UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 9
Este é o endereço certo.
Acho que foi configurado aqui de propósito.
Se ela está sendo tão precavida, vai ser demorado encontrá-la.
Isso confirmou duas coisas.
A Song Jeong-hye está com o Lee Lim,
e, mesmo a trabalho,
é bom vir tão longe com você.
Não importa aonde.
Teve aulas para aprender frases desse tipo?
Aprendi sozinho.
É por isso que todo mundo...
Todo mundo comete traição?
Está louco?
Acha que pode me bater assim?
Quis dizer que é por isso que todos no palácio te amam.
Sabe fazer piadas em situações complicadas.
Eu não devia ter falado isso. Não temos tempo.
Era o que eu estava pensando.
Você pensa muitas coisas
em pouco tempo.
Pra que fazer essa piada?
Só eu posso fazer essa piada.
Desculpa. Eu não sabia que ficaria tão assustada.
Eu não sei como te consolar.
Eu gosto de uma pessoa
cujo passado é dramático. Ele foi vítima de traição.
A Terra ainda é plana pra você.
Sim, é plana como uma panqueca.
Acho que você ficou incomodada
porque a Song Jeong-hye
terá o rosto da minha mãe,
não é?
Pensei que você pudesse querer vê-la.
De jeito nenhum.
O Yeong e o Eun-sup são pessoas diferentes,
então ela também é outra pessoa.
O rosto só simboliza uma pessoa.
Então vou fazer uma pergunta.
Como vocês viajam entre os dois mundos?
Você e o Lee Lim.
Respondi todas as suas perguntas até agora,
e continuarei respondendo.
Exceto essa pergunta
que você fez agora.
Tudo bem.
Então é a primeira vez que você está namorando mesmo?
Essa também é exceção.
Vamos agora?
Esfriou de repente, não acha?
Neste mundo, dizemos que um homem deve honrar a palavra.
Não dizem isso no seu?
Vocês dizem isso aqui?
Para quem você cozinhou carne e arroz?
-Não era só uma pergunta? -Não respondeu nenhuma até agora.
Estudei na Escola Naval.
Você é a única da minha vida.
Você é bem esperto.
Pelo visto você não é.
Ficou bonito com o uniforme da Marinha.
Por que me deu a mão?
Cozinhou carne e arroz para a Koo ou não?
Não cozinhou o arroz usando aquele uniforme, né?
PÃO
Quase não chego a tempo.
Preste bem atenção no que vou falar.
Eu como o pão daqui toda manhã.
O pão deles tem exatamente o mesmo gosto do pão da corte.
Por que preciso me lembrar disso?
Sou uma pessoa ocupada. Por que me trouxe aqui?
Para alguém ocupado, demora muito pra passar a geleia.
Pão sem geleia não tem graça.
Por que estou aqui?
Lembre-se de que é uma delícia sem geleia também.
O que vou dizer agora é ainda mais importante.
De agora em diante,
você deve ser a Espada Indestrutível.
Só pode estar louco.
Vire-se um pouco.
Seu casaco é igual ao do Yeong.
É 100% caxemira.
A Espada Indestrutível?
Farei o que mandar.
Não queria me gabar,
mas sou ótimo em resolver problemas no Centro de Serviços Públicos.
O que farei primeiro?
Você chegou.
Já jantou?
Mandei várias roupas pra você. Por que está vestida assim?
Não desperdice dinheiro.
Não usava roupa chique nem quando tinha sogros ricos.
Isso foi há tempos.
Tem razão.
Trouxe peixe cozido.
Por que não come um pouco comigo?
Como vou comer a essa hora?
Só um pedacinho.
Mãe...
você não me mandou o jornal mesmo?
Está salgado. Coma com arroz.
E eu não mandei o jornal. Que jornal era esse?
Esqueça.
Acho que a secretária se enganou.
Recebo muitas coisas no gabinete.
Está tudo bem em casa?
É sempre a mesma coisa.
A propósito...
sobre o falecido Lee Lim...
Ele teve um filho escondido?
Não seja ridícula.
Ele morreu no ano seguinte à traição dele e não deixou herdeiro.
Pois é.
Mas o cliente que esqueceu o guarda-chuva na loja
foi buscá-lo há alguns dias.
Ele era idêntico ao Lee Lim.
Então pensei
que talvez ele tivesse um filho.
Mãe, terá um problemão se ficar falando essas coisas.
O rei ainda não tem um herdeiro.
Um bastardo do traidor?
Se você espalhar esse tipo de boato,
será o meu fim.
Sua filha é a primeira-ministra.
Vou trocar de roupa.
Certo.
Eu só contei isso para você.
Não vou contar para mais ninguém.
DRAGÃO YEONGSIN VÊ ESPERANÇA NA TEMPORADA DE BEISEBOL
Fique bem aqui, tá?
Voltarei daqui a pouco.
Eu já volto.
Hoje é o 6º dia do funeral do antigo rei.
Após sua coroação, o rei Lee Gon
iniciou o luto de 26 dias pela morte do pai,
-seguindo as leis da corte. -Pai...
O público assiste à formalidade do jovem rei
-com o coração partido. -Pai...
Pai...
Flor de ameixeira preta num fundo branco.
-Pai... -As pessoas,
a lamentação...
O menino chorando...
era você?
Você é realmente...
o Lee Gon?
Ele ouviu minha lamentação.
Muito mais pessoas
do que eu pensava vieram para este mundo.
Responda, babaca.
Tire as mãos se não quiser morrer.
Uma coisa é certa...
Você é a razão pela qual devo voltar ao meu mundo.
Parece...
que sou seu rei.
Posso perguntar
de que mais se lembra, além da lamentação?
Um local específico
ou uma pessoa.
Me ajude
que eu também te ajudo.
O que quer que esteja procurando,
com certeza sou sua melhor chance de descobrir.
Quer me ajudar?
Volte para o lugar de onde veio.
Você também.
Se eu vir você de novo, vou te prender
por posse ilegal de arma.
Não se preocupe.
Ele é detetive
e muito amigo de alguém.
-Mas, Majestade... -Eu sei.
O Lee Lim o trouxe para cá, como o homem do porão.
Ele só se lembra do emblema, então acho
que veio quando era criança.
Pra que trazer uma criança pra cá?
Ele deve ter
precisado dos pais dele.
Sejam eles deste mundo ou do nosso.
Investigarei este mundo na sua ausência.
Por que me chamou aqui fora?
-Está frio, vamos... -Vi o Eun-sup agora.
Mas ele não era o Eun-sup.
Acho que você sabia.
Sin-jae,
quanto você viu?
E você?
Até onde foi?
A história de ficção científica
era esse babaca?
Acredita mesmo em tudo o que ele diz?
Sim.
-Acredito. -Por que acredita nele?
-Em que você acredita? -Em tudo.
Acredito em tudo.
Vou te explicar tudo o que eu puder.
Na verdade, preciso da sua ajuda...
Acho que se perdeu da sua mãe.
Vou encontrá-la pra você.
Sin-jae...
Doutor!
Doutor! Ele acordou! Meu filho acordou!
Está me vendo?
Consegue me reconhecer?
Sin-jae, meu bebê...
AUTÓPSIA
-Saúde! -Saúde!
Fez um belo trabalho, Eun-sup.
Parabéns por voltar a ser um civil.
Obrigado, é uma honra.
Vocês vieram me ver no dia de folga.
Nossa,
como essa carne é marmorizada!
Que carne fantástica!
Como pode ser tão gostosa?
Só precisa virar a carne uma vez.
-Bom apetite, chefe. -Sim.
Coma.
Por que não está comendo?
Tem que comer também.
Parabéns, senhor.
O que foi? Sou dois anos mais velho que ele.
É mesmo.
Tem razão.
O Sin-jae vem ou não?
Vou mandar outra mensagem pra ele.
Ele tem que vir. Estamos comendo churrasco.
Recebeu a mensagem do Jangmi? Estamos comemorando a dispensa do Eun-sup.
-Cadê você? -Eun-sup!
Parabéns pela dispensa!
Obrigado. Estou livre, leve e solto.
O mundo é todo meu.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
CENTRO DE ARTES DE SEUL CONCERTO DE SÁBADO
Uma policial foi à clínica.
Dispensaram-na sem causar suspeitas, está tudo certo.
Mas a Jang Yeon-ji causou problemas e está presa.
Cancelei o plano do celular que demos a ela
e estou tentando recuperá-lo.
E...
E o quê?
O idiota do Kim Gi-hwan desapareceu.
FECHADO
Estou procurando por ele.
Uma rachadura...
Odeio isso.
Imagino que use apenas
para atender chamadas.
Tire sua própria vida.
É uma ordem de suicídio.
DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3
INFORMAÇÕES PESSOAIS LEE SANG-DO (45 ANOS)
É uma investigação colaborativa que só nós podemos fazer.
Continue agindo enquanto está sendo provocado.
Crie uma rachadura para recuperar o equilíbrio.
Não ia tirar o dia de folga?
Você disse que ia jogar golfe.
Sim, vou à tarde.
A equipe jurídica do Grupo KU quer uma entrevista com você.
Vai jogar golfe com eles?
O Grupo KU prometeu que contrataria um milhão de pessoas
no primeiro semestre do ano que vem.
O rei levou todo o crédito por vencer a guerra.
-Temos de resolver o problema do emprego. -Se o motivo for esse, não preciso vê-los.
Você disse que queria saber de onde veio a foto do deputado Park.
Quando está livre?
O diretor Choe pediu uma visita sua.
Acho que está entediado.
Hoje à noite.
O céu nos dá o coração,
e a terra
ampara o espírito.
O Sol e a Lua se formam.
Quando montanhas e rios surgem,
o relâmpago se manifesta.
Um sábio...
Um sábio decide
derrotar o mal das montanhas e dos rios.
Tio.
NÚMERO RESTRITO
Majestade.
Sabe...
o que a frase nessa espada significa?
Sim, ela estabelece os deveres de um rei.
Então Vossa Alteza
cumprirá esses deveres?
Um sábio decide derrotar
o mal das montanhas e dos rios.
Empunhe-a com solenidade
e restaure o bem.
Você se lembra da minha voz?
Eu me lembro da sua.
Acho bom se esconder melhor.
Acabei de descobrir...
que está na República da Coreia.
Está usando os sapatos que comprei para você, primeira-ministra Koo.
Comprou para tantas vadias que entrou na moda.
Dizem que até ex-maridos podem acabar sendo úteis.
E é verdade.
Demorei para te agradecer.
A foto do deputado Park foi útil.
Como o Grupo KU consegue fotos assim?
Acabou de chegar...
Não faça perguntas capciosas.
Que tipo de esposa espiona o marido 24 horas por dia?
Por que me chamou aqui?
Não é óbvio?
Acho que mereço uma retribuição pelo que fiz por você.
Que tal um indulto como presente de Natal?
Eu me comportei.
Você não sabe
que o Papai Noel não dá presentes
a quem comete violação de dever, peculato e desvio de fundos?
Estou decepcionado.
Fiz até doações para igrejas.
Vi sua foto com o rei.
Estava caidinha por ele.
Uma primeira-ministra grampeando a corte?
Sabe que isso é traição.
Não me chantageie.
Ainda tenho os arquivos de quando grampeei você.
O projeto do túnel Guyeon
parece bem suspeito.
Você é bem assustadora.
Só falei isso porque estou preocupado.
Está mesmo tentando se tornar a rainha?
Não posso?
Ganância é o sentimento mais sincero.
Não posso ser fiel aos meus sentimentos?
Eu queria me tornar locutora,
me casar com um homem rico,
me tornar primeira-ministra
e agora quero me tornar a rainha.
A rainha não tem limite de mandato.
O rei do Reino da Coreia aceita a decisão do povo e permite
a entrada da primeira-ministra Koo no gabinete.
Eu...
percorri um longo caminho.
Eu não era ninguém e cheguei até aqui.
Como pode ser tão ambiciosa a vida toda?
Sou sincera com tudo.
Quanto à minha ganância e ambição também.
Nem sonhe com um presente de Natal
e aguarde o aniversário de Buda.
Vamos à igreja em vez de ir a um templo.
Cuide do acordo que sua equipe jurídica ofereceu primeiro.
Mais uma coisa.
Recebi isto da minha mãe, mas não foi ela.
Está sendo chantageada?
Pode ser uma negociação.
Encontre quem participou da traição há 25 anos.
Por que você negociaria com traidores?
Quer pegar os traidores pra se tornar rainha?
E quer que eu faça
isso por você?
Se descobrirem que estou atrás desses traidores
a um ano do fim do mandato, será meu fim.
Você vai fazer isso sozinho
se quiser ir a um templo.
É assim que pede um favor?
Então prometa que vamos a um templo.
Que tecnologia inteligente!
Só pedi comida algumas vezes, mas já recomendam o que o Sr. Lee gosta.
Bom apetite.
Obrigada.
Oi! Cadê você?
Estou aqui em...
Também estou aqui.
Ao seu lado.
Bem aqui.
Achou rápido o endereço.
Este lugar é popular para encontros.
Acho que vinha aqui no seu mundo.
É claro que já vim aqui.
Eu sabia.
Com quem?
Com o ministro da Infraestrutura, quatro secretários,
o prefeito, diretores e chefes...
Vamos comer.
Os casais da República da Coreia ficam juntos na orla assim.
Quando terminam, um empurra o outro.
Isso é bem legal.
Álcool, estrelas, água, frango
e ciúmes.
É tudo perfeito.
Coma pra recuperar a energia
e ter uma boa viagem.
Disse que recebe relatórios de Estado toda sexta-feira.
Hoje é quinta-feira.
Você se lembra disso?
Que situação é essa?
Sabia que é um péssimo namorado?
Posso ser punida por passar informações do caso para você.
Mas acho que a resposta para isso está no seu mundo.
Ele está morto no meu mundo.
Ele é filho do mestre Lee Gu-yong.
Majestade!
Eu já sei a resposta.
Eu o conheço.
Conheceu o Lee Sang-do?
O Lee Sang-do
está vivo?
Sim. Vou cuidar disso.
Vou te dar um trabalho.
Vou deixar o Yeong aqui e levar o Eun-sup no lugar dele.
Como assim?
O Lee Lim está aqui
na República da Coreia.
Mas se ele está aqui, você não pode ir embora.
Preciso ir. Tenho que vigiar o portal entre os nossos mundos.
Ele deve ser pego
no meu mundo.
Por isso vou deixar o Yeong aqui.
Se o pior acontecer,
o único que pode matar o Lee Lim aqui
é o Yeong.
Então...
era realmente um caso de vida ou morte.
Me desculpe por causar problemas
no seu mundo.
Estava fingindo que estava bem,
mas não estou.
Vai voltar logo, né?
Vou voltar logo.
É como se eu fosse a uma cidade vizinha.
Será rápido assim.
Nada disso.
Não se aproxime.
Isso nunca vai acontecer. Sabe quanto tempo levou pra crescer?
Nunca deixo meu cabelo crescer.
Pode ter deixado crescer nas férias.
Digo que ficou com preguiça de cortar.
Será que é melhor cortar sua cabeça logo?
Podemos nos livrar da sua cabeça em vez do cabelo.
Pra que falar isso em voz alta?
Você só pensa no futuro, né?
Pessoas assim
não vencem pessoas que só pensam no presente.
Subcapitão Seok, vá à floresta de bambu perto do hipódromo agora.
Sua Majestade estará esperando lá.
Só leve alguns guardas e não fique curioso sobre nada.
Não faça nenhuma pergunta.
São ordens do rei.
Majestade!
Capitão Jo!
Este homem participou da traição.
Prendam-no no porão mais isolado do palácio.
Não façam registros sobre ele
nem o mencionem a ninguém.
-Sim, Majestade! -Sim, Majestade!
Caso você pense que este é o fim, está enganado.
Este é apenas o começo
para aqueles que cometeram traição.
Esta é a medida
merecida e correta.
JO YEONG
Por que sinto que estou servindo no Exército de novo?
Vista um colete à prova de balas.
É para a proteção do rei, não a sua.
Deve protegê-lo com a sua vida, entendeu?
Este colete é fino. É à prova de balas mesmo?
É melhor eu vestir três.
-Capitão Jo? -Oi, senhor. Digo... o quê?
Já vai para casa?
Devo relatar o que aconteceu na sua ausência?
Sotaque da Coreia do Norte?
Coreia do Norte?
Região norte?
O norte...
O inverno está chegando.
Univ. de Pyongyang?
Seok Ho-pil?
Acho que recebeu o nome de um personagem de série.
Subcapitão Seok,
o que vou falar é confidencial.
Sim, Majestade!
Primeiro, envie guardas para a floresta de bambu.
Fiquem de guarda até segunda ordem
e prendam quem aparecer por lá.
Principalmente um homem com cerca de 70 anos.
Segundo, me entregue todas as filmagens
dos eventos que participei no último ano.
É urgente.
Me desculpe, mas...
Vossa Majestade está dando ordens
no lugar do capitão Jo?
O Yeong cuidará de algo mais importante.
Sim, Majestade!
Yeong, pegue o seu notebook. O seu notebook, entendeu?
"Sim, Majestade!"
É assim que deve responder.
Sim, Majestade!
Governanta Noh, Sua Majestade chegou.
Você sabia que eu tinha voltado?
Seu rei retornou ao palácio e você não foi me ver nenhuma vez.
Foi embora sem me ver, Majestade.
Enviei o subcapitão
e recebi a notícia de que havia chegado.
Vi seu rosto também.
Pode sair agora.
Essa não!
Está com uma cara cansada.
Passou as noites em claro preocupada comigo?
É por isso?
Minha nossa.
Fiquei muito em paz na sua ausência.
Dormi bastante e pude dormir cedo.
Deve ter muito trabalho para pôr em dia.
É melhor ir logo.
Por que quer que eu saia?
Por que não perguntou nada?
Eu contaria tudo...
se me perguntasse onde eu estava.
Eu já sei.
Eu sei
aonde você está indo.
Está atrás do seu destino, certo?
É um segredo entre nós dois, né?
-Majestade. -Continue trabalhando.
Sim, Majestade.
Vamos terminar.
Majestade, gostaria de pedir algo...
Não.
Nossa!
Como cometeu um erro desses?
Como fez isso
se você nem sequer tem...
coragem...
nem competência?
Até segunda ordem, mantenha-o preso
e o proíba de entrar no palácio.
Ele está proibido
de ter contato com qualquer pessoa.
DELEGACIA DE JONGNO, SEUL
O Sin-jae tirou férias?
Tirou os 21 dias de uma vez.
Também não sabe o que está acontecendo?
Vou tentar ligar pra ele.
Será algum problema em casa?
Talvez a mãe dele...
Pare com isso.
Só estou preocupado.
Acho que é por causa dela.
Sin-jae.
Hwa-yeon, é a Tae-eul.
SIN-JAE
Sabia que hoje seria meu dia de sorte.
Temos um cliente precioso antes mesmo de abrir.
Detetive Kang, está meio cabisbaixo.
Dizem que desabafar melhora as coisas.
Quer desabafar comigo?
Se quer fazer alguma coisa, por que não traz amendoim?
A comida aqui é muito cara.
Fico triste por ficar preocupado com o preço da nossa comida.
Por que é tão pobre?
Mas obrigado por vir, mesmo passando por problemas.
Fez a escolha certa.
Essas coisas...
podem ser reconfortantes quando a vida está difícil.
Pode comprar a comida que quiser com isto.
Aqui.
Aceita pagamento a prazo?
E não cobre esta. Eu não abri.
Por que veio aqui então?
Uma pessoa me chama de irmão.
Essa pessoa é inteligente e persistente.
Este é o único lugar em que posso me esconder dela.
Oi.
Traga amendoins pra sala nove.
Precisa de algo mais?
Me deixe ficar uns dias aqui.
Estou de férias,
mas não tenho para onde ir.
Se está de férias, vá para um lugar legal e quente!
Droga.
Nossa.
Aonde você vai?
À igreja.
Para a missa da noite.
Por que não me pede dinheiro?
Droga.
JO YEONG
Quem foi que disse:
"O Yeong é simples, mas sou bom em matemática"
e me pediu pra trazer o notebook dele, como se pudesse descobrir a senha?
Parece que estou com dificuldades pra descobrir, mas é um mal-entendido.
Estou verificando a segurança da corte.
Sei.
Mas o que tem aí? Por que quer tanto acessar?
A primeira-ministra Koo está aqui.
É o relatório anual.
Já estamos no fim do ano?
Sim. Um ano passa muito rápido.
Quer comer alguma coisa?
Batata-doce.
Estou de dieta.
Vou me retirar.
Olá, Majestade.
Bem-vinda.
Aumentamos a segurança do palácio.
O capitão Jo ficará conosco.
Como você já sabe,
passaremos a noite em claro, já que é o relatório anual.
Sim, Majestade.
O Sin-jae não veio aqui.
Ele não foi trabalhar? Por que veio aqui?
É confidencial.
Me ligue se ele aparecer aqui.
Certo. Mas, Tae-eul,
o Eun-sup
não está meio estranho?
O Eun-sup? Por quê?
Não percebi nada estranho.
Parece...
que ele não está mais tão bonito.
Está com cara de idiota.
Que cabelo é esse?
Você tem um gosto estranho.
A partir de hoje, vamos nos encontrar no hotel.
Ou vamos acabar com o flerte da Na-ri e do Eun-sup.
O que você quer?
Pode vender isso pra mim?
Soube que conhece um lugar que paga bem.
É, conheço.
Estou vendendo tantas coisas que o dono acha que sou corrupta.
Eu vou vender isso pra você, mas me deixe usar o hotel também.
-Preciso de um lugar. -Sua Majestade não está...
Você está.
O que quer com o dinheiro da venda?
Preciso de dinheiro
para me locomover.
COMEÇAR
TESTE DE DIREÇÃO
O teste de direção começará agora.
-Não tem habilitação? -Parabéns. Você passou.
SEGURIDADE SOCIAL CARTEIRA DE MOTORISTA
Fiz o teste.
Normalmente passo nos testes que faço.
Fui bem no vestibular.
Não sei o que é isso,
mas por que não tem habilitação, se fez o teste?
Não virei à esquerda nem à direita.
Um homem deve seguir em frente.
Tenho motivos pra ficar aqui,
mas por que quer ir pra lá se nem sabe virar à esquerda e à direita?
Se acha que será viagem de férias, esqueça.
Vai ser pego quando abrir...
E se eu cortar sua garganta?
Se você perder a voz...
Ei!
Sei que se preocupa com o rei Arthur,
mas não será dedicado como sou com meus irmãos.
O rei Arthur me disse
que é assim que posso proteger meus irmãos.
Está se saindo bem, Jo Eun-sup?
Se quisermos manter o orçamento pra educação,
precisamos de mudanças drásticas na área da saúde.
Precisamos escolher um?
Querem diminuir o orçamento da assistência social
e aumentar o orçamento das áreas de tecnologia e serviços.
É de interesse nacional.
Assistência médica e educação são direitos do povo, não benefícios.
Vamos prosseguir.
Há um orçamento suplementar
de 5,2 trilhões de wones para a área do desastre.
Sim, foi denominada área especial de desastre,
e estamos fazendo o possível para as pessoas retomarem suas vidas.
Ótimo.
Aquela viajante voltou em segurança?
Está entediada?
Ela voltou à vida dela.
PENITENCIÁRIA DONGNAE
Espero que ela tenha se divertido no Reino da Coreia.
Fico mais produtivo após comer comida apimentada.
E trabalho mais rápido.
Yeong, vamos comer.
Como pode comer batata-doce em todas as refeições?
O esforço compensa.
Precisa comer kimchi com batata-doce.
KIMCHI DELICIOSO
Conhece essa combinação?
A governanta Noh sempre traz pra mim.
É uma delícia.
Yeong,
vamos comer logo.
Sim, Majestade.
Por que não está comendo?
Vou engordar se comer três vezes ao dia.
Não vai se casar, Majestade?
Que pergunta aleatória...
Por quê?
-Quer se casar comigo? -Posso?
Não.
Já pedi a mão de outra pessoa.
Qual é a próxima pauta?
Nossa.
Este mundo é bem agressivo.
Falei que estamos fechados.
Precisa marcar um horário antes.
Ele veio me ver. Pode ir pra casa.
Tudo bem.
Então os doces não estão ajudando.
Ou você percebeu que eles não ajudam?
Sente-se.
Não consigo dormir.
Pode me dar uma receita?
Preciso te examinar primeiro.
Não sou uma médica charlatã. Sente-se.
Não sou dessas que tentam acessar seu subconsciente,
fique tranquilo.
Prefiro um diagnóstico rápido aliado a uma medicação certa.
Como gripe.
Não pode me apresentar a uma charlatã?
Vim porque nem álcool está ajudando.
Tem certeza?
Ou não bebeu o suficiente?
É uma médica de verdade mesmo?
Nossa.
Isso é incrível.
Uau.
Tony...
Eun-sup?
Tire isso.
O rei nunca compartilha nada com ninguém.
Como você é mesquinho!
Também queria tratar minha pele.
A propósito,
como desbloqueou o celular do Yeong?
Assim.
Ainda não desbloqueou o notebook dele?
Devo tentar?
Que bom que gosta de desafios,
mas a segurança da corte não é tão simples.
Me acorde se conseguir.
Aí te darei um desses.
É um dispositivo especial pra pele
feito especialmente pro rei.
Isso!
Desbloqueei.
J e 13 zeros.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
nove, dez, onze, doze. Depois, outro zero.
"Jo" é trilhão e "Yeong" é zero.
Não tiramos nenhuma foto juntos.
Está muito frio lá fora.
Devem crescer aqui agora.
O que você plantou?
Sementes do seu mundo.
Mas a planta não brota.
Está tímida?
Escute.
Eu sou o seu rei.
Ordeno que cresça direito.
Brote e floresça
no jardim da mulher que eu gosto. É uma ordem do rei.
E continua dizendo que é a primeira vez que namora?
É claro. Afirmarei isso até a próxima vida.
As sementes que espalhei naquele lugar estranho...
não brotaram?
Eu te falei.
Lá não há vento, luz do sol nem tempo.
Só estava perguntando.
Tentou ir até o limite?
Tentei, mas não cheguei ao limite.
Não posso ficar lá muito tempo.
Se eu passar um dia lá,
são dois meses aqui fora.
Então...
se você ficar lá, não vai envelhecer.
Calma aí.
Então eu posso ser mais velha que você.
Por isso você está ficando com a aparência mais jovem.
Mesmo que eu tenha vida eterna lá,
virei atrás de você.
Se eu me atrasar, é porque estou a caminho.
Não pense em vir atrás de mim, pense em me levar.
Não vá a nenhum lugar legal sem mim.
Acho que vou morrer de saudade.
Você não pode
ir comigo?
Não pode viver comigo...
no meu mundo?
Estou acrescentando mais uma às 17 coisas.
Não me peça para ir com você.
E este mundo?
E meu pai?
E a Na-ri,
a delegacia?
É uma situação complicada.
O que foi isso?
-Me impediu de falar? -Não, eu me impedi de falar.
É o que fazemos quando temos
muito a dizer.
Essa é a lei em...
Preciso cumprir a lei.
Sou servidora pública.
Estou vendo
algo lindo de novo.
O quê?
Eu estava enganado?
Livraria Haesong,
27 de maio de 2022.
Ano de 2022...
É um erro?
A Tae-eul não estava usando
essa roupa naquele dia.
O que é isso?
Recuperou o celular?
Estou tentando.
Andei investigando outras coisas.
O Kang Sin-jae...
Ouvi que ele foi ver a urna cinerária do filho da Song Jeong-hye.
E a policial que foi à clínica antes...
é uma vaca chamada Jeong Tae-eul.
Eu investiguei. Foi ela quem prendeu a Jang Yeon-ji.
Também procura o celular dela.
O Kang Sin-jae...
foi minha jogada errada.
E a Jeong Tae-eul...
é a jogada que não fiz.
Não se preocupe. Encontrarei o celular antes.
Devo enterrar os dois em algum lugar?
Se livre da Jang Yeon-ji
e não faça mais nada.
Preciso ir ao outro mundo de novo.
Acho que meu sobrinho já deve saber a essa altura.
Majestade, a livraria que me pediu para encontrar...
Não existe nenhuma Livraria Haesong neste reino.
Procurei na internet e pesquisei por sebos, mas não há nada.
E aqui está.
Peguei todas as filmagens dos eventos que me pediu.
Bom trabalho.
Continue atrás da livraria.
Procure as que já foram fechadas também.
Sim, Majestade.
Ele estava na República da Coreia.
Se o tempo parar de novo,
estará no Reino da Coreia.
Estamos fechados hoje.
Desculpe.
A porta estava aberta.
Sim, estou esperando uma entrega.
Se estiver procurando algo, posso achar pra você.
Ah, tudo bem.
Eu queria algum livro médico.
Não temos livros médicos aqui.
Ninguém procura por isso.
Entendi.
Mas...
já nos vimos antes?
Eu já vi o senhor.
É da família real.
Às vezes me esqueço disso.
Desculpe o incômodo.
Você vem todo ano sem me avisar.
Porque o senhor vem todo ano, como se tivéssemos feito uma promessa.
Encontrou alguma resposta?
Encontrei um símbolo,
mas estou tendo problemas, porque a solução não é boa.
Com certeza você conseguirá solucionar.
Você sempre fez isso.
Tio,
acredita em destino?
É um conceito complicado para quem é da matemática e da ciência.
Não é algo claro.
As pessoas costumam desafiar o destino.
Será que devo lutar contra ele?
Nunca sabemos o que acontecerá na vida.
Mas se você quiser chegar a um lugar,
mesmo que...
coloque sua vida em risco,
isso é destino.
O caminho que você toma
arriscando a sua vida é o destino.
Quer chegar a algum lugar?
Sim.
Quero.
Então deve ir. Não precisa lutar.
Espero que tenha uma bela mulher lá.
Você deveria se casar este ano.
Se eu encontrar a solução,
vou te visitar com uma mulher que diz que a Terra é plana.
Está bem.
Estarei esperando, Majestade.
É o primeiro nascer do sol do ano.
Tenente Jeong Tae-eul,
feliz Ano Novo.
O Lee Lim...
finalmente veio ao Reino da Coreia.
FELIZ 2020
É o rei!
Tenho certeza
de que ele está me observando.
Mas não está nas filmagens.
Por quê?
O que deixei passar?
Então...
se você ficar lá, não vai envelhecer.
Isso...
não faz sentido.
Não é possível.
Ele está...
retardando o tempo naquele lugar.
Alguém que não envelhece.
Uma vida quase imortal.
É isso que você quer
conquistar.
A eternidade.
Traidor...
Lee Lim!
"Traidor Lee Lim." É verdade?
Você está vivo.
Estou ansioso pelo nosso próximo encontro.
Aqueles com rostos idênticos...
Você me perguntou até onde eu cheguei.
...estão roubando...
Tentei falar o nome dele. O nome de que me lembrava.
...a vida de seus sósias.
Lee Gon.
Está acontecendo algo que eu não saiba?
Você pode mesmo fazer isso?
Para algumas pessoas, isso dá a coragem de encarar o destino.
Príncipe imperial Geum.
Você pode abandonar tudo deste mundo
e se tornar a rainha do Reino da Coreia?