UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y EVENTOS DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 9
Esta es la dirección.
Creo que pusieron esta a propósito.
Si está tan decidida a ocultarse, tardaré un tiempo en encontrarla.
Con esto confirmo dos cosas.
Una, Song Jeong-hye está con Lee Lim.
La otra, aunque sea por trabajo,
es lindo irme lejos contigo.
A donde sea.
¿Te enseñaron a decir frases así?
Las aprendí solo.
Será por eso que todos...
¿Todos cometen traición?
¿Estás loco?
¿Crees que está bien eso?
Me refería a que todos en el palacio te adoran.
Porque bromeas en situaciones difíciles.
No debí comenzar por ahí. No tenemos tiempo.
Eso era lo que pensaba.
Piensas muchas cosas
en muy poco tiempo.
¿Por qué bromeas con eso?
Es un chiste que solo yo puedo hacer.
Lo siento, no quería que te alarmaras.
Ni siquiera sé cómo consolarte.
Me gusta una persona,
pero su pasado es muy triste. Fue víctima de traición.
Tu Tierra sigue siendo plana.
Sí, plana como un panqueque.
Supongo que te costó
porque Song Jeong-hye
tendrá la cara de mi madre,
¿no?
Creí que tal vez querrías verla.
Para nada.
Así como Yeong y Eun-sup son personas diferentes,
ella tampoco es mi madre.
La cara es solo el símbolo de una persona.
Entonces, te haré una pregunta.
¿Cómo van y vienen entre los dos mundos?
Lee Lim y tú.
Respondí todas tus peguntas hasta ahora,
y seguiré haciéndolo.
Excepto esa
que acabas de hacer.
Bueno.
Entonces, ¿en serio no habías salido con nadie antes?
Esa es otra excepción.
¿Nos vamos?
De pronto hace frío, ¿no te parece?
Aquí decimos que el hombre debe cumplir con su palabra.
¿Ustedes no dicen eso?
¿Aquí dicen eso?
¿A quién le hiciste carne con arroz?
Tenías solo una pregunta.
No me contestaste ni una hasta ahora.
Fui a la Academia Naval.
Eres la única mujer en mi vida.
Eres tan astuto.
Veo que tú no.
Te ves bien con el uniforme de la marina.
¿Por qué me das la mano?
¿Le hiciste carne con arroz a Koo Seo-ryeong?
No preparaste el arroz con el uniforme puesto, ¿no?
PAN
Apenas llegué a tiempo.
Escucha bien y recuerda esto.
Como pan de este lugar todas las mañanas.
El pan de aquí sabe igual que el de la corte real.
¿Por qué debo recordar eso?
Estoy muy ocupado. ¿Por qué me trajiste aquí?
Eres detallista con la mermelada para estar ocupado.
El pan se come así.
¿Y qué hago aquí?
Te diré que también es muy rico sin mermelada.
Y lo que te voy a decir es aún más importante.
A partir de ahora,
debes ser la verdadera Espada Inquebrantable.
Veo que te volviste loco.
Voltea un segundo.
Parece el abrigo de Yeong.
Es 100 % cachemira.
¿La Espada Inquebrantable?
Haré lo que ordenes.
No me gusta alardear,
pero soy muy bueno para lidiar con problemas del servicio social.
¿Qué hago primero, su majestad?
Llegaste.
¿Ya cenaste?
Te envié mucha ropa. ¿Por qué tienes puesto eso?
No gastes dinero.
No usé ropa cara ni cuando teníamos familia política rica.
Eso fue hace mucho tiempo.
Tienes razón.
Te traje pescado hervido.
¿Por qué no comes un poco conmigo?
¿Cómo voy a comer a esta hora?
Solo un poco.
Pero, mamá.
¿En serio no me enviaste ese periódico?
Está salado, cómelo con arroz.
Yo no lo envié. ¿Qué tipo de periódico era?
No importa.
Seguro se equivocó mi secretaria.
Envían muchas cosas a mi oficina.
¿Todo en orden en casa?
Todo está siempre igual, ya sabes.
Por cierto...
Ese hombre que murió, Lee Lim...
¿Tenía un hijo o algo así?
No seas ridícula.
Murió sin herederos un año después de cometer traición.
¿Sí?
El cliente que dejó el paraguas en la tienda
vino a buscarlo el otro día.
Era idéntico a Lee Lim cuando estaba vivo.
Se me ocurrió
que tal vez tenía un hijo.
Mamá, te meterás en problemas por decir cosas así.
El rey no tiene herederos aún.
¿Un bastardo del traidor?
Si haces correr un rumor así,
será mi fin.
Tu hija es la primera ministra, ¿sabes?
Iré a cambiarme.
Está bien.
No se lo conté a nadie. Solo lo hablé contigo.
No le diré nada a nadie.
EL DRAGÓN DE YEONGSIN TIENE FE EN LA TEMPORADA DE BÉISBOL
Quédate aquí, ¿está bien?
Vendré por ti pronto.
Voy a volver, ¿sí?
Día seis del funeral del anterior rey.
El rey Lee Gon fue coronado
e inicia su deber como rey con un luto de 26 días por su padre,
- según indica la ley de la corte. - Padre...
El público observa la formalidad del joven rey
- con mucha tristeza. - Padre...
Padre...
Una flor de cerezo negra en fondo blanco.
- Padre... - La gente,
los lamentos...
El chico que estaba llorando...
¿Eras tú?
¿En serio...
eres Lee Gon?
Escuchó mis lamentos.
Vino mucha más gente
de la que creía a este mundo.
Respóndeme, infeliz.
Quita las manos si no quieres morir.
Algo es seguro.
Eres el motivo por el que debo volver a mi mundo.
Parece...
que soy tu rey.
¿Te puedo preguntar
qué más recuerdas aparte de los lamentos?
Un lugar en particular,
una persona.
Ayúdame,
y yo te ayudaré a ti.
A quien sea que busques,
soy la persona más cercana a ella.
¿Quieres ayudarme?
Vuelve a donde sea que perteneces.
Tú también.
Si te vuelvo a ver, te arrestaré
por tenencia de armas.
No te preocupes.
Se fue como detective
y como amigo de alguien.
- Pero, su majestad... - Lo sé.
Lee Lim lo trajo aquí, como al del sótano.
Solo recuerda el emblema, así que supongo
que vino cuando era pequeño.
¿Por qué traer a un niño?
Seguro
necesitaba a sus padres.
Ya sean sus padres en este o en nuestro mundo.
Investigaré este mundo mientras usted no esté.
¿Por qué me haces salir?
- Hace frío, vamos... - Estuve con Eun-sup.
Pero no era Eun-sup.
Creo que ya lo sabías.
Sin-jae,
¿cuánto viste?
¿Qué hay de ti?
¿Hasta dónde llegaste?
La ciencia ficción que mencionaste,
¿era ese idiota?
¿En serio crees todo lo que te dijo ese infeliz?
Sí.
- Le creo. - ¿Por qué le crees?
- ¿Qué le crees? - Todo.
Le creo todo.
Te explicaré todo lo que pueda.
De hecho, necesito tu ayuda...
Seguro perdiste a tu mamá.
Yo la encontraré.
Sin-jae...
¡Doctor!
¡Doctor, despertó! ¡Mi hijo despertó!
¿Me ves?
¿Me reconoces?
Mi hijito, Sin-jae...
INFORME DE AUTOPSIA
- ¡Salud! - ¡Salud!
Buen trabajo, Eun-sup.
Felicidades por volver a ser civil.
Gracias, es un honor.
Se reúnen por mí en su día libre.
Miren el marmolado de la carne.
Esta carne es fantástica.
¿Cómo puede ser tan sabrosa?
Solo hay que darle vuelta una vez.
- Jefe, disfrute de su comida. - Sí.
Come.
¿Por qué no come?
Tú también deberías comer.
Felicidades, señor.
¿Qué? Soy dos años mayor que él.
Cierto.
Sí, es así.
Oye, ¿Sin-jae viene o no?
Le escribiré de nuevo.
Va a venir. Tiene que venir. Es barbacoa.
¿Te llegó el mensaje de Jangmi?
Celebramos la baja de Eun-sup.
- ¿Dónde estás? - ¡Eun-sup!
¡Felicidades por la baja!
Gracias. Ahora el cielo es el límite.
El mundo es mío.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRO DE ARTES DE SEÚL CONCIERTO EL SÁBADO
Fue la policía a la clínica.
La oficial se fue sin sospechar nada, así que no hay problema.
Pero Jang Yeon-ji tuvo problemas y ahora está en prisión.
Cancelé el servicio del teléfono que tenía
y estoy intentando recuperarlo.
Y...
¿Y?
El infeliz de Kim Gi-hwan desapareció.
CERRADO
Lo sigo buscando.
Una fractura...
Odio eso.
Supongo que es solamente
para atender las llamadas que esperas.
Quítate la vida.
Es una orden de suicidio.
DELITOS VIOLENTOS UNIDAD 3
INFORMACIÓN PERSONAL LEE SANG-DO, 45 AÑOS
Solo nosotros podemos investigar.
Agítate mientras te sacuden.
Consigue quebrar algo para recuperar el equilibrio...
¿No se iba a tomar el día libre?
Dijo que iría a jugar al golf.
Si, a la tarde.
El departamento legal del Grupo KU quiere hablar con usted.
¿Jugará al golf con ellos?
El Grupo KU prometió contratar un millón de reclutas
durante la primera mitad del próximo año.
El rey se llevó todo el crédito por ganar la guerra.
Al menos resolvamos el desempleo.
Si ese es el único motivo, no necesito verlos.
Dijo que quería saber de dónde salió la foto del legislador Park.
¿Cuándo está libre?
El presidente Choe quiere verla.
Estará aburrido.
Esta noche.
El cielo nos confiere el corazón
y la tierra
nos ayuda con el espíritu.
Se forman el sol y la luna.
A medida que nacen las montañas y los ríos,
aparecen los relámpagos.
El erudito...
Erudito...
El erudito se dirige
a vencer la maldad de las montañas y los ríos.
Tío.
NÚMERO PRIVADO
Su alteza.
¿Sabe...
qué significa la frase de la espada?
Sí, explica los deberes del rey.
Entonces, ¿su alteza
cumplirá con esos deberes?
El erudito se dirige a vencer...
la maldad de las montañas y los ríos.
La empuña sumido en pensamientos
y corrige lo que está mal.
¿Recuerdas mi voz?
Yo recuerdo la tuya.
Tendrás que esconderte mejor.
Ahora sé que estás...
en la República de Corea.
Tienes puestos los zapatos que te compré yo, primera ministra Koo.
Se los compraste a tantas zorras que se volvieron moda.
Dicen que hasta los exesposos a veces son útiles.
Era cierto.
Tarde, pero... gracias.
La foto del legislador Park fue útil.
¿Cómo consigue fotos así KU?
No hagas eso. Acabas de sentarte...
No preguntes esas cosas.
¿Qué clase de mujer espía a su esposo las 24 horas del día?
Dime para qué me hiciste venir.
¿No es obvio?
Se me ocurrió que podría recibir algo a cambio de lo que hice.
¿Un perdón especial por Navidad?
Me porté bien.
¿No sabes
que Papá Noel no les hace regalos a los chicos
que cometen incumplimiento de deberes, estafa y desvío de fondos?
Vaya, qué decepción.
Hasta hice donaciones a campamentos de verano de la Iglesia.
Vi tu foto con el rey.
Estabas colgada de él.
¿La primera ministra espía a la corte?
- Eso es traición, ¿sabes? - No me chantajees.
Todavía tengo los documentos de cuando te espié a ti.
El proyecto del túnel de Guyeon
parece el más turbio.
Das miedo en serio.
Solo lo digo porque estoy preocupado.
¿En serio quieres ser reina ahora?
¿No puedo?
La codicia es el sentimiento más sincero.
¿Es malo ser fiel a lo que uno siente?
Quería ser presentadora,
quería casarme con alguien rico,
quería ser primera ministra,
y ahora quiero ser reina.
El reinado no dura un mandato.
El rey del Reino de Corea acepta la decisión del pueblo
y permite a la primera ministra Koo formar el Gabinete.
Yo...
trabajé mucho para llegar aquí.
Subí desde bien abajo.
¿Cómo puedes ser siempre tan ambiciosa?
Soy sincera con todo.
Con mi codicia y ambición también.
Ni sueñes con un regalo de Navidad
y espera al cumpleaños de Buda.
Vamos a la iglesia en vez de a un templo.
Encárgate de lo que ofreció tu equipo legal primero.
Y una cosa más.
Me llega correo de mamá que ella no envía.
¿Te están chantajeando?
O es una negociación.
Encuentra a quienes participaron en la traición hace 25 años.
¿Por qué negociarías con los seguidores del traidor?
¿Atraparás a los traidores para ser reina?
¿Y quieres que yo
haga eso por ti?
Si se corre la voz de que quiero atrapar a los traidores
un año antes del fin de mi mandato, estaré arruinada.
Por eso lo harás solo.
Si quieres ir aunque sea al templo.
¿Así me pides un favor?
Entonces, prométeme que iremos al templo.
Vaya, esto es bastante inteligente.
Solo pedí un par de veces, pero recomienda las cosas que le gustan al señor Lee.
Disfrute de su comida.
Gracias.
Hola, ¿dónde estás?
Estoy aquí en...
Yo también.
A tu lado.
Aquí.
Te desenvuelves bien solo.
Es un típico lugar de citas.
Seguro vienes seguido en tu mundo.
Claro, ya estuve aquí.
Lo sabía.
¿Con quién?
Con el ministro y el vice de Tierras,
Infraestructura y Transporte, cuatro secretarios,
el alcalde, directores y jefes de sector de Seúl...
Comamos.
En la República de Corea, las parejas pasan tiempo al lado del agua.
Cuando rompen, se empujan a ella.
Es muy agradable.
Alcohol, estrellas, agua, pollo...
y celos.
Es perfecto.
Come y recupera fuerzas.
Y ten un buen viaje.
Recibes informes administrativos los viernes.
Y hoy es jueves.
¿Recuerdas eso?
¿Cómo me acostumbro a eso?
¿Ves que eres mal novio?
Podrían sancionarme por filtrar información de un caso,
pero creo que la respuesta a esto está en tu mundo.
Esta persona está muerta aquí.
Es el hijo del señor Lee Gu-yong.
¡Su majestad!
Ya sé la respuesta.
Lo conocí en persona.
¿Conociste a Lee Sang-do?
¿Lee Sang-do
está vivo?
Sí. Me ocuparé de esto.
Quiero que hagas algo.
Dejaré a Yeong aquí y me llevaré a Eun-sup.
¿De qué hablas?
Lee Lim está aquí,
en la República de Corea.
Entonces no deberías irte.
Si él está aquí ahora.
Debo irme y cuidar la puerta entre los dos mundos.
Hay que atraparlo
en mi mundo.
Por eso dejaré a Yeong aquí.
En el peor de los casos,
el único que puede matarlo en este mundo
es Yeong.
Entonces,
esto en serio era un asunto de vida o muerte.
Lamento haber causado problemas...
en tu mundo.
Yo fingía estar bien,
pero no lo estoy.
Volverás pronto, ¿no?
Volveré pronto.
Será como ir de visita al pueblo de al lado.
Será así de rápido.
Ni loco.
No te me acerques.
No, jamás. ¿Sabes cuánto tardó en crecer?
Nunca me dejé crecer el cabello.
Podrías haberlo hecho en tus vacaciones.
Diré que no tenías ganas de cortarlo.
¿Entonces te corto la cabeza?
Deberíamos deshacernos de tu cabeza en vez del cabello.
¿No puedes guardarte ese tipo de pensamientos para ti?
Solo piensas en el futuro, ¿no?
La gente así
no puede ganarle a la gente que solo piensa en el presente.
Subcapitán Seok, vaya al bosque de bambú cerca de las pistas de carrera.
Su majestad lo estará esperando ahí.
Lleve pocos guardias y no quiera investigar nada.
No haga preguntas.
Son órdenes del rey.
¡Su majestad!
¡Capitán Jo!
Este hombre fue parte de la traición.
Enciérrenlo en el sótano más profundo del palacio.
No quiero que haya registro de él
ni que nadie sepa esto.
- ¡Sí, su majestad! - ¡Sí, su majestad!
Te digo esto en caso de que creas que aquí se terminó todo.
Este es solo el comienzo
para los que cometieron traición.
Estas son medidas apropiadas
y las debidas.
JO YEONG
¿Por qué siento que volví al ejército? Dios santo.
Llegas y te pones el chaleco antibalas.
No es para protegerte a ti, es para proteger al rey.
Debes protegerlo con tu vida, ¿entiendes?
Es demasiado delgado. ¿En serio frena balas?
Debería ponerme tres.
- ¿Capitán Jo? - Señor.
Quiero decir, ¿qué?
¿Se irá a casa enseguida?
¿Cuándo le doy el informe de lo sucedido en su ausencia?
¿Acento de Corea del Norte?
¿Corea del Norte?
¿De la región norte?
El norte...
Se acerca el invierno.
¿Universidad de Pyongyang?
¿Seok Ho-pil?
Parece nombre de personaje de novela.
Subcapitán Seok,
lo que le diré es secreto absoluto.
¡Sí, su majestad!
Primero, ponga guardias alrededor del bosque de bambú.
Monten guardia desde hoy hasta que les dé más órdenes
y arresten a quien aparezca ahí.
Estén atentos a un hombre de unos 70 años.
Segundo, quiero todas las grabaciones de seguridad
de los eventos a los que fui el año pasado.
Lo antes posible.
Perdón, su majestad, pero...
¿Ahora las órdenes las da usted
y no el capitán Jo?
Yeong se encarga de algo más importante.
¡Sí, su majestad!
Yeong, trae tu computadora. La tuya, ¿entiendes?
"¡Sí, su majestad!".
Se supone que digas eso.
¡Sí, su majestad!
Señora Noh, vino su majestad.
¿Sabía que había vuelto?
Su rey volvió al palacio, pero no vino a verme ni una vez.
Bueno, usted se fue sin venir a verme a mí, su majestad.
Envié al subcapitán
y recibí el informe de que había regresado.
Y le vi la cara.
Ya puede irse.
No.
Mire ese rostro duro.
¿Se pasó las noches despierta preocupada por mí?
¿Es por eso?
Santo Dios.
Viví en paz mientras no estuvo aquí.
Dormí tranquila desde temprano todos los días.
Seguro tiene mucho trabajo con el que ponerse al día.
Debería irse.
¿Por qué me dice que me vaya?
¿Por qué no me pregunta nada?
Le iba a contar todo...
si me preguntaba dónde había estado.
Ya lo sé.
Sé
a dónde va.
Está buscando su destino, ¿no?
Es un secreto entre usted y yo, ¿no?
- Su majestad. - Sigan con su trabajo.
Sí, su majestad.
Muy bien, vamos a terminar.
Su majestad, ¿hay algo que quiera pedirnos...?
No.
¡Santo cielo!
¿Cómo cometes un error así?
¿Cómo pudiste
cuando no tienes...
las agallas...
y no estás a la altura?
Hasta que les dé más órdenes, pónganlo bajo arresto
y prohíbanle la entrada al palacio.
Tiene prohibido
hablar o ver a nadie a partir de ahora.
POLICÍA DE JONGNO, SEÚL
¿Sin-jae se tomó vacaciones?
Pidió los 21 días que tenía.
¿Tú tampoco sabes qué pasa?
Intenté llamarlo.
¿Tiene problemas en casa?
Cielos, tal vez su madre...
Oye, basta.
Solo me preocupé.
Creo que es por ella.
Sin-jae.
Hwa-yeon, soy Tae-eul.
SIN-JAE
Sabía que hoy sería mi día de suerte.
Tenemos un gran cliente incluso antes de abrir.
Detective Kang, luce deprimido.
Dicen que si uno comparte sus penas, se le alivian.
¿Las comparte conmigo?
Si tiene ganas de compartir, ¿por qué no me comparte unos cacahuates?
La comida aquí es muy cara.
Me enoja que le preocupe el costo de nuestra comida.
¿Por qué es tan humilde?
Pero gracias por venir cuando pasa por un mal momento.
Tomó la decisión correcta.
Cosas como esta
son reconfortantes cuando la situación se pone fea. Tome.
Puede comer todo lo que quiera con esto.
Tome.
¿Acepta pago en cuotas?
Y no cuente esta, no la abrí.
¿Y para qué vino, entonces?
Alguien que conozco me llama su hermano.
Es una persona lista y persistente.
Este es el único lugar donde puedo ocultarme de esa persona.
Oye.
Trae cacahuates al cuarto nueve.
¿Necesita algo más?
Déjeme usar el lugar unos días.
Estoy de vacaciones,
pero no tengo a dónde ir.
¡Si está de vacaciones, vaya a algún lugar lindo y cálido!
Carajo.
Dios mío.
¿A dónde va?
A la iglesia.
A la misa de la noche.
¿Por qué no me pide dinero, mejor?
Carajo.
JO YEONG
¿Quién fue que dijo:
"Yeong es simple, y yo soy bueno en matemáticas",
y me dijo que trajera su computadora como si fuera a descifrar la contraseña?
Parece que me está costando desbloquearla, pero es un malentendido.
Controlo el nivel de seguridad de la corte.
Sí, claro.
Pero ¿qué hay ahí? ¿Por qué tanto alboroto por esto?
Su majestad, la primera ministra.
El informe anual.
¿Ya llegó fin de año?
Sí. El año pasó muy rápido.
¿Quiere un bocadillo nocturno?
Batatas.
Estoy a dieta.
Ya me voy.
Hola, su majestad.
Bienvenida.
Reforzamos la seguridad en el palacio.
El capitán Jo se quedará aquí.
Como ya sabes,
pasaremos toda la noche despiertos, es el informe de todo el año.
Sí, su majestad.
¿Sin-jae? No pasó por aquí.
¿No fue a trabajar? ¿Por qué lo buscas?
Es confidencial.
Solo avísame si viene.
Bueno. Pero, Tae-eul,
¿Eun-sup no está...
raro últimamente?
¿Eun-sup? ¿Por qué?
No noté nada raro.
Da la sensación
de que no está tan apuesto como antes.
Parece como soso.
¿Qué le pasó en el pelo?
En serio tienes un gusto raro.
Veámonos en el hotel a partir de ahora.
Lo de Na-ri y Eun-sup se arruinará del todo si no.
¿Qué quieres?
¿Puedes vender esto?
Supe que conoces un lugar que paga bien.
Sí.
Vendí tantas cosas últimamente que el dueño cree que acepto sobornos.
Como sea, lo venderé, así que déjame usar el cuarto del hotel.
- Necesito un lugar para mí. - Su majestad no está...
Tú estás aquí.
Pero ¿qué quieres comprar con el dinero que saques de esto?
Necesito ingresos
para poder moverme.
COMENZAR
EXAMEN DE CONDUCIR
El examen comienza ahora.
- ¿No tienes licencia de conducir? - Aprobaste.
IDENTIFICACIÓN DE SEGURO SOCIAL LICENCIA DE CONDUCIR
Tomé el examen.
Suelo aprobar cualquier examen.
- Me fue bien en la prueba Suneung. - No sé qué es eso,
pero ¿por qué no tienes licencia si tomaste el examen?
No pude girar hacia ningún lado.
Un hombre va siempre recto.
Asumo el porqué.
Pero ¿por qué vas si no sabes girar ni a la izquierda ni a la derecha?
Si te lo estás tomando como un viaje al exterior, basta.
Te atraparán apenas abras...
¿Te arranco la garganta?
Si no puedes hablar...
¡Oye!
Oye.
Sé que te importa el rey Arturo,
pero tú no serás como yo con mis hermanos.
Bueno, el rey Arturo me dijo...
que así puedo proteger a mis hermanos.
¿Lo estás haciendo bien, Jo Eun-sup?
Para mantener el presupuesto de educación,
debemos hacer cambios drásticos en salud.
¿Hay que elegir uno?
Fueron claros, reducir el presupuesto de servicios sociales
y aumentar el de sectores como tecnología y servicios.
Es el interés nacional.
La atención médica y la educación son derechos de la gente, no beneficios.
Sigamos.
Hay un presupuesto complementario
de 5,2 trillones de wones para la zona de desastre.
Sí, se designó como zona especial de desastre.
La idea es reconstruir y ayudar a la gente en su vida diaria.
Fantástico.
¿La turista llegó bien a casa?
¿El trabajo la aburre?
Volvió a su vida diaria.
PENITENCIARÍA DE DONGNAE
Espero lo haya pasado bien en el Reino de Corea.
Soy mucho más productivo si como algo picante.
Y trabajo más rápido.
Yeong, comamos.
¿Cómo puede comer batatas en todas las comidas?
El esfuerzo no te traiciona.
Necesita kimchi con las batatas.
KIMCHI DELICIOSO
¿Conoce esta combinación?
La jefa de la corte Noh siempre me los da.
Es muy sabroso.
Yeong.
Comamos rápido.
Sí, su majestad.
¿Por qué no come?
Subiré de peso si como tres veces al día.
¿No se va a casar, su majestad?
Esa fue una pregunta imprevista.
¿Por qué?
- ¿Se quiere casar conmigo? - ¿Puedo?
No.
Ya le pedí matrimonio a alguien.
¿Qué falta por revisar?
Este mundo es muy agresivo.
Le dije que estaba cerrado.
Tiene que pedir una cita.
Vino a verme a mí. Puedes irte a casa.
Bueno.
¿Los dulces no sirvieron?
¿O ahora entiende que no lo ayudarán?
Tome asiento.
Necesito dormir.
¿Me puede recetar algo?
No sin una evaluación.
Siéntese, no me convierta en una estafadora en serio.
No soy de las que divagan sobre el subconsciente y eso,
no se preocupe.
Creo que un diagnóstico rápido y la medicación correcta son lo mejor.
Como con un resfrío.
¿No me puede presentar a un estafador?
Vine porque ni el alcohol me ayuda.
¿Está seguro?
Quizá no bebió lo suficiente.
¿Está segura de que es médica de verdad?
Esto es increíble.
Tony...
¿Eun-sup?
Quítate eso.
El rey no comparte sus cosas.
Cielos, qué tacaño.
Quería cuidarme la piel también.
Por cierto,
¿cómo desbloqueaste el celular de Yeong?
Así.
¿Todavía no desbloqueaste su computadora?
¿Quieres que pruebe yo?
Valoro tu sentido del desafío.
Pero la seguridad en la corte no es tan sencilla.
Avísame si la desbloqueas.
Entonces, te daré una.
Es un producto de belleza especial
hecho especialmente para el rey.
¡Sí!
Listo.
J y 13 ceros.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, 11, 12 y uno más.
Jo significa trillón y Yeong, cero.
No nos sacamos fotos juntos.
Hace mucho frío afuera ahora.
Aquí deberías crecer.
¿Qué plantaste?
Semillas de tu mundo.
Pero no sale nada.
¿Es tímida?
Escucha.
Soy tu rey.
Te ordeno que crezcas.
Te ordeno brotar y florecer
en el jardín de la mujer que me gusta. Es orden del rey.
¿Insistirás en que no es la primera vez que sales con alguien?
Claro. Esa declaración quedará igual hasta la próxima vida.
Las semillas que esparcí en ese lugar extraño...
¿Brotaron?
Ya te lo dije.
Ahí no hay viento, sol, ni corre el tiempo.
Solo preguntaba.
¿Intentaste llegar al borde?
Lo intenté, pero no llegué al borde.
No puedo estar mucho ahí.
Así esté solo un día ahí,
afuera serían dos meses.
Entonces,
si estás ahí, no envejeces.
Un momento.
Entonces, yo podría ser mayor que tú.
Con razón. Parecías cada día más joven.
Aunque ahí tenga vida eterna,
volveré a ti.
Si tardo es porque estoy en camino.
No pienses en venir a mí. Piensa en estar juntos.
No vayas a ningún lugar lindo sin mí.
Creo que voy a extrañarte mucho.
¿No puedes
venir conmigo?
¿No puedes vivir conmigo...
en mi mundo?
Agregaré algo más a las 17 cosas.
No me pidas que vaya contigo.
¿Qué hay de este mundo?
¿Qué hay de mi papá?
¿Y Na-ri,
y la jefatura?
Me pones en un aprieto con esa pregunta.
¿Por qué fue eso?
- ¿Para que me callara? - No, para no hablar yo.
Eso es lo que hacemos cuando tenemos
demasiado para decir.
Esa es la ley en...
Debo cumplir la ley.
Soy servidora pública, ya sabes.
Veo...
algo hermoso de nuevo.
¿Qué?
¿Estaba equivocado?
Librería Haesong,
27 de mayo de 2022.
Año 2022...
¿Es un error?
Tae-eul no tenía
puesto eso ese día.
¿Qué es esto?
¿Recuperaste el teléfono?
Estoy en eso.
Estuve investigando otras cosas.
A Kang Sin-jae.
Oí que fue a ver al hijo de Song Jeong-hye a la cripta.
Y la policía que fue a la clínica...
La perra se llama Jeong Tae-eul.
La investigué y ella fue la que atrapó a Jang Yeon-ji.
También busca el teléfono.
Kang Sin-jae...
Mi paso en falso.
Y Jeong Tae-eul,
el paso que no di.
No se preocupe. Yo lo encontraré primero.
¿Los entierro a los dos en algún lado?
Deshazte de Jang Yeon-ji
y no hagas nada más.
Tengo que irme otra vez.
Creo que mi sobrino ya se habrá dado cuenta.
La librería que me pidió que encontrara, su majestad...
No existe la librería Haesong en nuestro reino.
La busqué en internet, entre las de libros usados, y nada.
Además, esto.
Son todas las grabaciones de seguridad que pidió.
Buen trabajo.
Sigue buscando la librería.
Busca las que ya cerraron también.
Sí, su majestad.
Entonces estaba en la República de Corea.
Si se detiene el tiempo,
habrá venido al Reino de Corea.
Estamos cerrados.
Lo siento.
La puerta estaba abierta.
Sí. Estoy esperando un pedido.
Si quiere algo en particular, se lo puedo buscar.
Está bien.
Quería mirar libros de medicina si tiene alguno.
No tenemos libros de medicina aquí.
Nadie pide libros así.
Entiendo.
Pero...
¿Nos conocemos?
Yo lo conozco.
Es miembro de la familia real.
A veces me olvido de eso.
Disculpe la molestia.
Vienes aquí todos los años sin avisarme.
Porque tú vienes todos los años como si hubiéramos hecho una promesa.
¿Encontraste alguna respuesta?
Encontré un símbolo,
pero me complica porque la solución no es buena.
Sé que lo resolverás.
Siempre lo haces.
Tío,
¿crees en el destino?
Es un concepto difícil para un hombre de ciencia y matemática.
No es algo muy claro.
La gente suele rechazar y desafiar al destino.
¿Debería luchar contra él?
Nunca se sabe qué pasará en la vida.
Pero si quieres llegar a algún lugar,
incluso
si tu vida corre peligro,
eso es el destino.
Los pasos que das
poniendo en riesgo toda tu vida, eso es el destino.
¿Quieres llegar a algún lugar?
Sí.
Así es.
Entonces, tienes que ir. No tienes que pelear.
Espero que haya una bella mujer allí.
En serio deberías casarte este año.
Si encuentro la solución,
vendré a verte con una mujer que dice que la Tierra es plana.
Muy bien.
Estaré esperando, su majestad.
Es el primer amanecer del nuevo año.
Teniente Jeong Tae-eul,
feliz año nuevo.
Lee Lim
por fin cruzó al Reino de Corea.
FELIZ AÑO 2020
¡Es el rey!
Estoy seguro
de que me observa.
Pero no está en los videos.
¿Por qué?
¿Qué no estoy viendo?
Entonces,
si estás ahí, no envejeces.
Esto...
no tiene sentido.
No puede ser.
Está...
retrasando el tiempo en ese lugar.
Alguien que no envejece.
Alguien prácticamente inmortal.
Eso es
lo que buscas.
Eternidad.
Traidor,
¡Lee Lim!
"Traidor, Lee Lim". ¿En serio?
Sigues vivo.
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
La gente con la misma cara...
El otro día me preguntaste hasta dónde había ido.
...se está robando...
Quise decir su nombre. El nombre que recordaba.
...la vida de la otra persona.
Lee Gon.
- ¿Pasa algo que yo no sé? - ¿En serio puede hacerlo?
Y a algunos les da la valentía para enfrentar su destino.
Príncipe imperial Geum.
¿En serio dejarías todo en este mundo
para ser la soberana del Reino de Corea?