ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
9 ЭПИЗОД
Адрес верный.
Думаю, место выбрано специально.
Если она так старательно скрывается, мы не скоро ее найдем.
Но кое-что это доказывает.
Сон Джонхе заодно с Ли Римом.
А еще то, что, хоть это и работа,
прогуляться с тобой здорово.
И не важно куда.
Тебя специально таким фразам учат?
На удивление, я сам.
Вот поэтому-то все...
Все становятся изменниками?
С ума сошел?
Ты считаешь, это нормально?
Поэтому-то во дворце все тебя любят.
Умеешь шутить в трудных ситуациях.
Не стоило и начинать разговор. Времени у нас нет.
Вот, что я подумала.
Ты о многом подумала
за такое короткое время.
Зачем ты так пошутил?
Так только я могу шутить.
Извини. Не думал, что это так тебя заденет.
Я даже не знаю, как тебя успокоить.
Мне нравится один человек,
но у него бурное прошлое. Он жертва измены.
Твоя Земля всё еще плоская.
Да, плоская, как тонкий блинчик.
Ты так переживаешь потому,
что у Сон Джонхе
будет лицо моей матери,
верно?
Я подумала, вдруг ты захочешь ее увидеть.
Нет конечно.
Ён и Ынсоп — разные люди,
и она мне тоже не мать.
Лицо — это лишь символ.
Тогда всего один вопрос.
Как ты перемещаешься между мирами?
Ты и Ли Рим.
Я отвечал на все твои вопросы,
и буду отвечать.
Но на этот вопрос
я тебе не отвечу.
Хорошо.
А правда, что это твои первые отношения?
И на этот не отвечу.
Пойдем?
Внезапно похолодало, да?
У нас считают, что мужчина должен держать слово.
В твоем мире не так?
А, вот как у вас.
Что за девушку ты тогда угощал?
Это уже не один вопрос.
Ты пока ни на один не ответил.
Я из военной академии.
Не до отношений было.
А ты не теряешься.
Не то что ты.
Ты хорошо смотрелся в форме.
Почему за руку взяла?
Ты готовил стейк с рисом для Ку Сорён?
Ты же не в форме его готовил, да?
ХЛЕБ
Еле успел.
Слушай внимательно и запоминай.
Каждое утро я покупаю здесь хлеб.
Местный хлеб на вкус в точности как хлеб при королевском дворе.
Зачем мне это запоминать?
Я занятой человек. Что мы тут делаем?
Занятой, а как хлеб тщательно намазываешь.
Какой хлеб без джема?
Так зачем позвал?
Без джема тоже очень вкусно.
А то, что сейчас скажу, еще важнее.
С этого момента
ты станешь настоящим Несокрушимым мечом.
Ты с ума сошел.
Можешь обернуться?
Похоже на пальто Ёна.
Чистый кашемир.
Несокрушимый меч?
Как скажешь.
Не буду хвастаться попусту,
но на службе каких только проблем я не решал.
Слушаю ваш приказ.
Уже пришла?
Ты обедала?
Я тебе столько одежды отправляла, а ты только это и носишь?
Не трать деньги.
И при твоем богатом муже дорого не одевалась.
Это было так давно.
Ты права.
Принесла вареной рыбы.
Перекусишь со мной немножко?
Я так поздно не ем.
Разве один кусочек.
Мама.
Ты точно не присылала мне газету?
Соленое. Ешь с рисом.
Ничего я не присылала. А что хоть за газета?
Забудь.
Думаю, секретарь ошибся.
Мне много что присылают.
Дома всё в порядке?
Дома всё по-прежнему.
Кстати...
Этот мертвый Ли Рим...
У него, может, ребенок был?
Не говори ерунды.
Он умер через год после измены, не оставив наследника.
Правда?
Но покупатель, забывший в магазине зонт,
несколько дней назад за ним зашел.
Просто одно лицо с Ли Римом.
Я и подумала,
может, у него сын был.
Мама, за такие слова у тебя могут быть серьезные проблемы.
У короля нет наследника.
Незаконный сын изменника?
Будешь распускать такие слухи —
моей карьере конец.
Твоя дочь — премьер-министр.
Пойду переоденусь.
Ладно.
Я никому не говорила. Только тебе.
Я правда никому не скажу.
НАДЕЖДЫ «ДРАКОНА ЁНСИНА» НА ОСЕННИЙ СЕЗОН
Постой здесь, хорошо?
Я скоро вернусь.
Я скоро буду, ясно?
Сегодня шестой день поминания короля.
Новый монарх Ли Гон
пребудет в трауре 26 дней,
- согласно закону. - Отец...
Подданные наблюдают за ним
- с тоской в сердце. - Отец...
Отец...
Черный цветок сливы на белом...
- Отец... - Народ,
ждет...
Плачущий мальчик...
Это правда был ты?
Ты и правда...
...Ли Гон?
Он слышал мой плач.
В этот мир перешло
гораздо больше людей, чем я думал.
Отвечай, сволочь.
Руки прочь, если смерти не хочешь.
Одно несомненно.
Из-за тебя я должен вернуться в свой мир.
Похоже,
я твой король.
Могу я спросить,
что еще ты помнишь, кроме плача?
Какое-нибудь место
или человека.
Помоги мне,
и я помогу тебе.
Что бы ты ни искал,
уверен, я знаю об этом больше любого.
Хочешь помочь?
Скройся туда, откуда пришел.
И ты тоже.
Еще раз увижу — арестую
за хранение оружия.
Не беспокойся.
Он следователь
и близкий друг кое-кого.
- Ваше Величество... - Знаю.
Ли Рим привел его сюда, как и того, в подвале.
Помнит лишь эмблему, так что, думаю,
он был совсем ребенком.
Зачем приводить сюда ребенка?
Ему, наверное,
нужны были родители.
В каком бы из миров его родители ни были.
Я поищу в этом мире, пока вас не будет.
Почему попросил выйти?
- Холодно, может... - Видел Ынсопа.
Но это был не Ынсоп.
Но ты и так знаешь.
Синджэ,
сколько ты видел?
А ты?
Как далеко зашла?
«Фантастика», что ты говорила,
это был тот урод?
Веришь всему, что он тебе говорит?
Да.
- Верю. - Почему ты веришь ему?
- Чему ты веришь? - Всему.
Я верю всему.
Объясню, всё что смогу.
И мне нужна твоя помощь...
Наверное, маму потерял?
Я ее найду.
Синджэ...
Доктор!
Доктор, он очнулся! Мой сын очнулся!
Ты меня видишь?
Узнаёшь меня?
Мой малыш, Синджэ...
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
- Выпьем! - Выпьем!
Отличная работа, Ынсоп.
Успешно закончил службу.
Спасибо, это большая честь.
Собрались ради меня в выходной.
Ничего себе,
какая жирная говядина.
Просто невероятное мясо.
Вот это вкуснятина.
Переворачивайте мясо только один раз.
- Приятного аппетита, шеф. - Да.
Кушайте.
А ты чего не ешь?
Ты тоже поешь.
Поздравляю, господин.
Что? Я на два года его старше.
А, точно.
Да, именно так.
Синджэ придет или нет?
Сейчас еще раз напишу ему.
Придет. Он обязан. Это же барбекю.
Ты получил сообщение Чанми?
Празднуем конец службы Ынсопа.
- Где ты? - Эй, Ынсоп!
Поздравляю!
Спасибо. Теперь передо мной открыты все двери.
Абсолютно все.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
ЦЕНТР ИСКУССТВ СУББОТНИЙ КОНЦЕРТ
В дом престарелых наведалась полиция.
Они отправили следователя восвояси, не вызывая подозрений.
Но Чан Ёнджи набедокурила и сейчас в тюрьме.
Я отменил обслуживание её телефона
и занимаюсь его поиском.
И...
И?
Пропал тот дурак, Ким Гихван.
ЗАКРЫТО
Я всё еще ищу его.
Трещина...
Не нравится мне это.
Видно, он лишь для ответа
на входящие звонки, которых ты ждешь.
Соверши самоубийство.
Убей себя. Это приказ.
ТРЕТИЙ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЛИ САНДО (45 ЛЕТ)
Это расследование можем провести только мы.
Продолжай трясти, пока трясет тебя.
Создай трещину, чтобы восстановить баланс...
У вас разве не выходной?
Вы хотели поиграть в гольф.
Да, после обеда.
Юристы компании «Кей ю груп» хотят взять у вас интервью.
Вы играете с ними в гольф?
«Кей ю груп» пообещала нанять миллион новичков
в первой половине следующего года.
Король снял все сливки за победу в войне.
Надо решить проблему безработицы.
Тогда не стоит с ними встречаться.
Вы хотели знать, откуда взялось фото члена конгресса Пака.
Когда вы свободны?
Председатель Чхве просит о визите.
Наверное, ему скучно.
Вечером.
Небеса даруют нам сердце,
а земля
укрепляет дух.
Солнце и луна формируются.
Возникают горы и ручьи,
и бьет молния.
Взмах...
Взмах шалфея
побеждает злых духов гор и рек.
Дядя.
НЕЗНАКОМЫЙ НОМЕР
Ваше Высочество.
Знаете ли вы,
что значит эта фраза на мече?
Да, тут изложены обязанности короля.
Ваше Величество
выполнит все эти обязанности?
Взмах шалфея
побеждает злых духов гор и рек.
Взмахни им, в думу погруженный,
и восстанови справедливость.
Ты помнишь мой голос?
Я помню твой.
Надо получше прятаться.
Я только что узнал,
что ты в Республике Корея.
Премьер-министр Ку, на вас туфли, которые я купил.
Ты стольким потаскухам их купил, что они вошли в моду.
Говорят, даже бывшие могут пригодится.
Правду говорят.
Я поздно благодарю.
Фото Пака пригодилось.
Откуда у «Кей ю» такие фото?
Ну ты даешь. Только присела...
Давай вот без этого.
Какая жена следит за мужем 24 часа в сутки?
Тогда зачем позвал меня?
Разве не очевидно?
Захотел получить что-то в награду за свою услугу.
Подарок к Рождеству в виде амнистии?
Я хорошо себя вел.
Разве ты не знаешь,
что Санта не дарит подарков тем,
кто нарушал обязательства, присваивал имущество и крал из бюджета?
Какое разочарование.
Я даже жертвовал в летние лагеря при церкви.
Видел твое фото с королем.
Ты чуть ли не висела на нем.
Прослушиваешь королевский двор?
Это измена.
Не надо шантажировать.
У меня еще остались записи твоих разговоров.
Тёмные делишки с проектом
тоннеля в Куён.
Страшный ты человек.
Я сказал это, потому что беспокоюсь о тебе.
Неужели ты хочешь стать королевой?
А что, нельзя?
Алчность — самое искреннее чувство.
Плохо ли идти по зову сердца?
Я хотела стать ведущей,
хотела выйти замуж за богатого,
хотела стать премьером,
а сейчас хочу стать королевой.
Срок правления неограничен.
Король Королевства Корея принимает выбор народа
и разрешает премьер-министру Ку сформировать кабинет.
Я...
прошла долгий путь.
Карабкалась наверх из грязи.
Откуда в тебе вечно столько амбиций?
Я во всем честна с собой.
В алчности и амбициях тоже.
И не мечтай о рождественском подарке,
жди дня рождения Будды.
Пойдем в церковь, а не в храм.
Уважь сделку, которую изначально предложили твои адвокаты.
И еще кое-что.
Получила это от мамы, хоть она не отправляла.
Тебя шантажируют?
Возможно, это торг.
Найди тех, кто участвовал в измене 25 лет назад.
Зачем тебе торговаться со сторонниками предателя?
Хочешь поймать их и стать королевой?
И сделать это
моими руками?
Если поползут слухи, что я ловлю предателей
за год до конца срока, мне конец.
Поэтому я поручаю это тебе.
Если хочешь попасть в храм.
Так ты просишь об одолжении?
Пообещай, что мы попадем в храм.
Ух ты, какая умная штука.
Заказала еду лишь пару раз, но получила рекомендации для Ли.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Алло, где ты?
Я сижу здесь...
Я тоже здесь.
Рядом с тобой.
Здесь.
Ты легко сориентировался.
Это место для свиданий.
Видимо, бывал здесь в своём мире.
Конечно, бывал.
Я так и знала.
С кем?
С министрами земледелия,
инфраструктуры, секретарями,
мэрами и главами ведомств Сеула...
Давай есть.
Пары в Республике Корея часто вот так проводят время у воды.
А расставшись, толкают бывшего в воду.
Хорошо-то как.
Крепкие напитки, звезды, вода, курятина
и ревность.
Просто идеально.
Ешь и набирайся сил.
И счастливого пути.
По пятницам ты слушаешь доклады правительства.
А сегодня четверг.
Ты запомнила?
Ужасные условия.
Понимаешь, что ты плохой парень?
Рискую быть наказанной за утечку из-за этого.
Но думаю, что ответ можно найти лишь в твоем мире.
В моём мире он мертв.
Это сын Ли Гуёна.
Ваше Величество!
Я уже знаю ответ.
Я встречал его ранее.
Ты встречал Ли Сандо?
Ли Сандо
жив?
Да. Я займусь этим.
Дам тебе поручение.
Я оставляю здесь Ёна и забираю с собой Ынсопа.
Как это?
Ли Рим находится здесь,
в Республике Корея.
Тогда не надо уезжать.
Раз он здесь.
Я должен. Чтобы оберечь границу между мирами.
Он должен быть пойман
в моём мире.
Поэтому я оставляю здесь Ёна.
В худшем случае
единственный, кто может убить его —
это Ён.
Значит,
это стало вопросом жизни и смерти.
Прости, что взбаламутил воду
в твоем мире.
Я притворялась, что всё
в порядке, но это не так.
Ты скоро вернешься, да?
Я скоро вернусь.
Это как поездка в соседний город.
Вот как скоро я вернусь.
Ни в коем случае.
Не подходи ко мне.
Этому не бывать. Знаешь, как долго я их отращивал?
Я не отращиваю волосы.
Волосы могли отрасти за отпуск.
Скажу, что не стригся из-за лени.
Может, просто отрубить всю голову?
Избавимся сразу ото всей головы, не только от волос.
Не обязательно озвучивать все свои мысли.
Чик, чик, чик.
Ты только о будущем и думаешь, да?
Такие люди
никогда не победят тех, кто думает лишь о настоящем.
Второй капитан Сок, езжайте в бамбуковый лес у беговой трассы.
Его Величество будет ждать вас там.
Возьмите лишь пару гвардейцев и ничему не удивляйтесь.
Не задавайте лишних вопросов.
Это приказ короля.
Ваше Величество!
Капитан Чо!
Этот человек — предатель.
Заточить его в глубочайшем подземелье дворца.
Запрещаю вам делать заметки о нем
или кому-либо говорить.
- Слушаюсь! - Слушаюсь!
Если ты думаешь, что это конец, сообщаю тебе.
Это лишь начало
для тех, кто предал родину.
Это справедливая,
правильная мера.
ЧО ЁН
Почему у меня такое ощущение, будто я снова в армии? Господи.
Сразу надень бронежилет.
Это не ради тебя, а для защиты короля.
Ты за него своей жизнью отвечаешь.
Какой-то тонкий. Он точно защищает от пуль?
Таких три надо надеть.
- Капитан Чо? - Да...
То есть, что?
Вы уже домой?
Когда можно доложить о происшествиях в ваше отсутствие?
Акцент Северной Кореи?
Северная Корея?
Северный регион?
Север...
Скоро зима.
Университет Пхеньяна?
Сок Хопхиль?
Его, наверно, назвали в честь героя сериала.
Второй капитан,
это секретная информация.
Слушаюсь!
Во-первых, расставь охрану вокруг бамбукового леса.
Стой на страже до моих последующих указаний.
Арестуй всех, кого увидите.
Особое внимание — на мужчин старше 70 лет.
Во-вторых, предоставь мне записи с камер с посещенных мной
мероприятий за последний год.
Это срочно.
Прошу прощения, но...
Почему вы отдаете приказы,
а не капитан Чо?
Ён занимается делами поважнее.
Есть, Ваше Величество!
Ён, принеси свой ноутбук. Твой ноутбук, ясно?
Есть, Ваше Величество!
Запомни это.
Есть, Ваше Величество!
Госпожа Но, Его Величество здесь.
Вы знали, что я вернулся?
Ваш король вернулся во дворец, а вы не удосужились нанести мне визит.
Но вы покинули дворец, не навестив меня, Ваше Величество.
Я послала второго капитана,
и он доложил мне, что вы прибыли.
Я вас видела.
Можете идти.
О нет.
Что у вас с лицом?
Вы не спали по ночам, переживали за меня?
Поэтому?
Боже милостивый.
Я была совершенно спокойна, пока вас не было.
Рано ложилась спать и спала глубоким сном.
Наверно, у вас было много работы.
Вам пора.
Почему вы гоните меня?
Не хотите ничего спросить?
Я бы вам подробно рассказал,
если бы вы спросили.
Мне всё известно.
Я знаю,
куда вы уходите.
Вы гонитесь за своей судьбой, верно?
Это же наш с вами секрет, вы не забыли?
- Ваше Величество. - Продолжайте.
Да, Ваше Величество.
Так, давай заканчивать.
Ваше Величество, будут ли еще указания...
Нет.
О боже!
Что ты натворил?
Как ты посмел,
не имея...
...ни смелости...
...ни достоинства?
Под домашний арест его до последующих указаний,
и запретить вход во дворец.
Любые встречи и контакты
запрещены.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧОННОГУ, СЕУЛ
Синджэ в отпуске?
Да, он взял 21 день.
Ты тоже не знаешь, что с ним?
Попробую до него дозвониться.
Проблемы дома?
Боже, может, что-то с мамой...
Эй, хватит.
Я просто волнуюсь.
Скорее всего это из-за нее.
Синджэ.
Хваён, это Тхэыль.
СИНДЖЭ
Я знал, что сегодня мне повезет.
У нас дорогой гость, еще до открытия.
Следователь Кан, кажется, ты немного расстроен.
Говорят, если выговоришься, станет легче.
Хочешь поделиться?
Это ты лучше поделись. Угости меня орешками.
А то еда здесь дорогая.
Мне очень жаль, что тебя беспокоит стоимость наших блюд.
Почему же так скромно?
Благодарю, что зашел, несмотря на сложности.
Это правильный выбор.
Это помогает
в трудную минуту. Вот.
Хватит на любое блюдо, какое пожелаешь.
Держи.
Можно в рассрочку оплатить?
Это вычеркни, я даже не открывал.
Тогда зачем ты пришел?
Кое-кто называет меня своим братом.
Этот челочек очень умный и настойчивый.
Только здесь я могу спрятаться от этого человека.
Эй.
Орешки в девятую комнату.
Еще что-нибудь?
Мне нужен номер на пару дней.
У меня отпуск,
а идти мне некуда.
Раз уж у тебя отпуск, надо ехать в теплые края!
Твою мать.
Чёрт.
Ты куда?
В церковь.
На вечернюю службу.
Почему ты не можешь взять у меня денег?
Чёрт возьми.
ЧО ЁН
Кто сказал,
что «Ён прост, а я силен в математике»,
и попросил меня принести его ноутбук, чтобы в два счета подобрать пароль?
Мне не сложно разблокировать его, не заблуждайся.
Я проверяю степень защиты двора.
Да, точно.
Что там такое? Почему ты так хочешь разблокировать его?
Премьер-министр Ку здесь.
Ежегодный отчет.
Что, уже конец года?
Да. Год пролетел незаметно.
Не хотите перекусить?
Батат.
Я сейчас на диете.
Мне пора.
Ваше Величество.
Добро пожаловать.
Мы усилили охрану дворца.
Капитан Чо будет рядом постоянно.
Как вам известно,
сегодня у нас бессонная ночь, я получаю отчеты за год.
Да, Ваше Величество.
Синджэ? Он не приходил.
Он не на работе? Почему ты ищешь его здесь?
Секретная информация.
Позвони мне, если он придет сюда.
Хорошо. Тебе не кажется,
что Ынсоп
странно ведет себя?
Ынсоп? Почему?
Я не заметила ничего странного.
Как будто он уже
не такой красивый, как раньше.
Странновато выглядит.
Что вообще у него с прической?
У тебя странный вкус, однако.
Давай теперь будем встречаться в отеле.
Иначе Нари и Ынсоп разойдутся.
Чего ты хочешь?
Можешь это продать?
Ты знаешь место, где хорошо платят.
Да, знаю.
Я уже столько всего там продала, что хозяин думает, что я продажный коп.
Я, конечно, продам это, но позволь мне остановиться в отеле.
- Мне нужен дом. - Его Величество не там...
Ты здесь.
Но что ты будешь делать с деньгами от продажи?
Мне нужны деньги
для свободы передвижения.
НАЧАТЬ
ЭКЗАМЕН ПО ВОЖДЕНИЮ
Экзамен по вождению сейчас начнется.
- У тебя нет прав? - Поздравляю. Вы сдали экзамен.
КАРТОЧКА СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Я отучился на права.
Обычно я с легкостью сдаю такие экзамены.
Я сдал КСАТ на отлично.
Понятия не имею, что это.
Почему у тебя нет прав, раз ты отучился?
Я не смог свернуть.
Мужчина должен двигаться прямо.
Я здесь на задании.
А ты зачем в мой мир лезешь? Ты даже права не смог получить.
Это не путевка на море, брось ты это дело.
Откроешь рот — сразу раскроют.
Может, тебе язык вырвать?
Не сболтнешь ничего...
Эй!
Эй.
Ты беспокоишься за короля Артура,
но мои чувства к родным куда сильнее.
Король Артур сказал мне,
что так я смогу защитить своих родных.
У тебя всё в порядке, Чо Ынсоп?
Чтобы выделить бюджет на образование,
надо сильно сократить расходы на медицину.
Почему что-то одно?
Департамент предлагает урезать соцобеспечение
и увеличить бюджет на технологии и услуги.
В интересах страны.
Люди имеют право на медицину и образование, это не блага.
Давайте продолжим.
Выделено дополнительно
5,2 триллиона вон на восстановление зоны бедствия.
Да, этот район — зона бедствия,
все силы направлены на восстановление и помощь жителям.
Замечательно.
Ну что, путешественница вернулась целой и невредимой?
Скучно работать?
Она вернулась к обычной жизни.
ТЮРЬМА ТОННЭГУ
Надеюсь, ей понравилось в Королевстве Корея.
Я лучше работаю после острой пищи
и быстрее соображаю.
Ён, давай есть.
Вам не надоело есть батат каждый день?
Мои усилия оправданы.
К батату нужна кимчи.
ВКУСНАЯ КИМЧИ
Не пробовала так никогда?
Госпожа Но всегда меня этим угощала.
Это очень вкусно.
Ён.
Давай скорее есть.
Да, Ваше Величество.
Почему ты не ешь?
Я растолстею, если буду есть три раза в день.
Вы не женитесь, Ваше Величество?
Вопрос наугад.
А что?
- Хотите выйти за меня? - А можно?
Нет.
Я сделал предложение другой.
Что там дальше на повестке?
Ух ты.
Этот мир очень агрессивный.
Я же сказала, мы закрыты.
И у нас по записи.
Он пришел ко мне. Иди домой.
Ладно.
Похоже, сладости не помогают.
Или ты только сейчас это понял?
Присаживайся.
Я не могу спать.
Выпишешь рецепт?
Без осмотра нельзя.
Не делай из меня шарлатанку, садись.
Я не из тех, кто будет копаться в твоем подсознании,
не волнуйся.
Лучше быстро поставить диагноз и выписать правильное лекарство.
Как при простуде.
Может, направишь меня к шарлатану?
Мне даже алкоголь не помогает.
Уверен?
Может, мало пьешь.
Ты точно врач?
Ух ты.
Потрясающе.
Ого.
Тони...
Ынсоп?
Сними это.
Король не делится вещами с другими.
Вот ты жмот.
Я тоже хотел пройти процедуру.
Кстати,
как ты разблокировал телефон Ёна?
Вот так.
А ты ноутбук его не разблокировал?
Попробовать?
Я восхищен твоим настроем,
но систему безопасности королевского двора сложно обойти.
Разбуди, если разблокируешь.
Тогда дам тебе такой.
Это особое устройство для ухода за кожей,
разработанное для короля.
Да!
Разблокировал.
Буква «ч» и 13 нолей.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать, двенадцать. И еще ноль.
Чо — «триллион». Ён — «ноль».
Мы так и не сфоткались вместе.
На улице сейчас слишком холодно.
Расти теперь тут.
Что ты посадила?
Семена из твоего мира.
Но они не всходят.
Стесняются?
Слушайте сюда.
Я твой король.
Приказываю расти.
Взойдите и цветите
в саду девушки, которая мне нравится. Приказ короля.
Всё еще утверждаешь, что больше ни с кем не встречался?
Конечно. И это утверждение никогда не изменится.
Семена, которые я посеяла в том странном месте...
Они не взошли?
Я же говорил.
Там нет ни ветра, ни солнца, ни времени.
Просто спросила.
Ты пытался дойти до края?
Пытался, но не вышло.
Мне не стоит там долго быть.
За день, проведенный там,
тут два месяца пройдут.
Тогда,
находясь там, ты не постареешь.
Постой.
Тогда я могу быть старше тебя.
Не удивительно. Казалось, ты молодеешь.
Даже если я смогу жить вечно,
я приду к тебе.
Если задержусь, это потому, что я в дороге.
Мы должны ходить куда-нибудь вместе.
Не уходи часто без меня.
Думаю, я буду очень по тебе скучать.
А ты не можешь
пойти со мной?
Жить со мной
в моем мире?
Добавляю еще один пункт в список из 17.
Не проси меня пойти с тобой.
А как же этот мир?
Как же мой отец?
А Нари
и участок?
Не ставь меня в сложное положение.
Что это было?
- Ты закрыл мне рот? - Нет, себе.
Так делаем, когда хотим сказать
слишком многое.
Это закон в...
Я должна следовать закону.
Я же госслужащая.
Я снова
вижу что-то прекрасное.
Что?
Я ошибся?
Книжный магазин «Хэсон»,
27 мая 2022 года.
Что, 2022...
Это ошибка?
Тхэыль не была
так одета в тот день.
Что это?
Ты вернул телефон?
Я этим занимаюсь.
Я тут другое расследование провожу.
Это про Кан Синджэ.
Я слышал, он навестил сына Сон Джонхе в коллумбарии.
А коп, что приезжала в дом престарелых...
Стерву зовут Чон Тхэыль.
Я выяснил, что это она поймала Чан Ёнджи.
Она тоже ищет ее телефон.
С Кан Синджэ...
Я ошибся.
А вот Чон Тхэыль
я зря не занялся.
Не волнуйтесь. Я первым его найду.
Может, мне их обоих где-то закопать?
Избавься от Чан Ёнджи.
Больше ничего не делай.
Я снова должен уйти.
Думаю, мой племянник уже всё знает.
Книжный магазин, который вы просили меня найти...
В королевстве нет книжного магазина «Хэсон».
Я искал в интернете, даже среди закрывшихся книжных его нет.
И вот.
Всё видео с камер безопасности, которые вы просили.
Отличная работа.
Продолжай искать книжный.
И среди закрывшихся.
Да, Ваше Величество.
Тогда он был в Республике Корея.
Если время остановится,
то он в Королевстве Корея.
Мы закрыты.
Простите.
Дверь была открыта.
Да. Я жду доставку.
Если вы что-то ищите, я вам помогу.
Нет, не стоит.
Я лишь хотел взглянуть на книги по медицине, если у вас есть.
По медицине у нас нет.
Они не пользуются спросом.
А, ясно.
Но
мы раньше встречались?
Я вас видел.
Вы член королевской семьи.
Иногда я об этом забываю.
Извините за беспокойство.
Вы сюда каждый год приходите без предупреждения.
Потому что вы тут каждый год, словно мы договорились.
Вы нашли ответы?
Я нашел символ,
но его сложно разгадать.
Уверен, вы его разгадаете.
Вам всегда такое удавалось.
Дядя,
вы верите в судьбу?
Это сложное понятие для человека, любящего математику и науку.
Оно не ясное.
Обычно люди не признают судьбу, бросают ей вызов.
Мне бороться с ней?
Никогда не знаешь, что произойдет в жизни.
Но если хочешь куда-то добраться,
даже
рискуя жизнью,
то это судьба.
Шаги, которые ты предпринимаешь,
рискуя жизнью, это судьба.
Вы хотите куда-то добраться?
Да.
Хочу.
Тогда просто идите туда. Не надо бороться.
Надеюсь, там вас ждет прекрасная девушка.
Надо бы вам в этом году жениться.
Если я найду решение,
я снова вас навещу с женщиной, уверенной, что Земля плоская.
Ладно.
Буду ждать, Ваше Величество.
Это первый восход в новом году.
Лейтенант Чон Тхэыль,
с Новым годом.
Ли Рим
наконец перешел в Королевство Корея.
С НОВЫМ 2020 ГОДОМ
Это король!
Я уверен,
что он за мной следит.
Но его нет на видео.
Почему?
Что я упустил?
Тогда,
находясь там, ты не постареешь.
Это
нелогично.
Не может быть.
Так вот где
он прячется, выжидая.
Тот, кто не стареет.
Это почти что бессмертие.
Вот, чего ты хочешь
достичь.
Вечности.
Предатель.
Ли Рим!
«Предатель Ли Рим». Это так?
Ты еще жив.
С нетерпением буду ждать следующей встречи с ним.
Эти люди...
Ты спросил меня, как далеко я зашла.
...крадут...
Я просто его назвал. Имя, которое я помнил.
...жизни своих двойников.
Ли Гон.
Вы что-то от меня скрываете?
Ты с этим справишься?
Некоторым это дает смелость бросить вызов судьбе.
Принц королевства Кым.
Ты правда бросишь всё в этом мире
и станешь королевой Королевства Корея?