EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, ORGANISATIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 9
Dit is het juiste adres.
Ik denk dat dit met opzet is gedaan.
Als ze zich zo goed verstopt, duurt het even om haar te vinden.
Dit bevestigt twee dingen.
Song Jeong-hye is bij Lee Lim...
...en, ook al is het werk...
...het is fijn om met jou weg te gaan.
Waar het ook is.
Word je opgeleid om zulke dingen te zeggen?
Ik heb het mezelf geleerd.
Vandaar dat iedereen...
Pleegt iedereen verraad?
Ben je gek?
Vind je dat normaal?
Daarom houdt iedereen in het paleis van je.
Je hebt humor in moeilijke situaties.
Dat had ik niet moeten zeggen. We hebben geen tijd.
Dat dacht ik ook.
Je dacht veel dingen...
...in een korte tijd.
Waarom maak je zo'n grap?
Het is een grap die alleen ik kan maken.
Het spijt me. Ik wist niet dat je zo zou schrikken.
Ik weet niet eens hoe ik je moet troosten.
Ik vind iemand leuk, maar...
...zijn verleden is dramatisch. Hij is verraden.
Je aarde is nog steeds plat.
Ja, hij is zo plat als een pannenkoek.
Je had het vast moeilijk...
...omdat Song Jeong-hye...
...het gezicht van mijn moeder heeft...
...toch?
Ik dacht dat je haar misschien wel wilde zien.
Helemaal niet.
Zoals Yeong en Eun-sup andere mensen zijn...
...is zij ook niet mijn moeder.
Het gezicht staat symbool voor een mens.
Laat me één vraag stellen.
Hoe ga je heen en weer tussen de twee werelden?
Jij en Lee Lim.
Ik heb al je vragen beantwoord...
...en dat blijf ik doen.
Behalve die vraag...
...die je net stelde.
Goed.
Dus het is waar dat je nooit een relatie hebt gehad?
Dat zeg ik ook niet.
Zullen we nu gaan?
Het wordt ineens koud, vind je niet?
In deze wereld moeten mannen hun beloftes nakomen.
Geldt dat niet bij jullie?
Zeggen jullie dat hier?
Voor wie maakte je steak met rijst?
Ik dacht dat je één vraag had.
Je hebt nog niks beantwoord.
Ik zat bij de marine.
Je bent de enige vrouw.
Je bent gevat.
En jij niet.
Je zag er goed uit in dat blauwe uniform.
Waarom hou je mijn hand vast?
Heb je eten voor Koo Seo-ryeong gemaakt?
Je hebt het toch niet in dat uniform bereid?
BROOD
Ik kwam amper op tijd.
Luister goed en onthoud dit.
Ik eet hier elke ochtend.
Het brood hier smaakt precies hetzelfde als het brood op het hof.
Waarom zou ik dat onthouden?
Ik heb het druk. Waarom ben ik hier?
Je spreidt de jam goed uit voor een druk persoon.
Jam hoort bij brood.
Waarom ben ik hier?
Vergeet niet dat het ook lekker is zonder jam.
En wat ik nu ga zeggen, is nog belangrijker.
Vanaf nu...
...ben jij het echte Onbreekbare Zwaard.
Je bent vast gek geworden.
Draai je eens om.
Dat lijkt Yeongs jas wel.
Honderd procent kasjmier.
Het Onbreekbare Zwaard?
Ik doe wat je zegt.
Ik wilde niet opscheppen...
...maar ik kan goed omgaan met problemen bij de overheidsdienst.
Wat moet ik doen?
Je bent er.
Heb je gegeten?
Ik heb je veel kleren gestuurd. Waarom draag je dat?
Verspil geen geld.
Ik droeg ook niks duurs toen we rijke schoonouders hadden.
Dat is heel lang geleden.
Je hebt gelijk.
Ik heb gekookte vis bij me.
Neem één hapje met me.
Hoe kan ik nu nog eten?
Eén hapje maar.
Maar mam...
Heb je die krant echt niet gestuurd?
Het is zout. Eet dat met rijst.
En ik heb het echt niet verstuurd. Wat voor krant was het?
Laat maar.
Zeker een fout van m'n secretaresse.
M'n kantoor krijgt veel post.
Gaat alles goed thuis?
Het is altijd hetzelfde.
Trouwens...
Over die dode Lee Lim...
Had hij een verborgen kind?
Doe niet zo belachelijk.
Hij stierf een jaar na zijn verraad, zonder erfgenaam.
Toch?
Maar de klant die de paraplu achterliet...
...kwam hem een paar dagen geleden ophalen.
Hij leek net Lee Lim toen hij nog leefde.
Dus ik dacht...
...misschien had hij een zoon.
Mam, je komt in de problemen als je zulke dingen zegt.
De koning heeft geen erfgenaam.
Een bastaard van de verrader?
Als je geruchten verspreidt...
...ben ik er geweest.
Je dochter is de premier.
Ik ga me omkleden.
Goed.
Ik heb het niemand verteld. Jij bent de enige die ik het vertelde.
Ik vertel het niemand.
YEONGSIN DRAGON HEEFT HOOP VOOR HET HONKBALSEIZOEN
Blijf hier, oké?
Ik kom je snel ophalen.
Ik ben zo terug, oké?
Het is de zesde dag van de koningsbegrafenis.
Na de kroning begon koning Lee Gon...
...zijn eerste taak als koning en rouwde hij 26 dagen...
...zoals de wet het voorschrijft. -Vader...
Het publiek kijkt naar de jonge koning...
...met een droevig hart. -Vader...
Vader...
Een pruimenbloesem op een witte achtergrond.
Vader... -De mensen...
...het gehuil...
Die jongen die huilde...
Was jij dat echt?
Ben je echt...
...Lee Gon?
Hij hoorde mijn gehuil.
Meer mensen...
...zijn naar deze wereld gekomen.
Geef antwoord op mijn vraag.
Handen thuis, tenzij je dood wilt.
Eén ding is zeker.
Door jou moet ik terug naar mijn wereld.
Het schijnt dat...
...ik je koning ben.
Mag ik vragen...
...wat je je nog meer herinnert?
Een bepaalde locatie...
...of persoon.
Help mij...
...dan help ik jou.
Wat je ook zoekt...
...ik kom er het dichtst bij.
Wil je me helpen?
Rot op naar waar je vandaan kwam.
Jij ook.
Als ik je nog eens zie, arresteer ik je...
...voor verboden wapenbezit.
Geen zorgen.
Hij vertrok als rechercheur...
...en als goede vriend.
Maar Majesteit... -Ik weet het.
Lee Lim bracht hem hier, net als die ene in de kelder.
Hij herinnert zich alleen het embleem.
Hij kwam hier toen hij klein was.
Waarom een kind hier brengen?
Hij had zeker...
...zijn ouders nodig.
Of het nu zijn ouders waren of niet.
Ik onderzoek deze wereld terwijl je weg bent.
Waarom riep je me buiten?
Het is koud... -Ik heb Eun-sup ontmoet.
Maar hij was Eun-sup niet.
Dan wist je het al.
Sin-jae...
...hoeveel heb je gezien?
En jij?
Hoe ver ben je gegaan?
De sciencefiction waar je het over had...
...was die eikel?
Geloof je echt alles wat die eikel je vertelt?
Ja.
-Waarom zou je hem geloven?
Wat geloof je? -Alles.
Ik geloof alles.
Ik zal je alles uitleggen.
Ik heb je hulp nodig...
Je bent vast je moeder kwijt.
Ik zal haar voor je vinden.
Sin-jae...
Dokter.
Dokter, hij is wakker. Mijn zoon is wakker.
Kun je me zien?
Herken je me?
Mijn kindje, Sin-jae...
AUTOPSIERAPPORT
Proost. -Proost.
Goed gedaan, Eun-sup.
Gefeliciteerd met je burgerschap.
Bedankt, het is een eer.
Jullie zijn gekomen op jullie vrije dag.
Wauw...
...kijk naar dat vlees.
Het vlees is ongelooflijk.
Hoe kan het zo lekker zijn?
Je hoeft het maar één keer om te draaien.
Chef, geniet van je eten. -Ja.
Eet op.
Waarom eet je niet?
Jij moet ook eten.
Gefeliciteerd, meneer.
Wat? Ik ben twee jaar ouder dan hij.
O, juist.
Ja, dat klopt.
Hé, komt Sin-jae nog of niet?
Ik probeer het nog een keer.
Hij komt. Hij moet wel. We barbecueën.
Heb je Jangmi's bericht gezien?
We vieren Eun-sups ontslag.
Waar ben je? -Hé.
Gefeliciteerd met je ontslag.
Bedankt. De wereld is nu van mij.
Helemaal van mij.
2,7182845904535023502802874...
...71356249757147...
KUNSTCENTRUM SEOEL ZATERDAGCONCERT
Een agent bezocht het zorgcentrum.
Ze hebben de agent weggestuurd zonder verdacht te doen.
Maar Jang Yeon-ji zit in de gevangenis.
Ik heb haar telefoonabonnement opgezegd...
...en ik probeer hem te vinden.
En...
En?
Die eikel Kim Gi-hwan is verdwenen.
DICHT
Ik zoek hem nog steeds.
Een barst...
Dat haat ik.
Dit is vast alleen voor...
...het opnemen van de telefoontjes die je verwacht.
Pleeg zelfmoord.
Het is een zelfmoordbevel.
GEWELDSDELICTEN TEAM 3
PERSOONLIJKE INFO LEE SANG-DO (45 JAAR)
Dit is een coöperatief onderzoek dat alleen wij kunnen doen.
Blijf maar opschudden terwijl je opgeschud wordt.
Probeer het evenwicht te herstellen...
Je had toch vrij?
Je zei dat je ging golfen.
Ja, vanmiddag.
Het juridische team van de KU Groep wil je spreken.
Ga je met hen golfen?
KU Groep heeft beloofd een miljoen nieuwelingen in te huren...
...in de eerste helft van volgend jaar.
De koning nam alle eer op zich voor de oorlogsoverwinning.
Wij moeten de arbeidskwestie oplossen.
Als dat het enige is, hoef je ze niet te zien.
Je wilde weten waar de foto van congreslid Park vandaan kwam.
Wanneer kun je?
Voorzitter Choe vroeg om je.
Hij verveelt zich zeker.
Vanavond.
De hemel schenkt ons het hart...
...en de aarde...
...helpt de geest.
De zon en de maan worden gevormd.
Terwijl de bergen en stroompjes ontstaan...
...slaat de bliksem in.
Een wijze...
Wijze...
Een wijze wordt aangespoord...
...om het kwaad van de bergen en beken te verslaan.
Oom.
ONBEKEND NUMMER
Uwe Hoogheid.
Weet u...
...wat die uitdrukking op dat zwaard betekent?
Ja, de taken van een koning.
En zal Uwe Hoogheid...
...al die taken vervullen?
Een wijze wordt aangespoord...
...om het kwaad van de bergen en beken te verslaan.
Gebruik het met diepe gedachten...
...en maak alles goed.
Herinner je je mijn stem?
Ik herinner me die van jou.
Je moet je beter verbergen.
Ik ben erachter gekomen dat...
...je in de republiek Korea bent.
Je draagt de schoenen die ik voor je heb gekocht, premier Koo.
Je gaf ze aan zoveel meiden dat ze een trend zijn geworden.
Men zegt dat zelfs ex-mannen nuttig kunnen zijn.
Het gezegde klopt.
Ik bedank je te laat.
Die foto van congreslid Park was nuttig.
Hoe komt KU aan zulke foto's?
Moet dat? Je zit net...
Stel geen leidende vragen.
Wat voor vrouw bespioneert haar man 24 uur per dag?
Waarom moest ik komen?
Is dat niet duidelijk?
Ik dacht dat ik er misschien iets voor terug zou krijgen.
Wat dacht je van een kerstpardon?
Ik heb me gedragen.
Weet je niet...
...dat de Kerstman niks geeft...
...aan mannen die plichtsverzuim, fraude en verduistering plegen?
Ik ben zo teleurgesteld.
Ik heb zelfs gedoneerd aan zomerkampen.
Ik zag je foto met de koning.
Je klampte je aan hem vast.
Een premier die het hof afluistert?
Dat is verraad.
Chanteer me niet.
Ik heb jouw bestanden nog.
Het Guyeon-tunnelproject...
...is het verdachtst.
Je bent echt eng.
Dat zei ik alleen omdat ik me zorgen maak.
Wil je nu echt koningin worden?
Mag dat niet?
Hebzucht is de meest oprechte emotie.
Is het erg om mijn emoties trouw te zijn?
Ik wilde presentator worden...
...ik wilde met een rijke man trouwen...
...ik wilde premier worden...
...en nu wil ik koningin worden.
De koningin heeft geen ambtstermijn.
De koning van het koninkrijk Corea accepteert de uitslag...
...en laat premier Koo het kabinet vormen.
Ik...
...kwam van ver.
Ik ben van niets opgeklommen.
Hoe kun je je hele leven zo ambitieus zijn?
Ik ben overal eerlijk over.
Mijn hebzucht en mijn ambitie.
Denk vooral niet aan een kerstcadeau.
Wacht op Boeddha's verjaardag.
Kom naar de kerk in plaats van een tempel.
Regel eerst die deal die je juridische team aanbood.
En nog iets.
Ik krijg post van mijn moeder, maar die heeft niets gestuurd.
Word je gechanteerd?
Het kan een onderhandeling zijn.
Vind degenen die 25 jaar geleden deelnamen aan het verraad.
Waarom onderhandelen met de volgelingen van de verrader?
Wil je de verraders pakken om koningin te worden?
En ik...
...moet dat doen?
Als het gerucht rondgaat dat ik die verraders wil pakken...
...een jaar voor mijn termijn afloopt, ben ik klaar.
Dit doe je alleen.
Als je tenminste naar een tempel wilt.
Vraag je zo om een gunst?
Beloof me dat we naar een tempel gaan.
Dit ding is echt slim.
Ik heb maar een paar keer besteld, maar het zegt wat Mr Lee lekker vindt.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Hé, waar ben je?
Ik ben hier bij de...
Ik ben er ook.
Naast je.
Hier.
Jij hebt het makkelijk gevonden.
Dit is een populaire plek.
Je kwam hier vast vaak.
Ja, natuurlijk.
Ik wist het.
Met wie?
De minister van Land...
...Infrastructuur en Transport...
...de burgemeester en directeuren...
Laten we eten.
Koppels in de republiek Korea zijn vaak bij het water.
Als ze uit elkaar gaan, duwen ze elkaar.
Dit is best leuk.
Alcohol, sterren, water, kip...
...en jaloezie.
Alles is perfect.
Eet op en word weer sterk.
En een goede reis.
Je zei dat je elke vrijdag rapporten ontvangt.
Het is donderdag.
Weet je dat nog?
Wat is dat voor toestand?
Je bent een slecht vriendje.
Ik riskeer een straf voor het lekken van deze informatie.
Maar het antwoord is in jouw wereld.
Die persoon is dood in mijn wereld.
De zoon van meester Lee Gu-yong.
Uwe Majesteit.
Ik weet het antwoord al.
Ik heb hem eerder ontmoet.
Heb je Lee Sang-do ontmoet?
Lee Sang-do...
...leeft nog?
Ja. Ik regel dit wel.
Ik geef jou ook een taak.
Ik laat Yeong achter en neem Eun-sup mee.
Wat bedoel je?
Lee Lim is hier...
...in de republiek Korea.
Dan moet je niet weggaan.
Als hij nu hier is.
Ik moet gaan. Ik moet het pad tussen onze werelden bewaken.
Hij moet gepakt worden...
...in mijn wereld.
Daarom laat ik Yeong achter.
In het ergste geval...
...is de enige die hem hier kan vermoorden...
...Yeong.
Dus...
...het gaat om leven en dood.
Sorry dat ik problemen veroorzaak...
...in jouw wereld.
Ik deed alsof het goed ging...
...maar het gaat niet.
Je komt snel terug, toch?
Ik kom snel terug.
Alsof ik een andere stad bezoek.
Zo snel zal ik zijn.
Echt niet.
Blijf uit mijn buurt.
Dat gaat nooit gebeuren. Weet je hoelang het duurde voor het groeide?
Ik laat mijn haar nooit groeien.
Je laat het groeien tijdens je vakantie.
Je was te lui om het te knippen.
Moet ik je hele hoofd eraf halen?
We kunnen je hoofd weghalen in plaats van je haar.
Kun je zulke gedachten niet voor jezelf houden?
Klik, klik, klik.
Je denkt alleen aan de toekomst, toch?
Zulke mensen...
...kunnen niet op tegen mensen die alleen aan het heden denken.
Onderkapitein Seok, ga naar het bamboebos bij de renbaan.
Zijne Majesteit wacht daar op u.
Neem een paar bewakers mee en word niet nieuwsgierig.
Stel geen vragen.
Op bevel van de koning.
Uwe Majesteit.
Kapitein Jo.
Deze man deed mee aan het verraad.
Sluit hem op in de diepste kelder van het paleis.
En leg niets vast over hem...
...en noem hem niet.
Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit.
Voor het geval jullie denken dat dit het einde is...
...dit is nog maar het begin...
...voor verraders.
Dit is de juiste...
...en goede aanpak.
JO YEONG
Waarom voelt het alsof ik weer het leger in ga? Jeetje.
Trek gelijk een kogelvrij vest aan.
Niet voor jou, het is om de koning te beschermen.
Je moet hem beschermen met je leven, oké?
Dit lijkt me te dun. Houdt het kogels tegen?
Ik moet er drie dragen.
Kapitein Jo? -Ja, meneer...
Ik bedoel wat?
Gaat u meteen naar huis?
Wanneer moet ik het verslag maken over uw afwezigheid?
Een Noord-Koreaans accent?
Noord-Korea?
De noordelijke regio?
Het Noorden...
De winter komt eraan.
Pyongyang Universiteit?
Seok Ho-pil?
Hij is vernoemd naar een tv-serie.
Kapitein Seok...
...wat ik nu zeg is topgeheim.
Ja, Uwe Majesteit.
Bewaak allereerst het bamboebos.
Bewaak het tot ik verdere bevelen geef...
...en arresteer iedereen.
Let op een man van in de 70.
Ten tweede, breng me alle beveiligingsbeelden...
...van de evenementen van het afgelopen jaar.
Zo snel mogelijk.
Pardon, maar...
Geeft u de bevelen...
...en niet kapitein Jo?
Yeong zorgt voor iets belangrijkers.
Ja, Uwe Majesteit.
Yeong, breng je laptop. Het is jouw laptop, oké?
'Ja, Majesteit.'
Dat moet je zeggen.
Ja, Majesteit.
Vrouwe Noh, Zijne Majesteit is er.
Wist je dat ik terugkwam?
Uw koning is terug, maar u bent geen één keer gekomen.
U ging weg zonder mij te zien, Uwe Majesteit.
Ik stuurde de vicekapitein...
...en ik heb van uw komst gehoord.
Ik zag uw gezicht ook.
U kunt gaan.
O, nee.
Je gezicht is hard geworden.
Maakte je je elke nacht zorgen om me?
Is het daarom?
Mijn hemel.
Ik heb er vrede mee dat u er niet was.
Ik heb heerlijk geslapen.
Er is vast veel werk te doen.
U moet nu gaan.
Waarom zeg je dat steeds?
Waarom vraag je me niets?
Ik zou je alles vertellen...
...als je me vroeg waar ik was.
Ik weet het al.
Ik weet...
...waar u heen gaat.
U gaat uw lot achterna, hè?
Dit is een geheim tussen ons, toch?
Uwe Majesteit. -Ga door met je werk.
Ja, Uwe Majesteit.
Goed, we maken het af.
Uwe Majesteit, wilt u iets...
Nee.
Mijn hemel.
Hoe kun je zo'n fout maken?
Hoe kon je...
...als je niet eens...
...het lef...
...of de vaardigheden hebt?
Geef hem huisarrest tot nader order...
...en verbied hem het paleis te betreden.
Hij mag...
...niemand zien.
POLITIEBUREAU SEOEL JONGNO
Is Sin-jae op vakantie?
Hij neemt 21 dagen verlof.
Weet je ook niet wat er aan de hand is?
Ik probeer hem te bellen.
Is er thuis iets aan de hand?
Jeetje, misschien is zijn moeder...
Hé, hou op.
Ik maak me zorgen.
Het komt door haar.
Sin-jae.
Hwa-yeon, dit is Tae-eul.
SIN-JAE
Ik wist dat ik vandaag geluk zou hebben.
We hebben een dierbare gast, zelfs voor de openingstijden.
Rechercheur Kang, je voelt zich waarschijnlijk niet goed.
Het delen van gevoelens zou helpen.
Wil je iets met me delen?
Als je wilt delen, waarom deel je dan geen pinda's?
Het eten hier is te duur.
Ik ben boos dat je je zorgen maakt om de kosten van ons eten.
Waarom ben je zo bescheiden?
Bedankt dat je langskomt als je het moeilijk hebt.
Dat was de juiste keuze.
Deze dingen...
...bieden troost als het moeilijk wordt.
Hier kun je alles mee eten.
Hier.
Kan ik in termijnen betalen?
Deze telt niet, ik heb hem niet opengemaakt.
Waarom ben je dan hier?
Iemand die ik ken, noemt me hun broer.
Die persoon is heel slim en volhardend.
De enige plek waar ik me kan verbergen, is hier.
Hé.
Pinda's naar kamer negen.
Heb je nog iets nodig?
Laat me deze kamer gebruiken.
Ik heb vakantie...
...maar ik kan nergens heen.
Als je vakantie hebt, ga dan naar een warme plek.
Verdomme.
Jeetje.
Waar ga je heen?
Naar de kerk.
Voor de avonddienst.
Waarom vraag je me niet gewoon om geld?
Verdomme.
JO YEONG
Wie zei:
'Yeong is simpel en ik ben goed in wiskunde'...
...en dat ik z'n laptop moest meenemen, alsof hij het wachtwoord kon ontdekken?
Het lijkt alsof ik het moeilijk heb, maar het is een misverstand.
Ik controleer de beveiligingsniveaus.
Ja, vast.
Maar wat zit erin? Waarom doe je zo moeilijk om hem te ontgrendelen?
Majesteit, premier Koo is er.
Het eindejaarsrapport.
Is het al zover?
Ja. Er ging zo snel een jaar voorbij.
Wilt u iets als late snack?
Zoete aardappels.
Ik ben op dieet.
Dan ga ik maar.
Dag, Majesteit.
Welkom.
We hebben de beveiliging aangescherpt.
Kapitein Jo is de hele tijd bij ons.
Zoals je weet...
...blijven we de hele nacht wakker, omdat ik veel werk heb.
Ja, Uwe Majesteit.
Sin-jae? Hij is hier niet geweest.
Ging hij niet werken? Waarom zoek je hem hier?
Dat is geheim.
Bel me als hij komt.
Oké. Maar Tae-eul...
...doet Eun-sup...
...niet vreemd?
Eun-sup? Waarom?
Ik heb niets vreemds gezien.
Het voelt alsof...
...hij niet meer zo knap is.
Hij ziet er wat suf uit.
Wat is er met zijn haar?
Je hebt echt een rare smaak.
Laten we vanaf nu in het hotel afspreken.
Na-ri en Eun-sup gaan zo uit elkaar.
Wat wil je?
Kun je deze verkopen?
Ik hoorde dat je een goede plek kent.
Ja, klopt.
Ik verkoop zo veel dat de eigenaar me een corrupte agent vindt.
Ik verkoop je deze, dus laat me je de hotelkamer gebruiken.
Ik wil een eigen plek. -Zijne Majesteit is er niet...
Jij bent er.
Maar wat wil je met het geld van de verkoop?
Ik heb inkomsten nodig...
...om mobiel te worden.
START
EXAMENVOERTUIG
Het examen begint nu.
Heb je geen rijbewijs? -Gefeliciteerd. Je bent geslaagd.
SOCIALE ZEKERHEIDSKAART RIJBEWIJS
Ik heb de test gedaan.
Ik slaag meestal voor testen.
Ik had de beste schoolscore.
Ik weet niet wat dat is...
...maar waarom heb je nu geen rijbewijs?
Ik kon niet naar rechts of links.
Een man moet altijd rechtdoor gaan.
Ik heb een goede reden.
Maar waar wil je heen als je niet eens naar links of rechts kunt?
Als je het ziet als een vakantie, moet je stoppen.
Je wordt gepakt als je...
Moet ik je keel doorsnijden?
Als je je stem verliest...
Hé.
Ik weet dat je om koning Arthur geeft...
...maar je kent mijn broertje en zusje niet.
Koning Arthur vertelde me...
...dat ik zo mijn familie kan beschermen.
Gaat het goed, Jo Eun-sup?
Als we het onderwijsbudget willen behouden...
...heeft de medische sector veranderingen nodig.
Moeten we echt kiezen?
We moeten het welzijnsbudget verlagen...
...en het technologisch budget verhogen.
Voor het nationaal belang.
Medische diensten en onderwijs zijn de rechten van het volk.
We gaan verder.
Er is een extra budget van...
...5,2 biljoen om het rampgebied te restaureren.
Ja, het is een speciale noodplek...
We doen ons best mensen te helpen hun leven te leiden.
Geweldig.
Is die reiziger veilig teruggekomen?
Is werk saai?
Ze keerde terug naar haar dagelijkse leven.
DONGNAE-GEVANGENIS
Hopelijk vond ze het leuk in het koninkrijk Corea.
Ik ben veel productiever als ik iets pittigs eet.
Ik werk ook sneller.
Yeong, laten we eten.
Hoe krijg je zoete aardappels voor elke maaltijd?
Inspanning verraadt je nooit.
Kimchi hoort met zoete aardappels.
HEERLIJKE KIMCHI
Ken je deze combinatie?
Hoofdhofdame Noh gaf me deze altijd.
Het is erg lekker.
Yeong.
Laten we snel eten.
Ja, Uwe Majesteit.
Waarom eet je niet?
Ik kom aan als ik drie keer per dag eet.
Gaat u niet trouwen, Majesteit?
Die vraag kwam zomaar uit het niets.
Hoezo?
Wil je met me trouwen? -Mag dat?
Nee.
Ik heb een ander al gevraagd.
Wat is het volgende agendapunt?
Wauw.
Deze wereld is erg agressief.
We zijn gesloten voor vandaag.
Je moet eerst een afspraak maken.
Hij is er voor mij. Je kunt nu naar huis.
Goed.
De zoetigheid helpt dus niet.
Of besef je net dat ze niet helpen?
Ga zitten.
Ik wil slapen.
Mag ik een recept?
Niet zonder onderzoek.
Ga gewoon zitten.
Ik ben niet het type dat doorgaat over je onderbewustzijn...
...dus geen zorgen.
Ik denk dat een snelle diagnose en de juiste medicatie beter is.
Als een verkoudheid.
Ken je geen kwakzalver?
Ik ben hier omdat alcohol niet helpt.
Weet je het zeker?
Misschien drink je niet genoeg.
Ben je echt arts?
Wauw.
Dit is geweldig.
Wauw.
Tony...
Eun-sup?
Doe dat uit.
De koning deelt zijn spullen nooit met anderen.
Wat ben je toch gierig.
Ik wilde ook huidverzorging.
Trouwens...
...hoe heb je Yeongs mobiel ontgrendeld?
Zo.
Heb je zijn laptop nog niet ontgrendeld?
Zal ik het proberen?
Ik waardeer je gevoel voor uitdaging.
Maar de beveiliging in het hof is niet zo simpel.
Wek me als hij open is.
Dan geef ik jou er ook een.
Dit is een huidverzorgingsproduct...
...speciaal voor de koning gemaakt.
Yes.
Ik heb hem ontgrendeld.
J en dan 13 nullen.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
...negen, tien, elf, twaalf. En nog een nul.
'Jo' als in biljoen, 'Yeong' als in 'nul'.
We zijn niet samen op de foto gegaan.
Het is te koud buiten.
Je moet hier groeien.
Wat heb je geplant?
Zaden uit jouw wereld.
Maar er groeit niets.
Is hij verlegen?
Luister.
Ik ben je koning.
Ik beveel je goed te groeien.
Ik beveel je om te bloeien...
...in de tuin van de vrouw die ik mag. Zo beveelt de koning.
En je zegt nog steeds dat je nooit gedatet hebt?
Natuurlijk. Die verklaring verandert niet.
De zaadjes die ik daar verspreid heb...
Zijn ze gegroeid?
Ik zei het toch.
Er is geen wind, zonlicht of tijd.
Ik vroeg het alleen.
Ben je tot het uiterste gegaan?
Ik probeerde het, maar het lukte niet.
Ik moet daar niet lang blijven.
Als ik er een dag blijf...
...gaan twee maanden voorbij.
Dus...
...als je daar zit, word je niet oud.
Wacht even.
Dan zou ik ouder kunnen zijn dan jij.
Geen wonder. Je lijkt steeds jonger te worden.
Zelfs als ik eeuwig kan leven...
...kom ik naar je toe.
Als ik te laat ben, is dat omdat ik onderweg ben.
Denk niet aan komen. Denk aan samen weggaan.
Ga niet naar een fijne plek zonder mij.
Ik denk dat ik je heel erg zal missen.
Kun je niet...
...met me mee?
Kun je niet bij me zijn...
...in mijn wereld?
Ik voeg nog een van de 17 dingen toe.
Vraag me niet mee te gaan.
En deze wereld?
En mijn vader?
En Na-ri...
...en het station?
Daardoor zit ik in een lastig parket.
Wat was dat?
Hield je me tegen? -Nee, ik hield mezelf tegen.
Dit is wat we doen als we...
...te veel zeggen.
Dat is de wet in...
Ik moet de wet volgen.
Ik ben een ambtenaar.
Ik zie...
...weer iets moois.
Wat?
Had ik het mis?
Haesong boekwinkel...
...27 mei 2022.
2022...
Is het een fout?
Tae-eul droeg dat niet...
...op die dag.
Wat is dit?
Heb je de telefoon terug?
Ben ermee bezig.
Ik heb onderzoek gedaan.
Je weet wel, Kang Sin-jae.
Ik hoorde dat hij naar de zoon van Song Jeong-hye ging.
En de agent die het zorgcentrum bezocht...
...een kreng genaamd Jeong Tae-eul.
Zij blijkt Jang Yeon-ji te hebben opgepakt.
Ook zij zoekt haar telefoon.
Kang Sin-jae...
De verkeerde zet van mij.
En Jeong Tae-eul...
...de zet die ik niet gedaan heb.
Geen zorgen. Ik vind hem eerst.
Zal ik ze gewoon begraven?
Ruim Jang Yeon-ji uit de weg...
...en doe niets anders.
Ik moet weer weg.
Mijn neefje weet het nu vast wel.
Die boekhandel waar u om vroeg, Uwe Majesteit...
Er is nergens in het Rijk een Haesong geregistreerd.
Ik heb online gekeken, er is niets.
En dit.
Ik heb alle beveiligingsbeelden.
Goed gedaan.
Blijf die boekhandel zoeken.
Zoek ook naar gesloten boekhandels.
Ja, Uwe Majesteit.
Toen was hij in de republiek Korea.
Als de tijd weer stopt...
...is hij in het koninkrijk.
We zijn vandaag gesloten.
Het spijt me.
De deur was open.
Ja. Ik wacht op een levering.
Als u iets zoekt, zal ik het pakken.
Het is al goed.
Ik wilde net kijken of u medische boeken heeft.
We hebben hier geen medische boeken.
Niemand komt ze zoeken.
O, ik snap het.
Maar...
...hebben we elkaar al ontmoet?
Ik heb u gezien.
U bent van de koninklijke familie.
Soms vergeet ik dat.
Sorry voor de overlast.
U komt hier elk jaar zonder het me vooraf te vertellen.
U bent hier elk jaar, alsof we een belofte hebben gedaan.
Hebt u al antwoorden?
Ik heb een symbool gevonden...
...maar ik heb er moeite mee, want de oplossing is niet goed.
U zult het vast oplossen.
Dat hebt u altijd gedaan.
Oom...
...geloof je in het lot?
Het is een lastig begrip voor een wetenschapper.
Het is niet duidelijk.
Mensen zeggen vaak dat je het lot moet uitdagen.
Moet ik ertegen vechten?
Je weet nooit wat er in het leven gebeurt.
Maar als je ergens wilt komen...
...zelfs als...
...je leven gevaar loopt...
...dat is het lot.
De voetstappen die je neemt...
...door je hele leven te riskeren, dat is het lot.
Wilt u een plek bereiken?
Ja.
Dan moet u daarheen. U hoeft niet te vechten.
Ik hoop dat er een mooie dame is.
U moet dit jaar echt trouwen.
Als ik de oplossing vind...
...bezoek ik je weer met een vrouw die denkt dat de aarde plat is.
Goed.
Ik wacht op u, Uwe Majesteit.
De eerste zonsopgang van het nieuwe jaar.
Inspecteur Jeong Tae-eul...
...gelukkig nieuwjaar.
Lee Lim...
...is eindelijk in het koninkrijk Corea.
GELUKKIG NIEUWJAAR 2020
Het is de koning.
Ik weet zeker...
...dat hij me in de gaten houdt.
Hij staat er niet op.
Waarom?
Wat heb ik gemist?
Dus...
...als je daar bent, word je niet oud.
Dit...
...slaat nergens op.
Echt niet.
Dat is...
...waar hij zijn tijd afwacht.
Iemand die niet ouder wordt.
Een bijna onsterfelijk leven.
Dat is wat je wilt...
...bereiken.
Eeuwigheid.
Verrader...
...Lee Lim.
'Verrader Lee Lim.' Is dit waar?
Je leeft nog.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Mensen met dezelfde gezichten...
Je vroeg laatst hoe ver ik ben gegaan.
...stelen...
Ik riep alleen z'n naam. De naam die ik me herinner.
...het leven van hun tegenhangers.
Lee Gon.
Is er iets wat ik niet weet?
Kun je het aan?
Sommige mensen krijgen de moed hun lot onder ogen te zien.
Keizerlijke prins Geum.
Kun je alles in deze wereld achterlaten...
...en koningin van het koninkrijk Corea worden?