UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 9
L'indirizzo è quello giusto.
Credo abbia indicato questo luogo di proposito.
Se ci tiene così tanto a nascondersi, ci vorrà del tempo per trovarla.
Questo conferma due cose.
Song Jeong-hye è con Lee Lim,
e anche se si tratta di lavoro,
è bello viaggiare con te.
Qualunque sia la meta.
Te le hanno insegnate, frasi del genere?
Le ho imparate da solo.
Forse è per questo che...
Tutti mi tradiscono?
Sei matto?
Hai appena colpito un re, lo sai?
Dicevo, è per questo che tutti ti amano a palazzo.
Sai come scherzare in momenti difficili.
Non dovevo iniziare il discorso. Non abbiamo tempo.
Era solo un pensiero.
Hai pensato tante cose
in poco tempo.
Come fai a scherzarci su?
E chi dovrebbe farlo, se non io?
Mi spiace. Non mi aspettavo questa reazione.
Non so neanche come consolarti.
C'è una persona che mi piace,
ma il suo passato è triste. È stato tradito.
La tua Terra è ancora piatta.
Sì, è piatta come un sottile pancake.
Immagino fossi turbata
per il fatto...
che Song Jeong-hye avrà il volto di mia madre.
Giusto?
Ho pensato che, magari, avresti voluto vederla.
Per niente.
Così come Yeong e Eun-sup sono diversi,
lei non è mia madre.
Il volto è solo un simbolo di una persona.
Voglio farti una domanda.
Come fate ad andare avanti e indietro tra due mondi?
Tu e Lee Lim, intendo.
Finora ho risposto a tutte le tue domande,
e continuerò a farlo.
Fatta eccezione
per quest'ultima.
Va bene.
Allora è vero che sono la prima ragazza che frequenti?
Eccezione anche questa.
Andiamo?
Si sta facendo freddo, non pensi?
Qui, si dice che le persone devono mantenere la parola.
Lo dite anche da voi?
Oh, da voi si dice così?
Per chi hai già fatto l'hot pot?
Continui a fare domande.
Perché tu continui a non rispondere.
Ero nell'Accademia Navale.
Non ho mai avuto altre donne.
Come sei spiritoso.
Non direi lo stesso di te.
L'uniforme della Marina ti donava molto.
Perché mi tieni la mano?
Hai fatto l'hot pot per Koo Seo-ryeong?
Non gliel'hai preparato in uniforme, vero?
PANE
Appena in tempo.
Ascolta bene e tienilo a mente.
Vengo in questo panificio ogni mattina.
Il pane qui ha lo stesso sapore di quello servito alla Corte Reale.
Perché dovrei tenerlo a mente?
Perché mi hai portato qui? Ho tante cose da fare.
Eppure, spalmi la marmellata con molta calma.
Adoro pane e marmellata.
Che ci faccio qui?
Ricorda, il pane è buono anche senza marmellata.
Ma ho una cosa ancora più importante da dirti.
D'ora in poi,
dovrai essere la vera Spada Indistruttibile.
Devi aver perso il senno.
Girati un attimo.
Sembra la giacca di Yeong.
Cento percento cashmere.
La Spada Indistruttibile?
Ai tuoi ordini.
Non è che voglia vantarmi,
ma sono bravo a gestire i problemi al Centro di Servizio Pubblico.
Cosa vuoi che faccia?
Sei tornata.
Hai cenato?
Ti ho mandato un sacco di vestiti. Perché indossi quelli?
Non sprecare soldi.
Non mi vestivo bene neanche con i tuoi ex suoceri.
È passato tanto tempo.
Hai ragione.
Ho comprato del pesce lesso.
Che ne dici di mangiare un boccone insieme?
Come faccio a mangiare a quest'ora?
Giusto un boccone.
Dimmi, mamma.
Non mi hai spedito tu quel giornale?
È salato. Mangialo col riso.
E davvero, non l'ho spedito io. Che tipo di giornale è?
Non importa.
La segretaria si sarà confusa.
In ufficio arriva di tutto.
Tutto bene a casa?
Lo sai, è sempre lo stesso.
Comunque sia...
Il traditore, Lee Lim...
Aveva per caso un figlio segreto?
Non essere ridicola.
È morto un anno dopo il tradimento senza lasciare eredi.
È così.
Ma il cliente che aveva lasciato l'ombrello in negozio
è venuto a riprenderselo qualche giorno fa.
E somigliava tantissimo a Lee Lim quando era in vita.
Ho pensato
che magari potesse avere un figlio.
Mamma, dire cose del genere ti metterà nei guai.
Il Re non ha ancora un erede.
Il bastardo di un traditore?
Se spargi una diceria simile,
per me sarà la fine.
Tua figlia è il Primo Ministro.
Ora vado a cambiarmi.
Va bene.
Nessuno sa niente. Sei l'unica a cui l'ho detto.
Sul serio, non lo dirò a nessuno.
IL DRAGO DI YEONGSIN CONTA SU QUEST'AUTUNNO
Tu resta qui, va bene?
Tornerò presto da te.
Torno presto, va bene?
Oggi è il sesto giorno dei funerali reali.
Dopo la sua incoronazione, il re Lee Gon
ha iniziato subito i 26 giorni di cordoglio per il padre,
- come previsto dalle leggi di corte. - Padre...
Il popolo osserva la formalità del giovane Re
- con il cuore afflitto. - Padre...
Padre...
Un fiore di pruno nero su sfondo bianco.
- Padre... - La gente,
i lamenti...
Il bambino che piangeva...
eri tu?
Sei davvero...
Lee Gon?
Sa del mio lutto.
In questo mondo
ci sono venute molte più persone del previsto.
Rispondimi, stronzo.
Giù le mani, se non vuoi morire.
Una cosa è certa.
Tu sei il motivo per cui devo tornare nel mio mondo.
A quanto pare...
...sono il tuo Re.
Posso chiederti
cos'altro ricordi, oltre i lamenti?
Un luogo, magari.
Oppure una persona.
Aiutami,
e poi io aiuterò te.
Qualsiasi cosa tu stia cercando,
io sono la persona che può fartela trovare.
Vuoi aiutarmi?
Allora torna da dove sei venuto.
Anche tu.
Se ti vedo di nuovo, non esiterò ad arrestarti
per quell'arma illegale.
Tranquillo.
È un detective,
ed è amico di Tae-eul.
- Ma Maestà... - Lo so.
È arrivato qui con Lee Lim. Come l'uomo del ristorante.
Ricorda solo l'emblema, quindi suppongo
che fosse molto piccolo.
Perché mai avrà portato un bambino qui?
Forse, aveva bisogno
dei suoi genitori.
Quelli di questo mondo o quelli del nostro.
Farò delle indagini qui, mentre sarai via.
Perché ci vediamo fuori?
- Fa freddo... - Ho appena visto Eun-sup.
Ma non era lui.
Tu lo sapevi già.
Sin-jae,
quanto hai visto?
E tu?
Quanto sei coinvolta?
La roba da serie fantascientifica
era quell'idiota?
Credi davvero alle parole di quel coglione?
Sì.
- Ci credo. - E perché dovresti?
- A cos'è che credi? - A tutto.
Credo a tutto.
Ti spiegherò tutto quello che posso.
Mi serve davvero il tuo aiuto...
Hai perso la mamma?
Ti aiuterò a trovarla.
Sin-jae...
Dottore!
Dottore! È sveglio! Mio figlio si è svegliato!
Puoi vedermi?
Mi riconosci?
Il mio bambino, Sin-jae...
REFERTO AUTOPSIA
- Salute! - Salute!
Hai fatto un ottimo lavoro, Eun-sup.
Ora sei ufficialmente un civile.
Vi ringrazio, è un onore.
State dedicando a me il vostro giorno libero.
Caspita,
guardate che marezzatura.
La carne è eccezionale.
Come può essere tanto buona?
Basta girarla solo una volta.
- Capitano, buon appetito. - Grazie.
Forza.
Perché non mangi?
Anche tu dovresti darci dentro.
Complimenti, signore.
Cosa? Ho due anni più di lui.
Oh, giusto.
Sì, è vero.
Ehi, ma alla fine Sin-jae viene oppure no?
Gli mando un altro messaggio.
Viene di sicuro. Non può perdersi il barbecue.
Hai letto il messaggio di Jangmi?
Festeggiamo il congedo di Eun-sup.
- Dove sei? - Eun-sup!
Congratulazioni davvero!
Grazie. Adesso, il mondo è ai miei piedi.
È tutto mio.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRO D'ARTE DI SEUL SABATO CONCERTO
Una poliziotta ha visitato il centro di cura.
È andata bene, l'hanno mandata via senza causare sospetti.
Ma Jang Yeon-ji ha dato problemi, ed è in prigione.
Ho bloccato il telefono che le abbiamo dato
e mi sto occupando del suo recupero.
E poi...
Poi cosa?
Qual coglione di Kim Gi-hwan è scomparso.
CHIUSO
Lo sto ancora cercando.
Un'incrinatura...
Io non le sopporto.
Immagino sia solo
per rispondere alle chiamate che aspetti.
Togliti la vita.
È un ordine di suicidio.
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI TRE
INFORMAZIONI PERSONALI LEE SANG-DO, 45 ANNI
Ne verremo a capo solo con un'indagine congiunta.
Ormai sei in ballo.
Provoca un'incrinatura per ripristinare l'equilibrio...
Non avevi il giorno libero?
Volevi giocare a golf.
Sì, nel pomeriggio.
Il team di legali del Gruppo KU chiede un'intervista con lei.
Giochi a golf con loro?
Il Gruppo KU ha promesso un milione di nuove assunzioni
nella prima metà dell'anno prossimo.
Il Re si è preso tutti i meriti per aver vinto la guerra.
Creeremo nuovi posti di lavoro.
Non ho bisogno di incontrarli per farlo.
Diceva di voler sapere da dove venisse la foto del deputato Park.
Quando è libera?
Il presidente Choe vuole vederla.
Immagino si annoi.
Facciamo stasera.
Il cielo ci fa dono del nostro cuore,
e la terra
dello spirito.
Si formano il sole e la luna.
Mentre nascono i fiumi e le montagne,
i fulmini colpiscono la Terra.
Un saggio...
Saggio...
Un saggio è chiamato
a sconfiggere il male delle montagne e dei fiumi.
Zio.
NUMERO PRIVATO
Altezza.
Lo sai...
cosa significa la frase incisa su quella spada?
Sì, sono i doveri di un re.
Allora, Altezza,
adempirai a tutti quei doveri?
Un saggio è chiamato
a sconfiggere il male delle montagne e dei fiumi.
Brandiscila con consapevolezza
e sistema le cose.
Ricordi la mia voce?
Io ricordo la tua.
Dovresti nasconderti meglio.
Ho appena scoperto
che sei nella Repubblica di Corea.
Indossi le scarpe che ti ho comprato, Primo Ministro Koo.
Le hai regalate a tante donnette e ora vanno di moda.
Si dice che anche gli ex mariti possano servire.
È proprio così.
È tardi per ringraziarti.
Quella foto di Park è stata utile.
Come fa la KU ad avere foto simili?
Vacci piano, sei appena arrivata...
Non farmi domande tendenziose.
Che razza di moglie spia il marito 24 ore al giorno?
Dimmi perché volevi vedermi.
Non è ovvio?
Mi piacerebbe avere una ricompensa per il favore che ti ho fatto.
Tipo una grazia speciale per Natale.
Sono stato bravo.
Non lo sai
che Babbo Natale non fa regali
a chi è dentro per inadempienza al dovere, frode e appropriazione indebita?
Caspita, che delusione.
Ho anche fatto donazioni ai campi estivi della Chiesa.
Ho visto la tua foto con il Re.
Eri aggrappata a lui.
Un Primo Ministro spia la Corte Reale?
È tradimento, lo sai.
Non ricattarmi.
Ho ancora i file delle tue intercettazioni.
Quelle sul tunnel Guyeon
sono le più scottanti.
Mi fai paura.
Lo dicevo solo perché sono preoccupato.
Vuoi sul serio diventare la Regina, adesso?
Perché no?
La bramosia è un'emozione sincera.
Che c'è di male nel seguire le emozioni?
Volevo diventare una presentatrice.
Volevo sposare un uomo ricco.
Volevo fare il Primo Ministro,
e ora voglio essere la Regina.
La Regina non ha una scadenza.
Il Re del Regno di Corea accetta la decisione del popolo
e permette al Primo Ministro Koo di formare il Gabinetto.
Io...
ne ho fatta, di strada.
Non avevo nulla, e guarda dove sono arrivata.
Ma tu non fai altro che puntare sempre più in alto?
Sono onesta su tutto.
Anche riguardo alle mie ambizioni.
Puoi aspettare il compleanno di Buddha,
non avrai regali per Natale.
Non andiamo in un tempio, andiamo in chiesa.
Pensa all'accordo che ha proposto il tuo team legale.
E un'altra cosa.
Qualcuno mi manda queste fingendosi mia madre.
Ti stanno ricattando?
O vogliono trattare.
Scopri chi partecipò al tradimento di 25 anni fa.
E perché dovresti trattare con i traditori?
Speri che prendendoli diventerai Regina?
E...
dovrei farlo io?
Se si sparge la voce che sto cercando i traditori,
posso dire addio al secondo mandato.
Di questa cosa ti occuperai da solo,
o niente tempio.
È così che chiedi un favore?
Almeno promettimi che andremo a un tempio.
Cavolo, quest'app è proprio intelligente.
L'ho usata poche volte, ma consiglia già il cibo che piace a Gon.
Buon appetito.
Grazie.
Ehi, dove sei?
Io sono qui al...
Anch'io sono qui.
Accanto a te.
Proprio qui.
Hai trovato il posto facilmente.
Qui ci vengono molte coppiette.
Ci sarai già venuto, nel tuo mondo.
Certo che sì.
Lo sapevo.
E con chi?
Ministri del Territorio,
Infrastrutture e Trasporti,
sindaco, direttori, capi sezione...
Mangiamo.
In questo mondo, le coppie passano parecchio tempo vicino all'acqua.
Se si lasciano, ci finiscono dentro.
È davvero bello.
L'alcol, le stelle, l'acqua, il pollo
e la gelosia.
È tutto perfetto.
Mangia e recupera le forze.
E buon viaggio.
Ricevi i rapporti sull'amministrazione il venerdì, no?
Oggi è giovedì.
Te lo ricordi?
Che strane condizioni.
Sei un cattivo ragazzo, lo sai?
Rischio di essere punita, passandoti informazioni sul caso.
Ma credo che la risposta sia nel tuo mondo.
Questa persona è morta, qui.
È il figlio di Lee Gu-yong.
Maestà!
Conosco già la risposta.
L'ho già incontrato.
Hai incontrato Lee Sang-do?
Lee Sang-do
è vivo?
Sì. Me ne occuperò io.
Hai un compito.
Lascio Yeong qui e porto Eun-sup con me.
Per quale motivo?
Lee Lim si trova qui,
in questo mondo.
Allora dovresti restare.
Se lui è qui.
Devo andare e proteggere il cammino che collega i due mondi.
Dev'essere preso
nel mio mondo.
Per questo Yeong resta qui.
Nel peggiore dei casi,
l'unico in grado di ucciderlo qui
è Yeong.
Allora...
è davvero una questione di vita o di morte.
Mi dispiace aver causato guai
nel tuo mondo.
Fingevo di stare bene,
ma non è così.
Tornerai presto, vero?
Tornerò presto.
Sarà come fare una gita qui accanto.
Farò in fretta.
Non esiste.
Non avvicinarti.
Non succederà mai. Sai quanto mi ci è voluto per farli crescere?
Io non ho mai i capelli lunghi.
Questi ti sono cresciuti "in vacanza".
Dirò che non volevi tagliarli.
E se ti tagliassi la testa, invece?
Potremmo liberarci di tutto, non solo dei capelli.
Puoi tenerti certi pensieri per te?
Tu pensi solo al futuro, giusto?
La gente così
non può vincere contro chi pensa solo al presente.
Vice-capitano Seok, vai alla foresta di bambù.
Sua Maestà vi aspetterà lì.
Porta solo poche guardie con te, e non incuriosirti.
Non fare domande.
Sono gli ordini del Re.
Maestà!
Capitano Jo!
Quest'uomo è uno dei traditori.
Rinchiudetelo nella cella più remota del palazzo.
Non fate alcun tipo di rapporto
e non menzionatelo mai.
Sì, Maestà!
Non credere che questa sia la fine.
Questo è solo l'inizio...
per i colpevoli di tradimento.
È la misura più giusta
e adeguata.
JO YEONG
Mi sembra di rientrare nell'esercito.
Indossa un giubbotto antiproiettile, lì.
Non è per la tua protezione, ma per il Re.
Dovrai proteggerlo a costo della tua vita, chiaro?
È sottilissimo. Questo li ferma i proiettili?
Dovrei indossarne tre.
- Capitano Jo? - Sì, signore.
Voglio dire, che c'è?
Sta andando a casa?
Quando vuole il rapporto degli ultimi giorni?
Accento nordcoreano?
"Nordcoreano?"
La regione Nord?
Il Nord...
L'inverno sta arrivando.
Università di Pyongyang?
Seok Ho-pil?
Si chiamerà come il personaggio di qualche serie.
Vice-capitano,
questi sono ordini top secret.
Sì, Maestà!
Voglio delle guardie intorno alla foresta di bambù.
Sorvegliatela fino a nuovo ordine,
e arrestate chiunque vediate.
Soprattutto se è un uomo sulla settantina.
Voglio anche tutti i video di sorveglianza degli eventi
a cui ho partecipato quest'anno.
Il prima possibile.
Mi scusi, Maestà, ma...
non dovrebbe essere il capitano Jo
a dare gli ordini?
Yeong ha altro a cui pensare.
Sì, Maestà!
Yeong, porta il tuo PC. È il tuo PC, chiaro?
"Sì, Maestà!"
È così che dovresti dire.
Sì, Maestà!
Sig.ra Noh, Sua Maestà è qui.
Almeno lo sapevi che ero tornato?
Il tuo Re ritorna a palazzo, e non gli fai neanche visita.
Lei se n'è andato senza prima far visita a me, Maestà.
Avevo mandato il vice-capitano,
mi ha informato del suo arrivo.
E ora l'ho vista.
Direi che può andare.
Accidenti.
Guarda la tua pelle.
Non hai dormito perché eri in pensiero per me?
È per quello?
Santo cielo.
Sono stata in pace durante la sua assenza.
Ho dormito profondamente ogni sera.
Avrà parecchio lavoro da recuperare.
È meglio che vada, adesso.
Perché vuoi mandarmi via?
Perché non mi chiedi niente?
Ti direi tutto...
se mi chiedessi dove sono stato.
Lo so già.
So dove va
quando si assenta.
Sta inseguendo il suo destino, non è così?
È un segreto tra me e lei, giusto?
- Maestà. - Continuate pure.
Sì, Maestà.
D'accordo, finiamo.
Maestà, c'è qualcosa che vuole...
No.
Santo cielo!
Ma che ti prende?
Come hai potuto,
se non hai nemmeno...
il coraggio...
né il calibro?
Per ora mettetelo agli arresti domiciliari
e impeditegli di entrare a palazzo.
Gli è vietato
contattare o vedere chiunque altro.
STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNO
Sin-jae si è preso le ferie?
Sì, e tutti i 21 giorni.
Neanche tu sai che succede?
Provo a chiamarlo.
Ha dei problemi a casa?
Accidenti, forse si tratta di sua madre...
Smettila.
Sono solo in pensiero.
Secondo me è per lei.
Sin-jae.
Hwa-yeon, sono Tae-eul.
SIN-JAE
Sapevo che oggi sarebbe stato il mio giorno fortunato.
Abbiamo un cliente importante ancor prima di aprire.
Detective Kang, mi sembri un po' giù di morale.
Dicono che fa bene condividere la tristezza.
Vuoi condividerla con me?
Se vuoi condividere qualcosa, condividi delle arachidi.
Il cibo qui è carissimo.
Non mi piace per niente che ti preoccupi del costo del nostro cibo.
Perché fai tanto il premuroso?
Comunque, sono contento tu abbia pensato di venire qui.
Hai fatto la scelta giusta.
Ho una cosa
che può tirarti su di morale. Ecco.
Con questi puoi avere tutto il cibo che vuoi.
Tieni.
Accettate pagamenti a rate?
E non contare questa, non l'ho aperta.
Allora perché sei qui?
Una persona che conosco mi reputa suo fratello.
È molto intelligente e insistente.
Questo è l'unico posto in cui posso nascondermi da lei.
Ehi.
Porta delle arachidi nella 9.
Hai bisogno di altro?
Fammi stare qui per un po'.
Sono in vacanza,
ma non so dove andare.
Se sei in vacanza, vai in qualche bel posto al caldo!
Diamine.
Dio.
Dove vai?
In chiesa.
Per la messa serale.
Perché non mi chiedi semplicemente dei soldi?
Accidenti.
JO YEONG
Chi è che ha detto
"Yeong è uno semplice, io sono bravo in matematica"
e mi ha fatto prendere il suo portatile convinto di scoprire subito la password?
Non è come sembra, non voglio sbloccare il suo computer.
Controllo solo il livello di sicurezza.
Sì, come no.
Cosa contiene? Perché ci tieni tanto a sbloccarlo?
Maestà, il Primo Ministro è qui.
Il rapporto di fine anno.
Siamo già a quel punto?
Sì. L'anno è volato.
Vuole qualcosa da mangiare?
Patate dolci.
Sono a dieta.
Allora vado.
Salve, Maestà.
Benvenuta.
Abbiamo rafforzato la sicurezza a palazzo.
Il capitano Jo resterà qui con noi.
Come già sai,
passeremo la notte a controllare i rapporti dell'anno intero.
Sì, Maestà.
Sin-jae? Non l'ho visto.
Non è venuto al lavoro? Perché lo cerchi qui?
Non posso parlarne.
Chiamami, se passa.
Ok. Comunque, Tae-eul...
Eun-sup...
è strano, non trovi?
Eun-sup? Perché?
Io non ho notato nulla di strano.
Sembra...
meno attraente di prima.
È un po' più noioso.
E poi, che ha fatto ai capelli?
Hai davvero degli strani gusti.
D'ora in poi, vediamoci in hotel.
O il rapporto tra Na-ri ed Eun-sup andrà a pezzi.
Che cosa ti serve?
Vendi questo per me.
So che conosci un posto che paga bene.
È vero.
Ho venduto talmente tanta roba che credono sia un'agente corrotta.
Allora, io venderò questo, ma tu in cambio mi farai usare la stanza in hotel.
- Voglio stare sola. - Sua Maestà non c'è...
Ma tu sì.
A che ti servono i soldi che ricaverai da questo?
Ho bisogno di entrate
per potermi muovere.
INIZIA
ESAME DI GUIDA
L'esame di guida inizia adesso.
- Non hai la patente? - Esame superato.
TESSERA PREVIDENZA SOCIALE PATENTE DI GUIDA
Ho fatto l'esame.
Di solito passo tutti gli esami che faccio.
Ho fatto faville al CSAT.
Non so cosa sia, ma...
perché non hai la patente se hai fatto l'esame?
Perché non riuscivo a girare.
Un uomo deve sempre andare dritto.
Io sono giustificato.
Ma perché ci hai provato, se non sai nemmeno girare?
Se credi che sia un viaggio di piacere, ti sbagli.
Verrai preso non appena apri...
Farei prima a squarciarti la gola.
Almeno se perdi la voce...
Ehi!
Senti.
Nonostante le tue doti, non pensare
che a me piaccia affidarti i miei fratelli.
Però, re Artù mi ha detto...
che solo così posso proteggerli.
Come te la starai cavando, Jo Eun-sup?
Per mantenere il budget per l'istruzione,
servono cambiamenti drastici nella sanità.
Perché dobbiamo scegliere?
Dicono che va ridotto il budget del welfare
e va aumentato quello per la tecnologia e i servizi.
Per la nazione.
La sanità e l'istruzione sono diritti dei cittadini, non benefici.
Andiamo avanti.
Abbiamo un bilancio suppletivo
di 5,2 trilioni di won per l'area disastrata.
Sì, è stata definita di importanza primaria,
stiamo facendo di tutto per risanarla e aiutare i residenti.
Ottimo.
Quella viaggiatrice è tornata a casa?
Il lavoro la annoia?
È tornata alla sua vita.
PENITENZIARIO DI DONGNAE
Spero si sia divertita nel Regno di Corea.
Sono molto più produttivo dopo aver mangiato.
E più veloce.
Yeong, mangiamo.
Wow, come fate a mangiare sempre patate dolci?
Diciamo che una tira l'altra.
Con le patate dolci ci vuole il kimchi.
KIMCHI DELIZIOSO
L'ha mai provato?
La dama di corte Noh me lo dava sempre.
Davvero delizioso.
Yeong.
Sbrighiamoci a mangiare.
Sì, Maestà.
Lei non ha appetito?
Ingrasserei, se mangiassi tre volte al giorno.
Lei non vuole sposarsi, Maestà?
Non vedo cosa c'entri.
Perché lo chiede?
- Vorrebbe proporsi? - Potrei?
No.
L'ho già chiesto a un'altra.
Il prossimo ordine del giorno?
Accidenti.
Sono proprio aggressivi in questo mondo.
Gliel'ho detto, stiamo chiudendo.
Deve chiedere un appuntamento.
È qui per me. Puoi andare.
D'accordo.
I dolci non stanno aiutando.
O ti sei semplicemente reso conto che sono inutili?
Accomodati.
Non riesco a dormire, ho bisogno di riposo.
Mi prescrivi qualcosa?
Non senza averti visitato.
Non trattarmi come una ciarlatana e siediti.
Non sono il tipo che si dilunga sul subconscio e cose simili,
quindi non preoccuparti.
Preferisco fare una rapida diagnosi e prescrivere i farmaci giusti.
Come per una febbre.
Mi presenti un ciarlatano, allora?
Sono qui perché neanche l'alcol aiuta.
Ne sei certo?
O non hai bevuto abbastanza?
Ma tu sei sicura di essere una vera dottoressa?
Cavolo.
È fantastico qui.
Oddio.
Tony...
Eun-sup?
Toglitelo.
Il Re non condivide le sue cose con gli altri.
Accidenti, sei proprio taccagno.
Volevo curare anch'io la pelle.
Comunque,
come hai sbloccato il cellulare di Yeong?
Così.
Ancora non sei riuscito a entrare nel suo portatile?
Devo provarci io?
Apprezzo il tuo entusiasmo.
Ma la sicurezza della Corte Reale non è così semplice.
Svegliami se lo sblocchi,
e ne darò uno anche a te.
È un prodotto unico per la cura della pelle
fatto apposta per il Re.
Sì!
Ci sono riuscito.
J e poi 13 zeri.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici e un altro zero.
"Jo" come trilione, "Yeong" come zero.
Non abbiamo fatto neanche una foto insieme.
Fa troppo freddo fuori.
Ora dovrete crescere qui.
Cos'hai piantato?
Semi che ho preso nel tuo mondo.
Ma non germogliano.
Sono timidi?
Ascoltatemi bene.
Sono il vostro Re.
Vi ordino di crescere.
Germoglierete e fiorirete rigogliosi
nel giardino della donna che amo. È un ordine del Re.
Sostieni ancora che è la prima volta che esci con qualcuna?
Certo. Quest'affermazione sarà vera per tutta la mia vita.
I semi che ho sparso in quello strano posto...
Non hanno germogliato?
Te l'ho detto.
In quel luogo non c'è vento, sole o tempo.
Era per chiedere.
Hai raggiunto il confine?
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
Non posso rimanerci a lungo.
Se trascorro un giorno lì,
equivale a due mesi fuori.
Quindi...
non si può invecchiare, all'interno.
Aspetta.
Allora potrei essere più vecchia di te.
Non mi stupisce che in questi giorni sembravi ringiovanire.
Anche se potessi vivere in eterno,
verrei comunque da te.
Se tardo, sono in viaggio per raggiungerti.
Non pensare a raggiungermi, ma a partire insieme.
Non andare in bei posti senza di me.
Credo che mi mancherai tantissimo.
Non potresti...
venire con me?
Non potresti venire...
...a vivere nel mio mondo?
Aggiungo un'altra regola alle 17.
Non chiedermi di venire con te.
Che mi dici di questo mondo?
Di mio padre?
Di Na-ri
e della centrale?
Dicendo così mi metti alle strette.
E questo cos'era?
- Volevi farmi star zitta? - Volevo star zitto io.
È ciò che facciamo quando abbiamo
troppe cose da dire.
È la legge nel...
Devo attenermi alla legge.
Sono un funzionario pubblico.
Sto vedendo...
di nuovo qualcosa di bellissimo.
Cosa?
Mi sono sbagliato?
Libreria Haesong,
27 maggio 2022.
Aspetta, 2022?
È un errore?
Tae-eul non era...
vestita così, quel giorno.
Che sta succedendo?
Hai recuperato il cellulare?
Ci sto lavorando.
Ho dovuto indagare su altre cose.
Sa, riguardo Kang Sin-jae.
È andato a far visita al figlio di Song Jeong-hye al cimitero.
E la poliziotta troia che è andata al centro di cura...
Si chiama Jeong Tae-eul.
Mi sono informato, ed è stata lei a catturare Jang Yeon-ji.
E ne sta cercando il telefono.
Kang Sin-jae...
La mossa sbagliata che ho fatto.
E Jeong Tae-eul,
la mossa che non ho fatto.
Non si preoccupi, troverò prima io il telefono.
Devo seppellirli entrambi da qualche parte?
Liberati solo di Jang Yeon-ji,
e non fare nient'altro.
Io devo andarmene di nuovo.
Credo proprio che mio nipote ormai sappia.
Per la libreria che mi ha chiesto di trovare, Maestà...
Non c'è nessuna libreria Haesong registrata in questo Regno.
Ho cercato online anche tra quelle che vendono libri usati, ma niente.
E poi volevo darle questa.
Ci sono tutti i filmati che mi aveva chiesto di procurarle.
Ottimo lavoro.
Cerca ancora la libreria.
Magari è tra quelle che hanno chiuso.
Sì, Maestà.
In quel momento, era nella Repubblica.
Se il tempo si ferma,
allora sarà nel Regno.
Oggi siamo chiusi.
Mi scusi.
La porta era aperta.
Sì, sto aspettando una consegna.
Se cerca qualcosa in particolare, glielo prendo io.
Oh, non si preoccupi.
Volevo solo dare un'occhiata ai manuali di medicina, se ce ne sono.
Spiacente, non ne abbiamo.
Nessuno ce li chiede mai.
Sì, capisco.
Ma mi dica...
per caso, noi due ci siamo mai visti prima?
Io ho sicuramente visto lei.
Fa parte della famiglia reale.
È vero, a volte me ne dimentico.
Scusi il disturbo.
Vieni qui ogni anno senza avvertirmi prima.
Perché ti trovo qui ogni anno come se avessimo fatto una promessa.
Sei riuscito a trovare le tue risposte?
Ho trovato un simbolo,
ma sto avendo problemi a decifrarlo.
Sono sicuro che ne verrai a capo.
Alla fine, ci riesci sempre.
Zio,
tu credi nel fato?
È un concetto complicato per un uomo di scienza.
Non è una cosa chiara.
Le persone di solito lo mettono da parte e lo sfidano apertamente.
Dovrei oppormi a esso?
Non si sa mai cosa può accadere nella vita.
Ma se c'è un posto che vuoi raggiungere,
anche a costo...
di mettere in pericolo la tua vita,
allora si tratta dell'azione del fato.
I passi che ognuno di noi decide di compiere
mettendo a rischio un'intera esistenza sono un segno del suo intervento.
C'è qualche posto che vuoi raggiungere?
Sì.
C'è.
Allora devi andarci. Non opporre resistenza.
Spero ci sia una bellissima donna ad aspettarti lì.
Quest'anno dovresti proprio sposarti.
Se troverò la soluzione,
tornerò a trovarti con una donna che sostiene che la Terra è piatta.
D'accordo.
Ti aspetterò, Maestà.
È la prima alba del nuovo anno.
Tenente Jeong Tae-eul,
felice anno nuovo.
Lee Lim...
è finalmente venuto nel Regno di Corea.
FELICE 2020
È il Re!
Sono certo...
che mi stia osservando.
Ma non è nei filmati.
Perché?
Cosa mi sfugge?
Quindi...
non si può invecchiare, all'interno.
Questo...
...non ha alcun senso.
È impossibile.
Lui...
si sta prendendo gioco del tempo, in quel posto.
Una persona che non invecchia.
Una vita quasi immortale.
Allora è questo...
che hai sempre voluto.
L'eternità.
Traditore,
Lee Lim!
"Traditore Lee Lim." È vero?
Sei ancora viva.
Non vedo l'ora di rincontrarti.
Quelli con le stesse facce...
Mi hai chiesto quanto fossi coinvolta.
...stanno rubando...
Ho solo pronunciato il nome che ricordavo.
...la vita dei sosia.
Lee Gon.
Sta succedendo qualcosa che non so?
Riuscirai a gestirlo?
E, ad alcune persone, dà il coraggio di affrontare il loro destino.
Principe imperiale Geum.
Puoi davvero abbandonare tutto in questo mondo
e diventare la Regina del Regno di Corea?