A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
9. EPIZÓD
Ez a jó cím.
Szerintem szándékosan van itt.
Ha ennyire átgondolta a rejtőzködést, időbe telik, míg megtaláljuk.
Két dolog biztos.
Egy: Song Jeong-hye Lee Limmel van.
Kettő: bár munkaügyben jöttünk,
jó, hogy ketten keltünk útra.
Mindegy, hogy hová.
Ilyen frázisokat oktatnak neked?
Ez saját kútfőből eredt.
Gondolom, mindenki ezért...
Követ el árulást?
Megőrültél?
Szerinted ez rendben van?
Azért szeret mindenki a palotában,
mert komoly helyzetben is viccelődsz.
Nem is kellett volna felhoznom. Dolgunk van.
De felmerült bennem.
Rövid idő alatt sok minden
felmerült benned.
Miért viccelődtél azon?
Csak én viccelődhetek rajta.
Sajnálom. Nem hittem, hogy így fennakadsz rajta.
Azt se tudom, hogy nyújtsak neked vigaszt.
Kedvelek valakit,
akinek drámai a múltja. Elárulták.
Számodra még mindig lapos a föld.
Igen, akár egy vékony palacsinta.
Gondolom, az zavar,
hogy Songnak...
olyan az arca, mint az anyámé,
igaz?
Gondoltam, talán látni akarod.
Egyáltalán nem.
Ahogy Yeong és Eun-sup is különböznek,
ő sem az én anyám.
Az arc csak jelképe az embernek.
Akkor egy kérdésem lenne.
Hogy jártok át a világok között?
Te és Lee Lim.
Eddig minden kérdésedre válaszoltam,
és ezután is fogok.
Csak arra nem,
amit most kérdeztél.
Rendben.
Akkor igaz, hogy ez az első párkapcsolatod?
Ez a kérdés is kivétel.
Mehetünk?
Kezd hideg lenni, nem gondolod?
Nálunk van egy mondás: a férfi állja a szavát.
Nálatok nincs ilyen?
Szóval itt ezt mondják?
Kinek készítettél steaket és rizst?
Nem egy kérdésed volt?
Eddig egyre se válaszoltál.
Tengerészkadét voltam.
Nincs más nő az életemben.
Látom, szellemes vagy.
Látom, te nem.
Jól néztél ki egyenruhában.
Miért fogod a kezem?
Koo Seo-ryeongnak készítetted a steaket?
Nem egyenruhában készítetted a rizst, igaz?
KENYÉR
Épphogy ideértem.
Jól figyelj, és vésd az eszedbe!
Minden reggel itt veszem a kenyeret.
Itt pont olyan, mint a királyi udvarban.
Miért kell ezt az eszembe vésnem?
Elfoglalt vagyok. Miért hozott ide?
Ehhez képest egész gondosan kened a lekvárt.
A kenyérhez lekvár való.
Miért vagyok itt?
Jegyezd meg, hogy ez lekvár nélkül is jó!
Amit most fogok mondani, még fontosabb.
Mostantól
te leszel az igazi Törhetetlen Kard.
Elment az esze.
Megfordulnál?
Ez Yeong kabátja.
Tiszta kasmír.
A Törhetetlen Kard?
Ahogy parancsolod!
Nem akarok kérkedni,
de jól értek a közhivatali gondok megoldásához.
Mi az első teendőm?
Hát itt vagy!
Vacsoráztál már?
Rengeteg ruhát küldtem. Miért ebben jöttél?
Ne szórd a pénzt!
A gazdag anyósodék idejében se hordtam drága ruhát.
Az már rég volt.
Igaz.
Hoztam párolt halat.
Gyere, egyél velem!
Hogy ehetnék ilyenkor?
Na jó, csak egy kicsit.
De anya!
Tényleg nem te küldted az újságot?
Sós. Edd rizzsel!
És tényleg nem. Milyen újság volt?
Nem lényeges.
Biztos a titkár szúrta el.
Sok dolgot küldenek az irodámba.
Minden rendben otthon?
Minden változatlan.
Amúgy...
A halott Lee Lim...
Nincs egy titkos gyereke?
Ne légy nevetséges!
Utód nélkül halt meg az árulását követő évben.
Igen?
De a vendég, aki az esernyőjét a boltban hagyta,
pár napja eljött érte.
Úgy nézett ki, mint Lee Lim életében.
Ezért gondoltam,
hogy talán van egy fia.
Nagy bajba kerülsz, anya, ha ilyeneket mondasz.
A királynak még nincs utódja.
Egy áruló fattya?
Ha ilyeneket terjesztesz,
nekem végem.
A lányod a miniszterelnöknő.
Megyek átöltözni.
Jól van.
Senkinek nem szóltam róla. Csak neked.
Nem mondom el senkinek.
SÁRKÁNY JEONGSIN REMÉNYT LÁT AZ ŐSZI KOSÁRIDÉNYBEN
Maradj itt, rendben?
Nemsokára visszajövök.
Rögtön jövök, rendben?
Ma van a volt király temetésének 6. napja.
Megkoronázását követően Lee Gon király
első királyi kötelességét végzi: 26 napig gyászolja apját
- az udvari törvények szerint. - Apám...
Az ország szomorú szívvel nézi
- az ifjú király szertartását. - Apám...
Apám...
Fekete szilvafavirág fehér háttérrel.
- Apám... - Az emberek,
a sirám...
Az a síró fiú...
Tényleg te voltál?
Tényleg te vagy...
Lee Gon?
Hallotta a jajgatásom.
Sokkal többen
jöttek át, mint gondoltam.
Válaszolj, seggfej!
Engedd el, ha kedves az életed!
Egyvalami biztos:
miattad kell visszatérnem a világomba.
Olybá tűnik,
hogy a királyod vagyok.
Megkérdezhetném,
mire emlékszel még a jajgatáson kívül?
Egy helyre
vagy egy személyre?
Segíts,
utána én is segítek.
Bármit is keresel,
biztosan én állok hozzá a legközelebb.
Segíteni akarsz?
Húzz vissza oda, ahonnét jöttél!
Te is.
Ha újra itt látlak, letartóztatlak illegális
fegyverviselésért.
Ne aggódj!
Nyomozóként
és valaki barátjaként távozott.
- De felség... - Tudom.
Lee Lim hozta át ide, ahogy a pincében lévőt is.
Ő csak a címerre emlékszik,
fiatalon kerülhetett át.
Miért hozott volna át egy gyereket?
Biztos szüksége volt
a szüleire.
Vagy az itteniekre, vagy a nálunk lévőkre.
Kiderítem, amíg távol leszel.
Miért hívtál ki?
- Hideg van... - Találkoztam Eun-suppal.
De nem Eun-sup volt.
De ezt már tudtad.
Sin-jae,
mennyit tudsz?
És te?
Meddig jutottál el?
A sci-fi, amiről beszéltél,
a marháról szólt?
Tényleg hiszel annak a baromnak?
Igen.
- Hiszek neki. - Miért?
- És mit hiszel el? - Mindent.
Mindent elhiszek.
Mindent elmagyarázok, amit tudok.
Igazából segítened kéne...
Biztos eltűnt az anyukád.
Én megtalálom neked.
Sin-jae!
Doktor úr!
Magához tért. Felébredt a fiam!
Látsz engem?
Felismersz?
Drága Sin-jae!
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
- Egs! - Egs!
Remek munkát végeztél, Eun-sup!
Gratulálok a civil élethez.
Köszönöm, megtiszteltetés.
A szabadnapotokon jöttetek el.
Hűha,
milyen márványos hús!
Hihetetlen ez a hús!
Hogy lehet ilyen finom?
Csak egyszer kell megforgatni a marhát.
- Jó étvágyat, főnök! - Köszi!
Láss neki!
Miért nem eszel?
Neked is enned kéne.
Gratulálok, uram!
Mi az? Két évvel idősebb vagyok nála.
Igaz.
Tényleg így van.
Figyelj csak, Sin-jae jön, vagy sem?
Megint megpróbálom elérni.
Jönni fog. Muszáj. Hisz grillezünk.
Megkaptad Jangmi üzenetét, nem?
Eun-sup leszerelését ünnepeljük.
- Hol vagy? - Eun-sup!
Gratulálok a leszereléshez!
Köszönöm! Most kinyílt előttem a világ.
Enyém a világ!
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
SZÖULI MŰVÉSZETI KÖZPONT KONCERT
Egy rendőr járt a gondozási központban.
Lerázták anélkül, hogy gyanút keltettek volna, szóval nincs baj.
De Jang Yeon-ji bajt kevert, és börtönbe került.
Lemondtam a mobilszolgáltatását,
a mobil még nincs meg.
És...
És?
Az a barom Kim Gi-hwan eltűnt.
ZÁRVA
Még keresem.
Egy törés...
Ezt utálom.
Szóval a telefonnal
csak fogadja a várt hívásokat.
Oltsa ki a saját életét!
Öngyilkossági parancs.
ERŐSZAKOS BŰNÜGYEK OSZTÁLYA, 3-AS OSZTAG
SZEMÉLYI ADATOK LEE SANG-DO (45 ÉVES)
Ez egy kooperatív nyomozás, más nem képes rá.
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Vigyél törést a történetbe, hogy helyreállítsd az egyensúlyt...
Ma nem szabadnapos?
Azt mondta, golfozni megy.
Igen, délután.
A KU Csoport jogi csapata meghallgatást kér öntől.
Velük fog golfozni?
A KU Csoport egymillió új álláshelyet biztosítana
a jövő év első felében.
A háború megnyeréséért a király aratta le a babérokat.
Mi learathatnánk az állásokért.
Ehhez nem kell találkoznom velük.
Kíváncsi volt, honnan van Park képviselő fotója.
Mikor ér rá?
Choe elnök várja a látogatását.
Biztos unatkozik.
Ma este.
Az ég megáldja szívünk,
a föld
segíti lelkünk.
Megjelenik a nap és a hold.
Villámlás közepette alakulnak ki
a hegyek és a patakok.
Feltűnik...
Egy bölcs, hogy leigázza
a hegyekben és patakokban lakó gonoszt.
Bácsikám!
ISMERETLEN HÍVÓSZÁM
Fenség!
Tudod,
mit jelent a felirat a kardon?
Igen, a király kötelességeiről szól.
Akkor hát, fenség,
teljesíteni fogod a kötelességeidet?
Feltűnik egy bölcs, hogy leigázza...
a hegyekben és patakokban lakó gonoszt.
Átgondoltan forgasd, és az igazságot
szolgáld vele!
Emlékszel a hangomra?
Én emlékszem a tiédre.
Rejtőzködj ügyesebben!
Most tudtam meg...
hogy a Koreai Köztársaságban vagy.
Látom, azt a cipőt húztad fel, amit tőlem kaptál.
Annyi ribancnak vettél, hogy divatos lett.
Azt mondják, olykor az exférjek is hasznosak.
Igaz a mondás.
Bár késve köszönöm meg.
Hasznos volt Park képviselő fotója.
Hogy jut a KU ilyen fotókhoz?
Kérlek! Csak most ültél le...
Ne faggass így!
Miféle feleség kémkedik a férje után a nap 24 órájában?
A lényegre! Miért hívtál?
Hát nem nyilvánvaló?
Esetleg viszonozhatnád a szívességemet.
Mikulás alkalmából kiengedhetnél.
Jó voltam.
Nem tudtad,
hogy a Mikulás nem ad ajándékot
a kötelességszegőknek, a csalóknak, a sikkasztóknak?
Le vagyok sújtva!
Még egyházi nyári táboroknak is adományoztam.
Láttam a fotódat a királlyal.
Nagyon csüngtél rajta.
Lehallgatod a királyi udvart?
Az felségárulás ám!
Ne zsarolj!
Felvételre rögzítettem, amikor lehallgattalak.
A guyeoni alagútprojekt
a legkétesebb.
Félelmetes vagy.
Csak azért mondtam, mert aggódom.
Tényleg te akarsz lenni a királynő?
Miért ne lehetnék?
A kapzsiság igen őszinte érzés.
Miért baj, ha hű vagyok az érzéseimhez?
Tévébemondó akartam lenni,
gazdag pasihoz férjhez menni,
miniszterelnökké válni,
most pedig én akarok lenni a királynő.
Neki nem jár le a mandátuma.
A Coreai Királyság királya elfogadja a nép döntését,
tehát Koo miniszterelnöknő kabinetet alakíthat.
Igazán...
nagy utat tettem meg.
Alacsony sorból küzdöttem fel magam.
Hogy hathatják így át az életedet az ambíciók?
Én mindenről őszintén beszélek.
A kapzsiságomról és az ambícióimról is.
Mikulás-ajándékról meg ne is álmodj!
Várd ki a Buddha születésnapját!
Maradjunk inkább a kereszténységnél!
Előbb intézd el az ügyet, amit a jogi csapatod ajánlott!
És még valami.
Folyton postát kapok anyámtól, de nem ő küldi.
Zsarolnak?
Vagy tárgyalni akarnak.
Keresd meg a 25 évvel ezelőtti felségárulás résztvevőit!
Miért tárgyalnál az áruló híveivel?
El akarod kapni őket, hogy királynő lehess?
És rám bíznád
a feladatot?
Ha híre megy, hogy el akarom kapni az árulókat,
míg tart a mandátumom, végem.
Úgyhogy ezt egyedül kell intézned.
Ha érdekel a buddhizmus.
Hogy kérhetsz így szívességet?
Ígérj ajándékot a Buddha születésnapjára!
Hűha, nagyon okos ez a készülék!
Csak párszor rendeltem ételt, de Lee úr kedvenc ételeit javasolja.
Jó étvágyat!
Köszönjük!
Szia, hol vagy?
Én itt, a...
Én is itt vagyok.
Melletted.
Jó közel.
Könnyen idetaláltál.
Ez egy népszerű találkahely.
Biztos sokat jártál ide a világodban.
Igen, voltam már itt.
Tudtam!
Kivel?
Miniszterekkel,
helyettesekkel, titkárnőkkel,
Szöul vezetőivel...
Együnk!
Nálunk szívesen üldögélnek víz mellett a párok.
Ha szakítanak, belelökik egymást.
Milyen szép!
Alkohol, csillagok, víz, csirke...
és féltékenység.
Minden tökéletes.
Egyél, hogy erőre kapj!
És jó utat!
Azt mondtad, péntekenként kapsz beszámolókat.
Ma csütörtök van.
Így emlékszel rá?
Hisz kikötéseid voltak.
Rossz partner vagy, tudod?
Megbüntethetnek, amiért kiszivárogtatom neked az infót.
De szerintem a te világodban keresendő a válasz.
Ez az ember itt halott.
Ő Lee Gu-yong mester fia.
Felség!
Már tudom a választ.
Találkoztam már vele.
Találkoztál Lee Sang-dóval?
Lee Sang-do
életben van?
Igen. Ezt bízd rám!
Én is adok feladatot.
Yeong helyett Eun-supot viszem magammal.
Hogyhogy?
Lee Lim most itt van,
ebben a világban.
Akkor ne menj el!
Ha ő itt van.
Mennem kell. Őrködnöm kell a két világ ösvénye fölött.
Lee Limet
az én világomban kell elkapni.
Ezért hagyom itt Yeongot.
A legrosszabb esetben
itt kell megölnie valakinek, és az a valaki
csak Yeong lehet.
Tehát
tényleg élet-halál kérdése ez az egész.
Sajnálom, hogy bajt okoztam...
a világodban.
Nyugodtnak mutattam magam,
de aggódom.
Hamar visszatérsz, ugye?
Igen, hamar.
Mintha csak egy másik városba mennék.
Olyan gyors leszek.
Ki van zárva!
Ne közelíts!
Felejtsd el! Tudod, mennyi időbe telt megnöveszteni?
Nekem mindig rövid a hajam.
A szabid alatt megnöveszthetted.
Merthogy lusta voltál levágni.
A fejedet vágjam le inkább?
A fejedtől is megszabadulhatunk a hajad helyett.
Nem tudnád a fejedben tartani az ilyen gondolatokat?
Te csak a jövőre gondolsz, ugye?
Az ilyen emberek
nem győzhetnek azok ellen, akik csak a jelenre gondolnak.
Seok alkapitány, azonnal menjen a bambuszerdőbe!
Őfelsége ott fogja várni.
Csak pár gárdistát vigyen magával, és ne kíváncsiskodjon!
Ne tegyen fel kérdéseket!
Ez királyi parancs.
Felség!
Jo kapitány!
Ez itt az árulás résztvevője.
Zárják a palota legmélyebb tömlöcébe!
Megtiltom, hogy bármilyen felvételt is készítsenek róla,
vagy beszéljenek róla.
- Igenis! - Igenis!
Ha azt hinné, hogy ez a vég, elmondanám:
ez még csak a kezdet
a felségárulóknak.
Ez a megfelelő,
helyes lépés.
JO YEONG
Miért van olyan érzésem, hogy újra katona leszek? Jaj!
Amint odaérsz, húzz golyóálló mellényt!
Nem a saját védelmedre, hanem a királyéra.
Az életed árán is meg kell védened, érted?
Ez túl vékony. Tényleg golyóálló?
Hármat is fel kéne húznom.
- Jo kapitány! - Uram...
Úgy értem, mi van?
Ma egyből hazamegy?
Mikor írjak jelentést a távolléte során történtekről?
Észak-koreai akcentus?
Észak-Korea?
Az északi régió?
Az északi...
Közeleg a tél.
Phenjani Egyetem?
Seok Ho-pil?
Biztos egy tévésorozat szereplőjéről nevezték el.
Seok alkapitány,
szigorúan titkos a közlendőm.
Igenis, felség!
Először is, vegye körül gárdistákkal a bambuszerdőt!
Ott őrködjenek, amíg további utasítást nem adok!
Minden idegent letartóztatni!
Főleg, ha 70-es éveiben járó férfi az!
Másodszor, minden biztonsági felvételt hozzon el nekem
a rendezvényekről, ahol jelen voltam!
De gyorsan!
Elnézést, felség, de...
Most ön adja a parancsokat,
és nem Jo kapitány?
Yeongnak most fontosabb feladata van.
Igenis, felség!
Hozd a laptopod, Yeong! Az a te laptopod, érted?
„Igenis, felség!”
Ezt kéne mondanod.
Igenis, felség!
Noh főudvarhölgy, itt van őfelsége.
Egyáltalán tudtad, hogy visszajöttem?
A királyod visszatért a palotába, de te nem jöttél köszönteni.
Nos, ön sem búcsúzott el tőlem, felség.
A kapitányhelyettest küldtem,
tőle tudom, hogy ön visszatért.
Már az arcát is láttam.
Távozhat.
Ajjaj!
Nagyon nyúzott az arcod.
Úgy aggódtál értem, hogy aludni sem tudtál?
Ez az oka?
Te jó ég!
Nyugodtan viseltem a távollétét.
Korán lefeküdtem, és jól aludtam.
Biztosan sok teendője gyűlt fel.
Menjen!
Miért küldesz el?
Miért nem kérdezel semmit?
Mindent elmondanék neked,
ha megkérdeznéd, hol voltam.
Már tudom.
Tudom,
hová jár.
A végzetét üldözi, nemde?
Ez a kettőnk titka, ugye?
- Felség! - Folytassák a munkát!
Igen, felség!
Jól van, fejezzük be!
Felség, van valamilyen parancsa...
Nincs.
Te jó ég!
Hogy véthettél ilyen hibát?
Hogy tehetted,
ha nem vagy...
sem elég bátor,
sem alkalmas hozzá?
Egyelőre helyezzék házi őrizetbe,
és tiltsák ki a palotából!
Megtiltom, hogy mostantól
bárkivel is beszéljen vagy találkozzon!
A SZÖULI JONGNO NEGYED RENDŐRKAPITÁNYSÁGA
Sin-jae szabadságot vett ki?
Huszonegy napra.
Te sem tudod, mi van vele?
Megpróbálom felhívni.
Zűr van otthon?
Jaj, talán az anyja...
Hagyd ezt!
Csak aggódom.
Az anyjáról lehet szó.
Sin-jae!
Hwa-yeon, Tae-eul vagyok.
SIN-JAE
Tudtam, hogy ma szerencsés napom lesz.
Már a nyitás előtt becses vendégünk érkezett.
Kang nyomozó, bizonyára rossz a kedve.
Jókedvre derít, ha megosztjuk másokkal a bút.
Maga megosztja velem?
Ha osztozkodni akar, megoszthatna velem egy kis mogyorót.
Drága itt az étel.
Igazán sajnálom, hogy drágállja.
Miért él ilyen szerény életet?
De azért köszönöm, hogy bánatában beugrott.
Helyes döntés volt.
Az ilyen dolgok
vigaszt tudnak nyújtani a nehéz időkben. Nézze!
Ebből minden ételre futná.
Tessék!
Részletfizetést elfogad?
Ezt ne számolja fel! Fel se bontottam.
Akkor minek jött ide?
Egy ismerősöm a testvérének szólít.
Igen okos és kitartó.
Csak itt tudok elrejtőzni előle.
Hé!
Hozz mogyorót a kilencesbe!
Kér még valamit?
Hadd legyek itt pár napig!
Szabadságon vagyok,
de nincs hová mennem.
Ha szabin van, menjen valami kedves, meleg helyre!
A fenébe is!
Te jó ég!
Hová megy?
Templomba.
Esti misére.
Kérné inkább a pénzt!
A francba is!
JO YEONG
Ki mondta,
hogy „Yeong egyszerű, én jó vagyok matekból”,
aztán idehozatta a laptopját, mintha simán rá tudna jönni a jelszóra?
Talán úgy tűnik, hogy nehezen megy, de félreérted.
Az udvar védelmi szintjét ellenőrzöm.
Aha!
De mi van benne? Miért akarsz annyira hozzáférni?
Itt van Koo miniszterelnöknő.
Év végi beszámoló.
Máris ott tartunk?
Igen. Gyorsan elrepült az év.
Hozhatok valami rágcsálnivalót?
Édesburgonyát.
Diétázom.
Akkor én elmegyek.
Üdvözlöm, felség!
Üdvözlöm!
Megemeltük a palota védelmi szintjét.
Jo kapitány végig velünk lesz.
Mint már tudod,
egész éjjel fent leszünk, hisz az egész évről kapok beszámolót.
Igenis, felség!
Sin-jae? Nem járt itt.
Nem ment dolgozni? Miért itt keresed?
Ez titkos adat.
Hívj fel, ha beugrik!
Jó. De Tae-eul,
szerinted Eun-sup
nem furcsa mostanában?
Eun-sup? Miért?
Én semmi furcsát nem vettem észre rajta.
Mintha
kevésbé lenne helyes.
Kicsit béna.
Mi lett a hajával?
Hát, van egy ízlésed!
Mostantól a hotelben találkozzunk!
Na-ri és Eun-sup így el fognak hidegülni egymástól.
Mit szeretne?
Eladná ezt nekem?
Úgy tudom, ismer egy rendes helyet.
Így van.
Már annyi mindent eladtam a tulajnak, hogy biztos korrupt zsarunak hisz.
Rendben, eladom, de cserébe hadd legyek én is a hotelben!
- Kell némi magánszféra. - Őfelsége nincs ott...
Maga itt van.
De mit akar venni ennek az árán?
Pénzre van szükségem,
hogy mobilis legyek.
AUTÓ VEZETŐI VIZSGÁHOZ
Most kezdődik a járművezetői vizsga.
- Nincs jogosítványod? - Gratulálok, sikerült!
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI KÁRTYA JOGOSÍTVÁNY
Már próbálkoztam.
Minden más vizsgán átmennék.
Egy terhesteszten is.
Nem tudom, hogy ez jön ide,
de ha vizsgáztál, miért nincs jogsid?
Mert nem ment a kanyarodás.
Férfiember járjon el egyenesen!
Nekem jó okom van rá.
De te minek próbálkozol, ha kanyarodni se tudsz?
Ha külföldi utazásnak fogod fel, jobb, ha el se mész.
Lebuksz, amint kinyitod...
Vágjam el a torkod?
Ha nem lesz hangod...
Hé!
Figyelj!
Tudom, fontos neked Artúr király,
de a testvéreimmel nem leszel elég kedves.
Hát, Artúr király szerint...
így tudom megóvni a testvéreimet.
Jól vagy, Jo Eun-sup?
Ha meg akarjuk tartani az oktatás büdzséjét,
drasztikusan változtatnunk kell az egészségügyön.
Muszáj választanunk?
Csökkentenünk kell a szociális kiadásokat,
és többet kell költenünk technológiára és szolgáltatásokra.
Az ország érdekében.
Az egészségügyi ellátás és az oktatás emberi jog, és nem haszonforrás.
Lépjünk tovább!
Van egy 5,2 billió vonos
pótköltségvetés a katasztrófaterülethez.
Igen, katasztrófaövezetnek nyilvánítottuk,
és mindent megteszünk, hogy segítsünk a helyieken.
Remek.
Biztonságban hazaért az az utazó?
Unalmas a munka?
Visszatért a hétköznapi életéhez.
DONGNAEI FEGYHÁZ
Remélem, jól érezte magát a Coreai Királyságban.
Ha csípős ételt eszem, sokkal produktívabb vagyok.
És gyorsabb is.
Együnk, Yeong!
Azta, hogy lehet mindenhez édesburgonyát enni?
Kellő erőfeszítéssel.
Az édesburgonyához kimcshi dukál.
ÍZLETES KIMCSHI
Ismeri ezt a kombinációt?
Noh főudvarhölgy így szokta tálalni.
Igazán ízletes.
Yeong!
Siess, egyél!
Igenis, felség!
Maga miért nem eszik?
Elhíznék, ha napi háromszor ennék.
Nem nősül meg, felség?
Ez a kérdés elég váratlanul ért.
Miért?
- Hozzám akar jönni? - Elvenne?
Nem.
Már megkértem valaki kezét.
Mi a következő napirendi pont?
Azta!
Nagyon agresszív ez a világ.
Ahogy mondtam, már bezártunk.
Előbb kérjen időpontot!
Hozzám jött. Most hazamehet.
Rendben.
Tehát nem segít az édesség.
Vagy csak most jött rá, hogy nem segít?
Foglaljon helyet!
Nem tudok aludni.
Felírna rá valamit?
Ahhoz meg kell vizsgálnom.
Ne nézzen kuruzslónak! Üljön le!
Én nem vájkálok mások tudatalattijában,
szóval ne aggódjon!
A gyors diagnózisban és a megfelelő gyógyszerben bízom.
Mint egy megfázásnál.
Nem mutatna be inkább egy kuruzslónak?
Azért jöttem, mert már a pia se segít.
Biztos benne?
Talán csak nem ivott eleget.
Maga igazi doktor?
Azta!
Ez eszméletlen!
Hű!
Tony...
Eun-sup?
Vedd le!
A király nem osztozik másokkal a javain.
De smucig vagy!
Nekem nem jár bőrápolás?
Amúgy
hogyan oldottad fel Yeong mobilját?
Így.
Te még mindig nem férsz hozzá a laptopjához?
Megpróbáljam?
Jó, hogy keresed a kihívásokat.
De a királyi udvarban komolyan veszik a biztonságot.
Ha mégis sikerül, szólj!
Akkor kapsz egy ilyet.
Ez egy speciális bőrápolási termék,
kifejezetten a királynak.
Oké!
Bejutottam.
J, aztán 13 nulla.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc,
kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő. És még egy nulla.
„Jo” mint billió, „Yeong” mint nulla.
Egyetlen közös fotónk sincs.
Most túl hideg van kint.
Itt kell nőnöd.
Mit ültettél?
A te világod magvait.
De nem csírázik ki.
Szégyenlős?
Hallgass ide!
A királyod vagyok.
Azt parancsolom, hogy nőj szépen!
Szökkenj szárba, és virágozz ki
szívem kedvesének kertjében! Ez királyi parancs.
Még mindig azt állítod, hogy ez az első párkapcsolatod?
Persze. A következő életünkig igaz is marad.
A magvak, amiket azon a furcsa helyen szórtam el,
hoztak hajtást?
Már mondtam.
Ott nincs se szél, se napfény, se idő.
Azért megkérdeztem.
Eljutottál már a pereméig?
Próbáltam, de nem sikerült.
Nem maradhatok ott sokáig.
Ha egy napot töltök ott,
kint két hónap telik el.
Akkor
ott nem öregszel.
Várjunk csak!
Talán még idősebb is vagyok nálad.
Nem lepne meg. Mostanában egyre fiatalabbnak tűnsz.
Még ha ott örökké is élhetek,
akkor is eljövök hozzád.
Ha késem, már úton vagyok.
Eszedbe ne jusson hozzám jönni! Inkább menjünk együtt!
Szép helyre ne menj nélkülem!
Nagyon fogsz hiányozni.
Nem tudnál...
velem jönni?
Nem élhetnél velem...
a világomban?
Még valami a 17 dologból.
Ne kérd, hogy menjek veled!
Mi lenne ezzel a világgal?
És az apámmal?
Meg Na-rival
és a rendőrőrssel?
Nehéz helyzetbe hozol a kéréssel.
Mi volt ez?
- Befogtad a szám? - A sajátomat fogtam be.
Nálunk ez a szokás, ha túl sok
a mondanivalónk.
Ez a törvény a...
Be kell tartanom a törvényeket.
Hisz közszolga vagyok.
Megint...
szépséget látok.
Mi az?
Tévedtem?
Haesong Könyvesbolt,
2022. május 27.
2022...
Ez valami hiba?
Tae-eul
nem azt a ruhát hordta aznap.
Mi ez?
Megszerezte a mobilt?
Rajta vagyok.
Más ügyben nyomoztam mostanában.
Tudja, Kang Sin-jae.
Úgy hallottam, elment megnézni Song Jeong-hye fiának urnáját.
És a zsaru, aki előtte a gondozási központba ment...
egy Jeong Tae-eul nevű ribanc.
Utánanéztem, és ő kapta el Jang Yeon-jit.
Ő is keresi a mobilját.
Kang Sin-jae...
a rossz lépésem.
És Jeong Tae-eul...
a lépés, ami nem az enyém volt.
Nyugalom! Én előbb megtalálom a mobilt.
Mindkettőt ássam el valahová?
Szabaduljon meg Jang Yeon-jitől,
és ne tegyen semmi mást!
Újra el kell mennem.
Azt hiszem, az unokaöcsém most már tudni fog róla.
A könyvesbolt, amiről kérdezett, felség...
Az egész királyságban nincs Haesong Könyvesbolt nevű bolt.
A neten kerestem rá, az antikváriumokat is megnéztem, de semmi.
Tessék!
A biztonsági felvételek, amiket kért.
Szép munka!
Keresse még azt a boltot!
A már megszűnt boltokat is ellenőrizze!
Igenis, felség!
Akkor a Koreai Köztársaságban volt.
Ha újra megáll az idő,
a Coreai Királyságban lesz.
Mára már bezártunk.
Elnézést!
Nyitva volt az ajtó.
Csak egy szállítmányt várok.
Ha szeretne valamit, megszerzem önnek.
Ugyan, nem kell!
Csak az egészségügyi könyveket akartam megnézni.
Azt nem tartunk.
Senkinek sem kellenek.
Értem.
De
nem találkoztunk már valahol?
Én már láttam magát.
A királyi udvar tagja.
Erről néha elfeledkezem.
Elnézést a zavarásért!
Minden évben eljössz ide, bár sosem szólsz előre.
Mert minden évben itt vagy, mintha megígértük volna egymásnak.
Megoldottad már a rejtélyt?
Találtam egy szimbólumot,
de meggyűlt vele a bajom, nem jó a megoldás.
Biztosan képes leszel megoldani.
Mint mindig.
Bácsikám,
te hiszel a végzetben?
Nehéz falat ez egy természettudósnak.
Nem egzakt.
Az emberek rendszerint megpróbálnak szembeszállni a végzettel.
Küzdjek ellene?
Sose lehet előre tudni a jövőt.
De ha van olyan hely, ahová el szeretnél jutni,
még akkor is,
ha veszélyben forog az életed,
akkor az a végzeted.
Azok a lépések határozzák meg a végzetedet,
amelyeket életed kockáztatása árán teszel.
Van olyan hely, ahová el szeretnél jutni?
Igen.
Van.
Akkor menj el oda! Nem kell küzdened.
Remélem, egy szép hölgy vár ott.
Meg kellene nősülnöd az idén.
Ha megtalálom a megoldást,
bemutatok neked egy nőt, aki szerint lapos a föld.
Rendben.
Várni fogok, felség.
Ez az új év első napkeltéje.
Boldog új évet,
Jeong Tae-eul hadnagy!
Lee Lim...
végre visszatért a Coreai Királyságba.
BOLDOG ÚJ ÉVET 2020-RA!
Ott a király!
Most biztosan
figyel engem.
De nincs róla felvétel.
Hogyhogy?
Mit nem vettem észre?
Akkor
ott nem öregszel.
Ez...
képtelenség!
Lehetetlen!
Tehát
itt várakozik.
Nem öregszik.
Szinte halhatatlan.
Hát ez
a célod.
Az örökkévalóság.
Lee Lim,
te áruló!
„Áruló Lee Lim.” Igaz a hír?
Hát még életben vagy.
Már alig várom a következő találkozást.
A megegyező arcú emberek...
A minap megkérdeztél, meddig jutottam el.
...ellopják a...
A nevén szólítottam. A nevén, amire emlékeztem.
...hasonmásaik életét.
Lee Gon.
Van valami, amiről nem tudok?
Meg tudsz birkózni vele?
Némelyeknek pedig bátorságot ad, hogy szembenézzenek a végzetükkel.
Geum királyi herceg!
Képes leszel mindent itt hagyni,
hogy a Coreai Királyság királynője légy?