UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
C'est bien le bon endroit.
Cela semble avoir été fait exprès.
À voir comment elle couvre ses traces, on va mettre du temps à la retrouver.
Cela confirme deux choses.
Que Jeong-hye Song est avec Lee Lim,
et que partir loin avec toi est sympa,
même si c'est compliqué,
et ce, où qu'on aille.
On t'a appris à sortir des phrases pareilles ?
Étonnement, c'est inné.
C'est pour ça que...
On me trahit ?
Ça va pas ?
Tu crois pouvoir me faire ça ?
C'est pour ça que tout le monde t'aime au palais.
Tu sais rire dans les moments difficiles.
"Je n'aurais pas dû commencer. On n'a pas le temps."
Je me disais ça.
Tu as beaucoup réfléchi
en si peu de temps.
Pourquoi cette blague ?
Car je suis le seul à pouvoir la faire.
Désolé. J'ignorais que ça te prendrait de court.
J'ignore comment te réconforter.
J'aime quelqu'un,
mais il a été victime d'une trahison dramatique.
Pour toi, la Terre est encore plate.
Oui, aussi plate qu'une crêpe.
Tu t'inquiétais
car Jeong-hye Song
a le visage de ma mère.
N'est-ce pas ?
Je me suis dit que tu voudrais la voir.
Ce n'est pas le cas.
Yeong et Eun-sup sont distincts.
C'est pareil pour ma mère et elle.
Un visage n'est qu'un symbole.
J'ai une question pour toi.
Comment traversez-vous la porte des deux mondes,
Lee Lim et toi ?
J'ai toujours répondu à tes questions,
et je continuerai.
À l'exception
de celle-ci.
D'accord.
Dans ce cas, c'est vraiment ta première relation ?
Passons celle-ci aussi.
On y va ?
Le temps s'est rafraîchi, non ?
Dans ce monde, on dit qu'un homme doit tenir parole.
Pas dans le tien ?
On dit ça, ici ?
Qui était la fille pour qui tu as cuisiné ?
Tu as plus d'une question.
Tu n'as répondu à aucune.
J'ai fait l'École navale.
Je n'ai connu que toi.
Tu as de la répartie.
Toi, tu en manques.
Tu étais beau dans ton uniforme.
Tu me tiens la main ?
Tu as cuisiné ton ragoût pour Seo-ryeong Koo ?
Tu ne l'as pas fait dans ton uniforme, si ?
PAIN
J'ai failli arriver trop tard.
Écoute bien et souviens-toi de ceci.
Je mange ce pain tous les jours.
Il a exactement le même goût que celui de la cour royale.
Pourquoi devrais-je m'en souvenir ?
Je suis débordé. Pourquoi m'avoir appelé ?
Tu prends pourtant ton temps avec la confiture.
Parce que c'est la vie.
Que me vouliez-vous ?
Sache que ce pain est bon même sans confiture.
Mais voici plus important encore :
à partir d'aujourd'hui,
tu vas devoir être mon épée invincible.
Vous avez perdu la tête.
Tu peux te retourner ?
C'est le manteau de Yeong.
Un 100 % cachemire.
Votre épée invincible ?
Comptez sur moi.
Je ne voulais pas me vanter,
mais je suis très doué en gestion de conflits.
Que dois-je donc faire ?
Te voilà.
Tu as dîné ?
Je t'ai envoyé des vêtements. Pourquoi viens-tu habillée comme ça ?
Garde tes sous.
Je les mettais pas, même avec ce gendre.
Ça remonte à loin.
Tu as raison.
Je t'ai apporté du poisson au court-bouillon.
Mange ne serait-ce qu'une cuillerée avec moi.
Franchement, manger à cette heure-ci ?
Une cuillerée, alors.
Au fait, maman.
Ce journal ne venait pas de toi ?
C'est salé. Prends du riz.
Et non, ça ne venait pas de moi. Quel genre de journal était-ce ?
Peu importe.
Mon secrétaire a dû se tromper.
On reçoit de tout à mon bureau.
Tout va bien à la maison ?
C'est toujours pareil.
Au fait...
Ce Lee Lim qui est mort...
Avait-il un enfant caché ?
Ne sois pas ridicule.
Il est mort un an après sa trahison sans laisser d'héritier.
Oui, hein ?
Le client qui avait laissé son parapluie
est venu le chercher.
Et c'était le portrait craché de Lee Lim de son vivant.
Je me suis dit
qu'il avait peut-être eu un fils.
Maman, tu pourrais avoir des ennuis, à dire des choses pareilles.
Le roi n'a pas encore d'héritier.
Lee Lim, un fils illégitime ?
Si tu répands des rumeurs pareilles,
tu vas causer ma perte.
Je suis la Première ministre.
Je vais me changer.
D'accord.
Je n'en ai parlé qu'à toi.
Je n'en parlerai à personne.
LES DRAGONS DE YEONGSIN REVIENNENT EN FORCE
Reste là.
Je reviendrai te chercher.
Je reviens vite.
C'est le sixième jour des funérailles.
Après son couronnement, le roi Lee Gon
a débuté son règne par un deuil de 26 jours,
- conformément au protocole de la cour. - Père...
Le public assiste au deuil du jeune roi
- avec une grande tristesse. - Père...
Père...
Une fleur de prunier sur fond blanc...
- Père... - Tout ce monde,
les pleurs...
Le garçon en pleurs...
c'était vous ?
Êtes-vous vraiment
Lee Gon ?
Il a entendu mes pleurs.
Beaucoup de gens
sont donc passés dans ce monde.
Répondez, connard.
Mains en l'air ou je tire.
Une chose est certaine.
Vous m'obligez à rentrer dans mon monde.
Il semble
que je sois votre roi.
Puis-je vous demander
de quoi vous vous souvenez d'autre ?
Un endroit,
une personne ?
Aidez-moi,
et j'en ferai de même.
Quoi que vous cherchiez,
la réponse est sûrement en lien avec moi.
Vous voulez aider ?
Alors retournez d'où vous venez.
Toi aussi.
Si je te revois, je te coffre
pour cette arme.
Ne t'inquiète pas.
C'est un inspecteur
et l'ami proche de quelqu'un.
- Votre Majesté... - Je sais.
Lee Lim l'a amené ici, tout comme l'homme au sous-sol.
Il ne se souvient que de l'emblème.
Il a dû arriver étant petit.
Pourquoi amener un enfant ici ?
Il devait avoir besoin
de ses parents.
Que ce soient ceux de ce monde ou du nôtre.
Je mènerai l'enquête ici pendant votre absence.
Pourquoi veux-tu parler dehors ?
- On gèle... - Je viens de voir Eun-sup.
Sauf que c'était pas lui.
Tu savais.
Sin-jae,
que sais-tu ?
Et toi ?
Jusqu'où es-tu allée ?
Ton truc de science-fiction,
c'était ce type ?
Tu crois vraiment tout ce que ce connard te dit ?
Oui.
- Je le crois. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Tout.
Je crois tout.
Je vais t'expliquer tout ce que je peux.
D'ailleurs, j'ai besoin de ton...
Tu as dû égarer ta mère.
Je vais la retrouver.
Sin-jae...
Docteur !
Docteur, mon fils s'est réveillé !
Tu me vois ?
Tu me reconnais ?
Mon bébé, mon Sin-jae...
RAPPORT D'AUTOPSIE
Santé !
Tu as fait du beau boulot, Eun-sup.
À ton retour à la vie civile !
Merci, c'est un honneur.
Vous vous êtes réunis pour moi un jour de repos.
Visez-moi un peu ce persillé.
Cette viande est incroyable.
C'est complètement fou.
Le bœuf ne se retourne qu'une fois.
- Bon appétit, chef. - Oui.
Mangez donc.
Tu ne manges pas ?
Mange, toi aussi.
Félicitations.
Quoi ? J'ai deux ans de plus que lui.
Ah oui, c'est vrai.
J'avais oublié.
Dis, Sin-jae va venir ou pas ?
Je vais essayer de le recontacter.
Il va venir, c'est sûr. C'est un barbecue.
Tu as reçu le message de Jangmi ?
Eun-sup fête la fin de son service.
- Où es-tu ? - Eun-sup !
Encore félicitations !
Merci. Le monde s'offre à moi.
Je suis libre.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRE DES ARTS DE SÉOUL
Une policière s'est rendue au centre de soins.
Ils ont réussi à la faire partir sans éveiller de soupçons.
Mais Yeon-ji Jang a causé des ennuis et est en prison.
J'ai résilié sa ligne téléphonique et tente de récupérer le téléphone.
De plus...
Quoi ?
Cet enfoiré de Gi-hwan Kim a disparu.
FERMÉ
Je le cherche encore.
Un contretemps...
Je déteste ça.
J'imagine qu'il ne sert
qu'à recevoir des appels.
Suicidez-vous.
Je vous l'ordonne.
3e BRIGADE CRIMINELLE
INFORMATIONS PERSONNELLES SANG-DO LEE (45 ANS)
Nous seuls pouvons mener cette enquête conjointe.
Ne jamais baisser les bras face à l'adversité.
Un contretemps peut restaurer l'équilibre...
Vous n'aviez pas pris un congé ?
Vous deviez jouer au golf.
C'est cette après-midi.
Le service juridique du groupe KU souhaiterait vous interviewer.
Vous allez golfer avec eux ?
Le groupe KU a promis de recruter un million de personnes
d'ici juillet de l'année prochaine.
Le roi a récolté tous les lauriers pour avoir remporté la guerre.
Alors mettons un terme au chômage.
Si c'est à ce sujet, inutile de les rencontrer.
Je croyais que vous vouliez savoir d'où venait la photo du député Park.
Dites une date.
Le président Choe veut vous voir.
Il doit s'ennuyer.
Ce soir.
Le ciel renforce le cœur
et la terre
soutient l'âme.
Le soleil et la lune se forment.
Quand émergent les montagnes et les ruisseaux,
l'éclair frappe.
Le sage...
Le sage cherche à vaincre
le mal des montagnes et des ruisseaux.
Mon oncle.
APPEL MASQUÉ
Votre Majesté.
Savez-vous
ce que signifient les mots inscrits sur cette épée ?
Oui, ce sont les devoirs d'un roi.
Et donc,
comptez-vous vous y tenir ?
Le sage cherche à vaincre
le mal des montagnes et des ruisseaux.
Que le bras qui brandit cette épée
soit guidé par la sagesse.
Vous vous rappelez ma voix ?
Je me souviens de la vôtre.
Il va falloir mieux vous cacher.
Vous venez de me révéler que vous êtes
en république de Corée.
Tu portes les chaussures que je t'ai offertes, madame la ministre.
Tu avais lancé une mode, à les offrir à tant de nanas.
On dit que même les ex-maris peuvent parfois servir.
C'était bien vrai.
J'ai tardé à te remercier.
La photo du député Park m'a servi.
Comment KU met la main sur de telles photos ?
À peine assise que tu...
Plus de questions orientées.
Quel genre de femme espionne son mari 24 h sur 24 ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
C'est évident, non ?
Je me disais que j'aurais peut-être droit à une récompense pour mes efforts.
Une petite grâce de Noël ?
J'ai été sage.
Ignorais-tu que le père Noël ne fait pas de cadeaux aux gens
qui manquent à leurs obligations et détournent de l'argent ?
Me voilà bien déçu.
J'ai même fait des dons à des camps d'été religieux.
J'ai vu ta photo avec le roi.
Tu t'accrochais à lui.
Tu as mis la cour sur écoute ?
C'est de la trahison.
Ne me fais pas chanter.
J'ai encore les enregistrements qui te concernent.
Le projet du tunnel de Guyeon
semblait très douteux.
Tu es effrayante.
Je ne faisais que m'inquiéter pour toi.
Tu essaies vraiment de devenir reine ?
Je ne peux pas ?
L'avidité est une émotion sincère.
Je reste fidèle à moi-même. C'est mal ?
J'ai voulu devenir présentatrice de journal,
épouser un homme riche,
et devenir Première ministre,
et à présent, je veux devenir reine.
Être reine, c'est être au pouvoir.
Le roi du royaume de Corée accepte la décision du peuple
et autorise Seo-Ryeong Koo à former le gouvernement.
Je...
suis partie de rien.
J'ai grimpé les échelons un à un.
Comment peux-tu être si ambitieuse ?
J'incarne la sincérité.
Mais aussi la cupidité et l'ambition.
Tu n'auras pas de cadeau de Noël, attends l'anniversaire de Bouddha.
Allons à l'église plutôt qu'au temple.
D'abord, occupe-toi du marché proposé par tes avocats.
Autre chose...
On m'envoie du courrier avec le nom de ma mère.
On te fait chanter ?
Ou on me fait négocier.
Trouve les traîtres d'il y a 25 ans.
Pourquoi veux-tu négocier avec leurs alliés ?
Tu veux les coincer pour devenir reine ?
Et je dois
m'en charger ?
Si on apprend que j'essaie de coincer les traîtres,
c'est fini pour moi.
C'est pour ça que tu dois le faire seul.
Si tu veux aller au temple.
C'est comme ça que tu demandes un service ?
Promets-moi qu'on ira au temple.
C'est génial, ce truc.
J'ai commandé à manger deux ou trois fois et il connaît les goûts de Lee Gon.
Bon appétit.
Merci.
Où es-tu ?
Je suis près de...
Moi aussi.
Près de toi.
Tout près.
Tu m'as trouvée facilement.
C'est parfait pour les couples.
Tu dois connaître ce coin, chez toi.
Bien sûr.
Je le savais.
Avec qui ?
Le ministre du Territoire
et du Transport, des secrétaires,
le maire, des directeurs...
J'ai faim.
En république de Corée, les couples aiment être au bord de l'eau.
Ils rompent en s'y poussant.
C'est joli.
Alcool, étoiles, eau, poulet
et jalousie.
C'est parfait.
Mange, reprends des forces.
Fais bon voyage.
Tu reçois des rapports tous les vendredis.
C'est jeudi.
Tu te souviens de ça ?
Quelle situation.
Tu es nul comme petit ami.
Je risque gros à te donner ces informations.
Mais je pense que la réponse est dans ton monde.
Cette personne est morte, ici.
C'est le fils de Gu-yong Lee.
Votre Majesté !
Je connais déjà la réponse.
Je l'ai rencontré.
Tu as rencontré Sang-do Lee ?
Sang-do Lee
est vivant ?
Oui. Je m'en occupe.
Rends-moi service.
Je vais laisser Yeong ici et emmener Eun-sup avec moi.
Comment ça ?
Lee Lim est ici,
dans la république.
Alors, tu devrais rester,
s'il est ici.
Je dois aller surveiller le passage entre les deux mondes.
Je dois le prendre
dans mon monde.
C'est pour ça que Yeong reste.
Dans le pire des cas,
le seul qui peut le tuer dans ce monde,
c'est Yeong.
Alors,
c'était vraiment une question de vie ou de mort.
Je suis désolé de semer le trouble
dans ton monde.
Je faisais semblant
d'être courageuse.
Promets-moi de revenir.
Je vais revenir.
Je vais dans la ville voisine.
Je ne vais pas loin.
C'est pas vrai.
Ne m'approche pas.
Pas question. Tu sais le temps qu'il faut pour obtenir cette coupe ?
J'ai les cheveux courts.
Laisse-les pousser pendant tes vacances.
On dira que tu voulais changer.
Tu veux que je te tranche la tête ?
Ça serait plus simple.
Tu ne pourrais pas garder ça pour toi ?
Clic.
Tu ne penses qu'à l'avenir ?
Les gens comme toi
ne peuvent pas gagner contre ceux qui ne pensent qu'au présent.
Monsieur Seok, rendez-vous dans la forêt de bambous.
Sa Majesté vous y attendra.
Prenez quelques gardes et restez concentrés.
Ne posez pas de questions.
Ordre du roi.
Votre Majesté !
Capitaine Jo !
Cet homme est un traître.
Enfermez-le dans les cachots du palais.
Je vous interdis d'en faire état
ou de le mentionner.
Bien, Votre Majesté !
Au cas où vous penseriez que c'est la fin :
ce n'est que le début
pour les traîtres.
C'est la mesure juste
et appropriée.
YEONG JO
C'est comme repartir à l'armée.
Mets un gilet pare-balles.
C'est pour que tu protèges le roi.
Tu dois donner ta vie pour le protéger.
Il est tout fin. Il est vraiment efficace ?
Je devrais en porter trois.
- Capitaine Jo ? - Oui ?
Enfin, quoi ?
Vous rentrez ?
Quand voulez-vous mon rapport ?
L'accent de Corée du Nord ?
La Corée du Nord ?
La région du nord ?
Le nord...
Winter is coming.
Fac de Pyongyang ?
Ho-pil Seok ?
Il porte le nom d'un personnage de série de télé.
Sous-capitaine,
vous devez garder ceci secret.
À vos ordres !
Placez des gardes dans la forêt de bambous.
Montez la garde et attendez mes ordres.
Arrêtez quiconque se présente.
Surtout un homme de plus de 70 ans.
Amenez-moi les vidéos
des événements où j'étais cette année.
Dès que possible.
Pardon, Votre Majesté...
C'est vous qui donnez les ordres
et pas le capitaine Jo ?
Yeong est chargé d'une mission plus importante.
À vos ordres !
Yeong, amène ton ordinateur portable. C'est le tien, d'accord ?
"À vos ordres !"
C'est ce que tu dois dire.
À vos ordres !
Surintendante Noh, Sa Majesté est là.
Savais-tu que j'étais rentré ?
Ton roi est de retour au palais et tu ne lui viens pas le voir.
Vous êtes parti sans rien dire, Votre Majesté.
J'ai envoyé le capitaine adjoint
et on m'a dit que vous étiez rentré.
Et je vous ai vu.
Vous pouvez partir.
Oh, non.
Tu as mauvaise mine.
Tu as passé des nuits blanches à t'inquiéter pour moi ?
C'est ça ?
Mon Dieu.
J'étais en paix en votre absence.
J'ai dormi comme un loir.
Vous devez avoir du travail.
Vous devriez y aller.
Tu me congédies ?
Tu ne demandes rien ?
Je t'aurais tout raconté
si tu m'avais demandé.
Je le sais déjà.
Je sais
où vous allez.
Vous êtes à la recherche de votre destin, non ?
C'est... un secret entre vous et moi.
- Votre Majesté. - Continuez votre travail.
Bien, Votre Majesté.
Terminons.
Votre Majesté, souhaitez-vous commander...
Non.
Mon Dieu !
Comment est-ce possible ?
Vous avez agi,
mais vous n'en avez
ni le courage
ni l'envergure pour ça.
Assignez-le à résidence
et interdisez-lui l'entrée au palais.
Il n'a le droit
de contacter ni de voir personne.
COMMISSARIAT DE SÉOUL
Sin-jae est parti en vacances ?
Il a pris ses 21 jours.
Tu ne sais pas non plus ce qui se passe ?
Je vais l'appeler.
Des problèmes personnels ?
Peut-être que sa mère...
Allez.
Je me fais du souci, c'est tout.
Je parie que c'est ça.
Sin-jae.
Hwa-yeon, c'est Tae-eul.
SIN-JAE
Je savais que c'était mon jour de chance.
Un invité de marque, et on n'a même pas encore ouvert.
Inspecteur Kang, vous avez l'air un peu déprimé.
Dire ce qu'on a sur le cœur, ça soulage.
Vous voulez m'en faire part ?
Partagez déjà des cacahuètes.
La bouffe est très chère, ici.
Je suis désolé que vous trouviez notre menu trop cher.
Vous êtes bien humble.
Merci de venir nous voir dans cette mauvaise passe.
Vous avez bien fait.
Ce genre de chose
peut être réconfortant.
Commandez tous les plats que vous voulez.
Tenez.
Je peux payer en mensualités ?
Je n'ai pas touché à ça.
Que faites-vous ici, alors ?
Quelqu'un me considère comme son frère.
Une personne intelligente et tenace.
C'est le seul endroit où elle ne me trouvera pas.
Hé.
Des cacahuètes à la neuf.
Autre chose ?
Je veux rester quelques jours.
Je suis en vacances
et je n'ai nulle part où aller.
Allez au soleil !
Mince.
Mon Dieu.
Où allez-vous ?
À la messe.
La messe du soir.
Demandez-moi de l'argent, enfin !
Mince.
YEONG JO
Qui a dit :
"Yeong est simple et je suis fort en maths"
et pensait pouvoir trouver son mot de passe en deux secondes ?
Ce n'est pas que j'aie du mal à trouver le mot de passe.
Je vérifie que la cour est en sécurité.
C'est ça.
Que contient-il ? Pourquoi voulez-vous à tout prix l'ouvrir ?
Votre Majesté, Mme Koo est là.
Le rapport annuel.
Déjà ?
Oui, l'année est passée en un éclair.
Vous avez envie d'un en-cas ?
De la patate douce.
Je suis au régime.
J'y vais.
Votre Majesté.
Bienvenue.
Nous avons renforcé la sécurité du palais.
Le capitaine Jo restera.
Comme je l'ai dit, nous allons passer la nuit à lire le rapport annuel.
Bien, Votre Majesté.
Sin-jae ? Je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas au boulot ? Que fais-tu ici ?
C'est top secret.
Préviens-moi si tu le vois.
D'accord,
mais Eun-sup
n'est pas bizarre ?
Pourquoi ?
Je n'ai rien remarqué.
Je le trouve
moins beau qu'avant.
Il a l'air fadasse.
Et regarde sa coiffure.
Tu as de drôles de goûts.
Retrouvons-nous à l'hôtel, dorénavant.
Na-ri et Eun-sup, c'est fichu, si ça continue comme ça.
Que voulez-vous ?
Vous pouvez vendre ça ? Il paraît que vous savez où aller.
Oui.
J'ai vendu tant de trucs qu'on me prend pour une ripou.
C'est d'accord, mais laissez-moi rester à la chambre d'hôtel.
- J'en ai besoin. - Sa Majesté n'est pas...
Mais vous, si.
Pourquoi avez-vous besoin de tant d'argent ?
J'en ai besoin
pour me déplacer.
DÉMARRAGE
AUTO-ÉCOLE
Votre test démarre maintenant.
- Tu n'as pas le permis ? - Félicitations.
SÉCURITÉ SOCIALE PERMIS DE CONDUIRE
J'ai tenté l'examen.
Normalement, je réussis à tous les tests.
J'ai eu le bac.
Je ne sais pas ce que c'est, mais pourquoi n'as-tu pas le permis ?
Je n'aime pas les virages.
Un homme, ça va tout droit.
J'ai une bonne raison.
Pourquoi tu n'aimes pas les virages ?
Ce n'est pas des vacances à l'étranger.
Parle et tu te feras prendre...
Je ferais mieux de t'égorger.
Si tu ne parles plus...
Hé !
Hé.
Tu prends soin du roi Arthur,
mais tu vas mal t'occuper de ma famille.
Le roi Arthur m'a dit
que c'est comme ça que je peux les protéger.
Tu te débrouilles, Eun-sup Jo ?
Si nous maintenons le budget pour l'éducation,
nous devons diminuer le budget de la santé.
Faut-il vraiment choisir ?
Il a été décidé de diminuer la protection sociale
pour augmenter le budget de la technologie et des services.
Pour la nation.
L'éducation et la santé sont des droits, pas des privilèges.
Avançons.
Il y a un budget supplémentaire
de 5,2 trillions de wons pour les catastrophes.
Oui, pour la zone touchée,
afin d'aider les gens à retrouver leur vie.
Excellent.
Votre invitée est-elle bien rentrée ?
Le travail vous ennuie ?
Elle a repris le cours de sa vie.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE DONGNAE
J'espère qu'elle s'est plu au royaume de Corée.
Je suis plus productif après un repas épicé.
Plus efficace.
Yeong, mangeons.
Vous mangez des patates douces à chaque repas ?
Je dois faire des efforts.
Le kimchi les accompagne très bien.
DÉLICIEUX KIMCHI
Vous y avez déjà goûté ?
Ça vient de la surintendante Noh.
C'est délicieux.
Yeong.
Mangeons.
Bien, Votre Majesté.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Trois repas par jour, je grossirais.
Vous ne vous mariez pas ?
Cette question sort de nulle part.
Pourquoi ?
- Vous voulez m'épouser ? - Je peux ?
Non.
J'ai déjà demandé à quelqu'un d'autre.
Point suivant.
Ouah.
Ils sont agressifs, ici.
Je vous ai dit que c'est fermé.
Il faut prendre rendez-vous.
C'est pour moi. Vous pouvez rentrer.
D'accord.
Les sucreries n'aident pas.
Vous venez de vous en rendre compte ?
Asseyez-vous.
Je veux dormir.
Vous me prescrivez quoi ?
Pas sans une consultation.
Ne faites pas de moi un charlatan.
Je ne suis pas du genre à blablater sur l'inconscient,
ne vous inquiétez pas.
Je préfère un diagnostic rapide et de bons médicaments.
Comme un rhume.
Vous connaissez un charlatan ?
Parce que l'alcool n'aide pas.
Vous êtes sûr ?
Vous avez assez bu ?
Vous êtes un vrai médecin ?
Ouah.
C'est incroyable.
Ouah.
Tony...
Eun-sup ?
Enlève ça.
Le roi ne partage ses affaires avec personne.
Vous êtes si radin.
Je voulais être beau aussi.
D'ailleurs,
comment as-tu déverrouillé son portable ?
Comme ça.
Vous galérez toujours avec l'ordinateur ?
Vous voulez que j'essaie ?
J'aime ta bonne volonté.
Mais la sécurité à la cour royale est une affaire sérieuse.
Si tu y arrives,
je t'offrirai un masque.
C'est un produit unique,
fabriqué sur mesure pour le roi.
Oui !
C'est bon.
J, puis 13 zéros.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze. Puis un dernier zéro.
"Jo", un billion et "Yeong", zéro.
On n'a pas pris de photo ensemble.
Maintenant, il fait trop froid.
Tu vas devoir pousser ici.
C'est quoi ?
Des graines de chez toi.
Mais ça ne pousse pas.
Est-elle timide ?
Écoute.
Je suis ton roi.
Je t'ordonne de pousser.
Je t'ordonne de fleurir dans le jardin
de la femme que j'aime. C'est un ordre royal.
Et tu soutiens toujours que je suis ta première copine ?
Bien sûr. Ce sera vrai jusqu'à la fin de ma vie.
Les graines que j'ai plantées dans cet endroit étrange...
Est-ce qu'elles ont germé ?
Je te l'ai dit.
Il n'y a pas de vent, de soleil ou de temps dans cet endroit.
J'étais curieuse.
Tu as atteint ses limites ?
J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi.
Je ne dois pas trop y être.
Si j'y passe un jour,
c'est deux mois à l'extérieur.
Alors
si tu y es, tu ne vieillis pas.
Attends.
Je suis peut-être plus vieille que toi.
Voilà. Je me disais bien que tu rajeunissais.
Même si j'y gagnais l'immortalité,
je reviendrai vers toi.
Si je suis en retard, c'est que je suis en route.
Ne pense pas à venir vers moi. Nous irons ensemble.
Ne fais rien de sympa sans moi.
Tu vas beaucoup me manquer.
Tu ne peux pas
venir avec moi ?
Tu ne pourrais pas
venir vivre avec moi ?
J'ajoute autre chose sur la liste.
Ne me demande pas ça.
Et ce monde ?
Et mon père ?
Et Na-ri
et le commissariat ?
Je ne peux pas choisir.
Quoi ?
- Je me tais ? - C'est moi qui dois me taire.
C'est ce qu'on fait quand il y a
trop à dire.
C'est la loi...
Je dois suivre la loi.
Je suis fonctionnaire.
Je vois encore
quelque chose de magnifique.
Quoi ?
Je me suis trompé ?
La librairie Haesong,
le 27 mai 2022.
L'an 2022...
Est-ce une erreur ?
Tae-eul ne portait pas
ces habits ce jour-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as retrouvé le portable ?
J'y travaille.
J'ai eu autre chose à faire dernièrement.
Vous savez, Sin-jae Kang.
Il est allé voir la tombe du fils de Jeong-hye Song.
Et la flic qui était à la maison de retraite...
Elle s'appelle Tae-eul Jeong.
J'ai fait des recherches. Elle a coincé Yeon-ji Jang.
Et elle cherche le portable.
Sin-jae Kang...
Mon erreur stratégique.
Et Tae-eul Jeong,
la stratégie que je n'ai pas employée.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le trouver.
Je les enterre tous deux quelque part ?
Débarrasse-toi de Yeon-ji Jang
et ne fais rien d'autre.
Je dois repartir.
Mon neveu doit être au courant, à présent.
La librairie que vous vouliez que je trouve...
Aucune librairie Haesong n'existe dans le royaume.
J'ai regardé en ligne, même les librairies de livres d'occasion, sans rien trouver.
Et ça.
C'est les images que vous vouliez.
Bravo.
Continuez vos recherches.
Regardez les librairies qui ont fermé.
Bien, Votre Majesté.
Il était dans la république de Corée.
Donc si le temps s'arrête,
c'est qu'il est ici.
On est fermés.
Excusez-moi.
La porte était ouverte.
Oui. J'attends une livraison.
Si vous cherchez quelque chose, je peux vous le trouver.
Non, ça va.
J'allais regarder vos livres médicaux, si vous en aviez.
Nous n'en avons pas.
Personne n'en veut.
Je vois.
Mais
est-ce qu'on se connaît ?
Je vous ai déjà vu.
Vous êtes de la royauté.
Parfois je l'oublie.
Excusez-moi.
Vous venez ici tous les ans sans me prévenir.
Parce que vous êtes toujours là, comme s'il s'agissait d'un pacte.
Vous avez des réponses ?
J'ai trouvé un symbole,
mais la solution n'est pas bonne pour l'instant.
J'imagine que vous allez y arriver.
Vous y arrivez toujours.
Mon oncle,
croyez-vous au destin ?
C'est un concept difficile pour des scientifiques.
Ce n'est pas clair.
Généralement, on lutte contre le destin.
Je devrais faire ça ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Mais cette chose qu'on veut atteindre,
même si
ça met notre vie en danger,
voilà le destin.
Chaque pas qu'on fait
en risquant sa vie va vers le destin.
Y a-t-il un endroit que vous souhaitez atteindre ?
Oui.
Il y en a un.
Alors, il suffit de s'y rendre. Ce n'est pas la peine de lutter.
J'espère qu'une belle femme s'y trouve.
Il serait temps de vous marier.
Si je trouve la solution,
je reviendrai avec une femme qui pense que la Terre est plate.
D'accord.
J'attendrai, Votre Majesté.
C'est la première aube de la nouvelle année.
Lieutenant Tae-eul Jeong,
bonne année.
Lee Lim
est enfin arrivé dans le royaume de Corée.
BONNE ANNÉE 2020
C'est le roi !
Je suis sûr
qu'il m'observe.
Mais je ne le vois pas.
Pourquoi ?
Qu'ai-je raté ?
Alors
si tu y es, tu ne vieillis pas.
Ça...
n'a pas de sens.
C'est impossible.
Il s'en sert...
pour échapper au temps qui passe.
Quelqu'un qui ne vieillit pas.
Une vie quasi-immortelle.
Voilà ce que vous vouliez
atteindre.
L'éternité.
Traître,
Lee Lim !
"Traître Lee Lim". C'est vrai ?
Vous êtes vivant.
J'ai hâte qu'on se revoie.
Cela signifie que les sosies...
Tu voulais savoir jusqu'où j'étais allée.
...volent les vies...
J'ai prononcé son nom. Celui dont je me souvenais.
...de leurs doubles.
Lee Gon.
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Pourrez-vous gérer tout ça ?
Il peut donner le courage de faire face à son destin.
Prince Geum.
Êtes-vous prête à tout abandonner
pour devenir la reine du royaume de Corée ?