NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 9
Tämä on oikea osoite.
Se taidettiin asettaa tänne tarkoituksella.
Jos hän piileskelee näin hyvin, hänen löytämiseensä menee aikaa.
Tämä vahvisti kaksi asiaa.
Ensinnäkin Song Jeong-hye on Lee Limin kanssa.
Toiseksi, vaikka tämä on työtä,
on kiva mennä jonnekin kauas kanssasi.
Minne tahansa.
Opetettiinko sinulle tuollaisia lauseita?
Yllättäen, opettelin itse.
Tämän takia kaikki...
Kaikki tekevät maanpetoksen?
Oletko vihainen?
Onko tuo sinusta sopivaa?
Siksi kaikki palatsissa rakastavat sinua.
Osaat vitsailla vaikeissa tilanteissa.
Ei olisi pitänyt alkaa sanoa niin. Meillä ei ole aikaa.
Sitä ajattelinkin.
Ajattelit paljon asioita -
lyhyessä ajassa.
Miksi vitsailet noin?
Se oli vitsi, jonka vain minä voin sanoa.
Olen pahoillani. En tiennyt, että olet niin säikky.
En osaa edes lohduttaa sinua.
On henkilö, josta pidän,
jolla on dramaattinen menneisyys. Hän on maanpetoksen uhri.
Maasi on yhä litteä.
Kyllä, se on yhtä litteä kuin ohut pannukakku.
Taisit olla huolissasi,
koska Song Jeong-hyellä -
on äitini kasvot,
eikö niin?
Ajattelin, että haluaisit nähdä hänet.
En lainkaan.
Kuten Yeong ja Eun-sup ovat erilaisia ihmisiä,
hänkään ei ole äitini.
Kasvot ovat vain henkilön symboli.
Kysyn sitten vain yhden kysymyksen.
Miten kuljette kahden maailman välillä?
Sinä ja Lee Lim.
Olen vastannut kaikkiin kysymyksiisi -
ja teen niin jatkossakin.
Paitsi kysymykseen,
jonka kysyit juuri.
Hyvä on.
Onko sitten totta, että seurustelet ensimmäistä kertaa?
Sekin on poikkeus.
Lähdetäänkö nyt?
Tuli yhtäkkiä kylmä, vai mitä?
Tässä maassa sanotaan, että miesten tulee pitää sanansa.
Eikö niin sanota omassasi?
Ai, sanotaanko täällä noin?
Kenelle tytölle teit naudanlihaa ja riisiä?
Luulin, että sinulla oli yksi kysymys.
Et vastannut yhteenkään kysymykseen.
Kävin merisotakoulun.
Olet ainoa nainen elämässäni.
Olet melko nokkela.
Huomaan, että sinä et ole.
Näytit hyvältä laivaston univormussa.
Miksi pitelet kättäni?
Teitkö naudanlihaa ja riisiä Koo Seo-ryeongille vai et?
Et kai valmistanut riisiä tuossa univormussa?
LEIPÄ
Hädin tuskin ehdin ajoissa.
Kuuntele tarkkaan ja pidä tämä mielessäsi.
Syön tämän leipomon leipää joka aamu.
Leipä maistuu aivan kuninkaallisen hovin leivältä.
Miksi minun pitäisi pitää se mielessä?
Olen kiireinen ihminen. Miksi toit minut tänne?
Levität hilloa aika perusteellisesti kiireiseksi henkilöksi.
Leipä pitää syödä hillolla.
Miksi olen täällä?
Muista, että se maistuu hyvältä ilman hilloakin.
Mitä aion sanoa nyt on vielä tärkeämpää.
Tästä lähtien -
olet varmasti aito Särkymätön Miekka.
Olet tainnut menettää järkesi.
Voitko kääntyä vähän?
Tuo näyttää Yeongin takilta.
Sata prosenttista kashmiria.
Särkymätön Miekka?
Teen mitä käsket.
En halunnut kehua itseäni,
mutta olen taitava hoitamaan julkisen palvelun ongelmia.
Mitä teen ensin, majesteetti?
Olet täällä.
Söitkö päivällistä?
Lähetin sinulle paljon vaatteita. Miksi tulit tuo päällä?
Älä tuhlaa rahojasi.
En käyttänyt kalliita vaatteita, vaikka oli rikkaat appivanhemmat.
Siitä on todella kauan.
Olet oikeassa.
Toin keitettyä kalaa.
Mikset söisi yhtä palaa kanssani?
Miten voin syödä tähän aikaan?
Vain yksi puraisu sitten.
Mutta äiti.
Etkö tosiaan lähettänyt minulle sitä sanomalehteä?
Se on suolaista. Syö se riisin kanssa.
En oikeasti lähettänyt sitä. Millainen lehti se oli?
Unohda koko juttu.
Sihteerini taisi tehdä virheen.
Toimistooni lähetetään paljon tavaraa.
Onko kotona kaikki hyvin?
Samaa kuin aina, tiedäthän.
Muuten...
Siitä kuolleesta Lee Limistä...
Oliko hänellä salainen lapsi?
Älä ole naurettava.
Hän kuoli vuosi maanpetoksen jälkeen ilman perijää.
Eikö?
Mutta asiakas, joka jätti sateenvarjon kauppaan -
tuli hakemaan sitä pari päivää sitten.
Hän näytti aivan Lee Limiltä, kun hän oli elossa.
Ajattelin,
että ehkä hänellä oli poika.
Äiti, joudut pahaan pulaan, jos puhut tuollaisia.
Kuninkaalla ei ole vielä perillistä.
Petturin äpärä?
Jos levität tuollaisia huhuja,
se on loppuni.
Tyttäresi on pääministeri.
Menen vaihtamaan vaatteita.
Selvä.
En kertonut kenellekään. Olet ainoa, jolle kerroin.
En kerro kenellekään.
YEONGSIN LOHIKÄÄRMEELLÄ ON TOIVOA PESÄPALLON SYYSKAUDELLE
Pysy tässä, jooko?
Tulen hakemaan sinut pian.
Palaan pian, ymmärrätkö?
Tänään on entisen kuninkaan hautajaisten kuudes päivä.
Kruunauksen jälkeen kuningas Lee Gon -
aloitti ensimmäisen tehtävänsä kuninkaana surren isänsä kuolemaa 26 päivää -
tuomioistuimen lakien mukaan. -Isä...
Kansa katsoo nuoren kuninkaan muodollisuutta -
surullisella sydämellä. -Isä...
Isä...
Musta luumun kukka valkoisella taustalla...
Isä... -Ihmiset,
vaikerointi...
Se poika, joka vaikeroi...
Olitko se todella sinä?
Oletko todella -
Lee Gon?
Hän kuuli vaikerointini.
Ihmisiä on tullut enemmän -
tähän maailmaan kuin luulin.
Vastaa kysymykseeni, paskiainen.
Kädet irti, ellet halua kuolla.
Yksi asia on varma.
Olet syy siihen, miksi minun on palattava maailmaani.
Näyttää siltä,
että olen kuninkaasi.
Voinko kysyä,
mitä muuta muistat kuin itkun?
Tietyn sijainnin -
tai henkilön?
Auta minua,
sitten autan sinua.
Mitä tahansa etsit,
olen varmasti lähinnä sitä oleva.
Haluatko auttaa minua?
Häivy sitten sinne, mistä tulit.
Sinä myös.
Jos näen sinut uudestaan, pidätän sinut -
laittoman aseen hallussapidosta.
Älä huoli.
Hän lähti etsivänä,
ja erään läheisenä ystävänä.
Mutta majesteetti... -Tiedän.
Lee Lim toi hänet tänne, kuten kellarissakin olevan.
Hän muistaa vain symbolin, joten kai -
hän tuli tänne pienenä.
Miksi tuoda lapsi tänne?
Hänen on täytynyt -
tarvita vanhempiaan.
Olivatpa hänen vanhempansa tässä maailmassa tai meidän.
Tutkin tätä maailmaa, kun olet poissa.
Miksi soitit minulle ulkoa?
On kylmä, mennään... -Näin juuri Eun-supin.
Mutta hän ei ollut Eun-sup.
Taisit jo tietää.
Sin-jae,
kuinka paljon olet nähnyt?
Entä sinä?
Kuinka kauas olet mennyt?
Koskiko se scifi, josta puhuit,
sitä ääliötä?
Uskotko todella kaiken, mitä se ääliö kertoo?
Kyllä.
Uskon. -Miksi uskot häntä?
Mitä uskot? -Kaiken.
Uskon kaiken.
Selitän kaiken, minkä voin.
Tarvitsen todella apuasi...
Taisit kadottaa äitisi.
Etsin hänet sinulle.
Sin-jae...
Tohtori!
Tohtori, hän on hereillä! Poikani on hereillä!
Näetkö minut?
Tunnistatko minut?
Poikani, Sin-jae...
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
Kippis! -Kippis!
Teit hyvää työtä, Eun-sup.
Onnittelut siviiliksi tulemisesta.
Kiitos. Tämä on kunnia.
Tulitte vuokseni vapaapäivänänne.
Vau,
katsokaa lihan marmorointia.
Liha on uskomatonta.
Miten se voi olla niin maukasta?
Naudanliha tulee kääntää vain kerran.
Päällikkö, nauti ruoasta. -Niin.
Syö.
Mikset syö?
Sinunkin pitäisi syödä.
Onnittelut, herra.
Mitä? Olen kaksi vuotta häntä vanhempi.
Ai niin.
Kyllä, aivan niin.
Hei, tuleeko Sin-jae vai ei?
Yritän taas viestittää hänelle.
Hänen on pakko tulla. Syömme grilliruokaa.
Saitko Jangmin viestin?
Juhlimme Eun-supin vapautusta.
Missä olet? -Hei, Eun-sup!
Onnittelut vapautuksestasi!
Kiitos. Voin tehdä nyt mitä vaan.
Kaikki on mahdollista.
2,7182818284590452353602874 -
7135662497757147...
SOULIN TAIDEKESKUKSEN LAUANTAIKONSERTTI
Poliisi kävi hoitokeskuksessa.
He lähettivät poliisin pois aiheuttamatta epäilyjä. Kaikki on hyvin.
Mutta Jang Yeon-ji aiheutti ongelmia ja on nyt vankilassa.
Peruutin hänelle antamamme puhelinpalvelun -
ja yritän saada sen takaisin.
Ja...
Ja?
Se ääliö Kim Gi-hwan katosi.
SULJETTU
Etsin häntä yhä.
Särö...
Vihaan sitä.
Oletan, että tämä on vain -
odottamiinne puheluihin vastaamiseen.
Riistä oma henkesi.
Se on itsemurhamääräys.
VÄKIVALTARIKOSYKSIKKÖ OSASTO KOLME
HENKILÖTIEDOT LEE SANG-DO (45-VUOTIAS)
Tämä on yhteistyötutkimus, jonka vain me voimme tehdä.
Jatka vapisemista, kun sinua ravistetaan.
Tee särö saadaksesi tasapainon takaisin...
Etkö ottanut vapaapäivää?
Sanoit aikovasi pelata golfia.
Kyllä, iltapäivällä.
KU-konsernin lakitiimi haluaa haastattelun kanssasi.
Pelaatko golfia heidän kanssaan?
KU-konserni lupasi palkata miljoona uutta tulokasta -
ensi vuoden alkupuoliskolla.
Kuningas otti kaiken kunnian sodan voittamisesta.
Meidän pitäisi ratkaista ainakin työllisyysongelma.
Jos se on ainoa syy, heitä ei tarvitse tavata.
Sanoit haluavasi tietää, mistä kansanedustaja Parkin kuva tuli.
Milloin olet vapaa?
Puheenjohtaja Choe pyysi vierailemaan.
Hänellä taitaa olla tylsää.
Tänä iltana.
Taivas antaa sydämen meille,
ja maa -
auttaa henkeä.
Aurinko ja kuu muodostuvat.
Kun vuoret ja joet muodostuvat,
iskee salama.
Tietäjä...
Tietäjä siirretään -
kukistamaan vuorten ja purojen pahuus.
Setä.
SALAINEN NUMERO
Teidän korkeutenne.
Tiedättekö,
mitä tuo lause miekassa tarkoittaa?
Kyllä, siinä lukee kuninkaan velvollisuudet.
Joten täyttääkö teidän korkeutenne -
kaikki ne tehtävät?
Tietäjä siirretään kukistamaan -
vuorten ja purojen pahuus.
Hallitse sitä syvillä ajatuksilla -
ja korjaa asiat.
Muistatko ääneni?
Muistan sinun.
Sinun on piilouduttava paremmin.
Sain juuri selville,
että olet Korean tasavallassa.
Sinulla on kengät, jotka ostin, pääministeri Koo.
Ostit niitä niin monille nartuille, että siitä tuli trendi.
Sanotaan, että jopa ex-aviomiehet voivat olla hyödyllisiä.
Se on totta.
Kiitän vähän myöhässä.
Se kuva kansanedustaja Parkista oli hyödyllinen.
Miten KU saa tällaisia kuvia?
Et viitsisi. Istuit juuri alas...
Älä kysy johdattelevia kysymyksiä.
Millainen vaimo vakoilee miestään 24 tuntia päivässä?
Kerro, miksi halusit minut tänne.
Eikö se ole selvää?
Ajattelin, että voisin saada jotain vastineeksi teoistani.
Miten olisi erityinen armahdus jouluksi?
Olen ollut kiltisti.
Etkö tiedä,
ettei joulupukki anna lahjoja pojille,
jotka rikkovat velvollisuuksiaan, kavaltavat ja ohjaavat varoja?
Vau, olen tosi pettynyt.
Lahjoitin jopa kesäkirkkoleireille.
Näin kuvasi kuninkaan kanssa.
Takerruit häneen täysin.
Pääministeri, joka salakuuntelee kuninkaallista hovia?
Se on maanpetos.
Älä kiristä minua.
Minulla on yhä salakuunteluaineistoa sinusta.
Guyeonin tunnelihanke -
on epäilyttävin.
Olet todella pelottava.
Sanoin niin, koska olen huolissani.
Yritätkö todella tulla kuningattareksi?
Enkö voi?
Ahneus on vilpittömin tunne.
Mitä pahaa on pysyä uskollisena tunteilleni?
Halusin tulla kuuluttajaksi,
halusin naimisiin rikkaan miehen kanssa,
halusin pääministeriksi,
ja nyt haluan kuningattareksi.
Kuningattarelle ei ole rajoitettua kautta.
Corean kuningaskunnan kuningas hyväksyy kansan päätöksen -
ja antaa pääministeri Koon muodostaa hallituksen.
Minä -
kuljin pitkän matkan.
Kiipesin tänne aivan pohjalta.
Miten voit olla noin kunnianhimoinen koko elämäsi?
Olen vilpitön kaikesta.
Myös ahneudestani ja kunnianhimostani.
Älä edes uneksi joululahjasta -
ja odota Buddhan syntymäpäivää.
Mennään kirkkoon temppelin sijasta.
Huolehdi ensin lakitiimisi tarjoamasta sopimuksesta.
Vielä yksi asia.
Saan postia äidiltäni, joka ei lähettänyt sitä.
Kiristetäänkö sinua?
Se voi olla neuvottelu.
Etsi 25 vuotta sitten maanpetokseen osallistuneet.
Miksi neuvottelisit petturin seuraajien kanssa?
Haluatko saada kiinni pettureita tulemalla kuningattareksi?
Haluatko minun -
tekevän sen puolestasi?
Jos huhut leviävät, että yritän saada pettureita kiinni -
vuosi ennen kauteni päättymistä, se on loppuni.
Tämän sinä teet aivan itse.
Jos haluat mennä edes temppeliin.
Näinkö pyydät palvelusta?
Lupaa sitten, että menemme temppeliin.
Vau, tämä on aika fiksu.
Tilasin ruokaa vain pari kertaa, mutta se suosittelee, mistä hra Lee pitää.
Nauti ruoasta.
Kiitos.
Hei, missä olet?
Olen täällä...
Minäkin olen täällä.
Vieressäsi.
Tässä.
Löysit tänne helposti.
Tämä on suosittu treffipaikka.
Taisit käydä täällä usein maailmassasi.
Tietysti olen ollut täällä.
Tiesin sen.
Kenen kanssa?
Maatalousministerin ja varaministerin,
infrastruktuuri- ja liikenneministerin, neljän sihteerin,
pormestarin, Soulin johtajien ja osastopäälliköiden...
Syödään.
Korean tasavallan parit viettävät näin aikaa veden lähellä.
Erotessaan he työntävät toisensa veteen.
Tämä on aika mukavaa.
Alkoholi, tähdet, vesi, kana -
ja mustasukkaisuus.
Kaikki on täydellistä.
Syö ja palauta voimasi.
Ja hyvää matkaa.
Sanoit saavasi hallintoraportteja joka perjantai.
Ja tänään on torstai.
Muistatko sen?
Millainen ehto se on?
Tajuatko olevasi huono poikaystävä?
Antamalla tämän otan rangaistusriskin vuotamalla tietoja tapauksesta.
Mutta luulen, että vastaus tähän on maailmassasi.
Tämä henkilö on kuollut maailmassani.
Hän on mestari Lee Gu-yongin poika.
Teidän majesteettinne!
Tiedän jo vastauksen.
Tapasin hänet henkilökohtaisesti aiemmin.
Tapasitko Lee Sang-don?
Onko Lee Sang-do -
elossa?
Kyllä. Hoidan tämän.
Minäkin annan sinulle töitä.
Jätän Yeongin tänne ja vien sen sijaan Eun-supin.
Mitä tarkoitat?
Lee Lim on nyt täällä,
Korean tasavallassa.
Sitten sinun ei pitäisi lähteä.
Jos hän on täällä nyt.
On mentävä. Minun pitää vartioida reittiä maailmojemme välillä.
Hänet täytyy saada kiinni -
maailmassani.
Siksi jätän Yeongin tänne.
Pahimmassa tapauksessa ainoa,
joka voi tappaa hänet tässä maailmassa -
on Yeong.
Joten,
kyse on elämästä ja kuolemasta.
Anteeksi, että aiheutin ongelmia -
maailmassasi.
Teeskentelin olevani kunnossa,
mutta en ole.
Palaathan pian?
Palaan pian.
Kuin vierailisin viereisessä kaupungissa.
Niin nopea minä olen.
Ei voi olla.
Älä tule lähelleni.
Niin ei tule ikinä tapahtumaan. Tiedätkö, kauanko sen kasvattaminen kesti?
En koskaan kasvata hiuksiani pitkäksi.
Voisit kasvattaa ne pitkäksi lomallasi.
Sanon vain, että olet liian laiska leikkaamaan ne.
Pitäisikö vain leikata koko pääsi irti?
Voisimme karsia pääsi hiusten sijaan.
Etkö voi pitää tuollaisia ajatuksia vain päässäsi?
Klik, klik, klik.
Ajatteletko vain tulevaisuutta?
Sellaiset ihmiset -
eivät voi voittaa ihmisiä, jotka ajattelevat vain nykyisyyttä.
Alikapteeni Seok suuntaa juuri nyt bambumetsään lähellä kilparataa.
Majesteetti odottaa teitä siellä.
Ota vain muutama vartija äläkä kysy mitään.
Älä kysy kysymyksiä.
Se on kuninkaan käsky.
Majesteetti!
Kapteeni Jo!
Tämä mies osallistui maanpetokseen.
Lukitse hänet palatsin syvimpään kellariin.
Kiellän sinua tallentamasta hänestä mitään tietoja -
tai mainitsemasta hänestä kenellekään.
Kyllä, majesteetti! -Kyllä, majesteetti!
Kerron tämän siltä varalta, että luulet tämän olevan loppu.
Tämä on vasta alkua -
maanpetokseen syyllistyneille.
Tämä on sopiva -
ja oikea toimenpide.
JO YEONG
Miksi minusta tuntuu, että liityn taas armeijaan? Jukra.
Laita luodinkestävä takki heti kun pääset sinne.
Se ei ole sinun suojaksesi, tehtäväsi on suojella kuningasta.
Sinun on suojeltava häntä hengelläsi.
Tämä näyttää liian ohuelta. Voiko se tosiaan pysäyttää luoteja?
Pitäisi käyttää kolmea tällaista.
Kapteeni Jo? -Kyllä, herra...
Siis mitä?
Menetkö suoraan kotiin?
Milloin teen raportin siitä, mitä tapahtui, kun olit poissa?
Pohjois-Korean aksentti?
Pohjois-Korean?
Pohjoisen alueen?
Pohjoisen...
Talvi on tulossa.
Pyongyangin yliopisto?
Seok Ho-pil?
Hänet on varmasti nimetty tv-sarjan mukaan.
Alikapteeni Seok,
tästä lähtien sanomani on huippusalaista.
Kyllä, majesteetti!
Ensinnäkin, aseta vartijat ympäri bambumetsää.
Vahtivuoro alkaa tänään, kunnes annan uudet käskyt,
ja pidätä kaikki paikalle tulevat.
Varo erityisesti 70-vuotiasta miestä.
Toiseksi, tuo kaikki turvatallenteet -
lähellä tapahtumia, joihin osallistuin viime vuonna.
Pikimmiten.
Anteeksi, majesteetti,
mutta oletteko se, joka antaa käskyjä,
eikä kapteeni Jo?
Yeong huolehtii eräästä tärkeästä asiasta.
Kyllä, teidän majesteettinne!
Yeong, tuo kannettavasi. Se on kannettavasi, ymmärrätkö?
"Kyllä, majesteetti!"
Niin sinun pitäisi sanoa.
Kyllä, majesteetti!
Leidi Noh, hänen majesteettinsa on täällä.
Tiesitkö edes, että palasin?
Kuninkaasi on palannut palatsiin, mutta et tullut tapaamaan minua.
Lähditte näkemättä minua, majesteetti.
Lähetin varakapteenin -
ja sain raportin, että saavuitte.
Minäkin näin kasvonne.
Voitte lähteä nyt.
Voi ei.
Katso, miten koviksi kasvosi ovat tulleet.
Valvoitko joka yö murehtien minusta?
Siksikö?
Hyvänen aika.
Olen ollut rauhassa, koska ette olleet täällä.
Nukahdin hyvin varhain illalla.
On varmaan paljon rästitöitä tehtävänä.
Teidän pitäisi mennä nyt.
Miksi käsket minun mennä?
Mikset kysy minulta mitään?
Aioin kertoa sinulle kaiken,
jos kysyisit, missä olin.
Tiedän jo.
Tiedän,
minne olet menossa.
Jahtaat kohtaloasi, etkö vain?
Eikö tämä ole salaisuus minun ja teidän välillä?
Teidän majesteettinne. -Jatkakaa työtänne.
Kyllä, majesteetti.
Hyvä on, lopetetaan.
Majesteetti, haluatteko tilata jotain...
En.
Hyvänen aika!
Kuinka voit tehdä tällaisen virheen?
Kuinka saatoit,
kun sinulla ei ole edes -
rohkeutta -
eikä kykyä?
Kunnes annan uusia käskyjä, laita hänet kotiarestiin -
ja kiellä häntä tulemasta palatsiin.
Häntä on kielletty -
tavoittelemasta ja tapaamasta ketään muuta tästä lähtien.
SOULIN JONGNON POLIISIASEMA
Lähtikö Sin-jae lomalle?
Hän käyttää kaikki 21 vapaapäiväänsä kerralla.
Etkö sinäkään tiedä, mistä on kyse?
Yritän soittaa hänelle.
Onko hänellä ongelmia kotona?
Jestas, ehkä hänen äitinsä...
Hei, lopeta.
Olen vain huolissani.
Se taitaa johtua hänestä.
Sin-jae.
Hwa-yeon, tässä Tae-eul.
SIN-JAE
Tiesin, että tämä päivä olisi onnenpäiväni.
Meillä on kallisarvoinen vieras jo ennen aukioloaikaa.
Etsivä Kang, taidat kai olla vähän allapäin.
Sanotaan, että surun jakaminen jonkun kanssa helpottaa.
Haluatko jakaa sen kanssani?
Jos haluat jakaa jotain, mikset jaa maapähkinöitä?
Ruoka täällä on liian kallista.
Minua harmittaa, että olet huolissasi ruokamme hinnasta.
Miksi olet niin nöyrä?
Joka tapauksessa, kiitos käynnistä, kun sinulla on vaikeaa.
Valitsit oikein.
Tällaiset jutut -
voivat olla lohdullisia, kun asiat mutkistuvat. Tässä.
Voit syödä tällä kaiken haluamasi ruoan.
Tässä.
Hyväksytkö osamaksuja?
Älä laskuta tätä. En avannut sitä.
Miksi sitten tulit tänne?
Eräs tuttu kutsuu minua veljekseen.
Hän on todella fiksu ja sinnikäs.
Ainoa piilopaikkani häneltä on täällä.
Hei.
Tuo maapähkinöitä huoneeseen yhdeksän.
Tarvitsetko jotain muuta?
Anna minun käyttää tätä huonetta pari päivää.
Olen lomalla,
mutta ei ole paikkaa minne mennä.
Jos olet lomalla, mene johonkin mukavaan ja lämpimään!
Hitto vie.
Jukra.
Minne menet?
Kirkkoon.
Iltamessuun.
Mikset sen sijaan voi pyytää minulta rahaa!
Hitto vie.
JO YEONG
Kuka se sanoi:
"Yeong on yksinkertainen, ja olen hyvä matikassa" -
ja käski tuoda tietokoneen kuin hän selvittäisi salasanan heti?
Voi vaikuttaa, että minulla on vaikeaa, mutta se on väärinkäsitys.
Tarkistan vain hovin turvallisuustasot.
Niin, aivan.
Mutta miksi? Miksi pidät meteliä sen avaamisesta?
Majesteetti, pääministeri Koo on täällä.
Vuosiraportti.
Onko jo se aika vuodesta?
Kyllä. Vuosi kului niin nopeasti.
Haluatteko jotain myöhäisillan välipalaksi?
Bataatteja.
Olen dieetillä juuri nyt.
Minä lähden sitten.
Hei, majesteetti.
Tervetuloa.
Olemme lisänneet palatsin turvallisuutta.
Kapteeni Jo on koko ajan kanssamme.
Kuten jo tiedät,
valvomme koko yön, koska saan koko vuoden raportit.
Kyllä, majesteetti.
Sin-jae? Hän ei tullut tänne.
Eikö hän mennyt töihin? Miksi etsit häntä täältä?
Se on salaista tietoa.
Soita, jos hän tulee.
Selvä. Mutta Tae-eul,
eikö Eun-sup -
käyttäydy nykyään oudosti?
Eun-sup? Miksi?
En huomannut mitään outoa.
Tuntuu kuin -
hän ei olisi yhtä komea kuin ennen.
Hän näyttää vähän tylsältä.
Mikä hänen hiuksiaan vaivaa?
Sinulla on todella outo maku.
Tavataan hotellilla tästä lähtien.
Na-ri ja Eun-sup eroavat tällä vauhdilla.
Mitä haluat?
Voitko myydä tämän puolestani?
Tiedät kuulemma paikan, joka maksaa hyvin.
Kyllä tiedän.
Olen myynyt niin paljon tavaraa, että omistaja pitää korruptoituneena.
Myyn tämän puolestasi, joten anna minunkin olla hotellissa.
Tarvitsen oman paikan. -Majesteetti ei ole siellä...
Sinä olet.
Mutta mitä haluat tehdä tämän myynnistä saaduilla rahoilla?
Tarvitsen tuloja -
saadakseni liikkuvuutta.
ALOITA
AJOKOKEEN AJONEUVO
Ajokoe alkaa nyt.
Eikö sinulla ole korttia? -Onnittelut. Pääsit läpi.
SOSIAALITURVAKORTTI AJOKORTTI
Tein testin.
Yleensä läpäisen minkä tahansa kokeen.
Sain täydet pisteet teoriakokeesta.
En tiedä, mikä on syynä,
mutta miksei sinulla ole ajokorttia, vaikka teit kokeen?
En voinut kääntyä oikealle tai vasemmalle.
Miehen pitää mennä aina suoraan.
Minulla on tarpeeksi hyvä syy.
Miksi yrität lähteä, kun et voi kääntyä vasemmalle tai oikealle?
Jos ajattelet sitä ulkomaanmatkana, lopeta.
Jäät kiinni, kun avaat...
Pitäisikö vain repiä kurkkusi auki?
Jos menetät äänesi...
Hei!
Hei.
Tiedän, että välität kuningas Arthurista,
mutta et ole yhtä vilpitön kuin minä sisaruksilleni.
Kuningas Arthur kertoi minulle,
että näin voin suojella sisaruksiani.
Pärjäätkö hyvin, Jo Eun-sup?
Jos haluamme säilyttää koulutusbudjetin,
tarvitsemme muutoksia lääketieteen sektorille.
Onko meidän todella valittava yksi?
Osasto sanoo, että sosiaalimäärärahaa on laskettava -
ja kasvatettava teknologian ja palvelun budjettia.
Kansallisen edun vuoksi.
Terveydenhuolto ja koulutus ovat kansalaisoikeuksia, eivät etuja.
Jatketaan eteenpäin.
Lisäbudjetti on -
5,2 biljoonaa wonia katastrofialueen kunnostamiseen.
Kyllä, se on nimetty erityiseksi katastrofialueeksi.
Teemme parhaamme palauttaaksemme ja auttaaksemme ihmisiä elämään.
Hienoa.
Palasiko se matkustaja turvallisesti?
Onko työ tylsää?
Hän palasi päivittäiseen elämäänsä.
DONGNAEN RANGAISTUSLAITOS
Toivottavasti hänellä oli hauskaa Corean kuningaskunnassa.
Olen paljon tuottavampi syötyäni jotain tulista.
Työskentelenkin nopeammin.
Yeong, syödään.
Vau, miten voitte syödä bataatteja jokaisella aterialla?
Ponnistus ei koskaan petä.
Tarvitaan kimchiä ja bataatteja.
HERKULLINEN KIMCHI
Tiedätkö tästä yhdistelmästä?
Päähovineito Noh antoi nämä minulle.
Se on todella maukasta.
Yeong.
Kiirehditään ja syödään.
Kyllä, majesteetti.
Mikset syö?
Painoni nousee, jos syön kolme kertaa päivässä.
Etkö mene naimisiin, majesteetti?
Olipa asiaankuulumaton kysymys.
Miksi?
Haluatko naimisiin kanssani? -Voinko?
Et.
Kosin jo jotakuta toista.
Mikä on seuraavana asialistalla?
Vau.
Tämä maailma on kovin aggressiivinen.
Sanoinhan, että suljimme tältä päivältä.
Sinun on sovittava tapaaminen ensin.
Hän on täällä minua varten. Voit mennä kotiin.
Selvä.
Makeiset eivät taida auttaa.
Vai tajusitko juuri, etteivät ne auta?
Istu alas.
Haluan nukkua.
Voinko saada reseptin?
Et ilman tutkimusta.
Älä tee minusta puoskaria, vaan istu alas.
En ole sellainen tyyppi, joka puhuu alitajunnastasi tai muuta,
joten älä huoli.
Uskon, että nopea diagnoosi ja oikea lääkitys on parempi.
Kuin nuha.
Etkö voi vain esitellä puoskarille?
Tulin, koska alkoholikaan ei auta.
Oletko varma?
Ehkä et vain juonut tarpeeksi.
Oletko varmasti oikea lääkäri?
Vau.
Tämä on mahtavaa.
Vau.
Tony...
Eun-sup?
Ota se pois.
Kuningas ei koskaan jaa tavaroitaan muiden ihmisten kanssa.
Hitto, olet niin pihi.
Halusin ihonhoitotuotteitakin.
Muuten,
miten avasit Yeongin puhelimen?
Näin.
Etkö ole vieläkään saanut avattua hänen tietokonettaan?
Kokeilenko minä?
Arvostan intoasi haasteisiin.
Kuninkaallisen hovin turvallisuus ei ole niin yksinkertaista.
Herätä minut, jos saat sen auki.
Sitten annan sinullekin yhden.
Tämä on erityinen ihonhoitotuote,
joka on tehty erityisesti kuninkaalle.
Kyllä!
Avasin sen.
J ja sitten 13 nollaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista. Ja taas nolla.
"Jo" kuten triljoona ja "Yeong" nollassa.
Emme ottaneet kuvia yhdessä.
Ulkona on nyt liian kylmä.
Sinun pitäisi kasvaa täällä tästä lähtien.
Mitä istutit?
Sain siemenet maailmastasi.
Mutta se ei versoa.
Onko se ujo?
Kuule.
Olen kuninkaasi.
Määrään sinut kasvamaan hyvin.
Määrään sinut versomaan ja kukkimaan -
pitämäni naisen puutarhassa. Se on kuninkaan määräys.
Vieläkö väität, että seurustelet ensimmäistä kertaa?
Totta kai. Julkilausuma ei muutu ennen seuraavaa elämää.
Eivätkö siemenet, jotka sirottelin siinä oudossa paikassa -
versonneet?
Minähän sanoin.
Siellä ei ole tuulta, auringonvaloa tai aikaa.
Kunhan kysyin.
Yrititkö mennä reunalle?
Yritin, mutta en päässyt sinne.
En saisi viipyä siellä pitkään.
Vaikka viettäisin päivän siellä,
kaksi kuukautta kuluu ulkona.
Sitten -
jos on siellä, ei vanhene.
Hetkinen.
Sitten voin olla sinua vanhempi.
Ei ihme. Näytät tulevan nuoremmaksi.
Vaikka saisin ikuisen elämän,
tulen luoksesi.
Jos olen myöhässä, se johtuu siitä, että olen matkalla.
Älä ajattele luokseni tuloa. Ajattele yhdessä kulkemista.
Älä mene kivaan paikkaan ilman minua.
Luulen, että kaipaan sinua tosi paljon.
Etkö voi -
tulla kanssani?
Etkö voi asua kanssani -
maailmassani?
Lisään vielä yhden 17 asiasta.
Älä pyydä minua mukaasi.
Entä tämä maailma?
Entä isäni?
Ja Na-ri,
ja asema?
Sen sanominen saa minut tiukkaan paikkaan.
Mikä tuo oli?
Estitkö minua puhumasta? -Ei, pysäytin itseni.
Teemme näin, kun meillä on -
liikaa sanottavaa.
Se on laki...
Minun on noudatettava lakia.
Olen virkamies, tiedäthän.
Näen -
taas jotain kaunista.
Mitä?
Erehdyinkö?
Haesongin kirjakauppa,
27. toukokuuta 2022.
2022...
Onko se virhe?
Tae-eul ei ollut -
pukeutuneena tuohon sinä päivänä.
Mikä tämä on?
Saitko puhelimen takaisin?
Minä hoidan sen.
Olen tutkinut nykyään muita juttuja.
Tiedäthän, Kang Sin-jaea.
Kuulin, että hän meni tapaamaan Song Jeong-hyen poikaa.
Ja poliisi, joka kävi hoitokeskuksessa aiemmin -
on narttu nimeltä Jeong Tae-eul.
Tutkin asiaa, ja hän nappasi Jang Yeon-jin.
Hänkin etsii puhelintaan.
Kang Sin-jae...
Väärä liike, jonka tein.
Ja Jeong Tae-eul -
liike, jota en tehnyt.
Älä huoli. Löydän sen ensin.
Pitäisikö minun vain haudata heidät molemat jonnekin?
Hankkiudu eroon Jang Yeon-jista,
äläkä tee mitään muuta.
Minun on lähdettävä taas.
Luulen, että veljenpoikani saa tietää.
Se kirjakauppa, jonka pyysitte etsimään, majesteetti...
Missään tässä kuningaskunnassa ei ole rekisteröity Haesongin kirjakauppaa.
Katsoin netistä ja kävin läpi käytetyt kirjakaupat, mutta en löytänyt mitään.
Ja tämä.
Sain kaikki pyytämänne valvontavideot tapahtumasta.
Hyvää työtä.
Jatka kirjakaupan etsimistä.
Etsi menneisyydessäkin suljettuja.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Hän oli silloin Korean tasavallassa.
Jos aika pysähtyy jälleen,
hän on Corean kuningaskunnassa.
Olemme kiinni tänään.
Olen pahoillani.
Ovi oli auki.
Niin. Odotan toimitusta.
Jos etsitte jotain, hankin sen teille.
Ei tarvitse.
Ajattelin vain katsoa lääketieteellisiä kirjoja, jos teillä on.
Täällä ei ole lääketieteellisiä kirjoja.
Kukaan ei tule etsimään niitä.
Ahaa, ymmärrän.
Mutta -
olemmeko tavanneet aiemmin?
Olen nähnyt teidät.
Olette kuningasperheen jäsen.
Joskus unohdan sen.
Anteeksi, että vaivasin.
Käytte täällä joka vuosi kertomatta etukäteen.
Olet täällä joka vuosi kuin olisimme tehneet lupauksen.
Oletko löytänyt vielä vastauksia?
Löysin symbolin,
mutta sen kanssa on ongelmia, koska ratkaisu ei ole hyvä.
Pystytte varmasti ratkaisemaan sen.
Olette aina tehnyt niin.
Setä,
uskotko kohtaloon?
Se on vaikea käsite matematiikan ja tieteen henkilölle.
Se ei ole selkeä asia.
Yleensä ihmiset käskevät kohtalon siirtyä syrjään ja haastavat sen.
Pitäisikö minun taistella sitä vastaan?
Koskaan ei voi tietää, mitä elämässä tapahtuu.
Mutta jos on paikka, johon haluaa päästä,
vaikka -
henki olisi vaarassa,
se on kohtalo.
Askeleet, joita otat -
vaarantamalla koko elämäsi on kohtalosi.
Onko paikkaa, johon haluatte päästä?
Kyllä.
Sellainen on.
Sitten teidän on vain mentävä sinne. Ei teidän tarvitse tapella.
Toivottavasti siellä on kaunis nainen.
Teidän pitäisi mennä naimisiin tänä vuonna.
Jos löydän ratkaisun,
vierailen luonasi naisen kanssa, joka väittää, että maa on litteä.
Sovittu.
Minä odotan, teidän majesteettinne.
On uuden vuoden ensimmäinen auringonnousu.
Komisario Jeong Tae-eul,
hyvää uutta vuotta.
Lee Lim -
on saapunut vihdoin Corean kuningaskuntaan.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2020
Se on kuningas!
Olen varma,
että hän tarkkailee minua.
Mutta hän ei ole videoilla.
Miksi?
Mitä jäi huomaamatta?
Sitten -
jos on siellä, ei vanhene.
Tässä -
ei ole mitään järkeä.
Ei voi olla.
Hän -
viivästyttää aikaa sen paikan sisällä.
Joku, joka ei vanhene.
Lähes kuolematon elämä.
Sen sinä haluat -
saavuttaa.
Ikuisuuden.
Petturi,
Lee Lim!
"Petturi Lee Lim." Onko se totta?
Olet yhä elossa.
Odotan innolla seuraavaa kohtaamistamme.
Ne, joilla on samanlaiset kasvot...
Kysyit minulta, kuinka pitkälle olen mennyt.
...varastavat...
Lausuin vain hänen nimensä. Nimen, jonka muistin.
...vastapuoliensa elämät.
Lee Gon.
Onko jotain, mistä en tiedä?
Kestätkö sen?
Joillekin se antaa rohkeutta kohdata kohtalonsa.
Keisarillinen prinssi Geum.
Voitko todella hylätä kaiken tässä maailmassa -
ja tulla Corean kuningaskunnan kuningattareksi?