UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 9
A morada é esta.
Acho que esta morada foi dada de propósito.
Se ela se esconde com tanto cuidado, vamos demorar a encontrá-la.
Isto confirma duas coisas:
que Song Jeong-hye está com Lee Lim
e que, mesmo em trabalho,
é bom ir para longe contigo.
Seja para onde for.
Ensinaram-te a fazer frases dessas?
Aprendi sozinho, vê lá tu.
É por isso que todos...
Todos cometem traição?
Estás parvo?
Achas bem o que fizeste?
Ia dizer que todos no palácio te adoram.
Sabes brincar em situações difíceis.
Não devia ter começado com isto. Não temos tempo.
Estava a pensar nisso.
Pensaste em muitas coisas
em pouco tempo.
Para que é essa piada?
É uma piada que só eu posso fazer.
Desculpa. Não sabia que ias ficar tão impressionada.
Nem sequer sei como te consolar.
Há uma pessoa de quem gosto,
mas que tem um passado dramático. É vítima de traição.
A tua Terra ainda é plana.
Tão plana como uma panqueca fininha.
Deve ter-te perturbado
a Song Jeong-hye
ter a cara da minha mãe,
não foi?
Pensei que talvez a quisesses ver.
De todo.
Tal como o Yeong e o Eun-sup são diferentes,
ela também não é minha mãe.
O rosto é apenas um símbolo de uma pessoa.
Responde-me a uma pergunta.
Como é que passas de um mundo para o outro?
Tu e o Lee Lim.
Até agora, respondi a todas as perguntas
e continuarei a fazê-lo.
Exceto a essa
que acabas de fazer.
Está bem.
Nesse caso, é verdade que sou a tua primeira namorada?
Essa é outra exceção.
Vamos embora?
Arrefeceu de repente, não achas?
Neste mundo, dizemos que os homens devem manter a palavra.
Não dizem isto no teu?
Aqui dizem isso?
Para quem é que cozinhaste bife e arroz?
Não era só uma pergunta?
Ainda não respondeste a nenhuma!
Frequentei a Escola Naval.
És a única na minha vida.
És muito espirituoso.
Já vi que tu não és.
Fica-te bem a farda da Marinha.
Porque me seguras a mão?
Fizeste bife e arroz para a Koo Seo-ryeong?
Não fizeste o arroz fardado ou fizeste?
PÃO
Foi mesmo à tangente.
Ouve com atenção e não te esqueças.
Todas as manhãs como pão desta padaria.
O pão daqui é igualzinho ao pão da corte real.
Porque é que tenho de me lembrar disso?
Sou uma pessoa ocupada. Porque me trouxeste aqui?
Para alguém ocupado, és cuidadoso a espalhar o doce.
O pão é bom com doce.
Porque estou aqui?
Lembra-te de que também é bom sem doce.
O que vou dizer agora é ainda mais importante.
A partir de agora,
tens de ser a Espada Inquebrável.
Passaste-te, com certeza.
Podes rodar um pouco?
Parece o casaco do Yeong.
Cem por cento caxemira.
Espada Inquebrável?
Farei como mandas.
Não me quero gabar,
mas costumo resolver problemas no Centro de Serviço Público.
Por onde devo começar?
Chegaste.
Já jantaste?
Mandei-te um monte de roupa. Porque é que vieste assim?
Não gastes dinheiro.
Não vesti roupa cara nem quando tinha parentes ricos.
Isso já foi há tanto tempo.
É verdade.
Trouxe-te peixe cozido.
Porque é que não comes um pouco comigo?
E vou comer a esta hora?
Só um bocadinho.
Mãe...
Não me mandaste mesmo o jornal?
Está salgado. Come com arroz.
E não mandei nada. Que tipo de jornal era?
Esquece isso.
Deve ter havido um engano.
Mandam-me sempre muita coisa.
Está tudo bem lá em casa?
Está tudo na mesma.
A propósito...
Aquele Lee Lim que morreu...
... tinha algum filho escondido?
Não sejas ridícula.
Ele morreu sem herdeiros no ano seguinte à traição.
Sim?
Mas o cliente que deixou o chapéu de chuva na loja
veio buscá-lo há dias.
Era tal e qual o Lee Lim antes de morrer.
Por isso,
pensei que podia ser filho dele.
Mãe, se dizes essas coisas, ainda arranjas problemas sérios.
O rei ainda não tem herdeiros.
Um bastardo do traidor?
Se espalhas boatos desses,
vais acabar comigo.
A tua filha é a primeira-ministra.
Vou mudar de roupa.
Está bem.
Eu não disse a ninguém. Estou só a falar contigo.
E não vou dizer a ninguém.
DRAGÃO DE YEONGSIN ESPERANÇADO NA ÉPOCA DE BASEBOL
Fica aqui, está bem?
Já te venho buscar.
Não demoro, está bem?
O funeral do anterior rei foi há seis dias.
Após a coroação, o Rei Lee Gon
iniciou o primeiro dever de rei, o luto de 26 dias pelo pai,
de acordo com as leis. - Pai...
O público assiste aos trâmites do jovem rei
com o coração pesado. - Pai...
Pai...
Flor de ameixeira preta sobre fundo branco...
- Pai... - O povo,
o pranto...
O miúdo que estava a chorar...
Eras mesmo tu?
És mesmo...
... o Lee Gon?
Ele ouviu o meu pranto.
Vieram para este mundo
muito mais pessoas do que eu pensava.
Responde à pergunta.
Tire as mãos se não quer morrer.
Uma coisa é certa.
Tu és a razão por que devo voltar para o meu mundo.
Parece...
... que eu sou o teu rei.
Posso perguntar-te
de que é que te lembras além do pranto?
Um lugar ou uma pessoa
em particular.
Ajuda-me
para eu te ajudar.
Seja o que for que procuras,
sou de certeza a pessoa mais próxima.
Queres ajudar-me?
Então vai para de onde vieste.
E tu também.
Se te volto a ver, prendo-te
por posse ilegal de arma.
Não te preocupes.
Ele é detetive
e grande amigo de uma pessoa.
- Mas, Majestade... - Eu sei.
O Lee Lim trouxe-o para cá, como àquele que está na cave.
Como só se lembra do brasão,
deve ter vindo em criança.
Porquê trazer uma criança para cá?
Ele deve ter precisado
dos pais dele.
Dos pais dele neste mundo ou no nosso.
Vou estudar este mundo enquanto estiveres fora.
Porque me chamaste cá fora?
- Está frio, vamos... - Vi o Eun-sup.
Mas não era o Eun-sup.
Suponho que já sabias.
Sin-jae,
quanto viste?
E tu?
Até onde foste?
A ficção científica de que falavas
era aquele traste?
Acreditas mesmo em tudo o que ele te diz?
Sim.
- Acredito. - Porque é que acreditas?
- Em que é que acreditas? - Em tudo.
Acredito em tudo.
Vou explicar-te tudo o que puder.
Aliás, preciso da tua ajuda...
Perdeste-te da tua mãe?
Eu ajudo-te a encontrá-la.
Sin-jae...
Doutor!
Doutor, ele acordou! O meu filho acordou!
Estás a ver-me?
Reconheces-me?
Sin-jae, meu bebé...
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
- Saúde! - Saúde!
Fizeste um excelente trabalho, Eun-sup.
Bem-vindo à vida civil.
Obrigado, é uma honra.
Juntaram-se por mim na vossa folga.
Vejam a marmorização da carne.
A carne é incrível.
E é tão saborosa.
Só tens de virar a carne uma vez.
- Bom apetite, chefe. - Obrigado.
Come.
Não comes?
Também devias comer.
Parabéns, senhor.
O que foi? Tenho mais dois anos que ele.
Pois sim.
É verdade.
O Sin-jae não vem?
Vou enviar-lhe outra mensagem.
Ele vem. Tem de vir. Isto é um churrasco.
Recebeste a mensagem do Jangmi?
A celebrar a dispensa do Eun-sup.
- Onde estás? - Eun-sup!
Parabéns pela dispensa!
Obrigado. Agora, a minha ostra é o mundo.
É todo meu.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRO DE ARTES DE SEUL CONCERTO DE SÁBADO
Foi uma polícia ao centro de saúde.
Despacharam-na sem levantar suspeitas, portanto, tudo bem.
Mas a Jang Yeon-ji meteu-se em sarilhos e está presa.
Cancelei o telefone que lhe demos
e estou a tentar encontrá-lo.
E mais...
E mais?
O cretino do Kim Gi-hwan desapareceu.
FECHADO
Ainda estou à procura dele.
Uma fratura...
Não gosto nada disto.
Suponho que sirva só
para atender as chamadas que esperas.
Acaba com a tua vida.
É uma ordem de suicídio.
DIVISÃO DE CRIME VIOLENTOS ESQUADRA 3
INFORMAÇÕES PESSOAIS LEE SANG-DO: 45 ANOS
Esta investigação tem de ser feita por nós os dois.
Não pares de agitar quando te agitam.
Faz uma piada para recuperar o equilíbrio...
Não ias tirar o dia?
Disseste que ias jogar golfe.
E vou, à tarde.
O serviço jurídico do Grupo KU quer uma reunião contigo.
Jogas golfe com eles?
O Grupo KU prometeu contratar um milhão de empregados
no primeiro semestre do próximo ano.
O rei ficou com os louros todos da vitória na guerra.
Devíamos resolver o desemprego.
Só por isso, não preciso de me reunir com eles.
Disseste que querias saber de onde veio a foto do deputado Park.
Quando tens tempo?
O Presidente Choe quer ver-te.
Deve estar entediado.
Esta noite.
O céu dá-nos o coração
e o solo
ajuda o espírito.
O sol e a lua estão formados.
Enquanto se formam montanhas e rios,
irrompe a trovoada.
Um sábio...
Sábio...
Um sábio é designado
para vencer o demónio de montanhas e rios.
Tio.
NÚMERO PRIVADO
Alteza.
Sabes...
... o que significa a frase naquela espada?
Sei, enuncia os deveres de um rei.
E Vossa Alteza
vai cumprir esses deveres todos?
Um sábio é designado
para vencer o demónio de montanhas e rios.
Domina-o com pensamentos profundos
e restabelece a ordem das coisas.
Lembras-te da minha voz?
Eu lembro-me da tua.
Vais ter de te esconder melhor.
Acabo de descobrir
que estás na República da Coreia.
Trazes os sapatos que te ofereci, Primeira-Ministra Koo.
Ofereceste-os a tantas putas que viraram moda.
Dizem que até os ex-maridos são úteis quando calha.
E dizem muito bem.
Demorei a agradecer-te.
A foto do deputado Park foi útil.
Onde é que a KU arranja aquelas fotos?
Podes parar? Ainda mal te sentaste.
Não faças perguntas difíceis.
Que tipo de mulher espia o marido 24 horas por dia?
Diz-me porque me chamaste.
Não é óbvio?
Pensei que talvez pudesse receber algo em troca do que fiz.
Que tal uma amnistia pelo Natal?
Portei-me bem.
Não sabes
que o Pai Natal não dá presentes
a quem comete violação de dever, peculato e desvio de fundos?
Que pena!
Eu até doava para acampamentos de verão da igreja.
Vi a tua foto com o rei.
Estavas toda em cima dele.
A Primeira-Ministra escuta a corte real?
Sabes que é traição.
Não me chantageies.
Ainda tenho os ficheiros das tuas escutas.
O projeto do túnel Guyeon
parece o mais duvidoso.
Tu és terrível.
Só estava a dizer isto porque estou preocupado.
Estás mesmo a tentar ser rainha?
Não posso?
A ganância é a emoção mais genuína.
Qual é o mal de ser fiel ao que sinto?
Quis ser apresentadora,
quis casar com um homem rico,
quis ser primeira-ministra
e agora quero ser rainha.
O mandato da rainha é ilimitado.
O Rei do Reino da Coreia aceita a decisão do povo
e autoriza a Primeira-Ministra Koo a formar governo.
Eu...
... trilhei um longo caminho.
Cheguei aqui vinda de muito baixo.
Como é que consegues ser toda a vida tão ambiciosa?
Sou sincera em tudo.
Até na minha ganância e ambição.
Nem sonhes com um presente de Natal.
Espera pelo aniversário de Buda.
É melhor ir à igreja do que ao templo.
Antes disso, trata do negócio proposto pelo teu serviço jurídico.
E mais uma coisa.
Recebo correio da minha mãe, que não o envia.
Estás a ser chantageada?
Pode ser negociação.
Encontra os que participaram na traição de há 25 anos.
Porque havias de negociar com os seguidores do traidor?
Queres capturar os traidores para ser rainha?
E queres...
... que o faça por ti?
Se se sabe que estou a tentar capturar os traidores
a um ano do fim do mandato, é o fim.
Vais tu fazê-lo por tua conta.
E é se queres ir ao templo.
É assim que se pede um favor?
Pelo menos, promete que vamos a um templo.
Esta coisa é mesmo inteligente.
Só pedi comida meia dúzia de vezes e já recomenda o que o Sr. Lee gosta.
Bom apetite.
Obrigada.
Olá, onde estás?
Estou aqui ao pé do...
Também eu.
Ao teu lado.
Mesmo aqui.
Encontraste facilmente o caminho.
Isto é um lugar de encontros.
Deves vir muito aqui, no teu mundo.
Claro que já aqui vim.
Eu sabia.
Com quem?
Ministro e Vice-Ministro da Terra,
Infraestruturas e Transportes, quatro secretários,
Presidente da Câmara, diretores e chefes de secção...
Vamos comer.
Na República da Coreia, os casais passam tempo junto à água.
Quando rompem, atiram o outro à água.
Isto é muito bonito.
Álcool, estrelas, água, frango
e ciúmes.
É tudo perfeito.
Come e restaura forças.
E faz boa viagem.
Disseste que o governo reporta às sextas.
Hoje é quinta.
Lembras-te disso?
Que situação é esta?
Tens noção de que és mau namorado?
Arrisco-me a ser castigada por te dar estas informações.
Mas acho que a resposta para isto está no teu mundo.
Esta pessoa está morta no meu.
É filho do mestre Lee Gu-yong.
Majestade!
Já sei a resposta.
Conheci-o pessoalmente.
Conheceste o Lee Sang-do?
O Lee Sang-do
está vivo?
Está. Eu trato disto.
Tenho trabalho para ti.
Vou deixar aqui o Yeong e lavar o Eun-sup comigo.
Como assim?
O Lee Lim está aqui,
na República da Coreia.
Então, não devias ir.
Se ele está aqui.
Tenho de ir. Tenho de ir guardar o portal entre os nossos mundos.
Ele tem de ser apanhado
no meu mundo.
É por isso que deixo cá o Yeong.
Na pior das hipóteses,
a única pessoa que o pode matar neste mundo
é o Yeong.
Ou seja,
é uma questão de vida ou de morte.
Lamento arranjar problemas...
... no teu mundo.
Estava a fingir que estava bem,
mas não estou.
Voltas depressa, certo?
Não demoro.
Vai ser como ir ali à cidade do lado.
Não demoro nada.
Nem penses.
Não te aproximes.
Não vai acontecer. Sabes quanto tempo levou a crescer?
Eu nunca deixo crescer o cabelo.
Podias ter deixado crescer nas férias.
Digo que tiveste preguiça de cortar.
Preferes que te corte a cabeça?
Livrávamo-nos da tua cabeça em vez do cabelo.
Importas-te de guardar esses pensamentos para ti?
Clique.
Só pensas no futuro, não é?
As pessoas como tu
não têm hipótese contra as pessoas que só pensam no presente.
Subcomandante Seok, dirija-se à floresta de bambus perto do hipódromo.
Sua Majestade aguarda-o lá.
Leve alguns guardas e não seja curioso em relação a nada.
Não faça perguntas.
São as ordens do rei.
Majestade!
Comandante Jo!
Este homem participou na traição.
Fechem-no na mais profunda cave do palácio.
E estão proibidos de fazer registos sobre ele
ou de o referir sequer.
- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.
E tu, não penses que isto é o fim.
Isto é apenas o princípio
para os que cometeram traição.
Esta é a medida
adequada e correta.
JO YEONG
Porque será que tenho a sensação de que voltei para a tropa? Bolas.
Lá, veste um colete antibalas.
Não é para te protegeres, é para protegeres o rei.
Deves protegê-lo com a tua vida.
Isto parece fino demais. Trava mesmo as balas?
Devia era vestir três destes.
- Comandante Jo? - Sim?
Ou melhor, o quê?
Vai já para casa?
Quando quer o relatório sobre os eventos na sua ausência?
Sotaque norte-coreano?
Norte-coreano?
Da região do norte?
O norte...
O inverno está a chegar.
Univ. de Pyongyang?
Seok Ho-pil?
Deve ter tirado o nome de uma série de TV.
Subcomandante Seok,
o que eu vou dizer é confidencial.
Sim, Majestade.
Primeiro, ponha guardas à volta da floresta de bambus.
Monte guarda a partir de hoje e até nova ordem
e prenda quem aparecer.
Fique atento a um homem na casa dos 70.
Segundo, traga-me todas as imagens de segurança obtidas
em eventos em que estive no ano passado.
Logo que possível.
Perdão, Majestade, mas...
... é Sua Majestade que dá as ordens
em vez do Comandante Jo?
O Yeong está a tratar de algo mais importante.
Sim, Majestade.
Yeong, traz o teu portátil. É o teu portátil, percebes?
"Sim, Majestade."
É o que deves dizer.
Sim, Majestade.
Dama Noh, está aqui Sua Majestade.
Sabias sequer que eu tinha voltado?
O teu rei regressou ao palácio, mas não me vieste ver uma única vez.
Partiu sem me vir ver, Majestade.
Enviei o subcomandante
e recebi a informação de que voltou.
Também vi a sua cara.
Pode ir.
Não.
Tens uma expressão muito dura.
Passaste as noites em claro preocupada comigo?
É por isso?
Meu Deus!
Estive tranquila desde que se foi embora.
Dormi profundamente e muito cedo.
Deve ter muito trabalho à sua espera.
É melhor ir.
Porque só me mandas embora?
Porque não me perguntas nada?
Contava-te tudo,
se me perguntasses onde estive.
Eu já sei.
Sei...
... aonde vai.
Anda atrás do destino, não anda?
Isso é um segredo só nosso, está bem?
- Majestade. - Continua a trabalhar.
Sim, Majestade.
Muito bem, vamos acabar isto.
Majestade, há algo que queira ordenar...
Não.
Valha-me Deus!
Como cometes um erro destes?
Como foste capaz,
se não tens...
...nem a coragem...
... nem o caráter?
Até nova ordem, ponham-no em prisão domiciliária
e proíbam-no de entrar no palácio.
A partir de agora,
está proibido de ver seja quem for.
ESQUADRA DE JONGNO
O Sin-jae foi de férias?
Vai gozar 21 dias seguidos.
Também não sabes o que se passa?
Vou tentar ligar-lhe.
Passa-se alguma coisa em casa?
Se calhar a mãe...
Para com isso.
Estou preocupado.
Deve ser por causa dela.
Sin-jae.
Hwa-yeon, é a Tae-eul.
SIN-JAE
Eu sabia que hoje era o meu dia de sorte.
Temos um convidado importante antes mesmo de abrir.
Detetive Kang, parece-me em baixo.
Dizem que a tristeza partilhada é mais leve.
Quer partilhá-la comigo?
Se quer muito partilhar, porque não partilha amendoins?
A comida aqui é muito cara.
Lamento que esteja preocupado com o custo da nossa comida.
Porque é tão humilde?
Mas obrigado por me visitar num momento difícil.
Fez a escolha certa.
Estas coisas
podem ser reconfortantes em momentos difíceis. Tome.
Com isto compra a comida toda que quiser.
Tome.
Posso pagar em prestações?
E não conte esta, não a abri.
Então, porque veio aqui?
Uma pessoa que conheço chama-me irmão.
Uma pessoa inteligente e persistente.
O único lugar onde posso esconder-me dela é aqui.
Ouve.
Traz amendoins à sala nove.
Precisa de algo mais?
Deixe-me vir aqui por uns dias.
Estou de férias,
mas não tenho para onde ir.
Se está de férias, vá para um lugar bonito e quente.
Raios!
Caramba!
Aonde vai?
À igreja.
À missa da tarde.
Preferia que me pedisse dinheiro!
Raios!
JO YEONG
Quem foi que disse:
"O Yeong é simples e eu sou bom a matemática."
E disse-me para trazer o portátil dele, como se fosse descobrir logo a senha?
Pode parecer que não estou a conseguir, mas é só impressão.
Estou a verificar a segurança do palácio.
Pois claro.
O que está lá dentro? Porquê tanta fita para o desbloquear?
A Primeira-Ministra chegou.
O relatório anual.
Já está na altura?
Está. Um ano passa num instante.
Quer algo para petiscar à noite?
Batatas doces.
Estou de dieta.
Com licença.
Olá, Majestade.
Seja bem-vinda.
Elevámos o nível de segurança do palácio.
O Comandante Jo vai ficar connosco.
Como sabe,
vamos ficar a pé toda a noite. Vou receber relatórios de um ano.
Sim, Majestade.
O Sin-jae? Não veio cá.
Não foi trabalhar? Porque o procuras aqui?
Isso é confidencial.
Liga-me se ele passar por aqui.
Está bem. Mas, Tae-eul,
não achas o Eun-sup
estranho ultimamente?
O Eun-sup? Porquê?
Não dei por nada.
Parece
que está menos bonito.
Ficou um bocado foleiro.
E que cabelo é aquele?
Tens um gosto muito estranho.
A partir de agora, encontramo-nos no hotel.
A este ritmo, a Na-ri e o Eun-sup ainda se chateiam.
O que queres?
Podes vender-me isto?
Conheces um sítio decente e que paga bem.
Conheço, sim.
Tenho vendido tanta coisa que o dono acha que sou corrupta.
Eu vendo-te isto, mas deixa-me usar o quarto do hotel.
- Preciso de espaço. - Sua Majestade não está.
Estás tu.
Para que queres o dinheiro da venda disto?
Preciso de dinheiro
para ter mobilidade.
COMEÇAR
EXAME DE CONDUÇÃO
O exame vai começar.
- Não tens carta? - Parabéns. Passou.
CARTÃO DA SEGURANÇA SOCIAL CARTA DE CONDUÇÃO
Fiz o exame.
Costumo passar nos exames todos.
Fui brilhante no CSAT.
Não sei o que é isso,
mas porque não tens carta se fizeste o exame?
Porque não sou capaz de virar.
Um homem deve ir sempre em frente.
É um bom motivo.
Mas porque queres ir se não és capaz de virar?
Se achas que vai ser uma longa viagem, esquece.
És apanhado quando abrires...
Queres que te desfaça o pescoço?
Se perderes a voz...
Então?
Olha.
Sei que gostas do Rei Artur,
mas não és leal como eu com os meus irmãos.
O Rei Artur disse-me
que é assim que os posso proteger.
Estás-te a safar, Jo Eun-sup?
Se mantivermos o orçamento da educação,
temos de fazer mudanças drásticas na saúde.
Temos mesmo de escolher?
O serviço diz que há que reduzir a despesa social
e aumentá-la nos setores tecnológicos e de serviços.
A bem da nação.
A saúde e a educação são direitos, e não benefícios, dos cidadãos.
Continuemos.
Há um orçamento suplementar
de 5,2 biliões de wons para a zona da catástrofe.
Sim, foi declarada zona especial de catástrofe
e estamos a tentar recuperá-la e a ajudar as pessoas no dia a dia.
Ótimo.
Aquela viajante regressou bem?
O trabalho é maçador?
Ela voltou à vida dela.
PENITENCIÁRIA DE DONGNAE
Espero que tenha gostado do Reino da Coreia.
Sou mais produtivo se comer algo picante.
E mais rápido.
Yeong, vamos comer.
Consegue comer batatas doces a todas as refeições?
O esforço nunca nos trai.
Com batatas doces é preciso kimchi.
KIMCHI DELICIOSO
Conhece esta combinação?
É a que Dama Noh me deu sempre.
É muito saborosa.
Yeong.
Despachemo-nos a comer.
Sim, Majestade.
Porque não come?
Vou engordar se fizer três refeições por dia.
E não se casa, Majestade?
Que pergunta a despropósito.
Porquê?
- Quer casar comigo? - Posso?
Não.
Já pedi outra pessoa em casamento.
Qual é o próximo ponto?
Este mundo é muito agressivo.
Já lhe disse que já estamos fechados.
E tem de marcar primeiro.
É para mim. Pode ir para casa.
Está bem.
Os doces não estão a ajudar.
Ou percebeste que não ajudam?
Senta-te.
Quero dormir.
Passas-me uma receita?
Não sem te examinar.
Não me tomes por charlatã e senta-te.
Não te vou chatear com o teu subconsciente,
não te preocupes.
Confio mais num diagnóstico rápido e na medicação adequada.
Como uma constipação.
Não me apresentas uma charlatã?
Vim cá porque já nem o álcool ajuda.
Tens a certeza?
Se calhar bebeste pouco.
Tens mesmo a certeza de que és médica?
Fantástico.
Tony...
Eun-sup?
Tira isso.
O rei não partilha as suas coisas com ninguém.
És mesmo somítico.
Queria algo para cuidar da pele.
A propósito,
como desbloqueaste o telefone do Yeong?
Assim.
Ainda não desbloqueaste o portátil?
Queres que eu tente?
Vejo que gostas de desafios.
Mas a segurança da corte real não é assim tão simples.
Acorda-me se conseguires.
Depois também te dou um.
Isto é um produto especial para a pele
feito especialmente para o rei.
Boa!
Está desbloqueado!
Jota e treze zeros.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, onze, doze. E mais um zero.
"Jo" de bilião e "Yeong" de zero.
Não tirámos fotos juntos.
Agora está muito frio lá fora.
É melhor cresceres aqui.
O que plantaste?
Sementes do teu mundo.
Mas não germinam.
Estarão envergonhadas?
Ouçam.
Sou o vosso rei.
Ordeno-vos que cresçam bastante.
Ordeno-vos que cresçam e floresçam
no jardim da mulher de quem gosto. É uma ordem do rei.
E ainda dizes que eu sou a primeira?
Claro. E vou dizer sempre até à próxima vida.
As sementes que eu espalhei naquele lugar estranho...
Não germinaram?
Eu disse-te.
Ali não há vento, luz do sol ou tempo.
Estava só a perguntar.
Tentaste ir até ao fim?
Tentei, mas não consegui alcançá-lo.
Não devo ficar lá muito tempo.
Se eu passar lá um dia,
cá fora passam dois meses.
Então,
se ficares lá, não envelheces.
Espera.
Nesse caso, posso ser mais velha que tu.
Não admira que pareças cada vez mais jovem.
Mesmo que vivesse para sempre,
voltaria para ti.
Se me atrasar, é porque estou a caminho.
Não penses em vir ter comigo. Pensa em irmos juntos.
Não vás a lugares bonitos sem mim.
Vou ter tantas saudades tuas.
Não podes...
... vir comigo?
Não podes viver comigo...
... no meu mundo?
Quero juntar uma coisa àquelas 17.
Não me peças para ir contigo.
E este mundo?
E o meu pai?
E a Na-ri
e a esquadra?
Pões-me numa situação impossível.
O que foi isso?
- Foi para eu não falar? - Não. Para eu não falar.
É o que se faz
quando há muito a dizer.
É a lei no...
Tenho de respeitar a lei.
Sou funcionária pública.
Estou a ver...
... outra vez uma coisa linda.
O quê?
Vi mal?
Livraria Haesong,
27 de maio de 2022.
2022...
Será um erro?
A Tae-eul não tinha
esta roupa naquele dia.
O que é isto?
Encontraste o telemóvel?
Estou a tratar disso.
Tenho estado a investigar outras coisas.
O Kang Sin-jae.
Soube que foi ao cinerário ver o filho da Song Jeong-hye.
E a polícia que foi ao centro de saúde
é uma cabra chamada Jeong Tae-eul.
Estive a ver, e é a que prendeu a Jang Yeon-ji.
Ela também procura o telefone.
Kang Sin-jae...
... o passo em falso que eu dei.
E Jeong Tae-eul,
o passo que eu não dei.
Não se preocupe, eu encontro-o primeiro.
Devo enterrá-los a ambos algures?
Livra-te da Jang Yeon-ji
e não faças mais nada.
Tenho de me ir embora outra vez.
Acho que o meu sobrinho já sabe.
A livraria que me pediu para encontrar, Majestade...
Não há nenhuma Livraria Haesong registada no reino.
Procurei online, até em alfarrabistas, e não há nada.
E tome isto.
Tenho todas as imagens de segurança de eventos que pediu.
Bom trabalho.
Procura melhor a livraria.
Procura também as que fecharam.
Sim, Majestade.
Ele estava na República da Coreia.
Se o tempo voltar a parar,
está no Reino da Coreia.
Estamos fechados.
Desculpe.
A porta estava aberta.
Sim, estou à espera de uma entrega.
Se procura algo, posso ir buscar.
Não é preciso.
Ia só dar uma vista de olhos nos livros de medicina, se é que tem.
Não temos livros de medicina.
Não têm procura.
Estou a ver.
Mas...
... já nos conhecemos?
Eu já o vi.
É membro da família real.
Às vezes até me esqueço.
Desculpe o incómodo.
Vem cá todos os anos sem me prevenir.
Porque está aqui todos os anos, como quem cumpre uma promessa.
Já encontrou respostas?
Encontrei um símbolo,
mas está a ser difícil porque a solução não é boa.
Estou certo de que vai conseguir resolver.
Sempre conseguiu.
Tio,
acredita no destino?
É um conceito difícil para um matemático e homem da ciência.
Não é algo que seja claro.
As pessoas costumam mandar o destino desviar-se e desafiam-no.
Devo lutar contra ele?
Nunca se sabe o que a vida nos reserva.
Mas se queremos chegar a um lugar
mesmo que isso implique
arriscarmos a nossa vida,
isso é destino.
Os passos que damos
com risco da nossa vida são destino.
Há algum lugar a que queira chegar?
Sim.
Há.
Então, tem de ir. Não adianta lutar.
Espero que haja lá uma mulher bonita.
Aliás, devia casar-se este ano.
Se eu encontrar a solução,
visito-o com uma mulher que acha que a Terra é plana.
Muito bem.
Fico à espera, Majestade.
É o primeiro nascer do sol do novo ano.
Tenente Jeong Tae-eul,
feliz ano novo.
O Lee Lim...
... voltou finalmente para o Reino da Coreia.
FELIZ 2020
É o rei!
Tenho a certeza
de que ele me está a observar.
Mas não está nos vídeos.
Porquê?
O que me está a escapar?
Então,
se ficares lá, não envelheces.
Isto...
... não faz sentido.
Não pode ser.
É onde...
... ele está, à espera.
Alguém que não envelhece.
Uma vida quase imortal.
É isso que pretendes...
... alcançar.
A eternidade.
Traidor.
Lee Lim!
"Traidor Lee Lim." É verdade?
Ainda estás viva.
Estou ansioso por nos voltarmos a encontrar.
Os que têm as mesmas caras...
Perguntaste-me há dias até onde eu tinha ido.
... estão a roubar...
Eu disse o nome dele. O nome de que me lembrava.
... as vidas do sósias.
Lee Gon.
Há alguma coisa que eu não saiba?
Consegues lidar com isso?
E, a certas pessoas dá coragem para enfrentarem o seu destino.
Príncipe Imperial Geum.
Consegues abandonar o que tens aqui
para ser rainha do Reino da Coreia?