SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 9
Alamatnya memang di sini.
Nampaknya mereka sengaja palsukan alamat.
Memandangkan dia begitu teliti, kita perlukan masa untuk cari dia.
Saya berjaya sahkan dua perkara.
Song Jeong-hye bersama Lee Lim
dan walaupun atas urusan kerja,
saya gembira berjalan jauh
dengan awak.
Di mana awak belajar bermulut manis?
Saya belajar sendiri.
Patutlah mereka...
Membelot?
Apa awak merepek ini?
Awak ingat awak boleh pukul saya?
Patutlah semua di istana menyukai awak.
Awak boleh berjenaka pada waktu sukar.
Banyak perkara yang patut kita ketepikan. Kita tak ada masa.
Itulah yang saya fikirkan.
Banyak yang awak fikirkan
dalam masa yang singkat.
Awak masih ingin bergurau?
Saya saja yang boleh bergurau begini.
Maaf. Tak sangka awak begitu terkejut.
Saya tak tahu macam mana nak redakan kesedihan awak.
Saya temui seseorang yang saya suka,
tapi ada pembelotan dalam sejarah keluarganya.
Bumi ini masih rata buat awak.
Ya. Rata dan nipis macam kulit popia.
Saya buat awak risau
sebab Song Jeong-hye.
Kerana dia pasti menyerupai bonda saya.
Betul tak?
Saya terfikir mungkin awak mahu jumpa dia.
Tak.
Sepertimana Yeong dan Eun-sup orang yang berbeza,
wanita itu bukan bonda saya.
Wajah hanyalah simbol buat seseorang.
Saya ingin tahu satu saja.
Macam mana awak berdua merentasi dua dunia?
Awak dan Lee Lim.
Saya dah jawab semua soalan awak selama ini
dan saya akan terus jawab.
Kecuali satu saja,
soalan tadi.
Okey.
Betulkah awak tak pernah bercinta?
Soalan itu juga.
Boleh kita pergi?
Tiba-tiba cuaca sejuk. Betul tak?
"Lelaki berpegang kepada janjinya."
Nampaknya ia tak wujud di dunia awak.
Kata-kata itu wujud di sini?
Siapa wanita yang suka masakan stik awak?
Awak cakap satu soalan saja.
Awak tak jawab langsung.
Akademi Laut.
Saya tak ada wanita lain kecuali awak.
Cepat betul awak jawab.
Awak yang tak cukup pantas.
Awak kacak memakai baju seragam tentera.
Kenapa pegang tangan?
Awak pernah masak untuk Koo Seo-ryeong?
Entah-entah awak masak dengan memakai baju seragam.
ROTI
Saya hampir terlewat.
Awak perlu biasakan diri, jadi dengar sini.
Saya bersarapan dengan roti kedai ini.
Rasa roti di sini sama seperti roti di istana.
Kenapa saya perlu ambil tahu?
Saya sibuk. Ada apa awak hubungi saya?
Walaupun sibuk, sapuan jem awak kemas.
Itu mudah saja.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya nak awak nikmati roti sedap ini
dan pertimbangkan kata-kata saya ini.
Mulai hari ini,
awak perlu jadi Pahlawan Terulung saya.
Awak dah gila. Saya baru nak makan.
Cuba awak pusing.
Saya rasa itu kot Yeong.
Seratus peratus kashmir.
Pahlawan Terulung?
Saya menurut perintah.
Saya bukan ingin bercakap besar,
tapi saya boleh tangani masalah di Pusat Hal Ehwal Awam.
Dari mana kita patut mula, tuanku?
Kamu dah pulang?
Dah makan?
Banyak baju yang saya hantar, tapi mak masih pakai baju itu?
Jangan membazir.
Waktu berbesankan jutawan pun mak tak pakai baju mahal.
Mereka bukan besan mak lagi.
Betul juga.
Mak bawa ikan rebus.
Makanlah sesuap dengan mak.
Sudah jam berapa ini nak makan?
Sesuap saja, okey?
Betulkah mak
tak hantar surat khabar itu?
Masin kalau ratah. Makan dengan nasi.
Mak tak hantar apa-apa. Surat khabar apa?
Tak ada apa.
Mungkin setiausaha saya tersilap.
Kami selalu terima banyak surat.
Semuanya baik saja?
Biasa saja.
Tapi...
Tentang mendiang Lee Lim...
Dia ada waris yang disembunyikan?
Jangan merepek.
Dia mati tanpa pewaris. Apa maksud mak?
Itulah.
Beberapa hari lalu,
pelanggan yang tertinggal payung datang ke kedai.
Tapi wajahnya mirip waktu Lee Lim masih hidup dulu.
Mak terfikir
kalau-kalau dia ada anak.
Mak, jangan sebut hal ini kepada orang lain.
Baginda Maharaja belum ada waris.
Anak luar nikah pembelot?
Kalau mak sebar khabar angin begini,
kerjaya saya akan berakhir.
Anak mak seorang perdana menteri.
Saya tukar baju dulu.
Yalah.
Mak tak beritahu sesiapa kecuali kamu saja.
Mak takkan buka mulut.
NAGA YEONGSIN ADA HARAPAN MUSIM BESBOL MUSIM LURUH KALI INI
Tunggu di sini, ya?
Mak akan kembali segera.
Mak takkan lama.
Hari ini hari keenam kemangkatan Maharaja Lee Ho.
Selepas selamat ditabalkan, Maharaja Lee Gon
melaksanakan tugas rasmi pertamanya dengan berkabung 26 hari
- mengikut undang-undang. - Ayahanda...
Rakyat jelata turut sama berduka cita
- menyaksikan ratapan pemerintah muda ini. - Ayahanda...
Ayahanda...
Latar belakang putih, bunga plum hitam.
- Ayahanda... - Orang ramai,
tangisan...
Budak yang menangis itu...
Memang awakkah?
Betulkah awak...
Lee Gon?
Dia saksikan saya meratap.
Jumlah yang datang
jauh lebih banyak daripada sangkaan saya.
Jawab, tak guna.
Lepas kalau mahu hidup.
Apa yang pasti,
awaklah penyebab saya perlu kembali ke dunia saya.
Mungkin saya...
maharaja awak.
Selain daripada tangisan,
apa perkara lain yang awak ingat?
Contohnya, tempat
atau orang.
Bantulah saya.
Barulah saya boleh bantu awak.
Saya yakin saya sumber paling dekat
untuk menjawab persoalan awak.
Awak nak tolong saya?
Pergi balik ke tempat asal awak.
Awak juga.
Sekali lagi saya jumpa awak, awak akan ditahan sebab
bawa senjata tanpa kebenaran.
Jangan risau.
Dia pergi sebagai detektif
dan kawan rapat seseorang.
- Tapi tuanku... - Beta tahu.
Dia dibawa oleh Lee Lim, sama seperti lelaki tadi.
Kalau dia cuma pernah lihat beta berkabung,
maksudnya itu waktu dia kecil.
Kenapa dia bawa seorang budak kecil ke sini?
Apa yang Lee Lim perlukan
adalah ibu bapa dia.
Sama ada di dunia ini atau di sana.
Patik akan siasat hal ini.
Kenapa tak masuk? Cuaca sejuk.
- Mari ke kafe... - Saya baru jumpa Eun-sup.
Tapi dia bukan Eun-sup.
Awak tahu rupanya.
Sin-jae...
Apa yang awak tahu?
Awak pula?
Sejauh mana yang awak tahu?
Cereka sains yang awak maksudkan
adalah dia?
Awak percaya semua kata-kata dia?
Ya.
- Saya percaya. - Kenapa awak percaya?
- Apa yang awak percaya? - Semuanya.
Saya percaya semuanya.
Saya akan jelaskan semuanya kepada awak.
Sebenarnya saya perlukan bantuan...
Awak tak jumpa mak awak.
Saya akan carikan.
Sin-jae.
Doktor! Dia dah sedar!
Anak saya dah sedar!
Kamu kenal tak? Ini mak.
Kamu kenal mak?
Anak mak, Sin-jae...
LAPORAN BEDAH SIASAT
- Minum! - Minum!
Eun-sup, syabas!
Tahniah dah tamat khidmat.
Terima kasih. Saya amat terharu.
Awak semua gunakan hari cuti untuk saya.
Daging ini nampak sedap.
Sedapnya daging ini.
Sedap, bukan?
Daging lembu hanya perlu dibalikkan sekali saja.
- Ketua Park, jemput makan. - Ya.
Makanlah.
Tae-eul, kenapa tak makan?
Awak patut makan juga.
Tahniah, Encik Jo.
Kenapa? Saya lebih tua dua tahun daripada dia.
Betul juga.
Ya, betul.
Hei, Sin-jae datang atau tak?
Saya akan hantar mesej sekali lagi.
Dia tentu datang. Kita makan daging.
Jangmi dah mesej awak, bukan?
Mari raikan Eun-sup.
- Awak di mana? - Hei, Eun-sup!
Tahniah sekali lagi!
Terima kasih. Lepas ini, saya akan gegarkan dunia.
Semuanya jadi milik saya.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
PUSAT SENI SEOUL KONSERT SABTU
Ada polis datang ke pusat jagaan.
Awalnya saya fikir semuanya akan berjalan lancar.
Jang Yeon-ji timbulkan masalah dan dipenjarakan.
Talian telefonnya dah dibatalkan.
Saya cuba dapatkan telefon.
Dan...
Dan?
Kim Gi-hwan, si tak guna itu menghilangkan diri.
TUTUP
Saya sedang mencari dia.
Retak...
Beta tak suka.
Fungsi telefon ini adalah
untuk terima panggilan saja.
Cabut nyawa sendiri.
Ia perintah bunuh diri.
BAHAGIAN JENAYAH GANAS UNIT 3
MAKLUMAT PERIBADI LEE SANG-DO (UMUR 45)
Siasatan ini boleh dibuat oleh kita saja.
Walaupun bergoncang, teruskan.
Imbang dengan mengimbangkan.
Bukankah hari ini awak berehat
untuk sesi golf?
Petang nanti.
Bahagian Perundangan Kumpulan KU ingin jumpa awak.
Awak bermain golf dengan mereka?
KU menjanjikan sejuta peluang pekerjaan untuk enam bulan pertama tahun depan.
Kita berperang dan baginda Maharaja sendiri turun padang.
Awak perlu tangani isu tenaga kerja.
Kalau itu saja, tak perlu jumpa.
Awak tak nak tahu sumber gambar Ahli Dewan Park?
Bila awak lapang?
Pengerusi Choe minta awak lawat dia.
Tentu dia kebosanan.
Malam ini.
Langit mengurniakan nyawa,
bumi
mengurniakan nadi.
Terbentuklah bulan dan matahari,
lahirlah alam semula jadi,
petir sabung-menyabung.
Takhta...
Takhta bertindak,
tewaskan kejahatan alam.
Pak cik.
NOMBOR TIDAK BERDAFTAR
Tuanku Putera Mahkota.
Adakah
tuanku faham erti tulisan pada pedang ini?
Ya, misi buat seorang maharaja.
Jadi adakah tuanku
akan laksanakan semua misi tersebut?
Takhta bertindak,
tewaskan kejahatan alam.
Tugas yang berat,
laksanakan dengan jujur.
Ingat suara beta?
Beta ingat suara kamu.
Pastikan kamu bersembunyi.
Kerana beta berjaya sahkan
yang kamu ada di Republik Korea.
Awak pakai kasut hadiah saya.
Kasut ini terkenal sebab ramai penerimanya.
Kata orang, bekas suami juga berguna.
Inikah maksudnya?
Maaf lambat.
Terima kasih untuk gambar itu.
Dari mana KU dapat semua gambar itu?
Tak sabar betul. Baru saja duduk.
Jangan tanya soalan.
Tak ada isteri yang mengintip suaminya sepanjang masa.
Kenapa suruh saya ke mari?
Awak tahu jawapannya.
Saya berharap kalau saya bantu awak, awak juga akan bantu saya.
Macam mana dengan pengampunan khas sempena Krismas?
Saya tak buat hal.
Awak tak tahu rupanya.
Santa tak beri hadiah kepada pelaku amalan salah,
penyeleweng dan yang sembunyikan harta di luar negara.
Saya sangat kecewa.
Saya menderma banyak untuk kem gereja musim panas.
Saya dah tengok gambar awak dan baginda Maharaja.
Nampak sangat awak suka dia.
Perdana menteri yang mengintip istana.
Itu membelot.
Jangan cuba ugut saya.
Saya masih simpan semua rakaman awak.
Yang paling mencurigakan
ialah projek terowong Guyeon.
Menakutkan betul.
Saya cakap sebab saya risau.
Sekarang awak tamak ingin jadi maharani pula?
Tak bolehkah?
Tak ada yang lebih jujur daripada ketamakan.
Apa salahnya kalau saya jujur?
Saya ingin jadi pembaca berita,
jadi menantu keluarga jutawan,
jadi perdana menteri
dan kini, saya ingin jadi maharani.
Maharani tak ada tempoh pelantikan.
Maharaja Empayar Corea menerima tekad rakyat
dan mengizinkan pembentukan Parlimen.
Saya...
dah berjaya pergi begitu jauh.
Saya naik begitu tinggi dari tempat paling rendah.
Kenapa hidup awak penuh dengan cita-cita?
Kerana saya sentiasa jujur.
Sama ada tamak mahupun cita-cita.
Lupakan hasrat tentang Krismas.
Tunggu Hari Wesak.
Saya bukan penganut Buddha.
Sebelum itu, pastikan cadangan pasukan undang-undang awak terlaksana.
Ada satu lagi.
Saya terima daripada mak, tapi bukan mak yang hantar.
Awak diugut?
Mungkin juga untuk berunding.
Cari mereka yang terlibat dalam pemberontakan 25 tahun lalu.
Berunding dengan pemberontak?
Tangkap mereka supaya awak jadi maharani?
Awak mahu
saya buat begitu?
Perdana menteri mengejar pembelot?
Risiko itu terlalu besar.
Awak perlu uruskan sendiri
kalau ingin bebas tahun depan.
Ini cara awak minta tolong?
Janji yang kita akan pergi tokong tahun depan.
Aplikasi ini bijak.
Selepas beberapa kali buat pesanan, ia dah tahu cita rasa Encik Lee.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Dah sampai di mana?
Saya dah sampai...
Saya juga dah sampai.
Di sebelah awak,
di sini.
Awak tak sesat.
Ini tempat janji temu.
Tentu awak dah biasa di sana.
Tentulah saya pernah ke sini.
Saya dah agak.
Dengan siapa?
Menteri dan Timbalan Menteri Harta Tanah,
Infrastruktur dan Pengangkutan bersama empat setiausaha,
- datuk bandar, pengarah, datuk... - Mari makan.
Pasangan kekasih di negara ini selalu bertemu di sini.
Kalau berpisah, tolak saja.
Indah sungguh.
Bir, bintang, air, ayam goreng
dan cemburu.
Sungguh sempurna.
Nikmati ayam ini
dan pulanglah.
Awak perlu terima laporan setiap hari Jumaat.
Hari ini hari Khamis.
Awak ingat?
Syarat apa macam itu?
Awak sedar tak awak teman lelaki yang jahat?
Saya menanggung risiko mendedahkan maklumat siasatan.
Mungkin jawapannya ada di sana.
Di dunia ini, dia dah mati.
Ini anak Tuan Lee Gu-yong.
Tuanku!
Saya dah tahu jawapannya.
Saya dah pun bertemu dia.
Awak dah jumpa Lee Sang-do?
Lee Sang-do
masih hidup?
Biar saya uruskan hal ini.
Saya beri awak tugas juga.
Saya akan tinggalkan Yeong di sini dan bawa Eun-sup bersama.
Apa maksud awak?
Lee Lim
ada di sini sekarang.
Bukankah awak tak sepatutnya pergi
kalau dia ada di sini?
Saya perlu pergi dan jaga laluan antara dua dunia ini.
Dia mesti
diberkas di dunia saya.
Itulah sebabnya saya tinggalkan Yeong di sini.
Kalau tak ada pilihan,
cuma Yeong saja yang boleh
bunuh dia di sini.
Hal ini
melibatkan hidup mati seseorang.
Maaf sebab menimbulkan kesulitan
di dunia awak.
Saya berpura-pura okey,
tapi saya tak okey.
Awak takkan pergi lama, bukan?
Saya takkan lama.
Seperti ke Itaewon dari Hannam-dong.
Sekejap saja.
Tak boleh.
Jangan dekat.
Walaupun dibelasah, saya takkan setuju. Saya sayang rambut ini.
Rambut saya sentiasa pendek.
Ia boleh panjang ketika awak cuti.
Anggaplah awak ingin gaya seksi.
Mungkin patut pancung kepala saja.
Mungkin lebih mudah tanpa kepala.
Hei! Saya tak nak tahu apa yang awak fikirkan!
Klik.
Awak hidup untuk hari esok, bukan?
Orang yang hidup untuk hari esok
akan mati di tangan orang yang hidup untuk hari ini.
Timbalan Kapten Seok, pergi ke hutan buluh sekarang.
Baginda Maharaja menunggu di sana.
Pergi beberapa orang saja dan jangan tanya apa-apa.
Tak ada soalan dibenarkan.
Ini perintah baginda.
Tuanku!
Kapten Jo!
Dia salah seorang pembelot.
Kurung dia di ceruk paling bawah istana.
Pastikan tak ada sebarang rekod dan rahsiakan kewujudannya.
- Ya, tuanku! - Ya, tuanku!
Jangan fikir semuanya dah berakhir.
Pengakhiran kamu semua
masih belum bermula.
Ini barulah adil
dan wajar.
JO YEONG
Rasa macam masuk tentera semula. Aduhai.
Sebaik saja tiba, pakai baju kalis peluru.
Bukan untuk lindungi awak, tapi baginda.
Lindungi dengan nyawa awak, faham?
Bolehkah baju nipis ini halang peluru?
Mungkin saya patut pakai tiga lapis.
- Kapten Jo. - Saya! Ya, ada apa?
Awak nak pulang sekarang?
Bila saya boleh buat laporan semasa ketiadaan awak?
Dialek Korea Utara?
Korea Utara itu apa?
Wilayah utara?
Maksudnya...
"Musim sejuk bakal tiba."
Universiti Pyongyang.
Seok Ho-pil?
Hebat, dia tonton drama Amerika.
Timbalan Kapten Seok,
laksanakan semua perintah ini.
Ya, tuanku.
Pertama, laksanakan kawalan di hutan buluh.
Mulai hari ini hingga arahan seterusnya.
Berkas sesiapa saja yang muncul.
Terutamanya lelaki berusia 70-an.
Kedua,
dapatkan rakaman CCTV semua acara luar beta selama setahun ini.
Dengan secepat mungkin.
Ampun, tuanku.
Tuanku maksudkan patik?
Bukan Kapten Jo?
Yeong ada tugas lebih penting.
Ampun, tuanku!
Yeong, bawa komputer riba kamu. Komputer kamu, faham?
"Ya, tuanku!"
Kamu perlu guna kata-kata.
Ya, tuanku!
Puan, baginda Maharaja di sini.
Kamu tahu beta akan pulang?
Beta dah berangkat pulang, tapi kamu langsung tak tunjuk muka.
Ketika berangkat pergi, tuanku berangkat begitu saja.
Patik hantar Timbalan Kapten Seok
dan terima laporan kepulangan tuanku.
Dan patik dah lihat sendiri.
Berehatlah.
Aduhai.
Wajah kamu dah jadi tak terurus.
Adakah kamu berjaga setiap malam
bimbangkan beta?
Aduhai.
Patik amat tenang dengan ketiadaan tuanku.
Patik tidur begitu awal.
Tentu banyak urusan negara menanti.
Berehatlah.
Kenapa asyik suruh beta pergi?
Kenapa kamu tak tanya?
Kalau kamu tanya beta ke mana,
beta akan beritahu kamu.
Patik sudah tahu.
Patik tahu
tuanku ke mana.
Tuanku sedang mengejar takdir.
Ini rahsia antara tuanku dan patik, bukan?
- Tuanku. - Teruskan kerja kamu.
Ya, tuanku.
Teruskan.
Tuanku, ada sesuatu yang...
Tak ada.
Aduhai.
Kenapa awak buat silap?
Ini saja
keberanian
dan
kemampuan kamu?
Sehingga arahan seterusnya, dia akan ditahan di rumah
dan dilarang memasuki istana.
Pastikan dia tak berhubung
dengan pihak luar.
BALAI POLIS JONGNO SEOUL
Sin-jae ambil cuti?
Selama 21 hari.
Awak tak tahu apa-apa?
Biar saya cuba hubungi dia.
Ada masalah keluargakah?
Mungkin melibatkan ibu dia lagi.
Janganlah.
Saya cuma risau.
Mungkin benar.
Sin-jae.
Mak cik. Ini saya, Tae-eul.
SIN-JAE
Patutlah pagi ini burung murai bising.
Tak sangka awal lagi kami dah terima tetamu istimewa.
Nampaknya ada sesuatu yang merunsingkan awak, Detektif Kang.
Kata orang, kesedihan patut dikongsi.
Nak berkongsi dengan saya?
Kalau nak berkongsi, apa kata awak kongsikan kacang?
Snek di sini mahal.
Saya sedih melihat awak tak mampu beli snek di sini.
Kenapa awak baik sangat?
Saya gembira awak datang ketika dalam kesusahan.
Keputusan yang betul.
Ketika susah hati,
ini boleh hiburkan awak. Nah.
Gunakan duit ini dan beli semua snek yang awak nak.
Nah.
Boleh bayar ansuran?
Yang ini belum buka, jangan kira.
Kenapa awak datang?
Saya ada seorang kawan.
Dia sangat bijak dan tak mudah mengalah.
Tapi dia takkan cari saya di sini.
Hei.
Hantar kacang ke bilik sembilan.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Biar saya guna bilik ini.
Saya ambil cuti,
tapi tak ada hala tuju.
Pergilah bercuti ke luar negara.
Tak guna.
Aduhai.
Awak nak ke mana?
Gereja.
Upacara sembahyang malam.
Senang lagi kalau awak minta duit!
Aduhai.
JO YEONG
Semalam siapa yang cakap,
"Yeong lurus dan saya bijak matematik",
seolah-olah boleh teka kata laluannya dengan mudah?
Mungkin nampak seperti saya gagal, tapi awak salah faham.
Saya memeriksa tahap keselamatan istana.
Okey.
Tapi apa yang awak cari dalam komputer ini?
Tuanku, Perdana Menteri Koo dah tiba.
Penutupan akhir tahun.
Sudah akhir tahun?
Ya, setahun berlalu begitu pantas.
Boleh patik hidangkan snek?
Keledek. Saya sedang jaga makan.
Tuanku.
Tuanku, apa khabar?
Selamat datang.
Kawalan keselamatan dah dipertingkatkan.
Kapten Jo akan bersama kita.
Tentu kamu tahu,
tapi beta akan terima laporan untuk setahun.
Ya, tuanku.
Sin-jae? Dia tak datang.
Dia tak datang kerja? Kenapa cari di sini?
Rahsia negara.
Kalau dia ke mari, hubungi saya.
Okey. Tapi Tae-eul,
awak tak rasa Eun-sup
sangat pelik sekarang?
Eun-sup? Kenapa?
Saya tak perasan pula.
Seolah-olah
penampilannya makin teruk.
Dia nampak pelik.
Tengoklah gaya rambut dia.
Cita rasa awak memang unik.
Kita jumpa di hotel saja selepas ini.
Awak menyebabkan hubungan Na-ri dan Eun-sup renggang.
Apa halnya?
Tolong jualkan.
Dengarnya awak tahu tempat bagus.
Memang benar.
Saya jual terlalu banyak emas hingga pemilik kedai fikir saya terima rasuah.
Saya akan bantu awak dengan syarat, benarkan saya guna bilik hotel juga.
- Untuk bilik operasi. - Tuanku tak ada di sini.
Awak ada.
Tapi awak perlukan duit ini untuk apa?
Saya perlu pastikan
saya boleh bergerak bebas di sini.
MULA
UNTUK KEGUNAAN UJIAN MEMANDU
Ujian akan dimulakan sekarang.
- Awak tak ada lesen memandu? - Tahniah, anda lulus.
KAD PENGENALAN JO EUN-SUP LESEN MEMANDU JO YEONG
Saya pernah cuba.
Biasanya saya lulus setiap ujian.
Markah penuh untuk CSAT.
Saya tak tahu apa itu CSAT,
tapi kalau dah ambil ujian, kenapa tak ada lesen?
Saya tak kenal kiri dan kanan.
Lelaki perlu jalan terus.
Baiklah.
Kanan dan kiri pun tak kenal, macam mana awak nak ke sana?
Kalau awak fikir ini percutian ke luar negara, lupakan saja.
Kalau awak buka mulut, pasti...
Patutkah saya kerat leher awak?
- Tanpa pita suara... - Hei, senyap!
Hei.
Mungkin awak sanggup buat apa saja,
tapi saya ada Eun-bi dan Kka-bi.
Tapi menurut Raja Arthur,
ini caranya untuk lindungi adik-adik saya.
Awak okeykah, Jo Eun-sup?
Untuk kekalkan bajet pendidikan,
kita perlu perubahan bajet penjagaan kesihatan.
Kita kena pilih salah satu?
Ada pendapat bajet hal ehwal kebajikan
perlu diagihkan ke arah bidang teknologi dan perkhidmatan.
Demi kepentingan negara.
Kesihatan dan pendidikan bukan kelebihan, tapi hak rakyat.
Seterusnya.
Anggaran bajet pemulihan
dan pampasan bencana sebanyak 5,2 trilion won?
Pengisytiharan kawasan bencana khas
dan usaha pemulihan sedang giat dilaksanakan untuk bantu rakyat.
Bagus.
Kenalan tuanku sudah pulang?
Dah bosan buat kerja?
Dia dah selamat pulang ke tempat asalnya.
PENJARA DONGNAE
Patik harap dia seronok di sini.
Makanan pedas meningkatkan kadar kecekapan
dan kelajuan beta.
Yeong, mari makan.
Keledek tiga kali sehari?
Usaha pasti membuahkan hasil.
Pasangan keledek, kimchi.
KIMCHI SEDAP
Kamu pernah cuba?
Beta belajar daripada Ketua Dayang Noh.
Kimchi ini sedap.
Yeong,
makan segera.
Ya, tuanku.
Kenapa tak makan?
Naiklah berat saya makan tiga kali sehari.
Tuanku tak ingin berkahwin?
Soalan kamu terlalu jauh menyimpang.
Kenapa?
- Kamu ingin jadi isteri beta? - Bolehkah?
Tak boleh.
Beta dah pun melamar seseorang.
Apa perbincangan seterusnya?
Dahsyatnya dunia ini.
Sesi rawatan dah tamat.
Awak perlu buat janji temu dulu.
Dia tetamu saya. Awak boleh pulang.
Baiklah.
Makanan manis dah tak berkesan?
Atau awak baru sedar ia memang tak berkesan?
Duduklah.
Saya nak tidur.
Boleh saya dapatkan ubat tidur?
Tak boleh tanpa pemeriksaan.
Saya doktor bertauliah. Duduklah.
Saya takkan membebel tentang minda bawah sedar.
Awak tak perlu bimbang.
Saya percaya kepada diagnosis segera dan rawatan berpatutan.
Seperti selesema.
Awak ada kenalan doktor tak bertauliah?
Alkohol juga tak berkesan.
Awak pasti?
Bukan sebab awak minum sikit?
Betulkah awak seorang doktor?
Menakjubkan.
Tony...
Eun-sup?
Tanggalkan.
Beta tak berkongsi barang dengan sesiapa.
Alahai, berkira betul.
Saya baru ingin serikan muka.
Tapi
macam mana awak buka telefon Yeong?
Begini.
Masih belum berjaya buka komputer dia?
Perlukan bantuan saya?
Bagus ada semangat mencuba.
Sistem keselamatan istana sangat rumit.
Kejut saya kalau berjaya.
Saya akan hadiahkan ini.
Alat penjagaan kecantikan yang dicipta khas
untuk kegunaan saya seorang saja.
Okey!
Dah berjaya.
J dan 13 angka sifar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas. Tambah satu kosong.
"Jo" iaitu trilion, "Yeong" iaitu kosong.
Kita tak ada gambar bersama.
Cuaca di luar makin sejuk.
Kamu boleh membesar di sini.
Awak tanam apa?
Bunga yang saya beli di Empayar Corea.
Tapi masih belum bertunas.
Ia malukah?
Dengar sini, bunga.
Beta Maharaja kamu.
Beta perintahkan kamu tumbuh dengan baik.
Kamu perlu kembang mekar di taman
wanita yang beta cintai. Ini perintah.
Awak masih bertegas awak tak pernah bercinta?
Walaupun nyawa diugut, jawapan saya tetap sama.
Benih yang saya semai di tempat luar biasa itu
masih belum bertunas?
Saya dah cakap.
Angin, matahari dan waktu tak wujud di sana.
Manalah tahu.
Awak dah jelajah tempat itu?
Saya dah cuba, tapi tak sampai ke penghujung.
Saya tak boleh lama di sana.
Sehari di sana
bersamaan dua bulan di luar.
Maknanya
kita tak dimamah usia di sana.
Sekejap.
Ada kemungkinan saya dah lebih tua.
Patutlah kebelakangan ini awak nampak muda.
Walaupun tempat itu tawarkan keabadian,
saya tetap akan datang kepada awak.
Kalau lambat, itu bermakna saya dalam perjalanan.
Jangan fokus untuk datang, fokus untuk pergi bersama.
Perkara baik perlu dikongsi.
Saya pasti akan amat merindui awak.
Tak bolehkah
awak ikut saya?
Tak bolehkah kita
hidup bersama di dunia saya?
Satu lagi syarat ditambah dalam 17 syarat.
Jangan ajak saya ikut awak.
Macam mana dengan dunia ini?
Ayah saya,
Na-ri
dan balai polis?
Saya jadi tersepit.
Apa itu?
- Awak halang saya bercakap? - Saya halang diri saya.
Ketika banyak yang ingin diluahkan,
beginilah caranya.
Undang-undang Empayar...
Undang-undang mestilah kena ikut.
Saya pegawai kerajaan.
Sekali lagi,
saya saksikan sesuatu yang menawan.
Apa?
Saya yang tersilap?
Kedai Buku Haesong,
27 Mei 2022.
2022...
Adakah ini kesilapan?
Hari itu, Tae-eul
pakai baju lain.
Apa ini?
Sudah dapat telefon itu?
Masih dalam proses.
Kebelakangan ini, saya turut uruskan hal lain.
Budak bernama Kang Sin-jae itu.
Dia melawat tempat anak Song Jeong-hye disemadikan.
Detektif yang datang ke pusat jagaan...
Namanya Jeong Tae-eul.
Dialah yang memberkas Jang Yeon-ji.
Dia cari telefon Yeon-ji juga.
Kang Sin-jae...
Kesilapan yang beta buat.
Jeong Tae-eul pula
kesilapan yang beta tak buat.
Jangan risau, saya akan uruskan.
Apa kata saya hapuskan mereka berdua...
Uruskan Jang Yeon-ji
dan jangan buat benda lain.
Beta perlu keluar.
Nampaknya anak saudara beta sudah tahu.
Berkenaan kedai buku itu...
Tak ada kedai buku di negara ini yang didaftar dengan nama itu.
Patik dah periksa dalam talian dan kedai buku terpakai, tapi tak ada.
Dan ini,
rakaman semua acara luar tuanku.
Terima kasih.
Terus cari kedai itu
termasuk kedai yang dah ditutup.
Ya, tuanku.
Waktu itu, dia ada di Republik Korea.
Sekali lagi waktu terhenti,
dia di dunia Empayar Corea.
Kedai tak buka hari ini.
Maafkan saya.
Saya lihat pintu terbuka.
Ya, saya menunggu penghantaran.
Kalau encik cari buku, saya boleh carikan.
Tak mengapa.
Kalau ada buku perubatan, saya bercadang untuk baca sebentar.
Kami tak jual buku perubatan.
Tak ada permintaan.
Oh, begitu.
Tapi
pernahkah kita berjumpa?
Patik pernah lihat tuanku.
Tuanku kerabat diraja.
Ingatan saya semakin pudar.
Maaf mengganggu.
Adakah setiap tahun tuanku akan datang ke sini tanpa pengetahuan kita?
Seperti dah berjanji, setiap tahun pak cik di sini.
Tuanku berjaya cari bukti?
Kita temui satu simbol,
tapi kita susah hati sebab penyelesaiannya tak menyenangkan.
Tuanku pasti akan berjaya.
Tuanku sentiasa berjaya.
Pak cik
percaya kepada takdir?
Perkataan yang sukar buat aliran sains, bukan?
Ia tak jelas.
Manusia sering meminta agar takdir tak jadi penghalang.
Perlukah melawan takdir?
Hidup ini bukan dalam kawalan kita.
Walaupun begitu,
sekiranya ada matlamat
yang ingin dituju,
maka itulah takdir.
Nyawa dan perjalanan.
Kerana setiap langkah perjalanan hidup ini adalah takdir.
Tuanku sudah temui tempat untuk dituju?
Ya.
Sudah.
Kalau begitu, tak perlu melawan. Tuanku cuma perlu pergi ke sana.
Kita berharap ada seseorang yang sedia menanti tuanku.
Tuanku patut berkahwin tahun ini.
Selepas urusan ini selesai,
kita akan bawa seseorang yang percaya dunia ini rata bertemu pak cik.
Baiklah.
Kita akan nantikan, tuanku.
Matahari tahun baru sudah terbit.
Leftenan Jeong Tae-eul,
selamat tahun baru.
Akhirnya,
Lee Lim dah muncul di Empayar Corea.
SELAMAT TAHUN BARU 2020
Maharaja!
Dia
pasti memerhatikan saya.
Tapi tak ada dalam rakaman?
Kenapa?
Apa yang saya terlepas?
Maknanya
kita tak dimamah usia di sana.
Ini...
mustahil.
Tak mungkin.
Dia...
menangguhkan masa di sana.
Lelaki yang tak dimamah usia.
Hidup abadi.
Itu rupanya
matlamat kamu.
Keabadian.
Pembelot...
Lee Lim!
"Pembelot Lee Lim". Ini benarkah?
Awak masih hidup.
Saya nantikan pertemuan seterusnya.
Mereka dengan wajah yang sama.
Awak pernah tanya sejauh mana saya tahu.
Dia mencuri...
Saya sebut nama yang saya ingat.
...hidup mereka.
Lee Gon.
Ada sesuatu yang saya tak tahu?
Bolehkah awak lakukan?
Ia juga jadi kekuatan buat seseorang untuk berdepan dengan takdir.
Putera Imperial Geum.
Sanggupkah awak tinggalkan semua
dan jadi Maharani Empayar Corea?