EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 9
Det här är rätt adress.
Jag tror att det var avsiktligt.
Om hon är så noga med att gömma sig tar det tid att hitta henne.
Detta bekräftade två saker.
Det första är att Song Jeong-hye är med Lee Lim
och det andra är att även om det är jobb
är det trevligt att åka långt med dig.
Var det än är.
Får du lära dig såna fraser?
Jag har faktiskt lärt mig själv.
Jag antar att det är därför alla...
Alla har begått förräderi?
Är du galen?
Tycker du att det är okej att göra så?
Det är därför alla i palatset älskar dig.
Du kan skämta i svåra situationer.
Jag borde inte ha sagt det. Vi har inte tid.
Det var det jag tänkte.
Du tänkte på många saker
på kort tid.
Varför skulle du skämta så?
Det är något som bara jag kan skämta om.
Förlåt. Jag visste inte att du skulle bli så skrämd.
Jag vet inte ens hur jag ska trösta dig.
Det finns en person jag gillar,
men hans förflutna är så dramatiskt. Han är ett offer för förräderi.
Din jord är fortfarande platt.
Ja, den är platt som en tunn pannkaka.
Jag antar att du var bekymrad
eftersom Song Jeong-hye
kommer ha min mammas ansikte,
eller hur?
Jag tänkte att du kanske ville träffa henne.
Inte alls.
Som att Yeong och Eun-sup är olika,
är hon inte min mamma heller.
Ansiktet är en symbol för en människa.
Låt mig bara ställa en fråga.
Hur går man fram och tillbaka mellan de två världarna?
Både du och Lee Lim.
Jag har svarat på alla dina frågor hittills,
och jag tänker fortsätta med det.
Förutom den frågan
du precis frågade.
Okej.
Stämmer det att det är första gången du dejtar?
Det är också ett undantag.
Ska vi gå nu?
Det blev plötsligt kallt, eller hur?
Här säger vi att män alltid ska hålla sitt ord.
Säger ni inte det?
Jaså, säger ni det här?
Vem är tjejen du gjorde biff och ris till?
Jag trodde att du hade en fråga.
Du har inte ens svarat på en fråga.
Jag gick på marinakademien.
Du är den enda kvinnan i mitt liv.
Du är rätt smart.
Jag ser att du inte är det.
Du var snygg i marinkåren.
Varför håller du min hand?
Lagade du mat till Koo Seo-ryeong eller inte?
Du förberedde väl inte riset i uniformen?
BRÖD
Jag hann knappt i tid.
Lyssna noga och kom ihåg det här.
Jag äter bröd från det här bageriet varje morgon.
Brödet smakar precis som brödet i kungliga hovet.
Varför skulle jag behöva komma ihåg det?
Jag är en upptagen person. Varför tog du hit mig?
Du bredde ut sylten noggrant för en upptagen person.
Bröd ska ätas med sylt.
Så varför är jag här?
Kom ihåg att det smakar gott utan sylt också.
Det jag ska säga nu är ännu viktigare.
Från och med nu
måste du vara det riktiga okrossbara svärdet.
Du måste ha tappat förståndet.
Kan du vända dig om lite?
Det ser ut som Yeongs kappa.
Av 100 % kashmir.
Det okrossbara svärdet?
Jag gör som du säger.
Jag vill inte skryta,
men jag är bra på att hantera problem på samhällscentret.
Vad ska jag göra först, ers majestät?
Du är här.
Har du ätit middag?
Jag skickade en massa kläder. Varför har du på dig den där?
Slösa inte bort dina pengar.
Jag hade inte dyra kläder, ens när vi hade rika svärföräldrar.
Det är väldigt länge sen.
Du har rätt.
Jag tog med kokt fisk.
Ta en tugga med mig.
Hur kan jag äta så här dags?
Bara en tugga, då.
Men mamma.
Skickade du inte tidningen till mig?
Det är salt. Ät det med ris.
Och jag skickade det inte. Vad var det för tidning?
Glöm det.
Min sekreterare gjorde nog ett misstag.
Mycket skickas till mitt kontor.
Är allt okej hemma?
Det är alltid samma sak.
Förresten...
Angående den döda Lee Lim...
Hade han ett gömt barn eller nåt?
Var inte löjlig.
Han dog året efter att han begick förräderi utan arvinge.
Eller hur?
Men kunden som lämnade paraplyet i affären
kom för att hämta den för några dagar sedan.
Han såg ut som Lee Lim när han levde.
Så jag tänkte
kanske han hade en son.
Mamma, du hamnar i trubbel om du säger sådana saker.
Kungen har ingen arvinge än.
Förrädarens oäkting?
Om du sprider sådana rykten
är det ute med mig.
Din dotter är premiärminister.
Jag ska gå och byta om.
Okej.
Jag berättade inte för någon. Du är den enda jag har berättat för.
Jag säger inget till nån.
YEONGSINS DRAKE HAR HOPP INFÖR HÖSTENS BASEBOLLSÄSONG
Stanna här, okej?
Jag hämtar dig snart.
Jag är snart tillbaka, okej?
Idag är den 6:e dagen av den före detta kungens begravning.
Efter hans kröning utförde Kung Lee Gon
sin första plikt som kung. Han sörjde sin fars död i 26 dagar
-enligt domstolslagarna. -Far...
Allmänheten ser den unga kungens formalitet
-med ett sorgligt hjärta. -Far...
Far...
En svart plommonblomma på en vit bakgrund...
-Far... -Folket,
klagandet...
Den där pojken som grät...
Var det verkligen du?
Är du verkligen
Lee Gon?
Han hörde min klagan.
Många fler
har kommit till denna värld än jag hade trott.
Svara på min fråga, skitstövel.
Bort med händerna, om du inte vill dö.
En sak är säker.
Det är ditt fel att jag måste återvända till min värld.
Det verkar som
jag är din kung.
Får jag fråga
vad minns du mer än klagandet?
En speciell plats
eller person.
Hjälp mig,
så hjälper jag dig.
Vad du än letar efter,
är jag nog den som står det närmast.
Vill du hjälpa mig?
Försvinn då till där du kom ifrån.
Du med.
Om jag ser dig igen griper jag dig
för olaga vapeninnehav.
Oroa dig inte.
Han gick som polis,
och som en nära vän till nån.
-Men ers majestät... -Jag vet.
Lee Lim tog hit honom, som han i källaren.
Han minns bara emblemet, så jag antar
att han kom hit när han var liten.
Varför ta hit ett barn?
Han måste ha
behövt sina föräldrar.
Oavsett om det var hans föräldrar i den här världen eller vår.
Jag ska undersöka världen medan du är borta.
Varför bad du mig komma ut?
-Det är kallt. -Jag träffade precis Eun-sup.
Men han var inte Eun-sup.
Jag antar att du redan visste.
Sin-jae,
hur mycket har du sett?
Du då?
Hur långt har du gått?
Sci-fi som du pratade om
var den idioten?
Tror du verkligen på allt idioten säger?
Ja.
-Det gör jag. -Varför skulle du tro honom?
-Vad tror du? -Allt.
Jag tror allt.
Jag ska förklara allt jag kan för dig.
Jag behöver faktiskt din hjälp...
Du måste ha förlorat din mamma.
Jag ska hitta henne åt dig.
Sin-jae...
Doktorn!
Doktorn, han är vaken! Min son är vaken!
Ser du mig?
Känner du igen mig?
Min älskling, Sin-jae...
OBDUKTIONSRAPPORT
-Skål! -Skål!
Du gjorde ett bra jobb, Eun-sup.
Grattis till att du blev civilperson.
Tack, det är en ära.
Ni har samlats för mig på er lediga dag.
Wow,
titta på köttets marmorering.
Köttet är otroligt.
Hur kan det vara så gott?
Du behöver bara vända på köttet en gång.
-Chefen, njut av maten. -Ja.
Ät upp.
Varför äter du inte?
Du borde också äta.
Grattis, herrn.
Va? Jag är två år äldre än honom.
Just det.
Ja, det stämmer.
Kommer Sin-jae?
Jag sms:ar honom igen.
Han kommer. Det måste han. Vi ska äta grillat.
Du fick väl Jangmis meddelande?
Vi firar att Eun-sup är utskriven.
-Var är du? -Hej, Eun-sup!
Grattis till utskrivningen!
Tack. Världen är mitt ostron nu.
Allt är mitt.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
SEOULS KONSTCENTER LÖRDAGSKONSERT
En polis besökte vårdcentralen.
De skickade iväg polisen utan att väcka misstankar, så det är okej.
Men Jang Yeon-ji ställde till det och sitter i fängelse nu.
Jag avbokade servicen på telefonen vi gav henne,
och jag jobbar på att få tillbaka den.
Och...
Och?
Idioten Kim Gi-hwan försvann.
STÄNGT
Jag letar fortfarande efter honom.
En spricka...
Jag hatar det.
Jag antar att det bara är för
att svara på samtalen som du väntar på.
Ta ditt eget liv.
Det är en självmordsorder.
VÅLDBROTTSENHETEN PATRULL 3
PERSONUPPGIFTER LEE SANG-DO (45)
Det är en samarbetsutredning som bara vi kan göra.
Skaka medan du skakas.
Gör ett försök att återfå balansen...
Tog du inte ledigt idag?
Du sa att du skulle spela golf.
Ja, på eftermiddagen.
KU-gruppens jurister vill intervjua dig.
Spelar du golf med dem?
KU-gruppen lovade att anställa en miljon nya
under första halvan av nästa år.
Kungen tog åt sig äran för att ha vunnit kriget.
Vi borde åtminstone lösa anställningsproblemet.
Om det är den enda anledningen behöver vi inte träffa dem.
Du ville veta var kongressledamoten kom ifrån.
När är du ledig?
Ordförande Choe bad om ditt besök.
Jag antar att han är uttråkad.
Ikväll.
Himlen skänker oss sitt hjärta
och marken
hjälper anden.
Solen och månen bildas.
När berg och bäckar bildas
slår blixten ner.
En vis man...
Vis man...
En vis man flyttas
för att besegra bergens och vattendragens ondska.
Farbror.
OKÄNT NUMMER
Ers höghet.
Vet du
vad uttrycket på svärdet betyder?
Ja, det innebär en kungs plikter.
Kommer ers höghet
uppfylla alla de plikterna?
En vis man flyttas för att besegra
bergens och vattendragens ondska.
Tänka djupa tankar
och ställa allt till rätta.
Minns du min röst?
Jag minns din.
Du måste gömma dig bättre.
Jag fick precis veta
att du är i republiken Korea.
Du har skorna jag köpte åt dig, premiärminister Koo.
Du köpte de för så många slynor att de blev en trend.
Även ex-makar kan vara användbara.
Det ordspråket stämde.
Jag är lite sen med att tacka dig.
Bilden på kongressledamot Park var användbar.
Hur får KU såna bilder?
Kan du låta bli? Du har precis satt dig...
Ställ inga ledande frågor.
Vad för slags fru spionerar på sin man dygnet runt?
Berätta bara varför du bad mig komma hit.
Är det inte uppenbart?
Jag tänkte att jag kanske skulle få nåt tillbaka för det jag gjorde.
Vad sägs om en speciell jul-benådning?
Jag har varit duktig.
Vet du inte
att tomten inte ger presenter till killar
som begår tullbrott, förskingrar och avleder medel?
Jag är så besviken.
Jag donerade till och med till kyrkans sommarläger.
Jag såg ditt foto med kungen.
Du klängde dig fast vid honom.
En premiärminister som avlyssnar den kungliga hovet?
Det är förräderi.
Utpressa mig inte.
Jag har fortfarande filerna från att ha avlyssnat dig.
Guyeons tunnelprojekt
verkar vara skummast.
Du är jätteläskig.
Jag sa det bara för att jag är orolig.
Försöker du verkligen bli drottning nu?
Får jag inte det?
Girighet är den mest uppriktiga känslan.
Varför är det så illa att vara sann mot mina känslor?
Jag ville bli kommentator,
jag ville gifta mig med en rik man,
jag ville bli premiärminister,
och nu vill jag bli drottning.
Drottningen har ingen begränsad period.
Kungen i kungadömet Corea accepterar folkets beslut
och låter premiärministern Koo bilda kabinettet.
Jag...
har kommit väldigt långt.
Jag klättrade upp från botten.
Hur kan du vara så ambitiös hela livet?
Jag är ärlig om allt.
Min girighet och min ambition också.
Dröm inte ens om en julklapp
och bara vänta på Buddhas födelsedag.
Vi går till kyrkan i stället för ett tempel.
Ta hand om avtalet ditt juridiska team erbjöd först.
Och en sak till.
Jag får mejl från mamma, men hon har aldrig skickat nåt.
Blir du utpressad?
Det kan vara en förhandling.
Hitta de som deltog i förräderiet för 25 år sen.
Varför förhandlade du med förrädarens följare?
Vill du fånga förrädarna och bli drottning?
Och du vill att jag
ska göra det för dig?
Om ryktet sprids att jag försöker fånga förrädarna
ett år innan min mandatperiod tar slut är jag färdig.
Detta gör du på egen hand.
Om du vill gå till ett tempel.
Är det så här du ber om en tjänst?
Lova att vi går till ett tempel då.
Wow, den här är rätt smart.
Jag har bara beställt mat några gånger, men det är vad herr Lee gillar.
Smaklig måltid.
Tack.
Var är du?
Jag är här vid...
Jag är också här.
Bredvid dig.
Här.
Du hittade lätt.
Det här stället är ett populärt dejting-ställe.
Jag antar att du kom hit ofta.
Självklart har jag varit här.
Jag visste det.
Med vem?
Ministern och viceministern för land,
infrastruktur och transport, fyra sekreterare,
borgmästaren, cheferna från Seoul..
Nu äter vi.
Par i republiken Korea tillbringar tid nära vattnet så här.
När de gör slut puttar de i varandra.
Det här är fint.
Alkohol, stjärnor, vatten, kyckling
och svartsjuka.
Allt är perfekt.
Ät upp och återfå din styrka.
Trevlig resa.
Du sa att du får administrationsrapporter varje fredag.
Och i dag är det torsdag.
Minns du det?
Vad är det för villkor?
Inser du att du är en dålig pojkvän?
Jag riskerar straff för att ha läckt uppgifter genom att ge dig det här.
Men jag tror att svaret ligger i din värld.
Den här personen är död i min värld.
Han är son till herr Lee Gu-yong.
Ers majestät!
Jag vet redan svaret.
Jag har träffat honom förut.
Träffade du Lee Sang-do?
Lee Sang-do
lever?
Ja. Jag tar hand om det här.
Jag ger dig ett jobb också.
Jag lämnar Yeong här och tar Eun-sup istället.
Vad menar du?
Lee Lim är här nu,
i republiken Korea.
Då borde du inte åka.
Om han är här nu.
Jag måste åka. Jag borde gå och vakta vägen mellan våra världar.
Han måste fångas
i min värld.
Det är därför jag lämnar Yeong här.
I värsta fall
den enda som kan döda honom i den här världen
...är Yeong.
Så,
det handlade verkligen om liv och död.
Förlåt att jag orsakade problem
i din värld.
Jag låtsades vara okej,
men jag är inte okej.
Du är väl tillbaka snart?
Jag är snart tillbaka.
Det blir som att besöka grannstaden.
Så snabb är jag.
Inte en chans.
Kom inte nära mig.
Det kommer aldrig att hända. Vet du hur lång tid det tog för den att växa?
Jag har aldrig långt hår.
Du kanske lät det växa långt på semestern.
Jag säger att du var för lat för att klippa dig.
Ska jag hugga av hela ditt huvud istället?
Vi kan ta bort ditt huvud istället för ditt hår.
Kan du inte ha sådana tankar i huvudet?
Klick, klick, klick.
Du tänker bara på framtiden, eller hur?
Såna människor
kan inte vinna över folk som bara tänker på nuet.
Underkapten Seok, åk till bambuskogen nära kapplöpningsbanorna nu.
Hans majestät väntar på er där.
Ta bara några få vakter och bli inte nyfiken.
Ställ inga frågor.
Det är kungens order.
Ers majestät!
Kapten Jo!
Den här mannen deltog i landsförräderi.
Lås in honom i palatsets djupaste källare.
Och jag förbjuder dig att spara uppgifter om honom
eller nämna honom för någon.
-Ja, ers majestät! -Ja, ers majestät!
Jag säger det här om du tror att det här är slutet.
Det här är bara början
för de som begick förräderi.
Det här är lämpligt
och rätt mått.
JO YEONG
Varför känns det som att jag blir militär igen? Jösses.
Ta på dig en skottsäker väst så fort du kommer dit.
Det är inte för ditt egna skydd, utan för att du ska skydda kungen.
Du måste skydda honom med ditt liv, okej?
Den här verkar för tunn. Kan den verkligen stoppa kulor?
Jag borde ha tre såna här.
-Kapten Jo? -Ja...
Jag menar vad?
Ska du åka hem direkt?
När ska jag rapportera om vad som hände när du var borta?
En nordkoreansk brytning?
Nordkorea?
Norra regionen?
Norr...
Vintern är på väg.
Pyongyang-universitetet?
Seok Ho-pil?
Han måste ha döpts efter en tv-seriefigur.
Underkapten Seok,
det jag säger hädanefter topphemligt.
Ja, ers majestät!
Först, placera vakter runt bambuskogen.
Stå vakt från och med idag tills jag ger fler order,
och grip alla som dyker upp.
Var uppmärksam på en man i 70-årsåldern.
För det andra, ge mig alla övervakningsbilder
nära de event som jag har varit på det senaste året.
Så snart som möjligt.
Ursäkta mig, ers majestät, men...
Är det du som ger order
och inte kapten Jo?
Yeong tar hand om något viktigare.
Ja, ers majestät!
Yeong, ta med din dator. Det är din dator, förstår du?
"Ja, ers majestät!"
Det är vad du borde säga.
Ja, ers majestät!
Högsta hovdam Noh, Hans Majestät är här.
Visste du ens att jag kom tillbaka?
Din kung är tillbaka i palatset, men du besökte mig inte en enda gång.
Ni åkte utan att träffa mig, ers majestät.
Jag skickade vicekaptenen
och jag fick rapporten om att du hadde anlänt.
Jag såg ditt ansikte också.
Du kan gå nu.
Åh, nej.
Se så skrynklig du har blivit.
Var du uppe varje natt och oroade dig för mig?
Är det därför?
Herregud.
Jag har fått frid eftersom du inte var här.
Jag sov djupt i natt.
Det måste finnas mycket jobb att ta igen.
Du borde gå nu.
Varför säger du åt mig att gå?
Varför frågar du inget?
Jag tänkte berätta allt
om du frågade mig var jag var.
Jag vet redan.
Jag vet
vart du ska.
Du jagar ditt öde, eller hur?
Det här är väl en hemlighet mellan dig och mig?
-Ers majestät. -Fortsätt jobba.
Ja, ers majestät.
Okej, nu gör vi klart.
Ers majestät, vill ni beställa...
Nej.
Herregud!
Hur kan du göra ett sådant misstag?
Hur kunde du
när du inte ens har
modet
eller kalibern?
Tills jag ger fler order ska ni sätta honom under arrest
och förbjud honom att gå in i palatset.
Han ska förbjudas
från att kontakta eller träffa nån från och med nu.
SEOUL JONGNO POLISSTATION
Åkte Sin-jae på semester?
Han använder alla 21 dagar i ett svep.
Vet du inte vad som händer?
Jag ska försöka ringa honom.
Har det hänt nåt hemma?
Jösses, kanske hans mamma...
Sluta.
Jag är bara orolig.
Det är nog på grund av henne.
Sin-jae.
Hwa-yeon, det här är Tae-eul.
SIN-JAE
Jag visste att det skulle bli min turdag.
Vi har en värdefull gäst redan innan vi öppnar.
Inspektör Kang, jag antar att du känner dig lite nere.
Att dela sin sorg med nån gör det bättre.
Vill du dela det med mig?
Om du vill dela saker, kan du väl dela med dig av jordnötterna?
Maten här är för dyr.
Jag är så upprörd att du oroar dig för vad maten kostar.
Varför är du så ödmjuk?
Hur som helst, tack för besöket när du har det jobbigt.
Du gjorde rätt val.
Sådana här saker
kan trösta när det blir jobbigt. Här.
Du får all mat du vill ha.
Här.
Tar du emot avbetalningar?
Och räkna av den. Jag har inte öppnat den.
Varför kom du hit då?
Nån jag känner kallar mig sin bror.
Den personen är smart och ihärdig.
Jag kan bara hålla mig gömd från den personen här.
Hej.
Ta med jordnötter till rum nio.
Behöver du nåt mer?
Låt mig använda det här rummet i några dagar.
Jag är på semester,
men jag har ingenstans att ta vägen.
Om du är på semester, åk till ett varmt ställe!
Fan också.
Jösses.
Vart ska du?
Till kyrkan.
Till kvällspredikan.
Varför kan du inte bara be mig om pengar istället?
Fan också.
JO YEONG
Vem sa:
"Yeong är enkel och jag är bra på matte."
och bad mig ta med hans dator som om han kunde hitta lösenordet direkt?
Det kan verka som att jag har svårt att, låsa upp den, men det är ett missförstånd.
Jag kollar bara hovets säkerhetsnivåer.
Visst.
Men vad är det i den? Varför gör du en sån grej av att låsa upp den?
Ers majestät, premiärministern Koo är här.
Slutrapporten.
Är det redan den tiden på året?
Ja. Ett år gick så fort.
Vill du ha nåt att äta till kvällsmat?
Sötpotatis.
Jag bantar just nu.
Då går jag.
Hej, ers majestät.
Välkommen.
Vi har förstärkt säkerheten på palatset.
Kapten Jo är med oss hela tiden.
Som du redan vet.
Vi kommer att vara uppe hela natten eftersom jag får rapporter för ett år.
Ja, ers majestät.
Sin-jae? Han kom inte hit.
Han jobbar väl? Varför letar du efter honom här?
Det är hemlig information.
Ring mig om han kommer hit.
Okej. Men Tae-eul,
beter sig inte Eun-sup
konstigt nu för tiden?
Eun-sup? Varför?
Jag märkte inget konstigt.
Det känns som
att han inte är lika stilig som förut.
Han ser lite töntig ut.
Vad är det med hans hår?
Du har en konstig smak.
Vi ses på hotellet från och med nu.
Na-ri och Eun-sup kommer att bryta ihop.
Vad vill du?
Kan du sälja den till mig?
Jag hörde att du vet ett bra ställe som betalar dig bra.
Ja.
Jag har sålt så mycket att ägaren tror att jag är korrupt.
Jag säljer den åt dig, så låt mig använda hotellrummet också.
-Jag behöver ett eget ställe. -Hans majestät är inte där...
Du är här.
Men vad vill du ha för pengarna?
Jag behöver omsättning
för att bli rörligare.
START
KÖRTESTFORDON
Körprovet börjar nu.
-Har du inget körkort? -Grattis. Du är godkänd.
ID-KORT KÖRKORT
Jag tog testet.
Jag brukar klara alla mina prov.
Jag fick perfekta resultat på CSAT.
Jag vet inte vad det är,
men varför har du inget körkort när du tog testet?
Jag kunde inte svänga höger eller vänster.
En man ska alltid gå rakt fram.
Jag har goda skäl.
Men varför försöker du köra när du inte kan svänga vänster eller höger?
Om du ser det som en resa utomlands måste du sluta.
Du åker fast när du öppnar...
Ska jag slita halsen av dig?
Om du tappar rösten...
Hallå!
Du.
Jag vet att du bryr dig om kung Artur,
men du är inte lika ärlig som jag för mina syskon.
Kung Arthur sa
att det är så här jag kan skydda mina syskon.
Går det bra, Jo Eun-sup?
Om vi ska hålla budgeten för utbildning,
behöver vi drastiska förändringar för den medicinska sektorn.
Måste vi verkligen välja en?
Vi måste sänka budgeten för välfärd
och öka budgeten för faktorer som teknik och service.
För nationens skull.
Sjukvård och utbildning är folkets rättigheter, inte förmåner.
Vi går vidare.
Det finns en extra budget
på 5,2 biljoner won för att återställa katastrofområdet.
Ja, det är en speciell katastrofzon
och vi gör vårt bästa för att hjälpa folk att leva sina dagliga liv.
Toppen.
Kom resenären tillbaka oskadd?
Är jobbet tråkigt?
Hon återvände till vardagen.
DONGNAE FÄNGELSET
Jag hoppas att hon hade kul i kungadömet Corea.
Jag är mer produktiv när jag har ätit nåt starkt.
Jag jobbar snabbare också.
Yeong, nu äter vi.
Hur kan man äta sötpotatis till varje måltid?
Ansträngning förråder dig aldrig.
Du behöver kimchi till sötpotatis.
DELIKAT KIMCHI
Känner du till kombinationen?
Huvudrätten som högsta hovdam Noh alltid gav mig.
Det är jättegott.
Yeong.
Vi skyndar oss och äter.
Ja, ers majestät.
Varför äter du inte?
Jag går upp i vikt om jag äter tre gånger om dagen.
Ska ni inte gifta er, ers majestät?
Det var en slumpmässig fråga.
Varför?
-Vill du gifta dig med mig? -Får jag?
Nej.
Jag har redan friat till nån annan.
Vad är nästa agenda?
Wow.
Världen är väldigt aggressiv.
Jag sa ju att vi har stängt för idag.
Du måste boka en tid först.
Han är här för mig. Du kan gå hem nu.
Okej.
Jag antar att godiset inte hjälper.
Eller har du precis insett att de inte hjälper?
Slå dig ner.
Jag vill sova.
Kan jag få ett recept?
Inte utan en undersökning.
Förvandla mig inte till en riktig kvacksalvare.
Jag är inte den som pratar om ditt undermedvetna,
så oroa dig inte.
En snabb diagnos och rätt medicin är bättre.
Som en förkylning.
Kan du inte bara presentera mig för en kvacksalvare?
Jag kom hit för att inte ens alkohol hjälper.
Är du säker?
Du kanske bara drack för lite.
Är du verkligen läkare?
Wow.
Det här är fantastiskt.
Wow.
Tony...
Eun-sup?
Ta av den.
Kungen delar aldrig med sig av sina ägodelar.
Fan, du är så snål.
Jag ville också få lite hudvård.
Förresten,
hur låste du upp Yeongs mobil?
Så här.
Har du fortfarande inte låst upp hans dator?
Ska jag försöka?
Jag uppskattar din känsla för utmaning.
Men säkerheten i kungliga hovet är inte så enkel.
Väck mig om du låser upp den.
Då ger jag dig en också.
Det är en speciell hudvårdsprodukt
speciellt framtagen för kungen.
Ja!
Jag låste upp den.
J, och sen 13 nollor.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta,
nio, tio, elva, tolv. Och en nolla till.
"Jo" som i "triljon" och "Yeong" som i "noll".
Vi tog inga bilder ihop.
Det är för kallt ute nu.
Du borde växa här hädanefter.
Vad planterade du?
Frön från din värld.
Men den växer inte.
Är den blyg?
Hör på.
Jag är din kung.
Jag beordrar dig att växa bra.
Jag beordrar dig att blomstra
i kvinnornas trädgård. Det är en kungsorder.
Och du säger fortfarande att det är första gången du dejtar?
Det uttalandet kommer aldrig förändras förrän nästa liv.
Fröna jag spred på det konstiga stället...
Grodde de inte?
Jag sa ju det.
Det finns varken vind, solljus eller tid.
Jag frågade bara.
Försökte du gå till kanten?
Jag försökte, men nådde inte kanten.
Jag borde inte stanna där länge.
Även om jag tillbringar en dag där inne
flyter två månader utanför.
Då
blir du inte gammal om du är där inne.
Vänta lite.
Då kan jag faktiskt vara äldre än du.
Inte undra på. Du verkar bli yngre nu för tiden.
Även om jag kan ha evigt liv där inne,
kommer jag till dig.
Om jag är sen är det för att jag är på väg.
Tänk inte på att komma till mig. Tänk på att åka tillsammans.
Åk ingenstans där det är fint utan mig.
Jag kommer att sakna dig.
Kan du inte...
...följa med mig?
Kan du inte bo med mig
i min värld?
Jag lägger till en av de 17 sakerna.
Be mig inte följa med.
Den här världen då?
Min pappa då?
Och Na-ri,
och stationen?
Det gör mig illa till mods.
Vad var det?
-Hindrade du mig precis från att prata? -Nej, jag stoppade mig själv.
Det här är vad vi gör när vi har
för många saker att säga.
Det är lagen i...
Jag måste följa lagen.
Jag är tjänsteman.
Jag ser...
...något vackert igen.
Va?
Hade jag fel?
Haesong bokaffär,
den 27 maj 2022.
År 2022...
Är det ett misstag?
Tae-eul hade inte
på sig det där den dagen.
Vad är det här?
Tog du mobilen?
Jag fixar det.
Jag har undersökt andra saker nu för tiden.
Du vet, Kang Sin-jae.
Jag hörde att han besökte Song Jeong-hyes son på cinerariet.
Och polisen som besökte vårdcentralen innan...
Det är en bitch vid namn Jeong Tae-eul.
Jag kollade upp det, och det var hon som tog fast Jang Yeon-ji.
Hon letar också efter sin telefon.
Kang Sin-jae...
Felet jag gjorde.
Och Jeong Tae-eul,
det jag inte gjorde.
Oroa dig inte. Jag hittar den först.
Ska jag begrava dem nånstans?
Gör dig bara av med Jang Yeon-ji,
och gör inget annat.
Jag måste gå igen.
Min brorson vet nog det nu.
Bokaffären du bad mig hitta, ers majestät...
Det finns ingen Haesong Bokaffär registrerad i det här kungariket.
Jag kollade på nätet och i second-hand butiker, men det fanns inget.
Och det här.
Jag fick alla övervakningsbilder av händelsen du bad om.
Bra jobbat.
Leta vidare efter bokhandeln.
Leta efter såna som har stängt tidigare också.
Ja, ers majestät.
På den tiden var han i Republiken Korea.
Om tiden stannar igen
är han i kungadömet Corea.
Vi har stängt idag.
Förlåt.
Dörren var öppen.
Ja. Jag väntar på en leverans.
Om du behöver nåt, så hämtar jag det.
Det är okej.
Jag tänkte titta lite i medicinska böcker om du har några.
Vi har inga medicinska böcker här.
Ingen letar efter dem.
Jag förstår.
Men
har vi träffats förut?
Jag har sett dig.
Du tillhör kungafamiljen.
Ibland glömmer jag det.
Ursäkta besväret.
Du kommer hit varje år utan att säga nåt.
Du är här varje år som om vi har lovat varandra det.
Har du hittat några svar än?
Jag hittade en symbol,
men jag har problem med den för lösningen är inte bra.
Du kan säkert lösa det.
Det har du alltid gjort.
Farbror,
tror du på ödet?
Det är ett svårt koncept för en matematiker.
Det är inte tydligt.
Folk brukar säga åt ödet att flytta på sig och utmana det.
Ska jag kämpa emot det?
Man vet aldrig vad som kommer att hända i livet.
Men om det finns en plats du vill nå
även om
ditt liv kan vara i fara,
är det ödet.
Fotstegen du tar
genom att riskera hela ditt liv är ödet.
Finns det en plats du vill nå?
Ja.
Då får du åka dit. Du behöver inte kämpa.
Jag hoppas att det finns en vacker kvinna där.
Du borde gifta dig i år.
Om jag hittar lösningen
ska jag besöka dig igen med en kvinna som hävdar att jorden är platt.
Okej.
Jag väntar, ers majestät.
Det är den första soluppgången på det nya året.
Inspektör Jeong Tae-eul,
gott nytt år.
Lee Lim
har äntligen kommit till kungadömet Corea.
GOTT NYTT ÅR 2020
Det är kungen!
Jag är säker på
att han iakttar mig.
Men han är inte med i filmerna.
Varför?
Vad har jag missat?
Då
blir du inte gammal om du är där inne.
Det här
är obegripligt.
Inte en chans.
Det är
där han är och bidar sin tid.
Någon som inte åldras.
Ett nästan odödligt liv.
Det är vad du vill
uppnå.
Evighet.
Förrädare,
Lee Lim!
"Förrädare Lee Lim." Är det sant?
Du lever fortfarande.
Jag ser fram emot nästa gång våra vägar möts.
De med samma ansikten...
Häromdagen frågade du hur långt jag har kommit.
...stjäl...
Jag ropade bara namnet. Namnet som jag kom ihåg.
...sina motsvarigheter.
Lee Gon.
Är det nåt jag inte vet?
Klarar du det?
För vissa ger det dem modet att möta sitt öde.
Kejserliga Prins Geum.
Kan du verkligen överge allt i den här världen
och bli drottning i kungadömet Corea?