EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 9
Dette er riktig adresse.
Den ble nok gitt med vilje.
Om hun er så nøye med å gjemme seg, tar det tid å finne henne.
Da fikk jeg svar på to ting.
Én, Song Jeong-hye er med Lee Lim,
og to er at selv om det er jobb,
er det fint å dra vekk med deg.
Hvor enn det er.
Er du opplært i slike setninger?
Det lærte jeg meg selv.
Det er vel derfor alle...
Alle begår forræderi?
Er du gal?
Tror du det er greit å gjøre det?
Det er derfor alle i palasset elsker deg.
Du kan spøke i vanskelige situasjoner.
Jeg burde ikke ha begynt å si det. Vi har ikke tid.
Det var det jeg tenkte.
Du har tenkt på mye...
...på kort tid.
Hvorfor spøker du om det?
Det er en spøk bare jeg kan komme med.
Beklager. Jeg visste ikke du ville bli så skremt.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan trøste deg.
Det er en person jeg liker,
men hans fortid er så merkelig. Han er offer for svik.
Jorden din er fortsatt flat.
Ja, den er flat som en tynn pannekake.
Du ble vel forskrekket...
...da Song Jeong-hye...
...har ansiktet til moren min,
ikke sant?
Jeg tenkte at du kanskje ville treffe henne.
Ikke i det hele tatt.
Som Yeong og Eun-sup er ulike mennesker,
er ikke hun moren min heller.
Ansiktet er kun et symbol på en person.
Så la meg spørre om en ting.
Hvordan går dere frem og tilbake mellom de to verdenene?
Både du og Lee Lim.
Jeg har svart på spørsmålene dine til nå,
og vil fortsette med det.
Bortsett fra det
du nå spurte om.
Greit.
Så det er virkelig sant at det er første gang du dater?
Det er også et unntak.
Skal vi dra nå?
Det begynner å bli kaldt.
I denne verdenen sier vi at menn alltid må holde ord.
Sier dere ikke det i din?
Sier dere det her?
Hvem er jenta du lagde biff og ris til?
Du hadde ett spørsmål.
Du har ikke svart på ett spørsmål.
Jeg gikk på sjøkrigsskolen.
Du er den eneste kvinnen.
Du tuller.
Jeg ser at du ikke gjør det.
Du så bra ut i marineuniformen.
Hvorfor leier du meg?
Lagde du biff og ris til Koo Seo-ryeong?
Du forberedte ikke risen i den uniformen?
BRØD
Jeg rakk det så vidt.
Hør nøye etter og husk på dette.
Jeg spiser brød her hver morgen.
Brødet smaker som hos hoffet.
Hvorfor må jeg ha det i bakhodet?
Jeg er alltid på farten. Hvorfor er vi her?
Du sprer syltetøyet godt for en travel person.
Brød spises med syltetøy.
Hvorfor er jeg her?
Husk at det smaker godt uten syltetøy også.
Og det jeg skal si nå, er enda viktigere.
Fra nå av,
må du være det ubryterlige sverdet.
Du må ha gått fra vettet.
Kan du snu deg litt?
Ser ut som Yeongs jakke.
100 prosent kasjmirull.
Det ubrytelige sverdet?
Som du vil.
Jeg ville ikke skryte av meg selv,
men jeg er faktisk flink til å takle problemer på servicesenteret.
Hva nå, Deres Majestet?
Du er her.
Har du spist?
Jeg sendte deg mye klær. Hvorfor har du på deg det?
Spar pengene dine.
Jeg hadde ikke dyre klær, selv med rik svigerfamilie.
Det er lenge siden.
Du har rett.
Jeg tok med kokt fisk.
Hvorfor ikke spise litt med meg?
Hvordan kan jeg spise på denne tiden?
Bare én bit, da.
Men mamma.
Du sendte meg virkelig ikke den avisen?
Den er salt. Spis den med ris.
Og jeg sendte den ikke. Hva slags avis var det?
Glem det.
Jeg tror det ble gjort en feil.
Jeg får masse på kontoret.
Er alt i orden hjemme?
Det er alltid det samme.
Forresten...
Angående den døde Lee Lim...
Hadde han et skjult barn?
Ikke vær latterlig.
Han døde året etter at han begikk forræderi uten en arving.
Ikke sant?
Men kunden som glemte paraplyen...
...kom og hentet den for noen dager siden.
Han så ut som Lee Lim da han levde.
Så jeg tenkte...
...kanskje han hadde en sønn.
Mamma, du får store problemer om du snakker slik.
Kongen har ingen arving ennå.
En bastard av forræderen?
Hvis du sprer slike rykter,
er det slutten for meg.
Datteren din er statsminister.
Jeg skal gå og skifte.
Greit.
Jeg sa det ikke til noen. Du er den eneste jeg sa det til.
Jeg skal ikke si det til noen.
YEONGSIN DRAGON SER HÅP I EN FALLEN BASEBALL SESONGEN
Bli her, ok?
Jeg henter deg snart.
Jeg kommer snart, ok?
I dag er dag seks av forrige konges begravelse.
Etter kroningen startet Kong Lee Gon...
første plikt som konge, å sørge i 26 dager...
-i henhold til loven. -Far...
Folket ser den unge kongens formalitet...
-med et trist hjerte. -Far...
Far...
En svart blomst på en hvit bakgrunn...
-Far... -Folket,
Jamringen...
Gutten som gråt...
Var det virkelig deg?
Er du virkelig...
...Lee Gon?
Han hørte meg jamre meg.
Mange flere...
...enn jeg trodde har kommet til denne verdenen.
Svar meg, din drittsekk.
Fjern henda, med mindre du vil dø.
Én ting er sikkert.
Du er grunnen til at jeg må tilbake til min verden.
Det virker som...
...jeg er kongen din.
Kan jeg spørre...
...hva annet du husker?
Et bestemt sted...
...eller en person.
Hjelp meg,
så vil jeg hjelpe deg.
Uansett hva du ser etter,
er nok jeg den nærmeste til det.
Vil du hjelpe meg?
Så forsvinn dit du kom fra.
Du også.
Ser jeg deg igjen, arresterer jeg deg...
...for ulovlig våpen.
Ikke vær redd.
Han dro som betjent,
og som en nær venn av noen.
-Men Deres Majestet... -Jeg vet det.
Lee Lim tok ham med hit, som den i kjelleren.
Han husker bare emblemet, så jeg tror...
...han kom da han var ung.
Hvorfor ta med et barn hit?
Han må ha...
...trengt foreldrene sine.
Om det var hans foreldre her eller i vår verden.
Jeg vil granske denne verdenen så lenge.
Hvorfor ba du meg komme ut?
-Det er kaldt... -Jeg møtte Eun-sup nå.
Men han var ikke Eun-sup.
Du visste det vel alt.
Sin-jae,
hva har du sett?
Hva med deg?
Hvor mye?
Sci-fi-en du snakket om...
...var det fjolset?
Tror du virkelig på alt den tosken forteller deg?
Ja.
-Det gjør jeg. -Hvorfor tror du på ham?
-Hva tror du på? -Alt.
Jeg tror på alt.
Jeg skal forklare alt jeg kan til deg.
Jeg trenger hjelp...
Du må ha mistet moren din.
Jeg skal finne henne.
Sin-jae...
Doktor!
Doktor, han er våken! Sønnen min er våken!
Kan du se meg?
Kjenner du meg igjen?
Min baby, Sin-jae...
AUTOPSI
-Skål! -Skål!
Du gjorde en god jobb, Eun-sup.
Gratulerer med å ha blitt sivil.
Takk, det er en ære.
Dere samlet dere for meg på fridagen deres.
Jøss,
se på kjøttets marmorering.
Kjøttet er utrolig.
Hvordan kan det være så godt?
Du trenger bare å snu kjøttet én gang.
-Sjef, kos deg med maten. -Ja.
Spis opp.
Hvorfor spiser du ikke?
Du burde også spise.
Gratulerer, sir.
Hva? Jeg er to år eldre enn ham.
Å, akkurat.
Ja, det stemmer.
Hei, kommer Sin-jae eller ikke?
Jeg skal prøve å sende ham melding igjen.
Han kommer. Han må. Vi spiser grillmat.
Du fikk Jangmis beskjed?
Vi feirer at Eun-sups utskrivelse.
-Hvor er du? -Eun-sup!
Gratulerer med utskrivingen!
Takk. Verden er min østers nå.
Alt er mitt.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
SEOUL KUNSTSENTER LØRDAGSKONSERT
En politibetjent besøkte omsorgssenteret.
De sendte betjenten vekk uten å vekke mistanke, så det er greit.
Men Jang Yeon-ji er i fengsel nå.
Jeg stoppet tjenesten på telefonen hun fikk,
og jeg prøver å få tak i den.
Og...
Og?
Den tosken Kim Gi-hwan forsvant.
STENGT
Jeg ser fortsatt etter ham.
En sprekk...
Jeg hater det.
Denne er vel bare for...
...å svare på telefonen du venter på.
Ta ditt eget liv.
Det er en ordre.
VOLDSAVSNITTET LAG 3
INFO: LEE SANG-DO (45)
Dette er en etterforskning som bare vi kan gjøre.
Fortsett å skjelve.
Tull for å få igjen balansen.
Tok du ikke fri?
Du sa du skulle spille golf.
Ja, på ettermiddagen.
KU-gruppens juridiske lag vil intervjue deg.
Spiller du golf med dem?
KU-gruppen lovet å ansette én million nye rekrutter...
...den første halvdelen av neste år.
Kongen tok all æren for å vinne krigen.
Arbeidsledigheten må ned.
Om det er grunnen, trenger jeg ikke møte dem.
Du sa du ville vite hvor kongressmann Parks bilde kom fra.
Når er du ledig?
Formann Choe ba om besøk.
Han kjeder seg visst.
I kveld.
Himmelen gir oss hjertet,
og bakken...
...hjelper ånden.
Solen og månen dannes.
Når fjellene og elvene dannes,
slår lyn ned.
Et sverd...
Sverd...
Et sverd beveges...
...for å beseire fjellenes og bekkenes ondskap.
Onkel.
SKJULT NUMMER
Deres Høyhet.
Vet du...
...hva uttrykket på det sverdet betyr?
Ja, det er konges plikter.
Vil Deres Høyhet...
...oppfylle alle de pliktene?
Et sverd flyttes for å beseire...
...fjellenes og bekkenes ondskap.
Sving det med dype tanker...
...og rett opp i ting.
Husker du stemmen min?
Jeg husker din.
Du må skjule deg bedre.
Jeg fant nettopp ut...
...at du er i Republikken Korea.
Du har på deg skoene jeg gav deg, statsminister Koo.
Du kjøpte dem til så mange tøser at de ble en trend.
De sier at selv eksmenn kan være nyttige.
Det var riktig.
Jeg er sen med å takke.
Bildet av Park var bra.
Hvordan får KU slike bilder?
Kan du la være? Du kom nettopp...
Ikke still ledende spørsmål.
Hva slags kone spionerer på ektemannen døgnet rundt?
Si meg hvorfor du bad meg hit.
Er det ikke åpenbart?
Jeg tenkte at jeg kunne få noe igjen for det jeg gjorde.
Hva med en spesiell amnesti til jul?
Jeg har vært flink.
Vet du ikke...
...at julenissen ikke gir gaver til dem...
...som bryter plikten, underslår og avleder midler?
Jeg er så skuffet.
Jeg donerte til og med til kirkens sommerleire.
Jeg så bildet ditt med kongen.
Du klamret deg til ham.
En statsminister som avlytter hoffet?
Det er forræderi.
Ikke utpress meg.
Jeg har fortsatt avlyttingsfilene fra deg.
Guyeon tunnelprosjekt...
...ser sleipest ut.
Du er veldig skummel.
Jeg sa det bare fordi jeg er bekymret.
Prøver du virkelig å bli dronning nå?
Kan jeg ikke det?
Grådighet er den mest ærlige følelse.
Hva er galt med å følge mine følelser?
Jeg ville bli kommentator,
jeg ville gifte meg med en rik mann,
jeg ville bli statsminister,
og nå vil jeg bli dronning.
Dronningen har ingen begrensning.
Kongen av kongedømmet Corea aksepterer folkets avgjørelse,
og lar Statsminister Koo danne regjering.
Jeg...
har kommet langt.
Jeg klatret opp fra bunnen.
Hvordan kan du være så ambisiøs hele livet?
Jeg er oppriktig om alt.
Min grådighet og ambisjon også.
Ikke drøm om en julegave...
...og vent på Buddhas bursdag.
La oss gå i kirken i stedet for et tempel.
Ta deg av avtalen juristene tilbød først.
Og én ting til.
Jeg får post fra mor, men hun sendte aldri noe.
Blir du utpresset?
En mulig forhandling.
Finn de som deltok i forræderiet for 25 år siden.
Hvorfor forhandle med forrædernes etterfølgere?
Vil du ta forræderne og bli dronningen?
Du vil at jeg...
...gjør det?
Om ryktene spredte seg om at jeg prøvde å ta svikerne...
...ett år før perioden utløper, er jeg ferdig.
Det er dette du gjør på egen hånd.
Gå i et tempel.
Er det slik du ber om en tjeneste?
Lov meg at vi drar til et tempel, da.
Denne greia er stilig.
Jeg bestilte bare mat noen ganger, men den anbefaler det Mr. Lee liker.
Nyt maten.
Takk.
Hei, hvor er du?
Jeg er her ved...
Jeg er også her.
Ved siden av deg.
Her.
Du fant lett frem.
Stedet her er kjent for dating.
Du kom vel hit ofte i din verden.
Selvfølgelig.
Jeg visste det.
Med hvem?
Landbruksministeren,
bygg og transport, fire sekretærer,
ordføreren og sjefer fra Seoul...
La oss spise.
Par i Republikken Korea tilbringer tid ved vannet på denne måten.
Når de slår opp, dytter de hverandre.
Dette er ganske fint.
Alkohol, stjerner, vann, kylling,
og sjalusi.
Alt er perfekt.
Spis og få styrken tilbake.
Og ha en fin tur.
Du sa du mottar driftsrapporter hver fredag.
Og i dag er det torsdag.
Husker du det?
Hva slags tilstand er det?
Ser du at du er en dårlig kjæreste?
Jeg kan straffes for å ha lekket informasjon ved å gi deg dette.
Men jeg tror svaret på dette er i din verden.
Personen er død i min verden.
Han er sønn av mester Lee Gu-yong.
Deres Majestet!
Jeg vet svaret allerede.
Jeg har møtt ham før.
Møtte du Lee Sang-do?
Lee Sang-do...
...lever?
Ja. Jeg ordner dette.
Jeg gir deg en jobb òg.
Jeg etterlater Yeong her og tar med Eun-sup istedenfor.
Hva mener du?
Lee Lim er her nå,
i Republikken Korea.
Da burde du ikke dra.
Hvis han er her nå.
Jeg må gå. Jeg burde dra og vokte veien mellom våre verdener.
Han må bli tatt...
...i min verden.
Derfor forlater jeg Yeong her.
I verste fall...
...er den eneste som kan drepe ham her...
...Yeong.
Så,
det handlet om liv og død.
Beklager at jeg lagde trøbbel...
...i din verden.
Jeg lot som det gikk bra,
men det går ikke bra.
Du er snart tilbake?
Snart.
Det blir som å besøke neste by.
Så rask blir jeg.
Umulig.
Ikke kom nær meg.
Det skjer ikke. Vet du hvor lang tid det tok før det vokste ut?
Jeg får aldri langt hår.
Du kan spare det gjennom ferien.
Jeg sier du ikke gadd å klippe det.
Skal jeg kutte av deg hodet i stedet?
Vi kan bli kvitt hodet ditt istedenfor håret ditt.
Kan du ikke holde sånne tanker for deg selv?
Klikk, klikk, klikk.
Du tenker bare på fremtiden, ikke sant?
Slike folk...
...kan ikke vinne mot folk som bare tenker i nuet.
Underkaptein Seok, dra til bambusskogen nær racerbanen nå.
Hans Majestet venter på deg der.
Ta bare noen få vakter, og ikke bli nysgjerrig på noe.
Ikke still spørsmål.
Det er kongens ordre.
Deres Majestet!
Kaptein Jo!
Han her deltok i forræderiet.
Sperr ham inne i den dypeste kjelleren i palasset.
Jeg forbyr dere å skrive om ham...
...eller å nevne ham.
-Ja, Deres Majestet! -Ja, Deres Majestet!
Jeg sier det i tilfelle dere tror at dette er slutten.
Dette er bare begynnelsen...
...for dem som begikk forræderi.
Dette er det passende...
...og rette mål.
JO YEONG
Hvorfor føles det som jeg går inn i militæret igjen? Herregud.
Ta på deg en skuddsikker jakke.
Det er ikke for din beskyttelse, men for kongens.
Du må beskytte ham med livet ditt, ok?
Denne virker tynn. Stopper den virkelig kuler?
Jeg burde bruke tre av disse.
-Kaptein Jo? -Ja, sir...
Jeg mener hva?
Skal du hjem med en gang?
Når vil du ha rapport om hendelsene mens du var borte?
Nord-Koreansk dialekt?
Nord-Korea?
Nord-regionen?
Nordstatene...
Vinteren kommer.
Pyongyang universitet?
Seok Ho-pil?
Han må ha blitt oppkalt etter en TV-seriefigur.
Underkaptein Seok,
det som sies er topphemmelig.
Ja, Deres Majestet!
Først, få vakter rundt bambusskogen.
Stå vakt fra i dag til jeg gir flere ordrer...
...og arrester dem som kommer.
Vær oppmerksom på en mann i 70-årene.
For det andre, gi meg alle overvåkningsbildene...
...siste års arrangementer.
Så snart som mulig.
Beklager, Deres Majestet...
Er det du som befaler...
...og ikke kaptein Jo?
Yeong tar seg av noe viktigere.
Ja, Deres Majestet!
Yeong, ta med laptopen din. Det er laptopen din, forstår du?
"Ja, Deres Majestet!"
Det er det du burde si.
Ja, Deres Majestet!
Lady Noh, Hans Majestet er her.
Visste du at jeg var tilbake?
Kongen din har returnert til palasset, men du har ikke besøkt meg.
Du dro uten å besøke meg, Deres Majestet.
Jeg sendte visekapteinen...
...og jeg fikk rapporten om at du kom.
Jeg så ansiktet ditt òg.
Du kan gå nå.
Å, nei.
Så sliten du har blitt.
Var du våken hver natt og bekymret deg?
Er det derfor?
Herregud.
Jeg har hatt fred siden du forsvant.
Jeg sov godt, tidlig.
Det må være mye arbeid å ta igjen.
Du burde gå nå.
Hvorfor ber du meg gå?
Hvorfor spør du ikke om noe?
Jeg skulle fortelle deg alt...
...om du spurte hvor jeg var.
Jeg vet det allerede.
Jeg vet...
...hvor du skal.
Du jakter skjebnen din, gjør du ikke?
Dette er en hemmelighet mellom oss, ikke sant?
-Deres Majestet. -Fortsett arbeidet.
Ja, Deres Majestet.
Greit, la oss gjøre oss ferdige.
Deres Majestet, er det noe du vil bestille...
Nei.
Herregud!
Hvordan kan du feile sånn?
Hvordan...
...når du ikke har...
...motet...
...eller kaliberen?
Sett ham i husarrest til jeg gir flere ordre.
Og nekt ham adgang til palasset.
Han skal nektes...
...å kontakte samt møte noen fra nå av.
SEOUL JONGNO POLITISTASJON
Dro Sin-jae på ferie?
Han tar alle tre ukene.
Du vet ikke hva som skjer heller?
Jeg skal prøve å ringe ham.
Er det noe som foregår hjemme?
Herregud, kanskje moren hans...
Hei, slutt.
Jeg er bare bekymret.
Kanskje på grunn av henne.
Sin-jae.
Hwa-yeon, dette er Tae-eul.
SIN-JAE
Jeg visste at dette ville bli lykkedagen min.
Vi har en viktig gjest før åpningstiden.
Etterforsker Kang, du er vel litt nedfor.
De sier at å dele sorgen med noen gjør det bedre.
Vil du dele den med meg?
Hvis du vil dele, kan du dele noen peanøtter.
Maten her er for dyr.
Jeg er så lei meg for at du er bekymret for matprisene våre.
Hvorfor er du så ydmyk?
Takk for at du kom på besøk når du har det tøft.
Du valgte rett.
Slike ting...
...kan være en trøst når det blir tøft. Her.
Du kan få all maten du vil med dette.
Her.
Tar du imot betaling i avdrag?
Se vekk fra denne, jeg åpnet den ikke.
Hvorfor kom du hit da?
Noen jeg kjenner kaller meg sin bror.
Den personen er smart og sta.
Det eneste stedet jeg kan holde meg skjult fra den personen er her.
Hei.
Ta med peanøtter til rom ni.
Trenger du noe mer?
La meg bruke rommet i noen dager.
Jeg er på ferie,
men jeg har ingen steder å dra.
Hvis du er på ferie, dra til et fint og varmt sted!
Pokker.
Herregud.
Hvor skal du?
Til kirken.
For kveldsandakt.
Hvorfor ikke be meg om penger i stedet?
Pokker.
JO YEONG
Hvem sa:
"Yeong er simpel, jeg er god i matte"...
...og ba meg ta med laptopen hans som om han kunne finne passordet med en gang?
Det ser ut som jeg ikke får åpnet den, men det er en misforståelse.
Jeg sjekker hoffets sikkerhetsnivåer.
Ja, særlig.
Men hva inneholder den? Hvorfor maser du sånn om å åpne den?
Deres Majestet, statsminister Koo er her.
Årsrapporten.
Er det den tiden av året allerede?
Ja. Et år gikk så fort.
Vil du ha noe å spise så sent?
Søtpoteter.
Jeg er på diett.
Da stikker jeg.
Hei, Deres Majestet.
Velkommen.
Vi har økt sikkerheten i palasset.
Kaptein Jo vil være med oss hele tiden.
Som du allerede vet,
blir vi oppe hele natten siden jeg får rapporter for et år.
Ja, Deres Majestet.
Sin-jae? Han kom ikke hit.
Dro han ikke på jobb? Hvorfor leter du her?
Hemmelig informasjon.
Bare ring meg hvis han kommer hit.
Ok. Men Tae-eul,
er ikke Eun-sup...
...litt rar om dagen?
Eun-sup? Hva mener du?
Jeg la ikke merke til noe rart.
Det virker som...
...han ikke er like kjekk som før.
Han ser litt teit ut.
Hva er det med håret hans?
Du har virkelig en merkelig smak.
La oss møtes på hotellet fra nå av.
Na-ri og Eun-sup kommer til å falle sammen.
Hva vil du?
Selg denne for meg?
Jeg hørte du vet om noen som betaler bra.
Ja, det gjør jeg.
Jeg har solgt så mye at eieren tror jeg er korrupt.
Uansett, jeg skal selge den for deg, så la meg bruke rommet også.
-Jeg trenger et eget sted. -Kongen er ikke der...
Du er her.
Men hva vil du ha for å selge den?
Jeg trenger inntekter...
...for å få mobilitet.
ØVELSESKJØRETØY
Kjøretesten begynner nå.
-Har du ikke førerkort? -Gratulerer. Du besto.
VAKTKORT FØRERKORT
Jeg tok testen.
Jeg består vanligvis alle tester jeg tar.
Jeg fikk perfekt på CSAT.
Jeg vet ikke hva det er,
men hvorfor har du ikke lappen da du tok testen?
Svingte ei høyre eller venstre.
En mann bør alltid kjøre fremover.
Jeg har god nok grunn.
Men hvorfor prøver du når du ikke kan svinge til venstre eller høyre?
Hvis du tenker på det som en utenlandstur, bør du stoppe.
Du blir tatt når du åpner...
Skal jeg rive opp halsen din?
Hvis du mister stemmen...
Hei!
Hei.
Jeg vet du bryr deg om kong Arthur,
men du er ikke ærlig som meg og mine søsken.
Kong Arthur fortalte meg...
...at det er slik jeg verner dem.
Går det bra, Jo Eun-sup?
Hvis vi skal klare budsjettet for utdanning,
trenger vi drastiske endringer i medisinsk sektor.
Må vi virkelig velge én?
Etaten sier at vi må senke velferdsbudsjettet,
og øke budsjettet for faktorer som teknologi og service.
For nasjonens beste.
Lege og utdannelse er folkets rettigheter, ikke fordeler.
La oss gå videre.
Det er et ekstra budsjett
på 5,2 billioner won til katastrofestedet.
Ja, det er en spesiell katastrofesone,
og vi gjør vårt beste for å restaurere og hjelpe folk.
Flott.
Kom den reisende seg trygt tilbake?
Er jobben kjedelig?
Hun vendte tilbake til hverdagen.
DONGNAE FENGSEL
Jeg håper hun hadde det gøy i kongedømmet Corea.
Jeg yter mer etter å ha spist noe krydret.
Jeg jobber raskere.
Yeong, la oss spise.
Hvordan kan du spise søtpoteter til hvert måltid?
Innsats svikter deg aldri.
Du trenger kimchi med søtpoteter.
DEILIGE KIMCHI
Kjenner du denne varianten?
Hoffsjef Noh ga meg alltid disse.
De er kjempegode.
Yeong.
La oss forte oss.
Ja, Deres Majestet.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg legger på meg om jeg spiser så ofte.
Du skal gifte deg, Deres Majestet?
Det var et tilfeldig spørsmål.
Hvordan det?
-Vil du gifte deg med meg? -Kan jeg?
Nei.
Jeg har allerede fridd til noen andre.
Hva er neste agenda?
Jøss.
Verden er veldig aggressiv.
Jeg sa jo at vi har stengt for i dag.
Du må bestille time først.
Han er her for meg. Du kan dra hjem nå.
Greit.
Søtsaker hjelper visst ikke.
Eller har du nettopp innsett at de ikke hjelper?
Sett deg.
Jeg vil sove litt.
Kan jeg få en resept?
Ikke uten en undersøkelse.
Ikke gjør meg til en kvakksalver. Sett deg.
Jeg er ikke typen som snakker om underbevisstheten din,
så ikke vær redd.
En rask diagnose og rett medisin er bedre.
Som en forkjølelse.
Kan du ikke la meg møte en kvakksalver?
Selv alkohol hjelper ikke.
Er du sikker?
Kanskje du ikke drakk nok.
Er du sikker på at du er en ekte lege?
Jøss.
Dette er fantastisk.
Jøss.
Tony...
Eun-sup?
Ta den av.
Kongen deler aldri eiendelene sine med andre.
Faen, du er så gjerrig.
Jeg ville også ha hudpleie.
Forresten,
hvordan låste du opp telefonen til Yeong?
Sånn.
Har du ennå ikke låst opp laptopen hans?
Skal jeg prøve?
Jeg setter pris på utfordringen.
Men sikkerheten i hoffet er ikke så enkel.
Vekk meg om du klarer det.
Da gir jeg deg en også.
Dette er et spesielt hudpleieprodukt...
...laget spesielt for kongen.
Ja!
Jeg låste den opp.
J, og så 13 nuller.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte,
Ni, ti, elleve, tolv. Og enda en null.
"Jo" som i billioner, og "Yeong" som i null.
Vi tok ingen bilder sammen.
Det er for kaldt ute nå.
Dere burde vokse her nå.
Hva plantet du?
Frø fra din verden.
Men de spirer ikke.
Er de sjenerte?
Hør etter.
Jeg er kongen deres.
Jeg beordrer dere til å vokse godt.
Jeg krever at dere spirer og blomstrer...
...i hagen til kvinnen jeg liker. Det er en konges ordre.
Og du sier fortsatt at det er første gang du dater?
Klart det. De ordene vil aldri endre seg før neste liv.
Frøene jeg spredte på det rare stedet...
Spiret de ikke?
Jeg sa det.
Det er ingen vind, sollys eller tid der.
Jeg bare spurte.
Prøvde du å gå til kanten?
Jeg klarte ikke å nå kanten.
Jeg burde ikke bli der lenge.
Selv om jeg er én dag der,
har to måneder gått utenfor.
Så...
...om du er der, blir du ikke gammel.
Vent litt.
Da kan jeg faktisk være eldre enn deg.
Ikke rart. Du virker yngre om dagen.
Selv om jeg kan ha evig liv der,
vil jeg komme til deg.
Hvis jeg er sen, er det fordi jeg er på vei.
Ikke tenk på å komme til meg. Tenk på å dra sammen.
Ikke dra til et fint sted uten meg.
Jeg kommer til å savne deg.
Kan du ikke...
...bli med meg?
Kan du ikke bo hos meg...
...i min verden?
Jeg legger til én ting til.
Ikke be meg om å bli med.
Hva med denne verdenen?
Hva med faren min?
Og Na-ri,
og stasjonen?
Du gjør det vanskelig for meg.
Hva var det?
-Hindret du meg i å snakke? -Jeg hindret meg selv.
Det er det vi gjør når vi har...
...for mye å si.
Det er loven i...
Jeg må følge loven.
Jeg er statsmann, vet du.
Jeg ser...
...noe vakkert igjen.
Hva?
Tok jeg feil?
Haesong bokhandel,
27. mai 2022.
2022...
Er det en feil?
Tae-eul var ikke...
...kledd slik den dagen.
Hva er dette?
Fikk du tak i mobilen?
Jeg jobber med saken.
Har etterforsket andre ting i det siste.
Du vet, Kang Sin-jae.
Jeg hørte at han dro til Song Jeong-hyes sønn i cinerariet.
Og betjenten som besøkte omsorgssenteret...
Det er en hurpe ved navn Jeong Tae-eul.
Jeg sjekket det, og det var hun som tok Jang Yeon-ji.
Hun ser etter mobilen hennes.
Kang Sin-jae...
Det jeg gjorde feil.
Og Jeong Tae-eul,
det jeg ikke gjorde.
Ikke vær redd. Jeg finner den først.
Skal jeg bare begrave dem begge et sted?
Bare bli kvitt Jang Yeon-ji,
og ikke gjør noe annet.
Jeg må dra igjen.
Jeg tror nevøen min vet det nå.
Den bokhandelen du ba meg finne, Deres Majestet...
Det er ingen registrert Haesong bokhandel i dette riket.
Jeg sjekket på nettet, også bruktbutikker, men det er ingenting.
Og dette.
Jeg har overvåkningsbildene fra hendelsen du ba om.
Godt jobbet.
Let etter bokhandelen.
Sjekk de som ble lagt ned tidligere.
Ja, Deres Majestet.
På den tiden var han i Republikken Korea.
Hvis tiden stopper igjen,
er han i kongedømmet Corea.
Vi har stengt i dag.
Beklager.
Døren var åpen.
Ja. Jeg venter på en leveranse.
Hvis det er noe du ser etter, skal jeg hente det.
Å, det går bra.
Jeg vil bare se på medisinske bøker.
Vi har ingen medisinske bøker her.
Ingen ser etter dem.
Å, jeg skjønner.
Men...
...har vi møttes før?
Jeg har sett deg.
Du er medlem av kongefamilien.
Noen ganger glemmer jeg det.
Beklager bryet.
Du kommer hit hvert år uten å si noe på forhånd.
Fordi du er her hvert år som om vi har en avtale.
Har du funnet noen svar?
Jeg fant et symbol,
men jeg sliter med det, for løsningen er ikke god.
Jeg er sikker på at du kan løse det.
Du har alltid gjort det.
Onkel,
tror du på skjebnen?
Det er vanskelig for en matematiker.
Det er ikke tydelig.
Folk ber skjebnen om å gå til side og utfordrer den.
Skal jeg slåss mot den?
Du kan aldri vite hva som vil skje i livet.
Men hvis det er et sted du vil nå...
...selv om...
...livet ditt kan være i fare,
er det skjebnen.
Stegene du tar...
...ved å risikere livet ditt, er skjebnen.
Er det et sted du vil nå?
Ja.
Det er det.
Da må du bare dra dit. Du trenger ikke å slåss.
Jeg håper det er en vakker dame der.
Du burde virkelig gifte deg i år.
Hvis jeg finner løsningen,
besøker jeg deg igjen med en kvinne som hevder at jorden er flat.
Greit.
Jeg venter, Deres Majestet.
Det er årets første soloppgang.
Løytnant Jeong Tae-eul,
godt nytt år.
Lee Lim...
...har endelig kommet til kongedømmet Corea.
GODT NYTTÅR 2020
Det er kongen!
Jeg er sikker på...
...at han følger med på meg.
Men han er ikke filmet.
Hvorfor?
Hva har jeg gått glipp av?
Så...
...om du er der, blir du ikke gammel.
Dette...
...gir ikke mening.
Umulig.
Det er...
...der han venter.
Noen som ikke eldes.
Et nesten udødelig liv.
Det er det du vil...
...oppnå.
Evighet.
Forræder,
Lee Lim!
"Forræder Lee Lim." Er det sant?
Du lever fortsatt.
Jeg ser frem til neste gang vi møtes.
De med de samme ansiktene...
Her om dagen spurte du hvor langt jeg har gått.
...stjeler...
Jeg ropte navnet hans. Navnet jeg husket.
...motstandernes liv.
Lee Gon.
Er det noe jeg ikke vet om?
Takler du det?
Og for noen gir det dem mot til å møte sin skjebne.
Kronprins Geum.
Kan du virkelig forlate alt her...
...og bli dronning i kongedømmet Corea?