UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 9
Esta es la dirección.
Creo que lo han hecho a propósito.
Si se ha estado escondiendo, nos costará encontrarla.
Esto confirma dos cosas.
Una es que ella está con Lee Lim.
La otra es que, aunque sea trabajando,
es agradable viajar contigo.
Adonde sea.
¿Te enseñaron a decir frases así?
Lo aprendí yo solo.
Por eso todos...
¿Todos son unos traidores?
¿Estás loco?
¿Crees que esto está bien?
Quería decir que todos en el palacio te quieren.
Sabes reírte en momentos así.
Tenía que haberme callado, no tenemos tiempo.
Eso era lo que pensaba.
Piensas muchas cosas
en poco tiempo.
¿Por qué has dicho eso?
Solo yo puedo hacer esas bromas.
Lo siento. No sabía que te molestaría tanto.
No sé cómo consolarte.
Me gusta una persona,
pero su pasado es triste. Fue víctima de una traición.
Tu Tierra sigue siendo plana.
Sí, tan plana como una tortita.
Que Song Jeong-hye tenga la cara...
de mi madre...
te inquieta,
¿verdad?
Pensé que querrías verla.
En absoluto.
Yeong y Eun-sup son personas distintas,
ella no es mi madre.
El rostro no es más que el símbolo de una persona.
Te preguntaré una cosa.
¿Cómo os movéis entre los dos mundos?
Tú y Lee Lim.
Te he respondido a todo por ahora
y continuaré haciéndolo.
Excepto
por esto último.
Bien.
¿Es cierto que nunca has estado con nadie?
Otra excepción.
¿Seguimos?
Hace frío, ¿verdad?
Aquí decimos que los hombres deben mantener su palabra.
¿En tu mundo no?
¿Eso decís?
¿A qué chica le preparaste la cena?
Solo era una pregunta.
No has respondido a nada aún.
Fui a la Academia Naval.
No ha habido más mujeres.
Tienes sentido del humor.
Veo que tú no.
Te quedaba bien el uniforme.
¿Por qué me das la mano?
¿Le has hecho arroz y carne a Koo Seo-ryeong?
No lo has hecho en uniforme, ¿verdad?
PAN
Por los pelos.
Escucha atentamente.
Vengo aquí cada mañana.
Este pan sabe exactamente igual que el pan de la corte real.
¿Y por qué es tan importante?
Estoy ocupado, ¿para qué me traes aquí?
Pues te has esmerado bien con la mermelada.
No puede faltar.
¿Qué hacemos aquí?
También sabe genial sin mermelada.
Te voy a decir algo muy importante.
Desde ahora,
debes ser mi Espada Inquebrantable real.
Has perdido la cabeza.
¿Te puedes girar?
Parece la chaqueta de Yeong.
Cachemira 100 por 100.
¿Espada Inquebrantable?
A sus órdenes.
No quiero presumir, pero soy muy bueno
resolviendo problemas en el Centro de Servicio Público.
¿Cuáles son sus órdenes?
Has llegado.
¿Has cenado?
Te he mandado mucha ropa. ¿Por qué te sigues poniendo eso?
No malgastes dinero.
Ni con tus exsuegros llevaba ropa cara.
Hace mucho de eso.
Tienes razón.
He traído pescado.
¿Por qué no comes un poco conmigo?
¿A estas horas?
Solo un bocado.
Mamá.
¿No me mandaste ese periódico?
Está salado, comételo con arroz.
No te lo mandé. ¿Qué periódico era?
No importa.
Supongo que era un error.
Me mandan muchas cosas.
¿Va todo bien en casa?
Como siempre, ya sabes.
Por cierto...
Ese difunto Lee Lim...
¿Tiene un hijo secreto?
No seas ridícula.
Murió sin hijos un año después de cometer traición.
Cierto.
Pero el cliente que se dejó el paraguas
vino hace unos días.
Era clavado a Lee Lim cuando vivía.
Y pensé
que podría tener un hijo.
Mamá, te meterás en un lío si dices esas cosas.
El rey no tiene herederos.
¿Un bastardo del traidor?
Si lanzas un rumor así,
será mi final.
Tu hija es la primera ministra.
Voy a cambiarme.
Muy bien.
No se lo he dicho a nadie. Solo lo he hablado contigo.
No diré nada.
LOS DRAGONES DE YEONGSIN TIENEN FE EN LA TEMPORADA DE BÉISBOL
Quédate aquí.
Ahora vengo.
No tardo, ¿vale?
Hoy es el sexto día del funeral real.
Tras su coronación, el rey Lee Gon
deberá llorar a su padre durante 26 días,
- según las leyes. - Padre...
El público presencia la ceremonia del joven rey
- con gran tristeza. - Padre...
Padre...
Una flor de ciruelo con fondo blanco...
- Padre... - La gente,
los lamentos...
El niño que lloraba...
¿Eras tú?
¿Eres...
Lee Gon?
Escuchó mis lamentos.
Mucha más gente
ha venido a este mundo. Más de la que creía.
Respóndeme, joder.
Manos arriba si no quieres morir.
Hay una cosa segura.
Eres la razón por la que debo volver a mi mundo.
Parece...
que soy tu rey.
¿Puedo preguntar
qué más recuerdas aparte de los lamentos?
Una dirección...
o una persona.
Ayúdame
y te ayudaré.
Busques lo que busques,
soy el más idóneo para ayudarte.
¿Ayudarme?
Regresa a tu mundo.
Tú también.
Si os vuelvo a ver, os arrestaré por tenencia ilícita
de armas.
No te preocupes.
Se va en calidad
de detective y amigo.
- Pero, Su Majestad... - Lo sé.
Lee Lim lo trajo aquí, como al del sótano.
Solo recuerda el emblema,
supongo que vendría de niño.
¿Por qué traer a un niño?
Sus padres...
lo necesitarían.
Los de este mundo o del nuestro.
Investigaré este mundo mientras estás fuera.
¿Por qué me has hecho salir?
- Hace frío... - He visto a Eun-sup.
Pero no era Eun-sup.
Ya lo sabías, ¿no?
Sin-jae,
¿cuánto has visto?
¿Y tú?
¿Hasta dónde sabes?
¿Lo de la ciencia ficción...
era ese capullo?
¿Te crees todo lo que te dice ese capullo?
Sí.
- Lo creo. - ¿Por qué?
- ¿Qué te crees? - Todo.
Me lo creo todo.
Te explicaré todo lo que pueda.
Necesito tu ayuda...
Has perdido a tu madre.
Yo la encontraré.
Sin-jae...
¡Doctor!
¡Está despierto! ¡Mi hijo está despierto!
¿Me puedes ver?
¿Me reconoces?
Mi niño, Sin-jae...
AUTOPSIA
- ¡Salud! - ¡Salud!
Buen trabajo, Eun-sup.
Enhorabuena.
Gracias, es un honor.
Habéis venido en vuestro día libre.
Vaya,
mira la carne.
Está buenísima.
¿Cómo puede estar tan buena?
Solo tienes que darle la vuelta una vez.
- Jefe, buen provecho. - Gracias.
Come.
¿Por qué no comes?
Come tú también.
Felicidades, señor.
¿Qué? Le saco dos años.
Ah, vale.
Eso es.
Bueno, ¿Sin-jae viene o no?
Le volveré a escribir.
Vendrá. Estamos comiendo barbacoa.
¿Te llegan los mensajes?
Estamos de fiesta con Eun-sup.
- ¿Qué haces? - ¡Eun-sup!
¡Felicidades!
Gracias. Ahora puedo hacer lo que quiera.
Lo que quiera.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRO DE ARTE DE SEÚL
Una policía visitó la residencia.
La despacharon sin levantar sospechas.
Pero Jang Yeon-ji está en la cárcel.
He cancelado la línea de su teléfono,
y lo estoy buscando.
Y...
¿Y?
El inútil de Kim Gi-hwan ha desaparecido.
CERRADO
Sigo buscándolo.
Una grieta...
Odio eso.
Supongo que solo es
para recibir llamadas.
Quítate la vida.
Es una orden.
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS ESCUADRÓN 3
INFORMACIÓN PERSONAL LEE SANG-DO (45 AÑOS)
Es una investigación conjunta, solo nosotros dos.
Sigue sacudiendo mientras te sacuden.
Haz que la grieta recupere el equilibrio...
¿No se toma el día libre?
Dijo que iba a jugar a golf.
Sí, por la tarde.
El equipo jurídico del Grupo KU quiere hacerle una entrevista.
¿Juega a golf con ellos?
El Grupo KU prometió un millón de contratos nuevos
en la primera mitad del próximo año.
El rey se llevó todo el mérito por la victoria en la guerra.
Debemos ocuparnos del empleo.
Eso solo no basta para reunirse.
Quería saber de dónde salió la fotografía del congresista Park.
¿Está libre?
Choe quiere una visita.
Parece que se aburre.
Esta noche.
El cielo nos otorga un corazón
y la tierra alivia
nuestro espíritu.
El sol y la luna toman forma.
Mientras las montañas y los ríos nacen,
resuenan los relámpagos.
Un sabio...
Un sabio derrotará
el mal de las montañas y los ríos.
Tío.
NÚMERO DESCONOCIDO
Su Alteza.
¿Sabe...
lo que significa esa frase de la espada?
Sí, son los deberes del rey.
¿Su Alteza podrá cumplir
con todos esos deberes?
Un sabio derrotará...
el mal de las montañas y los ríos.
Empúñala con fuerza de espíritu
y haz que reine la justicia.
¿Recuerdas mi voz?
Yo recuerdo la tuya.
Tendrás que esconderte mejor.
Acabo de descubrir...
que estás en la República de Corea.
Llevas los zapatos que te compré, primera ministra Koo.
Se los compraste a tantas fulanas que están de moda.
Dicen que los exmaridos pueden ser útiles.
Es cierto.
Gracias.
La foto de Park fue muy útil.
¿Cómo consigue KU esas fotografías?
¿Podrías? Acabas de llegar...
No preguntes esas cosas.
¿Qué esposa espía a su marido las 24 horas del día?
Dime qué hago aquí.
¿No está claro?
Pensé que podría recibir algo a cambio de ese favor.
¿Un indulto por Navidad?
He sido bueno.
¿Es que no sabes
que Papá Noel no trae regalos
a los culpables de incumplimiento del deber y malversación de fondos?
Qué decepción.
Incluso he hecho donaciones a la Iglesia.
Vi tu foto con el rey.
Te lo ibas a comer.
¿Espiar a la corte real?
Eso es traición.
No me chantajees.
Aún tengo los archivos que te inculpan.
El proyecto de Guyeon...
es muy sospechoso.
Das mucho miedo.
Solo lo he dicho porque estoy preocupado.
¿Ahora quieres ser la reina?
¿No puedo?
La codicia es natural.
¿Está mal ser fiel a mis emociones?
Quería ser presentadora,
quería casarme con un hombre rico,
quería ser primera ministra
y ahora quiero ser la reina.
Una reina no se retira.
El rey del Reino de Corea acepta la decisión de su pueblo
y permite formar Gobierno a la primera ministra Koo.
He...
He recorrido un largo camino.
He llegado a lo más alto.
¿Cómo pudiste ser tan ambiciosa siempre?
Soy sincera con todo.
Mi codicia y mi ambición.
Ni sueñes con un regalo de Navidad,
espera al cumpleaños de Buda.
Mejor ir a la iglesia que al templo.
Ocúpate del primer trato que ofreció tu equipo jurídico.
Y otra cosa.
Recibo correo de mi madre que no envía.
¿Es un chantaje?
Una negociación, quizá.
Encuentra a los participantes en la traición de hace 25 años.
¿Por qué ibas a negociar con ellos?
¿Quieres atraparlos para coronarte?
¿Y quieres
que lo haga yo?
Si surge el rumor de que voy tras los traidores,
estaré acabada.
Por eso lo harás tú.
Si quieres ir a un templo.
¿Así pides un favor?
Prométeme que iremos a un templo.
Qué bien funciona.
La he usado un par de veces, y ya recomienda lo que le gusta a Lee.
Buen provecho.
Gracias.
¿Dónde estás?
Estoy en...
Yo también.
A tu lado.
Justo aquí.
Has encontrado el camino.
Las parejas suelen venir aquí.
Imagino que vienes mucho en tu mundo.
Claro, he venido.
Lo sabía.
¿Con quién?
El ministro de Tierras,
Infraestructura y Transporte,
el alcalde, directores, jefes de...
A comer.
Las parejas en la República pasan tiempo cerca del agua.
Cuando rompen, se empujan.
Es muy bonito.
Alcohol, estrellas, agua, pollo...
y celos.
Todo es perfecto.
Come, no pierdas fuerzas.
Buen viaje.
Dijiste que recibes informes cada viernes.
Y hoy es jueves.
¿Recuerdas eso?
¿Qué condición es esa?
¿No ves que eres un mal novio?
Me estoy arriesgando dándote información del caso.
Pero creo que la respuesta está en tu mundo.
Aquí esta persona está muerta.
Es el hijo del maestro Lee Gu-yong.
¡Su Majestad!
Conozco la respuesta.
Lo he conocido en persona.
¿Conoces a Lee Sang-do?
¿Lee Sang-do
está vivo?
Me ocuparé de esto.
Tienes una misión.
Dejaré a Yeong aquí y me llevaré a Eun-sup.
¿Cómo?
Lee Lim está aquí,
en la República.
No te vayas.
Si está aquí.
Tengo que custodiar el camino entre los dos mundos.
Hay que atraparlo...
en mi mundo.
Por eso dejaré a Yeong aquí.
En el peor caso,
el único que puede matarlo en este mundo...
es Yeong.
Entonces...
es una cuestión de vida o muerte.
Siento mucho causar problemas...
en tu mundo.
Estaba fingiendo estar bien,
pero no lo estoy.
Volverás pronto, ¿verdad?
Volveré pronto.
Será como visitar la ciudad vecina.
Así de rápido será.
Ni de coña.
No te acerques.
Vamos, ni de coña. ¿Sabes cuánto me ha tardado en crecer?
Nunca he tenido el pelo largo.
Has cambiado de estilo en vacaciones.
No te apetecía ir a la pelu.
¿Prefieres que te corte la cabeza?
Nos deshacemos de la cabeza en lugar del pelo.
¿Por qué tienes que decir eso en voz alta?
Clic, clic, clic.
Solo piensas en el futuro, ¿no?
La gente así
no puede ganar contra la gente que piensa en el presente.
Subcapitán Seok, diríjase de inmediato al bosque de bambú.
Su Majestad lo espera allí.
Lleve unos pocos guardias y sea discreto.
No pregunte nada.
Órdenes del rey.
¡Su Majestad!
¡Capitán Jo!
Este hombre es un traidor.
Encerradlo en el sótano más profundo del palacio.
Os prohíbo abrir cualquier registro
y hablar de él.
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!
Te lo digo por si crees que es el final.
Esto es solo el principio...
para todos los traidores.
Es lo apropiado...
y justo.
JO YEONG
¿Por qué parece que vuelvo a empezar el servicio militar?
Ponte un chaleco antibalas al llegar.
No es para ti, es para proteger al rey.
Debes protegerlo con tu vida, ¿vale?
Es muy fino. ¿Para balas de verdad?
Debería ponerme tres.
- ¿Capitán? - Sí, señor.
Esto, ¿sí?
¿Se va a casa?
¿Cuándo quiere el informe de lo sucedido en su ausencia?
¿Acento norcoreano?
¿Norcoreano?
¿La región del norte?
El norte...
Se acerca el invierno.
¿Uni de Pionyang?
¿Seok Ho-pil?
Parecen nombres de una serie de la tele.
Subcapitán Seok,
esto es secreto de Estado.
¡Sí, Su Majestad!
Primero, coloque guardias en el bosque de bambú.
Haced guardia hasta que ordene lo contrario,
y arreste a todo el que vea.
Especialmente si es un anciano de 70 años.
Segundo, quiero las grabaciones de seguridad de los eventos
a los que he ido este año pasado.
Lo antes posible.
Disculpe, Su Majestad...
¿Da usted órdenes
en lugar del capitán?
Yeong está ocupado con algo más importante.
¡Sí, Su Majestad!
Yeong, trae tu portátil. Es tu portátil, ¿lo entiendes?
"¡Sí, Su Majestad!".
Es lo que debes decir.
¡Sí, Su Majestad!
Señora Noh, Su Majestad está aquí.
¿Sabes cuándo he vuelto?
Tu rey ha regresado y ni siquiera has venido a verme.
Bueno, se fue sin despedirse, Su Majestad.
Envié al subcapitán
y me informaron de su llegada.
Ya le he visto la cara.
Ya se puede ir.
Oh, no.
Qué semblante más serio.
¿No has pegado ojo por mi culpa?
¿Es por eso?
Dios mío.
He estado muy tranquila durante su ausencia.
He dormido profundamente.
Debe de tener mucho trabajo atrasado.
Debería marcharse.
¿Por qué insistes tanto?
¿No tienes preguntas?
Te lo iba a contar todo...
si me preguntabas.
Ya lo sé.
Sé...
adónde va.
Persigue su destino, ¿no?
Es un secreto entre los dos, ¿verdad?
- Su Majestad. - Siga trabajando.
Sí, Su Majestad.
Muy bien, terminemos.
Su Majestad, si quiere...
No.
¡Dios mío!
¿Dónde tienes la cabeza?
¿Cómo has podido
cuando no tienes...
ni las agallas...
ni la categoría?
Ponedlo bajo arresto domiciliario
y no dejéis que entre al palacio.
Tiene prohibido
cualquier tipo de contacto.
COMISARÍA DE JONGNO - SEÚL
¿Sin-jae está de vacaciones?
Todos los días que tenía.
¿Tampoco sabes qué está pasando?
Lo llamaré.
¿Pasa algo en su casa?
Puede que sea su madre...
Para.
Estoy preocupado.
Creo que es por ella.
Sin-jae.
Hwa-yeon, soy Tae-eul.
SIN-JAE
Sabía que hoy era mi día de suerte.
Aún no hemos abierto y ya tengo un cliente importante.
Detective Kang, supongo que no te encuentras bien.
Compartir las penas sienta bien.
¿Quieres compartirlas?
Si quieres compartir algo, ¿por qué no unos cacahuetes?
La comida es muy cara.
Vaya, te preocupa el precio de nuestra comida.
¿Por qué eres tan humilde?
Aun así, gracias por venir.
No te has equivocado.
Estas cosas...
reconfortan en cualquier momento. Toma.
Podrás comprar todo lo que quieras.
Toma.
¿Aceptáis pago a plazos?
No he abierto esta.
¿Por qué has venido?
Conozco a una persona como si fuéramos hermanos.
Y esa persona es muy inteligente y persistente.
Este es el único lugar donde no me encontrará.
Oye.
Cacahuetes para la nueve.
¿Necesitas algo más?
Déjame quedarme unos días.
Estoy de vacaciones,
pero no tengo a dónde ir.
¡Si estás de vacaciones, vete a un sitio bonito!
Joder.
Dios mío.
¿Adónde vas?
A la iglesia.
La misa de la tarde.
¿Por qué no me has pedido dinero?
Joder.
JO YEONG
¿Quién dijo:
"Yeong es sencillo y yo soy buen matemático"
y después me pidió su portátil como si fuera a adivinar su contraseña?
Parece que me está costando, pero es un malentendido.
Solo compruebo la seguridad.
Claro.
¿Qué pasa? ¿Por qué tanto interés en desbloquearlo?
Su Majestad, la primera ministra.
El último informe.
¿Ya es final de año?
Sí, un año pasa muy rápido.
¿Quiere algo de picotear?
Batata.
Estoy a dieta.
Me voy.
Hola, Su Majestad.
Bienvenida.
Hemos reforzado la seguridad.
El capitán Jo nos acompañará.
Como ya sabes,
pasaremos la noche analizando los informes de todo el año.
Sí, Su Majestad.
¿Sin-jae? No ha pasado por aquí.
¿No ha ido a trabajar? ¿Por qué lo buscas?
Es confidencial.
Llámame si lo ves.
Vale. Una cosa, Tae-eul,
¿no ves...
a Eun-sup raro?
¿Eun-sup? ¿Por qué?
No he notado nada raro.
Parece
que no está tan guapo.
Parece un poco soso.
¿Y qué se ha hecho en el pelo?
Qué gustos más raros tienes.
Es mejor que quedemos en el hotel.
A este paso, Na-ri y Eun-sup no acabarán juntos nunca.
¿Qué quieres?
¿Puedes vender esto?
Creo que conoces un sitio que paga bien.
Sí.
He vendido tantas cosas que el dueño cree que soy corrupta.
Pero lo venderé, así que déjame usar la habitación del hotel también.
- Necesito espacio. - Su Majestad no está...
Tú sí.
¿Qué quieres hacer con el dinero de la venta?
Necesito dinero
para poder moverme.
COMENZAR
VEHÍCULO DE PRUEBAS
El examen ha comenzado.
- ¿No tienes carné? - Enhorabuena. Ha aprobado.
SEGURIDAD SOCIAL PERMISO DE CONDUCCIÓN
Hice el examen.
Suelo aprobar todos los que hago.
El CSAT lo bordé.
No sé lo que es eso,
pero ¿por qué no te dieron el carné?
Porque no podía girar.
Un hombre debe ir de frente.
Tengo una buena razón.
¿Y qué haces cuándo no puedes girar a ningún lado?
Si lo ves como unas vacaciones, déjalo.
Te pillarán cuando abras...
¿Y si te rajo la garganta?
Si pierdes la voz...
¡Oye!
Mira.
Sé que te preocupas por el rey Arturo,
pero no tanto como yo por mis hermanos.
Bueno, el rey me dijo...
que así puedo protegerlos.
¿Estás bien, Jo Eun-sup?
Para mantener el presupuesto de Educación,
necesitamos cambios drásticos en Sanidad.
¿Tenemos que elegir?
Debemos bajar el presupuesto para bienestar
y aumentar el destinado a tecnologías y servicios.
Interés nacional.
La sanidad y la educación son derechos, no beneficios.
Continuemos.
Hay un presupuesto extra
de 5,2 trillones de wones para la zona cero.
Sí, se ha designado como zona de desastre
y estamos ayudando a la población a regresar a su vida.
Genial.
¿Regresó bien la viajera?
¿El trabajo la aburre?
Regresó a su vida.
CENTRO PENITENCIARIO DE DONGNAE
Espero que se lo pasara en grande.
Trabajo mejor después de comer algo picante.
Y más rápido.
Yeong, vamos a comer.
¿Cómo puede comer batatas en cada comida?
El resultado es evidente.
El kimchi es obligatorio.
DELICIOSO KIMCHI
¿Cómo lo conoces?
La primera dama siempre me daba.
Está muy bueno.
Yeong.
Come.
Sí, Su Majestad.
¿Por qué no come?
Engordaré si como tres veces al día.
¿No se va a casar, Su Majestad?
Qué pregunta más extraña.
¿Por qué?
- ¿Se quiere casar conmigo? - ¿Puedo?
No.
Ya se lo he pedido a alguien.
¿Qué toca ahora?
Vaya.
Este mundo es muy agresivo.
Ya le he dicho que estamos cerrados.
Necesita pedir cita previa.
Yo lo atiendo, puede irse a casa.
Muy bien.
¿Los helados no ayudan?
¿O se ha dado cuenta de que no lo han hecho nunca?
Siéntese.
Quiero dormir.
¿Me puede recetar algo?
No sin examinarlo.
No soy una charlatana, siéntese.
No soy de los que indagan en el subconsciente.
No se preocupe.
Un diagnóstico rápido y la correcta medicación es mejor.
Como un resfriado.
¿Puede recomendarme un charlatán?
Vine porque no me ayuda ni el alcohol.
¿Seguro?
Quizás no bebe lo suficiente.
¿Seguro que es doctora de verdad?
Vaya.
Qué flipe.
Vaya.
Tony...
¿Eun-sup?
Quítate eso.
Un rey no comparte sus pertenencias.
Qué miserable eres.
Quería tener buena cara.
Por cierto,
¿cómo has desbloqueado el móvil de Yeong?
Así.
¿Todavía no has desbloqueado el portátil?
¿Puedo probar?
Lo agradezco.
Pero la seguridad aquí no es tan sencilla.
Despiértame si lo consigues.
Y te daré una para ti.
Es un producto especial
hecho en exclusiva para el rey.
¡Sí!
Lo tengo.
J y después 13 ceros.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce. Y otro cero.
"Jo" es un trillón y "Yeong" un cero.
No tenemos ninguna foto juntos.
Hace mucho frío fuera.
Deberías crecer.
¿Qué has plantado?
Semillas de tu mundo.
Pero no germinan.
¿Le da vergüenza?
Escucha.
Soy tu rey.
Te ordeno que crezcas.
Germina y florece...
en el jardín de la mujer que me gusta. Es una orden.
¿Sigues empecinado en que soy tu primera pareja?
Claro. Y eso nunca cambiará.
Las semillas que esparcí en ese lugar extraño...
¿Han germinado?
Te lo dije.
No hay viento ni luz ni tiempo.
Solo preguntaba.
¿Has intentado ir al final?
Lo intenté, pero no llegué.
No puedo estar mucho.
Un día allí dentro
son dos meses fuera.
Entonces,
si estás dentro, no envejecerás.
Espera.
Entonces, podría ser mayor que tú.
Parece que estás rejuveneciendo en estos días.
Aunque sea inmortal allí,
vendré a por ti.
Si tardo, es porque estoy de camino.
No pienses en venir a buscarme. Vayamos juntos.
No te vayas sin mí.
Te voy a echar mucho de menos.
¿No puedes...
venir conmigo?
¿No puedes vivir conmigo...
en mi mundo?
Voy a añadir una regla más a las 17.
No me pidas que vaya contigo.
¿Qué hay de este mundo?
¿Qué hay de mi padre?
¿Y Na-ri,
y la comisaría?
Es complicado para mí.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Me has interrumpido? - No, me he interrumpido.
Es lo que se hace cuando tenemos
demasiado que decir.
La ley dice...
Estoy cumpliendo la ley.
Soy funcionaria.
Vuelvo a ver...
algo maravilloso.
¿Cómo?
¿Me he confundido?
Librería Haesong.
El 27 de mayo de 2022.
Año 2022...
¿Es un error?
Tae-eul no llevaba eso
aquel día.
¿Qué pasa?
¿Has recuperado el teléfono?
Estoy en ello.
He estado ocupado con otra cosa.
Ya sabe, Kang Sin-jae.
Fue a visitar la tumba del hijo de Song Jeong-hye.
Y la policía que fue a la residencia...
Es una tal Jeong Tae-eul.
Es quien arrestó a Jang Yeon-ji.
También busca el teléfono.
Kang Sin-jae...
Mi jugada equivocada.
Y Jeong Tae-eul,
la jugada que no hice.
No se preocupe, lo encontraré primero.
¿Debería enterrarlos en alguna parte?
Deshazte de Jang Yeon-ji
y no hagas nada más.
Tengo que marcharme de nuevo.
Creo que mi sobrino estará al tanto a estas alturas.
La librería por la que preguntó, Su Majestad...
No hay ninguna librería Haesong registrada en el Reino.
He buscado en internet, incluso las de libros usado, y nada.
Y esto.
Tengo las grabaciones de seguridad que me pidió.
Buen trabajo.
Siga buscando la librería.
También librerías antiguas.
Sí, Su Majestad.
Antes estaba en la República.
Si el tiempo se detiene,
estará en el Reino.
Estamos cerrados.
Lo siento.
La puerta estaba abierta.
Sí, espero un paquete.
Si busca algo, se lo puedo conseguir.
Qué bien.
Estaba buscando libros sobre medicina.
No tenemos, lo siento.
Nadie los compra.
Ya veo.
Disculpe,
¿nos conocemos de algo?
Yo sí lo conozco.
Es miembro de la familia real.
A veces se me olvida.
Lo siento.
Viene aquí cada año sin avisarme.
Porque estás aquí cada año como si fuera una promesa.
¿Ha encontrado alguna respuesta?
Encontré un símbolo,
pero tengo problemas porque la solución no es buena.
Seguro que podrá solucionarlo.
Siempre lo hace.
Tío,
¿crees en el destino?
Es un concepto difícil para un científico y matemático.
Hay algo que no está claro.
La gente suele aparcar el destino a un lado y desafiarlo.
¿Debería luchar contra él?
Nunca se sabe lo que depara la vida.
Pero si debe llegar a un punto
aunque
su vida corra peligro,
eso es el destino.
Los pasos que dé...
arriesgando su vida es lo que conforma el destino.
¿Quiere llegar a algún punto?
Sí.
Eso es.
Entonces tiene que hacerlo. No necesita luchar.
Espero que haya una bonita señorita allí.
Debería casarse este año.
Si encuentro la solución,
te visitaré con una mujer que defiende que la Tierra es plana.
Muy bien.
Me encantaría, Su Majestad.
Es el primer amanecer del año.
Teniente Jeong Tae-eul,
feliz Año Nuevo.
Lee Lim...
ha entrado por fin en el Reino de Corea.
FELIZ AÑO 2020
¡Es el rey!
Estoy seguro...
de que me está vigilando.
No está en los vídeos.
¿Por qué?
¿Qué me he perdido?
Entonces,
si estás dentro, no envejecerás.
Pero...
no tiene sentido.
No puede ser.
Ahí está,
esperando.
Alguien que no envejece.
Una vida casi inmortal.
Eso es lo que quieres
conseguir.
La eternidad.
Traidor,
¡Lee Lim!
¿"Traidor Lee Lim"? ¿Es cierto?
Sigues con vida.
Espero con impaciencia nuestro próximo encuentro.
Aquellos con el mismo rostro...
El otro día me preguntaste hasta dónde sabía.
...le arrebatan la vida...
Lo llamé por su nombre. El nombre que recuerdo.
...a sus dobles.
Lee Gon.
- ¿Hay algo que no sepa? - ¿Puedes ocuparte de ello?
Y, a alguna gente, también le da el coraje para enfrentar a su destino.
Príncipe imperial Geum.
¿Puedes dejar todo lo de este mundo atrás
y convertirte en la reina del Reino de Corea?