‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE
‪EPISODUL 9
‪Adresa e corectă.
‪Cred că a fost plasat aici intenționat.
‪Dacă se ascunde atât de meticulos, ‪va dura până o găsim.
‪Se confirmă două lucruri.
‪Unu: Song Jeong-hye e cu Lee Lim.
‪Doi: chiar dacă avem de lucru,
‪e plăcut să plec cu tine departe.
‪Oriunde ar fi.
‪Cu preparatori ai învățat să vorbești așa?
‪Nu. Surprinzător, singur.
‪Cred că de asta toți...
‪Toți comit acte de trădare?
‪Ești nebun?
‪Crezi că e în regulă să faci așa?
‪Spuneam că de-aia te iubesc cei din palat.
‪Ești glumeț în situații critice.
‪Nu trebuia s-o spun. Nu avem timp.
‪La asta mă gândeam.
‪Te-ai gândit la multe
‪într-un timp scurt.
‪De unde ai scos gluma aia?
‪Doar eu pot să glumesc așa.
‪Îmi pare rău. N-am știu că te șochează.
‪Nici nu știu cum să te liniștesc.
‪Îmi place cineva,
‪dar are un trecut zbuciumat. ‪E victima unei trădări.
‪Pământul e tot plat, după tine.
‪Da, plat ca o clătită.
‪Cred că te tulbură
‪că Song Jeong-hye
‪va avea chipul mamei mele,
‪nu?
‪Mă gândeam că poate vrei s-o vezi.
‪Deloc.
‪Așa cum Yeong nu e Eun-sup,
‪nici ea nu e mama mea.
‪Chipul e doar simbolul cuiva.
‪Atunci, să te întreb ceva.
‪Cum vă mișcați între lumi?
‪Și tu, și Lee Lim.
‪Ți-am răspuns la toate până acum
‪și voi continua s-o fac.
‪Nu și la întrebarea
‪pe care ai pus-o acum.
‪Bine.
‪Atunci, chiar e prima dată ‪când ești cu cineva?
‪Și asta e o excepție.
‪Mergem?
‪Se face brusc frig, nu ți se pare?
‪Aici se spune ‪că bărbații trebuie să se țină de cuvânt.
‪În lumea ta, nu?
‪Așa spuneți aici?
‪Pentru ce fată ai gătit friptură cu orez?
‪Parcă era o întrebare.
‪Nu mi-ai răspuns la niciuna.
‪Am urmat Academia Navală.
‪Ești unica din viața mea.
‪Da' știu că ai umor!
‪Văd că tu, nu.
‪Arătai bine în uniforma de marină.
‪De ce mă ții de mână?
‪Ai gătit pentru Koo Seo-ryeong sau nu?
‪Nu ai gătit în uniformă, nu?
‪PÂINE
‪Era să nu ajung la timp.
‪Ascultă bine și reține asta.
‪Mănânc zilnic pâine de aici.
‪Are exact gustul ‪celei de la Curtea Regală.
‪De ce să rețin asta?
‪Sunt un om ocupat. De ce m-ai adus aici?
‪Pentru unul ocupat, ‪întinzi gemul foarte meticulos.
‪Pâinea merge cu gem.
‪Deci ce caut aici?
‪Să știi că e gustoasă și fără gem.
‪Și ce o să-ți spun e și mai important.
‪De acum înainte,
‪trebuie să fii Sabia indestructibilă.
‪Cred că te-ai țicnit.
‪Te întorci un pic?
‪Pare haina lui Yeong.
‪Cașmir pur.
‪Sabia indestructibilă?
‪Voi face cum ordoni.
‪Nu voiam să mă laud,
‪dar știu să rezolv problemele ‪de la Centrul de Servicii Publice.
‪Cu ce încep, Majestate?
‪Ai sosit.
‪Ai mâncat de seară?
‪Ți-am trimis o droaie de haine. ‪De ce ai venit așa?
‪Nu-ți irosi banii.
‪Nici când aveam cuscri bogați ‪nu mă îmbrăcam scump.
‪A trecut mult de atunci.
‪Ai dreptate.
‪Ți-am adus pește fiert.
‪Nu guști puțin cu mine?
‪Cum să mănânc la ora asta?
‪Doar o bucățică.
‪Mamă...
‪Chiar nu mi-ai trimis ziarul ăla?
‪E sărat, ia cu orez.
‪Nu, nu l-am trimis. Ce fel de ziar era?
‪Nu contează.
‪O fi greșit secretara.
‪Primesc de toate la serviciu.
‪E totul bine acasă?
‪E mereu la fel, știi tu.
‪Apropo...
‪Legat de Lee Lim, mortul...
‪A avut vreun copil ilegitim?
‪Nu fi absurdă!
‪A murit la un an după ce a trădat, ‪fără urmași.
‪Da?
‪Dar clientul ‪care și-a uitat umbrela la prăvălie
‪a venit după ea acum câteva zile.
‪Arăta exact ca Lee Lim ‪pe vremea când trăia.
‪Și m-am gândit
‪că poate a avut un fiu.
‪Mamă, o să dai de necaz dacă vorbești așa.
‪Regele nu are încă moștenitori.
‪Un bastard al trădătorului?
‪Dacă răspândești asemenea zvonuri,
‪s-a zis cu mine.
‪Fiica ta e prim-ministru, știi doar.
‪Mă duc să mă schimb.
‪Bine.
‪N-am spus nimănui. Doar ție.
‪Nu mai spun nimănui.
‪YEONGSIN DRAGON ARE SPERANȚE ‪PENTRU SEZONUL DIN TOAMNĂ
‪Nu te mișca de aici, bine?
‪Vin imediat să te iau.
‪Mă întorc îndată, da?
‪E a șasea zi de funeralii regale.
‪După încoronare, regele Lee Gon
‪își începe domnia prin doliu de 26 de zile pentru tatăl său,
‪- ...conform normelor Curții. - Tată...
‪Publicul urmărește îndurerat
‪- ...ceremonia săvârșită de tânărul rege. - Tată...
‪Tată...
‪O floare neagră de prun, pe fond alb...
‪- Tată... - Oamenii,
‪tânguirile...
‪Băiatul care plângea...
‪Chiar erai tu?
‪Chiar ești...
‪Lee Gon?
‪Mi-a auzit tânguirea.
‪În lumea asta
‪au venit mai mulți decât credeam.
‪Răspunde-mi, ticălosule!
‪Jos labele, dacă nu vrei să mori.
‪Un lucru e sigur.
‪Din cauza ta trebuie ‪să mă întorc în lumea mea.
‪Se pare...
‪că sunt regele tău.
‪Pot întreba
‪ce îți mai amintești în afară de tânguire?
‪Un loc anume
‪sau o persoană.
‪Ajută-mă,
‪apoi te ajut și eu.
‪Orice ai căuta,
‪sunt sigur că eu sunt cel mai aproape.
‪Vrei să mă ajuți?
‪Cară-te de unde ai venit.
‪Și tu, la fel.
‪Te arestez pentru deținere ilegală de arme
‪dacă te mai văd.
‪Nicio grijă.
‪A plecat ca detectiv
‪și prieten bun al cuiva.
‪- Dar, Majestate... ‪- Știu.
‪Lee Lim l-a adus aici, ‪ca pe cel din subsol.
‪Își amintește doar emblema, deci cred
‪că a venit aici de mic.
‪De ce să aducă aici un copil?
‪Avea nevoie
‪de părinții lui.
‪Fie cei din lumea asta sau din a noastră.
‪O să cercetez aici cât ești plecat.
‪De ce m-ai chemat afară?
‪- E frig... ‪- M-am întâlnit cu Eun-sup.
‪Dar nu era Eun-sup.
‪Cred că știai deja.
‪Sin-jae,
‪cât ai văzut?
‪Dar tu?
‪Până unde ai mers?
‪Științifico-fantasticul tău...
‪era nemernicul ăla?
‪Chiar crezi tot ce-ți spune?
‪Da.
‪- Cred. ‪- De ce?
‪- Ce crezi? ‪- Totul.
‪Cred totul.
‪O să-ți explic tot ce pot.
‪Am nevoie să mă ajuți...
‪Cred că ți-ai pierdut mama.
‪O găsesc eu.
‪Sin-jae...
‪Doctore!
‪Doctore, s-a trezit! ‪Fiul meu și-a revenit!
‪Mă vezi?
‪Mă recunoști?
‪Puiul meu, Sin-jae...
‪RAPORT DE AUTOPSIE
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Excelentă treabă, Eun-sup!
‪Felicitări, redevii civil!
‪Mulțumesc, sunt onorat.
‪V-ați adunat în ziua voastră liberă.
‪Vai,
‪uitați-vă cum e împănată!
‪E o carne excelentă!
‪Cum poate fi atât de gustoasă?
‪Vita trebuie întoarsă doar o dată.
‪- Poftă bună, șefu'! ‪- Mersi.
‪Mâncați!
‪De ce nu mănânci?
‪Mănâncă și tu.
‪Felicitări, domnule!
‪Ce? Sunt cu doi ani mai mare decât el.
‪Da.
‪Da, așa e.
‪Sin-jae vine sau nu?
‪Îi mai trimit un mesaj.
‪Vine. Trebuie. Mâncăm carne la grătar.
‪Ai primit mesajul lui Jangmi, nu?
‪Sărbătorim liberarea lui Eun-sup.
‪- Unde ești? ‪- Eun-sup!
‪Felicitări pentru liberare!
‪Mersi. Acum am lumea la picioare.
‪E numai a mea.
‪2,7182818284590452353602874
‪7135662497757147...
‪CENTRUL ARTELOR, SEUL ‪CONCERT, SÂMBĂTĂ
‪O polițistă a fost la sanatoriu.
‪Au scăpat de ea fără a trezi bănuieli, ‪e în regulă.
‪Dar Jang Yeon-ji a făcut probleme ‪și e în arest.
‪I-am anulat abonamentul telefonic
‪și caut telefonul.
‪Și...
‪Și?
‪Ticălosul de Kim Gi-hwan a dispărut.
‪ÎNCHIS
‪Încă îl caut.
‪O fisură...
‪Detest asta.
‪Cred că este doar
‪pentru apelurile pe care le aștepți.
‪Ia-ți singur viața.
‪Îți ordon să te sinucizi.
‪DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE ‪BRIGADA 3
‪INFORMAȚII PERSONALE ‪LEE SANG-DO (45 DE ANI)
‪E o investigație ‪la care numai noi putem colabora.
‪Zguduie-te când ești zguduit.
‪Fă o fisură ca să recapeți echilibrul...
‪Nu îți luaseși liber azi?
‪Ziceai că joci golf.
‪Da, după-amiază.
‪Echipa juridică a grupului KU ‪vrea să te intervieveze.
‪Joci golf cu ei?
‪Grupul KU a promis că angajează ‪un milion de oameni
‪în prima parte a anului viitor.
‪Regele a primit toată recunoașterea ‪pentru victoria în război.
‪Măcar să rezolvăm cu șomajul.
‪Dacă ăsta e motivul, ‪nu e nevoie de întâlnire.
‪Ai zis că vrei să știi de unde provine ‪fotografia parlamentarului Park.
‪Când ești liberă?
‪Președintele Choe întreba de tine.
‪Cred că se plictisește.
‪Diseară.
‪Cerul ne dăruiește inima,
‪iar pământul
‪ne ajută spiritul.
‪Se formează Soarele și Luna.
‪Și se făuresc munții și râurile,
‪lovește fulgerul.
‪Un înțelept...
‪Înțelept...
‪E trimis un înțelept
‪să înfrângă răul din munți și râuri.
‪Unchiule.
‪NUMĂR ASCUNS
‪Alteță.
‪Știi
‪ce înseamnă cele scrise pe sabie?
‪Da, îndatoririle unui rege.
‪Alteța Ta
‪va îndeplini acele îndatoriri?
‪E trimis un înțelept, să înfrângă...
‪răul din munți și râuri.
‪Mânuiește-o cu judecată
‪și îndreaptă lucrurile.
‪Îți amintești vocea mea?
‪Eu mi-o amintesc pe a ta.
‪Va trebui să te ascunzi mai bine.
‪Tocmai am aflat...
‪că ești în Republica Coreea.
‪Porți pantofii de la mine, ‪dnă prim-ministru Koo.
‪Le-ai cumpărat atâtor scârbe, ‪că au ajuns o modă.
‪Se spune că și foștii soți ‪mai pot fi utili.
‪Așa e.
‪Mulțumesc cu întârziere.
‪Fotografia cu Park a fost utilă.
‪Cum pune KU mâna pe astfel de poze?
‪Te abții? Abia te-ai așezat...
‪Fără întrebări tendențioase.
‪Ce soție își spionează soțul non-stop?
‪Spune-mi de ce m-ai chemat.
‪Nu e evident?
‪Mă gândeam că poate primesc ceva ‪în schimbul faptei mele.
‪Ce zici de o grațiere de Crăciun?
‪Am fost cuminte.
‪Nu știi
‪că Moșul nu aduce daruri ‪celor care se sustrag
‪obligațiilor de serviciu, ‪fac delapidare și deturnare de fonduri?
‪Sunt foarte dezamăgit.
‪Am și făcut donații ‪taberelor de vară ale bisericii.
‪Ți-am văzut poza cu regele.
‪Te agățai efectiv de el.
‪Un prim-ministru, să fileze Curtea?
‪Asta e trădare.
‪Nu mă șantaja!
‪Mai am fișierele de pe vremea ‪câte te filam pe tine.
‪Proiectul de tunel Guyeon
‪pare cel mai dubios.
‪Îmi dai fiori.
‪Am spus-o doar fiindcă sunt îngrijorat.
‪Chiar încerci să ajungi regină?
‪De ce nu?
‪Lăcomia e cea mai sinceră emoție.
‪Ce-i rău în a rămâne fidelă dorințelor?
‪Am vrut să fiu prezentatoare,
‪am vrut să mă mărit cu un bogătaș,
‪am vrut să ajung prim-ministru,
‪acum vreau să fiu regină.
‪Regina are mandat nelimitat.
‪Monarhul Regatului Coreei ‪acceptă decizia poporului
‪și îi permite dnei prim-ministru Koo ‪să formeze guvernul.
‪Eu...
‪am avansat foarte mult.
‪Am urcat până aici de la zero.
‪Cum poți fi atât de ambițioasă întruna?
‪Sunt sinceră cu toate.
‪Și cu lăcomia, și cu ambiția.
‪Nici să nu visezi la cadoul de Crăciun,
‪așteaptă ziua lui Buddha.
‪Să mergem la biserică, nu la templu.
‪Întâi ocupă-te de înțelegerea ‪oferită de avocații tăi.
‪Și încă ceva.
‪Primesc ceva de la mama, ‪dar nu a trimis nimic.
‪Ești șantajată?
‪Poate e o negociere.
‪Găsește-i pe complicii la trădarea ‪de acum 25 de ani.
‪De ce ai negocia cu adepții trădătorului?
‪Vrei să-i prinzi ca să ajungi regină?
‪Și vrei ca eu
‪să te ajut?
‪Dacă se aude că vreau să-i prind ‪când îmi expiră mandatul,
‪s-a zis cu mine.
‪Asta vei face pe cont propriu.
‪Dacă vei măcar la templu.
‪Așa ceri tu un serviciu?
‪Promite-mi că ajung la templu!
‪Ce chestie isteață!
‪Am comandat doar de câteva ori ‪și-mi recomandă ce-i place dlui Lee.
‪Poftă bună!
‪Mulțumesc.
‪Unde ești?
‪Sunt aici, lângă...
‪Și eu sunt aici.
‪Lângă tine.
‪Chiar aici.
‪Ai ajuns ușor.
‪Aici ies mulți la întâlnire.
‪Cred că veneai des aici, în lumea ta.
‪Desigur. Am fost aici.
‪Știam eu.
‪Cu cine?
‪Cu miniștrii Terenurilor,
‪Infrastructurii și Transportului,
‪secretari, primarul, directori...
‪Hai să mâncăm.
‪Cuplurile din Republica Coreea ‪petrec lângă apă, așa.
‪Când se despart, se împing.
‪Drăguț.
‪Alcool, stele, apă, pui...
‪și gelozie.
‪Totul e perfect.
‪Mănâncă, să te întremezi.
‪Și să ai drum bun.
‪Ai zis că primești ‪rapoarte administrative vinerea.
‪Azi e joi.
‪Îți amintești?
‪Ce fel de condiție e asta?
‪Ești un iubit rău, știi?
‪Risc pedeapsa pentru că-ți dau ‪informații despre caz.
‪Dar cred că răspunsul e în lumea ta.
‪Individul e mort în lumea mea.
‪E fiul maestrului Lee Gu-yong.
‪Majestate!
‪Știau deja răspunsul.
‪L-am mai întâlnit.
‪Pe Lee Sang-do?
‪Lee Sang-do
‪e în viață?
‪Da. Mă ocup eu.
‪Ai și tu o sarcină.
‪Îl las aici pe Yeong și îl iau pe Eun-sup.
‪Cum adică?
‪Lee Lim e aici,
‪în Republica Coreea.
‪N-ar trebui să pleci
‪dacă e acum aici.
‪Trebuie. Ca să păzesc ‪trecerea dintre lumi.
‪Trebuie să-l prindem
‪în lumea mea.
‪De asta îl las aici pe Yeong.
‪În cel mai rău caz,
‪singurul care îl poate ucide aici
‪e Yeong.
‪Așadar,
‪e o chestiune de viață și de moarte.
‪Îmi pare rău că fac necazuri...
‪în lumea ta.
‪Mă prefăceam că sunt bine,
‪dar nu sunt.
‪Te întorci curând, nu?
‪Mă întorc curând.
‪E ca și cum m-aș duce ‪într-un oraș apropiat.
‪Așa de puțin va dura.
‪Nici gând!
‪Nu te apropia!
‪N-ai să vezi! Știi cât a durat să crească?
‪Eu nu port părul lung.
‪Ai putea să ți-l lași, în vacanță.
‪Zic că ți-a fost lene să-l tunzi.
‪Atunci, să-ți tai capul și gata?
‪În loc de păr, scăpăm de tot capul.
‪Nu poți să-ți ții ‪asemenea gânduri pentru tine?
‪Clic, clic.
‪Te gândești doar la viitor, nu?
‪Astfel de oameni
‪n-au câștig de cauză ‪în fața celor care trăiesc în prezent.
‪Sub-căpitan Seok, du-te la pădurea de bambus de lângă hipodrom!
‪Majestatea Sa te așteaptă acolo.
‪Ia doar câțiva oameni și stăpânește-ți curiozitatea.
‪Nu pune întrebări.
‪Ordinul regelui.
‪Majestate!
‪Căpitane Jo!
‪El a luat parte la trădare.
‪Închide-l în cea mai adâncă ‪temniță a palatului.
‪Vă interzic să-l înregistrați
‪sau să-l pomeniți.
‪- Da, Majestate! ‪- Da, Majestate!
‪Să nu ai impresia că s-a terminat.
‪Acesta e doar începutul
‪pentru cei care au comis trădare.
‪Asta e măsura
‪adecvată și corectă.
‪JO YEONG
‪De ce am impresia că iar intru în armată?
‪Pune-ți vestă antiglonț cum ajungi.
‪Nu e pentru protecția ta, ‪ci pentru a regelui.
‪Trebuie să-l aperi cu viața, pricepi?
‪Pare prea subțire. ‪Chiar oprește gloanțele?
‪Ar trebui să port trei.
‪- Cpt. Jo? ‪- Domnule...
‪Adică, poftim?
‪Pleci acum acasă?
‪Când să fac raportul ‪cu cele petrecute în lipsa ta?
‪Accent nord-coreean?
‪Coreea de Nord?
‪Regiunea de Nord?
‪Nord...
‪Vine iarna.
‪Universitatea Pyongyang?
‪Seok Ho-pil?
‪L-au botezat după un personaj de serial.
‪Sub-căpitan Seok,
‪ce spun de acum e strict secret.
‪Da, Majestate!
‪Unu: înconjurați pădurea ‪de bambus cu gărzi.
‪Faceți de pază de azi până la noi ordine
‪și arestați pe oricine apare.
‪Mai ales un bărbat de 70 de ani.
‪Doi: aduceți-mi filmările de supraveghere
‪de la evenimentele mele din ultimul an.
‪Cât mai repede.
‪Scuze, Majestate...
‪Majestatea Ta dă ordinele,
‪nu căpitanul Jo?
‪Yeong se ocupă de ceva mai important.
‪Da, Majestate!
‪Yeong, adu-ți laptopul. ‪E laptopul tău, pricepi?
‪„Da, Majestate!”
‪Așa trebuie să spui.
‪Da, Majestate!
‪Doamnă Noh, a sosit Majestatea Sa.
‪Știai că m-am întors?
‪Regele tău s-a întors la palat, ‪dar n-ai venit deloc la mine.
‪Și tu ai plecat ‪fără să mă vizitezi, Majestate.
‪L-am trimis pe căpitanul adjunct
‪și am primit raportul că ai ajuns.
‪Te-am și văzut la față.
‪Acum poți pleca.
‪Vai, nu!
‪Uite ce te-ai înăsprit la față!
‪Ai stat trează nopțile, cu gândul la mine?
‪De asta?
‪Doamne!
‪De când lipsești, am fost liniștită.
‪Am dormit buștean de cu seară.
‪Cred că ai multă treabă de recuperat.
‪Ar trebui să pleci.
‪De ce îmi tot spui să plec?
‪De ce nu mă întrebi nimic?
‪Voiam să-ți spun totul...
‪dacă mă întrebai unde am fost.
‪Știu deja.
‪Știu
‪unde te duci.
‪Îți urmărești destinul, nu-i așa?
‪E secretul nostru, da?
‪- Majestate. ‪- Continuați-vă treaba.
‪Da, Majestate.
‪Bun, să terminăm.
‪Majestate, doriți să ordonați ceva...
‪Nu.
‪Doamne!
‪Cum poți greși așa?
‪Cum ai putut,
‪când nu ai...
‪nici curajul,
‪nici căderea?
‪Până la noi ordine, ‪țineți-l în arest la domiciliu
‪și interziceți-i intrarea în palat.
‪Nu are voie
‪să contacteze pe nimeni.
‪SECȚIA DE POLIȚIE DIN JONGNO, SEUL
‪Sin-jae și-a luat concediu?
‪Toate cele 21 de zile.
‪Nu știi nici tu ce se petrece?
‪Încerc să-l sun.
‪Are probleme acasă?
‪Doamne, poate e mama lui...
‪Încetează!
‪Îmi fac griji.
‪Cred că e ceva legat de ea.
‪Sin-jae.
‪Hwa-yeon, sunt Tae-eul.
‪SIN-JAE
‪Știam că azi o să am noroc.
‪Avem un oaspete de seamă ‪chiar înainte să deschidem.
‪Detectiv Kang, ‪cred că ești puțin deprimat.
‪Se spune că tristețea împărtășită ‪e mai ușoară.
‪Mi-o împărtășești?
‪Dacă vrei să împărtășim ceva, ‪mai bine adu niște alune.
‪Mâncarea de aici e prea scumpă.
‪Mă supără că îți faci griji ‪cu tarifele noastre la mâncare.
‪De ce ești așa de modest?
‪Oricum, mulțumesc că ne vizitezi ‪când ai necazuri.
‪Ai ales bine.
‪Asemenea chestii
‪pot fi liniștitoare la nevoie. Uite!
‪Cu ăștia poți mânca orice vrei.
‪Poftim.
‪Accepți plata în rate?
‪Pe asta nu o pune, n-am deschis-o.
‪Atunci, de ce ai venit?
‪Un cunoscut mă numește frate.
‪O persoană inteligentă și insistentă.
‪Singurul loc ‪unde mă pot ascunde de el e aici.
‪Hei!
‪Adu alune la camera nouă!
‪Mai vrei ceva?
‪Să folosesc camera câteva zile.
‪Sunt în vacanță,
‪dar n-am unde să mă duc.
‪Dacă ești în vacanță, ‪du-te într-un loc plăcut, cald!
‪La naiba!
‪Doamne!
‪Unde pleci?
‪La biserică.
‪La slujba de seară.
‪De ce nu-mi ceri mie bani mai bine?
‪La naiba!
‪JO YEONG
‪Cine a spus:
‪„Yeong e simplu ‪și eu mă pricep la matematică”
‪și mi-a zis să-i aduc laptopul ‪de parcă ar ști parola?
‪Se pare că nu pot să-l deblochez, ‪dar e o neînțelegere.
‪Verific securitatea de la Curte.
‪Da, bine.
‪Dar ce conține? ‪De ce insiști să-l deblochezi?
‪Majestate, a sosit dna Koo.
‪Raportul anual final.
‪Deja a sosit timpul?
‪Da. Ce repede a trecut un an!
‪Vreți o gustare de seară?
‪Cartofi dulci.
‪Țin regim.
‪Atunci, plec.
‪Bună, Majestate!
‪Bun venit!
‪Am întărit securitatea la palat.
‪Cpt. Jo va sta cu noi.
‪După cum știi,
‪fiind un raport pe un an, ‪nu vom dormi la noapte.
‪Da, Majestate.
‪Sin-jae? Nu a venit aici.
‪Nu s-a dus la muncă? De ce îl cauți aici?
‪E secret.
‪Sună-mă dacă vine aici.
‪Bine. Dar, Tae-eul,
‪Eun-sup...
‪nu se poartă bizar?
‪Eun-sup? De ce?
‪N-am observat nimic ciudat.
‪Parcă
‪nu mai e așa de chipeș.
‪Arată cam jalnic.
‪Ce-i cu părul lui?
‪Chiar ai gusturi ciudate.
‪De acum, să ne vedem la hotel.
‪În ritmul ăsta, ‪s-a zis cu Na-ri și Eun-sup.
‪Ce vrei?
‪Poți vinde asta?
‪Am auzit că știi unde ai lua un preț bun.
‪Da, știu.
‪Am vândut atâtea încât proprietarul ‪mă crede polițist corupt.
‪O s-o vând, așa că lasă-mă ‪să folosesc și eu camera de hotel.
‪- Vreau un loc al meu. ‪- Majestatea Sa nu e...
‪Ești tu.
‪Dar ce vrei să iei cu banii de pe ea?
‪Îmi trebuie un venit
‪ca să mă pot mișca.
‪ÎNCEPE
‪AUTO EXAMEN RUTIER
‪Examenul începe în curând.
‪- Nu ai permis? - Felicitări! Ai trecut.
‪CARD DE ASIGURĂRI ‪PERMIS AUTO
‪Am luat examenul.
‪De obicei, iau orice test.
‪La bac am luat zece.
‪Nu știu ce e asta,
‪dar de ce n-ai permis, dacă ai dat testul?
‪N-am putut vira.
‪Un bărbat trebuie să meargă drept.
‪Am un motiv întemeiat.
‪Dar de ce vrei să mergi ‪dacă nu poți nici să virezi?
‪Dacă o compari cu o călătorie ‪în străinătate, oprește-te.
‪Te vor prinde când deschizi...
‪Oare să-ți sfâșii beregata?
‪Dacă îți pierzi vocea...
‪Hei!
‪Ia vezi!
‪Știu că ții la regele Arthur,
‪dar nu vei fi sincer cu frații mei, ‪ca mine.
‪Regele Arthur mi-a zis...
‪că așa îmi protejez frații.
‪Te descurci, Jo Eun-sup?
‪Ca să păstrăm bugetul pentru educație,
‪ne trebuie schimbări majore ‪la sistemul medical.
‪Chiar trebuie să alegem?
‪Departamentul spune ‪să scădem bugetul social
‪și să-l creștem pe cel ‪pentru tehnologie și servicii.
‪În interes național.
‪Sănătatea și educația ‪sunt drepturi ale omului, nu beneficii.
‪Mai departe.
‪Există un buget suplimentar
‪de 5,2 trilioane: ‪refacerea zonei de calamitate.
‪Da, a fost desemnată zonă de calamitate
‪și facem totul ca să ajutăm oamenii ‪să revină la viața de zi cu zi.
‪Minunat.
‪Călătoarea a ajuns cu bine acasă?
‪Te plictisește munca?
‪A revenit la viața ei.
‪PENITENCIARUL DONGNAE
‪Sper că s-a simțit bine în Regatul Coreei.
‪Sunt mai productiv ‪dacă mănânc ceva picant.
‪Și lucrez mai rapid.
‪Hai să mâncăm, Yeong.
‪Cum poți să mănânci întruna cartofi dulci?
‪Efortul nu te trădează.
‪La kimchi merg cartofi dulci.
‪KIMCHI DELICIOS
‪Știi de combinația asta?
‪Doamna Noh îmi dădea mereu.
‪E foarte gustoasă.
‪Yeong.
‪Hai să mâncăm!
‪Da, Majestate.
‪De ce nu mănânci?
‪Mă îngraș dacă mănânc de trei ori pe zi.
‪Nu te însori, Majestate?
‪Ce întrebare, din senin!
‪De ce?
‪- Vrei să te măriți cu mine? ‪- Pot?
‪Nu.
‪Am cerut deja pe altcineva.
‪Ce urmează?
‪Măi să fie!
‪Lumea asta e foarte agresivă.
‪V-am spus, am închis.
‪Faceți programare în avans.
‪Pe mine mă caută. Poți pleca acasă.
‪Bine.
‪Deci nu te ajută dulciurile.
‪Sau abia acum ți-ai dat seama?
‪Ia loc.
‪Vreau să dorm.
‪Îmi dați o rețetă?
‪Fără să te examinez, nu.
‪Nu mă transforma ‪într-o impostoare. Ia loc.
‪Nu-s genul care o ține una și bună ‪cu subconștientul,
‪așa că n-ai grijă.
‪Prefer un diagnostic rapid ‪și medicația corespunzătoare.
‪Ca la răceală.
‪Nu-mi recomanzi o impostoare?
‪Nici alcoolul nu mă ajută.
‪Ești sigur?
‪Poate n-ai băut destul.
‪Sigur ești medic?
‪Extraordinar!
‪Tony...
‪Eun-sup?
‪Scoate-ți aia!
‪Regele nu-și împarte lucrurile cu alții.
‪La naiba, ce meschin ești!
‪Voiam și eu să-mi îngrijesc tenul.
‪Apropo,
‪cum ai deblocat mobilul lui Yeong?
‪Așa.
‪Tu tot nu i-ai deblocat laptopul?
‪Vrei să încerc eu?
‪Apreciez că-ți plac provocările.
‪Dar securitatea la Curtea Regală ‪e ceva complex.
‪Trezește-mă dacă reușești.
‪Apoi îți dau și ție una.
‪E un produs de întreținere a tenului
‪făcut special pentru rege.
‪Da!
‪L-am deblocat.
‪J și 13 zerouri.
‪Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt,
‪nouă, zece, unsprezece, doisprezece. Și încă un zero.
‪„Jo”, trilion și „Yeong”, zero.
‪N-am făcut poze împreună.
‪E prea frig afară.
‪Acum o să crești aici.
‪Ce ai plantat?
‪Semințe din lumea ta.
‪Dar nu răsar.
‪Or fi timide?
‪Ascultă!
‪Sunt regele tău.
‪Îți ordon să crești frumos.
‪Să răsari și să înflorești
‪în grădina femeii pe care o plac. ‪E ordinul regelui.
‪Și insiști să spui ‪că n-ai mai fost cu altcineva?
‪Desigur. Nu retrag declarația ‪până în viața de apoi.
‪Semințele pe care le-am împrăștiat ‪în acel loc ciudat...
‪Nu au răsărit?
‪Ți-am spus.
‪Nu există vânt, soare sau timp acolo.
‪Întrebam și eu.
‪Ai încercat să-i cauți capătul?
‪Am încercat, dar nu l-am găsit.
‪Nu pot să stau mult acolo.
‪Și o zi petrecută acolo
‪ar însemna două luni aici.
‪Atunci,
‪acolo nu îmbătrânești.
‪Ia stai!
‪Aș putea fi mai mare decât tine.
‪Nu-i de mirare. ‪Părea că întinerești de la o vreme.
‪De-aș avea o viață veșnică acolo,
‪tot la tine aș veni.
‪Dacă întârzii, e fiindcă sunt pe drum.
‪Nu te gândi să vii la mine, ‪ci să mergem împreună.
‪Nu singur în locuri frumoase.
‪Cred că o să-mi lipsești mult.
‪Nu poți
‪să vii cu mine?
‪Nu poți trăi cu mine,
‪în lumea mea?
‪Mai adaug ceva la cele 17 chestii.
‪Nu-mi cere să vin cu tine.
‪Cum rămâne cu lumea asta?
‪Dar cu tata?
‪Și Na-ri
‪și secția?
‪Când spui asta mă simt presată.
‪Ce-a fost asta?
‪- M-ai întrerupt? ‪- M-am întrerupt pe mine.
‪Asta facem când avem
‪prea multe de spus.
‪Așa e legea în...
‪Trebuie să urmez legea.
‪Sunt funcționar public.
‪Văd
‪iar ceva frumos.
‪Ce?
‪M-am înșelat?
‪Librăria Haesong,
‪27 mai 2022.
‪2022...
‪Să fie vreo eroare?
‪Tae-eul nu era
‪îmbrăcată așa în acea zi.
‪Ce-i asta?
‪Ai găsit telefonul mobil?
‪De asta mă ocup.
‪Am cercetat alte chestii.
‪Kang Sin-jae, știi tu.
‪Am auzit că s-a dus la fiul ‪lui Song Jeong-hye, la columbar.
‪Și polițista care a fost la sanatoriu...
‪E o javră pe nume Jeong Tae-eul.
‪M-am interesat. ‪Ea a prins-o pe Jang Yeon-ji.
‪Și ea caută telefonul.
‪Kang Sin-jae...
‪Mișcarea mea greșită.
‪Iar Jeong Tae-eul,
‪mișcarea nefăcută.
‪Nicio grijă. Îl găsesc primul.
‪Să-i îngrop pe amândoi undeva?
‪Scapă de Jang Yeon-ji
‪și nu mai face altceva.
‪Trebuie să plec iar.
‪Cred că nepotul meu știe deja.
‪Librăria pe care m-ai rugat ‪s-o caut, Majestate...
‪Nu există nicio librărie Haesong în Regat.
‪Am căutat pe internet, ‪după librării la mâna a doua, nimic.
‪Și asta.
‪Am filmările cu evenimentele ‪pe care mi le-ai cerut.
‪Bravo!
‪Mai caută librăria.
‪Caută-le și pe cele închise.
‪Da, Majestate.
‪Atunci era în Republica Coreea.
‪Dacă se oprește timpul,
‪e în Regatul Coreei.
‪Azi e închis.
‪Îmi pare rău.
‪Era deschisă ușa.
‪Da. Aștept o livrare.
‪Căutați ceva? Vă aduc eu.
‪E în regulă.
‪Mă gândeam să caut cărți ‪cu subiect medical, dacă aveți.
‪Nu avem așa ceva aici.
‪Nu au căutare.
‪Înțeleg.
‪Dar
‪ne cunoaștem de undeva?
‪V-am mai văzut.
‪Sunteți din familia regală.
‪Uneori uit.
‪Scuze de deranj.
‪Vii aici în fiecare an ‪fără să-mi spui dinainte.
‪Fiindcă în fiecare an ești aici, ‪de parcă ne-am făcut o promisiune.
‪Ai găsit vreun răspuns?
‪Am găsit un simbol,
‪dar îmi dă de furcă. Soluția nu e bună.
‪Sunt sigur că o să rezolvi.
‪Mereu ai făcut-o.
‪Unchiule,
‪crezi în soartă?
‪E un concept dificil ‪pentru cineva cu înclinații științifice.
‪Nu e ceva clar.
‪De obicei, oamenii îi spun soartei ‪să se schimbe sau o provoacă.
‪N-ar trebui să lupt cu ea?
‪Nu se știe niciodată ce va fi în viață.
‪Dar, dacă vrei să ajungi undeva,
‪chiar dacă
‪îți riști viața,
‪asta e soarta.
‪Pașii pe care-i faci...
‪riscându-ți viața, asta e soarta.
‪Vrei să ajungi undeva anume?
‪Da.
‪Vreau.
‪Atunci, du-te într-acolo fără să te opui.
‪Sper că te așteaptă o femeie frumoasă.
‪Ar trebui să te însori anul ăsta.
‪Dacă găsesc soluția,
‪te vizitez din nou, cu o femeie ‪care susține că Pământul e plat.
‪Bine.
‪Te voi aștepta, Majestate.
‪E primul răsărit din noul an.
‪Locotenent Jeong Tae-eul,
‪un An Nou fericit!
‪Lee Lim...
‪a trecut în Regatul Coreei.
‪LA MULȚI ANI 2020
‪E regele!
‪Sunt sigur
‪că e cu ochii pe mine.
‪Dar nu apare în filmări.
‪De ce?
‪Ce mi-a scăpat?
‪Atunci,
‪acolo nu îmbătrânești.
‪Asta...
‪nu are nicio logică.
‪Nu se poate!
‪Acolo
‪e el, întârziind timpul.
‪Cineva care nu îmbătrânește.
‪O viață aproape eternă.
‪Asta vrei
‪să obții.
‪Nemurirea.
‪Trădătorule...
‪Lee Lim!
‪„Trădătorul Lee Lim”? E adevărat?
‪Ești încă în viață.
‪Abia aștept să ne revedem.
‪Cei cu aceleași chipuri...
‪Deunăzi m-ai întrebat până unde am mers.
‪...le fură...
‪Doar l-am rostit. Numele pe care mi-l aminteam.
‪...viețile dublurilor lor.
‪Lee Gon.
‪E ceva ce nu știu?
‪Poți să faci față?
‪Iar altora ‪le dă curajul să-și înfrunte soarta.
‪Alteță Regală Geum!
‪Chiar poți lăsa totul din lumea asta
‪ca să devii regină în Regatul Coreei?