NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 9
To ten adres.
Chyba celowo taki podano.
Skoro tak dobrze się ukrywa, długo będziemy jej szukać.
To potwierdza dwie rzeczy.
Song Jeong-hye jest z Lee Limem.
I mimo że to praca,
miło dokądś z tobą pojechać.
Dokądkolwiek.
Uczono cię takich tekstów?
Sam się ich nauczyłem.
To dlatego wszyscy...
Wszyscy mnie zdradzają?
Oszalałeś?
Myślisz, że możesz tak robić?
Dlatego wszyscy w pałacu cię kochają.
Umiesz żartować w trudnych chwilach.
Mogłam o tym nie mówić. Nie mamy czasu.
Ale o to mi chodziło.
Myślałaś o wielu rzeczach
w tak krótkim czasie.
Dlaczego tak zażartowałeś?
Tylko ja mogę tak żartować.
Przepraszam. Nie wiedziałem, że tak się przejmiesz.
Nawet nie wiem, jak cię pocieszyć.
Lubię faceta,
który ma smutną przeszłość. Został zdradzony.
Twoja Ziemia nadal jest płaska.
Tak, jest płaska jak cienki naleśnik.
Natrudziłaś się tak,
bo Song Jeong-hye
ma twarz mojej matki,
prawda?
Pomyślałam, że chcesz ją zobaczyć.
Wcale.
Yeong i Eun-sup są różnymi osobami,
a ona nie jest moją matką.
Twarz jest tylko symbolem danej osoby.
Chcę cię o coś zapytać.
Jak podróżujecie między dwoma światami?
Ty i Lee Lim.
Odpowiadałem na wszystkie twoje pytania
i będę robił to dalej.
Ale nie na to,
które mi właśnie zadałaś.
No dobrze.
Czyli nie miałeś wcześniej dziewczyny?
Na to też nie odpowiem.
Idziemy?
Robi się zimno, nie uważasz?
W tym świecie mówimy, że faceci muszą dotrzymywać słowa.
U ciebie tak nie jest?
Mówicie tak tutaj?
Dla jakiej dziewczyny zrobiłeś stek i ryż?
Miałaś mieć jedno pytanie.
Na żadne mi nie odpowiedziałeś.
Byłem w marynarce.
Jesteś jedyną kobietą w moim życiu.
Dowcipniś z ciebie.
A z ciebie nie.
Dobrze wyglądałeś w mundurze.
Czemu trzymasz moją rękę?
Przyrządziłeś stek i ryż dla Koo Seo-ryeong?
Nie gotowałeś ryżu w mundurze, prawda?
CHLEB
Ledwo zdążyłem.
Posłuchaj i zapamiętaj.
Codziennie rano jem chleb z tej piekarni.
Smakuje dokładnie jak ten w pałacu.
Po co mam o tym pamiętać?
Jestem zajęty. Po co mnie tu przyprowadziłeś?
Masz mało czasu, a tak dokładnie nakładasz dżem.
Chleb jada się z dżemem.
Co ja tutaj robię?
Zapamiętaj, że dobrze smakuje też bez dżemu.
To, co powiem teraz, jest ważniejsze.
Od teraz
będziesz prawdziwym Niezniszczalnym Mieczem.
Oszalałeś.
Odwróć się.
Wygląda jak płaszcz Yeonga.
Sto procent kaszmiru.
Niezniszczalny Miecz?
Do usług.
Nie chcę się przechwalać,
ale świetnie radzę sobie z problemami w Ośrodku Pomocy Społecznej.
Co mam robić, panie?
Jesteś.
Jadłaś kolację?
Wysłałam ci dużo ubrań. Dlaczego przyszłaś tak ubrana?
Nie marnuj pieniędzy.
Nie stroiłam się, gdy miałaś bogatych teściów.
To było dawno temu.
Masz rację.
Przyniosłam ci gotowaną rybę.
Może zjesz ze mną?
Jak mogę jeść o tej porze?
Tylko kawałeczek.
Mamo.
Naprawdę nie wysłałaś mi tej gazety?
Jest słona. Zjedz z ryżem.
Naprawdę jej nie wysłałam. Co to za gazeta?
Nieważne.
Moja sekretarka się pomyliła.
Przysyłają mi wiele rzeczy.
W domu wszystko w porządku?
Bez zmian.
Powiedz mi...
Ten nieżyjący Lee Lim.
Nie ukrywał może, że ma dziecko?
Nie bądź śmieszna.
Umarł bez potomka rok po dokonaniu zdrady.
Prawda?
Ale klient, który zostawił parasol w sklepie,
przyszedł po niego parę dni temu.
Wyglądał zupełnie jak Lee Lim.
Pomyślałam,
że to jego syn.
Mamo, będziesz miała problem przez mówienie takich rzeczy.
Król nie ma jeszcze potomka.
Bękart zdrajcy?
Jeśli będziesz mówić takie plotki,
to będzie po mnie.
Twoja córka jest premierem.
Pójdę się przebrać.
Dobrze.
Nikomu nie powiedziałam. Tylko tobie.
Nikomu nie powiem, naprawdę.
NADZIEJA SMOKA YEONGSIN NA JESIENNY SEZON BASEBALLU
Zostań tutaj dobrze?
Niedługo po ciebie przyjdę.
Niedługo przyjdę.
Szósty dzień pogrzebu króla.
Po koronacji król Lee Gon
będzie opłakiwał ojca przez 26 dni.
- Tak głosi prawo. - Ojcze...
Ludzie patrzą na początek nowego króla
- ze smutkiem w sercach. - Ojcze...
Ojcze...
Kwiat czarnej śliwki na białym tle...
- Ojcze... - Ludzie,
rozpacz...
Chłopiec, który płakał...
To naprawdę byłeś ty?
Naprawdę jesteś
Lee Gonem?
Słyszał moje szlochanie.
Do tego świata
przeszło więcej osób, niż myślałem.
Odpowiedz, dupku.
Puść, chyba że chcesz zginąć.
Jedno jest pewne.
To przez ciebie muszę wrócić do mojego świata.
Wygląda na to,
że jestem twoim królem.
Co,
poza szlochaniem, pamiętasz?
Jakieś miejsce
albo osobę?
Pomóż mi,
a ja pomogę tobie.
Czegokolwiek szukasz,
ja jestem tego najbliżej.
Chcesz mi pomóc?
To wracaj, skądś przylazł.
Ty też.
Jeśli cię zobaczę, to cię aresztuję
za posiadanie broni.
Spokojnie.
To detektyw
i dobry kolega pewnej osoby.
- Wasza Wysokość, ale... - Wiem.
Lee Lim sprowadził go tutaj, jak tych z piwnicy.
Pamięta tylko godło.
Przybył tutaj jako dziecko.
Po co przyprowadziłby tu dziecko?
Pewnie
potrzebował rodziców.
Czy byli w tym świecie, czy w naszym.
Sprawdzę ten świat, gdy ciebie nie będzie.
Po co mnie tu zawołałeś?
- Jest zimno i... - Spotkałem Eun-supa.
Ale to nie był on.
Ty już o tym wiesz.
Sin-jae,
ile widziałeś?
A ty?
Jak daleko zaszłaś?
Ta fantastyka naukowa
to ten pajac?
Wierzysz we wszystko, co ci powie?
Tak.
- Wierzę. - Dlaczego?
- W co wierzysz? - We wszystko.
Wierzę we wszystko.
Wszystko ci wytłumaczę.
Musisz mi pomóc...
Pewnie zgubiłeś mamę.
Znajdę ją dla ciebie.
Sin-jae...
Doktorze!
Obudził się! Mój syn się obudził!
Widzisz mnie?
Poznajesz mnie?
Mój synek, Sin-jae...
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
- Zdrowie! - Zdrowie!
Dobra robota, Eun-sup.
Gratuluję, skończyłeś służbę.
Dziękuję, to zaszczyt.
Przyszliście tu w dzień wolny od pracy.
Rety.
Spójrzcie na to mięso.
Jest świetne.
Jak może smakować tak dobrze?
Wołowinę należy obracać tylko jeden raz.
- Smacznego, szefie. - Jasne.
Jedzcie.
Dlaczego nie jesz?
Ty też jedz.
Gratulacje, proszę pana.
No co? Jestem od niego dwa lata starszy.
No tak.
Zgadza się.
Sin-jae przyjdzie?
Napiszę do niego.
Przyjdzie, musi. Jemy grilla.
Dostałeś wiadomość od Jangmiego?
Świętujemy koniec służby Eun-supa.
- Gdzie jesteś? - Eun-sup!
Gratuluję skończenia służby!
Dziękuję. Cały świat należy do mnie.
Jest cały mój.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRUM KULTURY W SEULU
Policjantka była w centrum opieki.
Odesłali ją, nie wzbudzając podejrzeń, więc nic się nie stało.
Ale Jang Yeon-ji narozrabiała i siedzi w więzieniu.
Anulowałem usługi w jej telefonie
i próbuję go odzyskać.
I...
I?
Ten palant Kim Gi-hwan gdzieś zniknął.
ZAMKNIĘTE
Cały czas go szukam.
Pęknięcie...
Nie znoszę tego.
Pewnie służy tylko
do odbierania telefonów.
Zabij się.
To rozkaz.
ODDZIAŁ TRZECI JEDNOSTKI SPECJALNEJ
DANE OSOBOWE LEE SANG-DO (WIEK 45 LAT)
To śledztwo, które tylko my możemy przeprowadzić.
Potrząsaj, gdy tobą potrząsają.
Złam coś, żeby przywrócić równowagę...
Nie ma pan dzisiaj wolnego?
Miał pan jechać na golfa.
Tak, po południu.
Prawnicy z Grupy KU chcą z tobą porozmawiać.
Gra pan z nimi w golfa?
Grupa KU obiecała, że zatrudni milion nowych rekrutów
w pierwszej połowie przyszłego roku.
Król zebrał całe uznanie za wygranie wojny.
My rozwiążemy problem bezrobocia.
Jeśli to jedyny powód, to nie muszę tam iść.
Chciałaś się dowiedzieć, skąd miałem zdjęcie kongresmena Parka.
Kiedy masz czas?
Prezes Choe chce cię widzieć.
Chyba się nudzi.
Dziś wieczorem.
Niebo oddaje nam swoje serce,
a ziemia
pomaga duchowi.
Powstaje słońce i księżyc.
Gdy formują się góry i strumyki,
uderza piorun.
Mędrzec...
Mędrzec wyrusza,
żeby pokonać zło gór i strumyków.
Wuju.
NUMER ZASTRZEŻONY
Wasza Wysokość.
Wiesz,
co znaczy napis na tym mieczu?
Tak, określa obowiązki króla.
Czy Wasza Wysokość
je wypełni?
Mędrzec wyrusza,
żeby pokonać zło gór i strumyków.
Używaj go rozważnie
i postępuj właściwie.
Pamiętasz mój głos?
Ja pamiętam twój.
Musisz lepiej się ukrywać.
Właśnie się dowiedziałem,
że jesteś w Republice Korei.
Założyłaś buty, które ode mnie dostałaś.
Kupiłeś je tylu sukom, że stały się modne.
Mówią, że byli mężowie mogą być pomocni.
To prawda.
Spóźnione podziękowania.
Zdjęcie Parka było przydatne.
Skąd KU ma takie zdjęcia?
Przestaniesz? Dopiero usiadłaś.
Nie zadawaj takich pytań.
Jaka żona śledzi męża 24 godziny na dobę?
Po co mnie tu ściągnąłeś?
Czy to nie oczywiste?
Pomyślałem, że może dostanę coś za to, co zrobiłem.
Może ułaskawisz mnie na święta?
Byłem grzeczny.
Nie wiesz,
że Święty Mikołaj nie daje prezentów chłopcom,
którzy naruszają obowiązki i defraudują pieniądze?
Rety, jestem zawiedziony.
Przekazałem pieniądze na letnie obozy kościelne.
Widziałem twoje zdjęcie z królem.
Przylepiłaś się do niego.
Podsłuchujesz dwór królewski?
To zdrada stanu.
Nie szantażuj mnie.
Dalej mam dokumenty z podsłuchiwania ciebie.
Projekt tunelu Guyeon
jest najbardziej podejrzany.
Jesteś przerażająca.
Powiedziałem to, bo się martwię.
Teraz chcesz zostać królową?
A nie mogę?
Chciwość to najszczersze uczucie.
Nie mogę kierować się uczuciami?
Chciałam zostać prezenterką,
chciałam wyjść za bogacza,
chciałam zostać premierem,
a teraz chcę zostać królową.
Królowa nie ma limitu kadencji.
Królestwo Korei przyjmuje decyzję narodu
i pozwala premier Koo stworzyć rząd.
Sama...
tak daleko zaszłam.
Wspięłam się tutaj z samego dołu.
Jak możesz być cały czas taka ambitna?
Zawsze jestem szczera.
Moja chciwość i ambicja też takie są.
Nawet nie marz o prezencie na święta,
poczekaj na urodziny Buddy.
Chodźmy do kościoła zamiast do świątyni.
Zajmij się umową, którą zaoferowali twoi prawnicy.
I jeszcze coś.
Dostaję listy od mamy, ale ona ich nie wysyła.
Szantażują cię?
To mogą być negocjacje.
Znajdź tych, którzy 25 lat temu brali udział w zdradzie.
Dlaczego negocjujesz ze zwolennikami zdrajcy?
Chcesz ich złapać, żeby zostać królową?
I to ja mam to
dla ciebie zrobić?
Jeśli rozejdą się plotki, że chcę złapać zdrajców,
to będę skończona.
Zrobisz to sam.
Jeśli chcesz iść do świątyni.
Tak prosisz o przysługę?
Obiecaj, że pójdziemy do świątyni.
Rety, ale to mądre.
Zamówiłam jedzenie parę razy, a poleca ulubione dania pana Lee.
Smacznego.
Dziękuję.
Hej, gdzie jesteś?
Jestem przy...
Też tu jestem.
Obok ciebie.
O tutaj.
Trafiłeś bez problemów.
To popularne miejsce na randki.
W swoim świecie często tu byłeś.
Jasne, że tak.
Wiedziałam.
Z kim?
Z ministrami,
czterema sekretarkami,
burmistrzem, dyrektorami...
Jedzmy.
Pary z Republiki Korei spędzają razem czas przy wodzie.
Gdy zrywają, wpychają się do niej.
Przyjemnie tutaj.
Alkohol, gwiazdy, woda, kurczak
i zazdrość.
Wszystko idealnie.
Jedz i odzyskaj siłę.
I miłej podróży.
Mówiłeś, że w piątki dostajesz raporty o stanie kraju.
Dziś mamy czwartek.
Zapamiętałaś to?
Co z tobą?
Wiesz, że jesteś złym chłopakiem?
Ryzykuję, dając ci takie informacje.
Ale odpowiedź jest w twoim świecie.
W moim świecie on nie żyje.
To syn mistrza Lee Gu-yonga.
Wasza Wysokość!
Już znam odpowiedź.
Spotkałem go osobiście.
Spotkałeś Lee Sang-da?
Lee Sang-do
żyje?
Tak. Zajmę się tym.
Też dostaniesz zadanie.
Zostawiam tu Yeonga, a zabieram Eun-supa.
To znaczy?
Lee Lim jest tutaj,
w Republice Korei.
To zostań tutaj.
Skoro tutaj jest.
Muszę iść. Powinienem pilnować bramy łączącej nasze światy.
Musi zostać złapany
w moim świecie.
Dlatego zostawiam tu Yeonga.
Jak coś pójdzie nie tak,
w tym świecie może go zabić
tylko Yeong.
Więc
to naprawdę kwestia życia i śmierci.
Przepraszam, że sprawiam problemy
w twoim świecie.
Udawałam, że jest w porządku,
ale tak nie jest.
Niedługo wrócisz, prawda?
Niedługo wrócę.
Będzie to jak wizyta w sąsiednim mieście.
Taka będzie szybka.
Nie ma mowy.
Nie zbliżaj się.
Wykluczone. Wiesz, jak długo zapuszczałem włosy?
Ja ich nigdy nie zapuszczam.
Mogły ci urosnąć na wakacjach.
Powiem, że nie chciało ci się ich obcinać.
To mam ci obciąć całą głowę?
Pozbędziemy się głowy zamiast włosów.
Możesz zachować takie myśli dla siebie?
Klik, klik, klik.
Myślisz tylko o przyszłości, prawda?
Tacy ludzie
nie wygrają z osobami, które myślą o teraźniejszości.
Wicekapitanie Seoku, jedź do lasu bambusowego przy torze.
Jego Wysokość będzie tam czekał.
Weź paru strażników i o nic nie wypytuj.
Nie zadawaj pytań.
To rozkaz króla.
Wasza Wysokość!
Kapitanie Jo!
On brał udział w zdradzie.
Zamknijcie go w najciemniejszej piwnicy w pałacu.
Nie raportujcie o nim.
Nie mówcie o nim.
- Tak jest! - Tak jest!
Mówię ci to, jeśli myślisz, że to koniec.
To dopiero początek dla tych,
którzy dopuścili się zdrady.
To odpowiedni
i właściwy sposób.
JO YEONG
Czuję się, jakbym znów był w wojsku. Boże.
Od razu załóż kamizelkę kuloodporną.
Jest po to, żebyś mógł chronić króla, a nie siebie.
Jeśli trzeba, oddaj za niego życie.
Jest bardzo cienka. Chroni przed kulami?
Powinienem założyć takie trzy.
- Kapitanie Jo? - Tak...
To znaczy co?
Idziesz już do domu?
Kiedy złożyć raport o tym, co się działo, gdy cię nie było?
Północnokoreański akcent?
Północna Korea?
Północny region?
Północ...
Nadchodzi zima.
Uniwersytet w Pjongjangu?
Seok Ho-pil?
Nazywasz się jak jakaś postać z serialu.
Wicekapitanie,
to, co powiem, jest ściśle tajne.
Tak jest, panie.
Umieść strażników wokół lasu bambusowego.
Obserwujcie go, póki nie dam innych rozkazów.
Aresztujcie tych, którzy się tam pojawią.
Uważajcie na faceta po siedemdziesiątce.
Przynieś mi też nagrania z wydarzeń,
na których byłem w minionym roku.
Jak najszybciej.
Przepraszam, panie, ale...
Ty wydajesz rozkazy,
a nie kapitan Jo?
Yeong zajmuje się czymś ważniejszym.
Tak jest, panie!
Yeong, przynieś swojego laptopa. To twój laptop, jasne?
„Tak jest, panie!”
Tak masz odpowiadać.
Tak jest, panie!
Lady Noh, Jego Wysokość już jest.
Nawet nie wiesz, że wróciłem?
Król wrócił do pałacu, a ty nie przyszłaś się przywitać.
Wasza Wysokość zostawił mnie bez pożegnania.
Wysłałam wicekapitana
i dostałam raport, że wróciłeś.
Widziałam cię.
Możesz wyjść.
O nie.
Ale masz zmęczoną twarz.
Nie spałaś, bo się o mnie martwiłaś?
To dlatego?
Boże.
Byłam spokojna, bo ciebie nie było.
Zasypiałam spokojnie wcześnie wieczorem.
Pewnie masz dużo pracy do nadgonienia.
Idź już.
Czemu mówisz, co mam robić?
Czemu mnie o nic nie pytasz?
Powiedziałbym ci wszystko,
gdybyś zapytała, gdzie byłem.
Już wiem.
Wiem,
dokąd chodzisz.
Gonisz swoje przeznaczenie, prawda?
To jest nasz sekret, prawda?
- Wasza Wysokość. - Pracujcie dalej.
Tak jest, panie.
Dokończmy pracę.
Wasza Wysokość, czy chcesz nam coś rozkazać...
Nie.
Boże!
Jak mogłeś to zrobić?
Jak mogłeś,
skoro nie masz
jaj
ani kalibru?
Wsadźcie go do aresztu, póki nie wydam rozkazów.
Ma nie wchodzić do pałacu.
Ma się z nikim
nie kontaktować ani nie spotykać.
KOMISARIAT SEUL JONGNO
Sin-jae wyjechał na wakacje?
Wziął 21 dni wolnego na raz.
Wiesz, co się dzieje?
Zadzwonię do niego.
Ma problemy w domu?
Boże, może jego matka...
Przestań.
Martwię się.
To chyba przez nią.
Sin-jae.
Hwa-yeon, tu Tae-eul.
SIN-JAE
Wiedziałem, że to mój szczęśliwy dzień.
Mamy wyjątkowego gościa przed otworzeniem lokalu.
Detektywie Kang, chyba jesteś przygnębiony.
Pomaga na to podzielenie się swoimi troskami.
Podzielisz się nimi ze mną?
Jeśli chcesz się podzielić, to może podziel się orzeszkami?
Żarcie tu jest drogie.
Martwi mnie to, że przejmujesz się ceną naszych dań.
Czemu jesteś taki skromny?
Dziękuję za wizytę. Wiem, że masz ciężki okres.
Podjąłeś słuszną decyzję.
Takie rzeczy
są pocieszające, gdy robi się ciężko. Proszę.
Możesz kupić sobie za to wszystkie dania.
Proszę.
Mogę zapłacić w ratach?
Tego nie liczcie, nie otworzyłem go.
To po co przyszedłeś?
Znajoma osoba nazywa mnie swoim bratem.
Jest bardzo mądra i uparta.
Tylko tutaj mogę się przed nią schować.
Hej.
Przynieś orzeszki do dziewiątki.
Chcesz coś jeszcze?
Pozwól mi tu pomieszkać.
Jestem na wakacjach,
a nie mam gdzie się podziać.
To spędzaj wakacje gdzieś, gdzie jest miło i ciepło!
Cholera.
Boże.
Dokąd idziesz?
Do kościoła.
Na wieczorną mszę.
Czemu nie poprosisz mnie o pieniądze!
Cholera.
JO YEONG
Kto powiedział:
„Yeong jest prosty, ja jestem dobry w matmie”,
i kazał mi przynieść jego laptopa, jakby znał jego hasło?
Może się wydawać, że mam problem z odblokowaniem go, ale tak nie jest.
Sprawdzam poziomy bezpieczeństwa.
Jasne.
Co na nim jest? Czemu tak bardzo chcesz go odblokować?
Przyszła premier Koo, Wasza Wysokość.
Raport na koniec roku.
To już pora?
Tak. Ten rok szybko zleciał.
Przynieść jakieś przekąski?
Słodkie ziemniaki.
Jestem na diecie.
To ja już pójdę.
Wasza Wysokość.
Witam.
Zwiększyliśmy ochronę w pałacu.
Kapitan Jo będzie z nami cały czas.
Jak już wiesz,
będziemy tutaj całą noc, bo dostanę raporty z całego roku.
Dobrze, panie.
Sin-jae? Nie było go tutaj.
Nie był w pracy? Dlaczego go tutaj szukasz?
To tajne.
Zadzwoń, gdy tu przyjdzie.
Dobrze. Tae-eul,
czy Eun-sup
nie jest jakiś dziwny?
Eun-sup? Dlaczego?
Nie zauważyłam nic dziwnego.
Wcześniej chyba
był bardziej przystojny.
Teraz wygląda słabo.
Co to za fryzura?
Naprawdę masz dziwny gust.
Od teraz będziemy się spotykać w hotelu.
Jeśli tak dalej będzie, to nici z Na-ri i Eun-supa.
Czego chcesz?
Sprzedasz go dla mnie?
Podobno znasz miejsce, gdzie dobrze płacą.
Tak, znam.
Sprzedaję tam tyle rzeczy, że właściciel ma mnie za skorumpowaną policjantkę.
Sprzedam to, więc pozwól mi korzystać z pokoju hotelowego.
- Chcę mieć swoje miejsce. - Króla nie ma...
Ty tutaj jesteś.
Co kupisz za pieniądze ze sprzedaży tego?
Potrzebuję dochodów,
żeby zdobyć mobilność.
START
TEST NA PRAWO JAZDY
Test na prawo jazdy rozpocznie się teraz.
- Nie masz prawa jazdy? - Gratulacje. Zdałeś.
DOWÓD OSOBISTY PRAWO JAZDY
Podszedłem do testu.
Zwykle wszystkie zdaję.
Świetnie zdałem CSAT.
Nie wiem, co to jest.
Nie masz prawa jazdy, chociaż zdawałeś egzamin?
Bo nie mogłem skręcać.
Facet zawsze musi jechać prosto.
Ja mam dobry powód.
Ale dlaczego ty chcesz tam iść, skoro nie umiesz nawet skręcać?
Jeśli myślisz, że to wycieczka, to przestań.
Złapią cię, gdy otworzysz...
Może podetnę ci gardło?
Jeśli stracisz głos...
Hej!
Hej.
Wiem, że troszczysz się o króla Artura,
ale nie będziesz dbał o moje rodzeństwo.
Król Artur powiedział mi,
że tak mogę je chronić.
U ciebie wszystko w porządku, Jo Eun-sup?
Jeśli mamy zachować budżet na edukację,
potrzebujemy zmian w sektorze medycznym.
Musimy wybrać jeden?
Musimy obciąć budżet na zapomogi
i zwiększyć budżet na technologię i usługi.
Dla dobra kraju.
Medycyna i edukacją są prawami ludzi, nie przywilejami.
Przejdźmy dalej.
Mamy dodatkowy budżet
w wysokości 5,2 bilionów na pomoc dla ofiar klęsk.
Tak, jest przeznaczony dla obszarów katastrofy.
Pomagamy ludziom wrócić do normalnego życia.
Świetnie.
Turystka bezpiecznie wróciła do siebie?
Nudzi panią praca?
Wróciła do swojego życia.
WIĘZIENIE DONGNAE
Liczę, że dobrze spędziła czas w Królestwie Korei.
Jestem bardziej produktywny, gdy zjem coś ostrego.
I szybciej pracuję.
Yeong, zjedzmy.
Rety, słodkie ziemniaki na każdy posiłek?
Wysiłek cię nie zdradzi.
Do ziemniaków przyda się kimchi.
PYSZNE KIMCHI
Znacie to połączenie?
Dama dworu zawsze mi je daje.
Bardzo smaczne.
Yeong.
Pośpiesz się i jedz.
Tak jest, panie.
Dlaczego pani nie je?
Przytyję, jeśli będę jadła trzy razy dziennie.
Nie żeni się Wasza Wysokość?
To dość zaskakujące pytanie.
A co?
- Chce pani za mnie wyjść? - Mogę?
Nie.
Już się komuś oświadczyłem.
Jaki jest kolejny punkt?
Rety.
Ten świat jest brutalny.
Mówiłam panu, że już zamknięte.
Musi pan umówić wizytę.
Przyszedł do mnie. Możesz iść już do domu.
Dobrze.
Słodycze nie pomagają?
Czy zrozumiałeś, że nie pomogą?
Usiądź.
Potrzebuję się przespać.
Dasz mi receptę?
Najpierw muszę cię zbadać.
Nie rób ze mnie konowała i siadaj.
Nie będę mówiła o twojej podświadomości,
więc się nie martw.
Szybka diagnoza i odpowiednie leki będą lepsze.
Jak z przeziębieniem.
Polecisz mi jakiegoś konowała?
Przyszedłem tu, bo alkohol nie pomaga.
Na pewno?
Może za mało wypiłeś?
Naprawdę jesteś lekarzem?
Rety.
Ale czad.
Rety.
Tony...
Eun-sup?
Zdejmij to.
Król nie dzieli się rzeczami z innymi ludźmi.
Cholera, ale z ciebie sknera.
Chciałem zadbać o skórę.
Swoją drogą,
jak odblokowałeś telefon Yeonga?
O tak.
Nadal nie odblokowałeś laptopa?
Mam spróbować?
Doceniam twoją chęć rywalizacji.
Ochrona w pałacu jest bardzo solidna.
Obudź mnie, gdy ci się uda.
Wtedy dam ci taką maskę.
To specjalne urządzenie do pielęgnacji
stworzone dla króla.
Tak!
Odblokowałem go.
„J” i 13 zer.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście. Jeszcze jedno zero.
„Jo” jak bilion i „Yeong” jak zero.
Nie mamy żadnych wspólnych zdjęć.
Na dworze jest za zimno.
Będziecie rosły tutaj.
Co zasadziłaś?
Nasionka z twojego świata.
Ale nie kiełkują.
Są nieśmiałe?
Posłuchajcie.
Jestem waszym królem.
Każę wam ładnie rosnąć.
Macie ładnie kiełkować i kwitnąć
w ogrodzie kobiety, którą lubię. To rozkaz króla.
Nadal twierdzisz, że nie miałeś wcześniej dziewczyny?
Oczywiście. Zmienię zdanie w kolejnym życiu.
Nasionka, które rozsypałam w tym dziwnym miejscu...
Nie wyrosły?
Mówiłem ci.
Nie ma tam wiatru, słońca ani czasu.
Tak tylko pytam.
Próbowałeś dojść do krawędzi?
Próbowałem, ale do niej nie doszedłem.
Nie mogę tam długo przebywać.
Jeden dzień w środku
to dwa miesiące na zewnątrz.
No to
nie zestarzejesz się tam.
Chwila.
Mogę być od ciebie starsza.
Nic dziwnego, że ostatnio wyglądasz coraz młodziej.
Nawet jeśli mogę żyć tam wiecznie,
wolę być tu z tobą.
Jeśli się spóźnię, to znaczy, że jestem w drodze.
Nie myśl o przyjściu do mnie. Pomyśl o wspólnym pójściu.
Nie chodź beze mnie w ładne miejsca.
Będę bardzo za tobą tęsknił.
Możesz
pójść ze mną?
Możesz żyć ze mną
w moim świecie?
Dodam jedną do 17 rzeczy.
Nie proś mnie o to.
Co z tym światem?
Co z moim tatą?
Z Na-ri
i komisariatem?
Stawiasz mnie w ciężkiej sytuacji.
Co to było?
- Powstrzymałeś mnie przed gadaniem? - Powstrzymałem siebie.
Tak robimy, gdy mamy
za dużo do powiedzenia.
Takie jest prawo w...
Muszę przestrzegać prawa.
Jestem urzędniczką państwową.
Znów widzę
coś pięknego.
Co?
Myliłem się?
Księgarnia Haesong.
Dzień to 27 maja 2022 roku.
Rok 2022...
To błąd?
Tae-eul wtedy
nie była tak ubrana.
Co to jest?
Znalazłeś jej telefon?
Pracuję nad tym.
Ostatnio sprawdzałem też inne rzeczy.
Chodzi o Kang Sin-jae.
Podobno poszedł na grób syna Song Jeong-hye.
A policjantka, która była w centrum opieki...
To suka Jeong Tae-eul.
Sprawdziłem to. To ona złapała Jang Yeon-ji.
Też szuka jej telefonu.
Kang Sin-jae...
Zły ruch, który wykonałem.
Jeong Tae-eul.
Ruch, którego nie wykonałem.
Spokojnie. Znajdę go pierwszy.
Mam zakopać gdzieś tę dwójkę?
Pozbądź się Jang Yeon-ji.
Nie rób nic więcej.
Znów muszę wyjechać.
Mój bratanek pewnie już wie.
Ta księgarnia, którą kazałeś mi znaleźć, panie...
W naszym królestwie nie ma takiej księgarni.
Sprawdziłem w internecie, nawet antykwariaty, ale nic nie znalazłem.
Jeszcze coś.
Mam nagranie z wydarzenia, o które mnie prosiłeś, panie.
Dobra robota.
Szukaj tej księgarni.
Sprawdź też te zamknięte.
Tak jest, Wasza Wysokość.
Wtedy był w Republice Korei.
Jeśli czas się zatrzyma,
będzie w Królestwie Korei.
Zamknięte.
Przepraszam.
Drzwi były otwarte.
Tak, czekam na przesyłkę.
Jeśli czegoś pan szuka, to panu podam.
Nie trzeba.
Chciałem tylko przejrzeć książki medyczne.
Nie mamy takich tutaj.
Nikt ich nie szuka.
Rozumiem.
Ale
czy my się już nie spotkaliśmy?
Kojarzę pana.
Z rodziny królewskiej.
Czasami o tym zapominam.
Przepraszam za kłopot.
Przychodzisz tu co rok, ale mi o tym wcześniej nie mówisz.
Bo jesteś tutaj co rok, jak sobie obiecaliśmy.
Znalazłeś już odpowiedź?
Znalazłem symbol,
ale mam z nim problem, bo rozwiązanie nie jest dobre.
Jestem pewny, że to rozwiążesz.
Jak zawsze.
Wuju,
wierzysz w przeznaczenie?
To trudne pojęcie dla matematyka i naukowca.
Nie jest jasne.
Ludzie zwykle mierzą się z przeznaczeniem.
Mam z nim walczyć?
Nie wiemy, co wydarzy się w życiu.
Ale jeśli jest miejsce, w którym chcesz być,
mimo że
możesz ryzykować życie,
to jest to przeznaczenie.
Kroki, które podejmujesz,
ryzykując swoje życie, to przeznaczenie.
Jest miejsce, w którym chcesz być?
Tak.
Jest takie miejsce.
To idź tam. Nie musisz walczyć.
Mam nadzieję, że jest tam piękna kobieta.
W tym roku powinieneś się ożenić.
Jeśli znajdę rozwiązanie,
odwiedzę cię z kobietą, która twierdzi, że Ziemia jest płaska.
Dobrze.
Będę czekał, Wasza Wysokość.
Pierwszy wschód słońca w nowym roku.
Komisarz Jeong Tae-eul,
szczęśliwego Nowego Roku.
Lee Lim
w końcu przybył do Królestwa Korei.
SZCZĘŚLIWEGO 2020 ROKU
To król!
Jestem pewny,
że mnie obserwuje.
Ale nie ma go na filmach.
Dlaczego?
Co przegapiłem?
No to
nie zestarzejesz się tam.
To...
nie ma sensu.
Niemożliwe.
To tam
jest, czeka na swój czas.
Ktoś, kto się nie starzeje.
Jest prawie nieśmiertelny.
Właśnie to
chcesz osiągnąć.
Wieczność.
Zdrajca,
Lee Lim!
„Zdrajca Lee Lim”. To prawda?
Nadal żyjesz.
Nie mogę się doczekać, aż znów się z nim spotkam.
Ci z tymi samymi twarzami...
Pytałeś mnie, jak daleko zaszłam.
...kradną...
Wypowiedziałem jego imię. Pamiętałem je.
...życie swoich kopii.
Lee Gon.
- Czy ja o czymś nie wiem? - Poradzisz sobie z tym?
Niektórym ludziom daje odwagę, żeby zmierzyć się z przeznaczeniem.
Książę cesarski Geum.
Porzucisz wszystko, co masz,
i zostaniesz królową Królestwa Korei?