NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 9
Adres burası.
Kasıtlı olarak burası verilmiş.
İyi saklandıysa onu bulmak zaman alacak.
İki şeyden emin oldum.
Song Jeong-hye, Lee Lim'le birlikte
ve şu anda çalışıyor olsak da
seninle uzaklara gitmek güzel.
Neresi olursa olsun.
Böyle lafları derste mi öğreniyorsun?
Aslında kendim öğrendim.
Sanırım bu yüzden herkes...
İhanet mi ediyor?
Aklını mı kaçırdın?
Bu yapılacak şey mi?
Bu yüzden saraydaki herkes seni seviyor, diyecektim.
Zor anlarda espri yapabiliyorsun.
Bu konuyu açmamalıydım. Vaktimiz yok.
Öyle düşündüm.
Çok kısa bir zamanda
çok şey düşündün.
Neden o espriyi yaptın?
Yapabildiğim tek espri bu.
Özür dilerim. Bu kadar tepki vereceğini düşünmedim.
Seni nasıl teselli edeceğimi bile bilmiyorum.
Hoşlandığım biri var
ama geçmişi çok olaylı. İhanete uğramış.
Dünyan hâlâ dümdüz.
Evet, pankek kadar düz.
Song Jeong-hye'nin yüzü
annemle aynı olacağı için
canın sıkkındı,
değil mi?
Onu görmek isteyebileceğini düşündüm.
Hayır.
Yeong ve Eun-sup nasıl farklıysa
o da benim annem değil.
İnsanın yüzü sadece bir semboldür.
O zaman bir soru sorayım.
İki dünya arasında nasıl gidip geliyorsunuz?
Sen ve Lee Lim.
Şimdiye dek tüm sorularını cevapladım
ve buna devam edeceğim.
Ama sorduğun
son soru hariç.
Tamam.
Peki, gerçekten hiç sevgilin olmadı mı?
Bu da hariç.
Gidelim mi?
Hava soğudu, değil mi?
Bu dünyada erkek sözünün eri olur diye bir lafımız vardır.
Sizde öyle bir şey yok mu?
Öyle bir lafınız mı var?
Biftek ve pilav yaptığın kız kim?
Tek soru soracaktın.
Bir soruyu bile cevaplamadın.
Deniz Harp Okulu mezunuyum.
Hayatımdaki tek kadın sensin.
Çok akıllısın.
Sen pek değilsin.
Denizci üniforması sana yakışmıştı.
Neden elimi tutuyorsun?
Koo Seo-ryeong'a biftek ve pilav yaptın mı?
Pilavı üstünde o üniformayla yapmadın, değil mi?
EKMEK
Son anda yetiştim.
İyi dinle, bunu aklından çıkarma.
Her sabah bu fırının ekmeğinden yerim.
Buranın ekmeğinin tadı aynı saraydaki gibi.
Neden aklımdan çıkarmayayım?
Ben meşgul biriyim. Neden beni buraya getirdin?
Meşgul birine göre reçelini çok dikkatli sürüyorsun.
Ekmek reçelle yenir.
Beni neden çağırdın?
Reçelsiz de güzel oluyor.
Şimdi söyleyeceğim şey çok daha önemli.
Bundan sonra
gerçek Kırılmaz Kılıç sen olacaksın.
Aklını kaçırmışsın.
Biraz döner misin?
Yeong'un ceketine benziyor.
Yüzde 100 kaşmir.
Kırılmaz Kılıç mı?
Emrin olur.
Övünmeyi çok sevmem
ama kamu hizmetinde oldukça iyiyimdir.
Ne yapayım Majesteleri?
Hoş geldin.
Yemek yedin mi?
Sana o kadar kıyafet yolladım. Neden bunu giydin?
Paranı boşa harcama.
Kocamın ailesi zenginken de pahalı giyinmezdim.
O uzun zaman önceydi.
Haklısın.
Haşlanmış balık getirdim.
Birkaç lokma yer misin?
Bu saatte yemek mi yiyeyim?
O zaman bir lokma alayım.
Anne.
O gazeteyi sen göndermedin mi?
Tuzlu. Pilavla ye.
Ben göndermedim. Nasıl bir gazeteydi?
Boş ver.
Sekreterim hata yapmıştır.
Ofisime çok posta geliyor.
Evde her şey yolunda mı?
Bildiğin gibi.
Bu arada...
Şu ölen Lee Lim...
Bilinmeyen bir çocuğu var mıydı?
Saçmalama.
İhanetinden bir yıl sonra öldü, vârisi yoktu.
Değil mi?
birkaç gün önce almaya geldi.
Lee Lim'e çok benziyordu.
Belki oğludur
diye düşündüm.
Anne, böyle şeyler söylersen başın belaya girer.
Henüz Kral'ın vârisi yok.
Hainin çocuğu mu çıkacak?
Böyle dedikodular yayarsan
işim biter.
Kızın Başbakan, biliyorsun.
Üstümü değiştireceğim.
Tamam.
Kimseye söylemedim. Bir tek sana söyledim.
Kimseye söylemem.
YEONGSIN EJDERHALARI GÜZ SEZONU İÇİN UMUTLU
Bir yere ayrılma, tamam mı?
Seni almaya geleceğim.
Birazdan dönerim.
Merhum Kral'ın cenazesinin altıncı günündeyiz.
Kral Lee Gon, taç giyme töreninden sonra
kral olarak ilk görevinde, saray kanunları gereğince
-26 gün boyunca babasının yasını tutacak. -Baba...
Halk, genç Kral'ın resmî tutumunu
-üzüntüyle izliyor. -Baba...
Baba...
Beyaz üstünde siyah erik çiçeği...
-Baba... -İnsanlar,
ağlama sesi...
Ağlayan çocuk...
O gerçekten sen miydin?
Sen gerçekten
Lee Gon musun?
Ağlamamı duymuş.
Bu dünyaya
düşündüğümden fazla kişi geçmiş.
Cevap ver pislik herif.
Ölmek istemiyorsan ellerini çek.
Kesin olan bir şey var.
Senin yüzünden kendi dünyama dönmem gerekiyor.
Görünüşe göre
senin kralınım.
Ağlama dışında
hatırladığın bir şey var mı?
Bir yer
veya kişi.
Bana yardım et,
ben de sana yardım edeyim.
Aradığın şey her neyse
onu bulmak için en iyi ihtimalin benim.
Yardım mı edeceksin?
Nereden geldiysen oraya dön.
Sen de öyle.
Seni bir daha görürsem yasa dışı silah bulundurmaktan
tutuklarım.
Merak etme.
O bir dedektif
ve birinin yakın arkadaşı.
-Ama Majesteleri... -Biliyorum.
Onu buraya Lee Lim getirmiş, bodrum katındaki gibi.
Sadece amblemi hatırladığına göre
küçükken gelmiş olmalı.
Buraya neden bir çocuk getirmiş?
Ailesine
dönmek istemiştir.
Hangi dünyada olduğuna bakmaksızın.
Siz yokken bu dünyada araştırma yaparım.
Beni neden dışarıya çağırdın?
-Hava soğuk, hadi... -Eun-sup'u gördüm.
Ama Eun-sup değildi.
Haberin vardı.
Sin-jae,
ne kadarını gördün?
Ya sen?
Ne kadar ileri gittin?
Bahsettiğin bilim kurgu işi
onunla mı ilgiliydi?
O aptalın söylediği her şeye inanıyor musun?
Evet.
-İnanıyorum. -Neden?
-Neye inanıyorsun? -Hepsine.
Hepsine inanıyorum.
Elimden geldiğince her şeyi anlatacağım.
Aslında yardımına ihtiyacım...
Anneni mi kaybettin?
Bulmana yardım ederim.
Sin-jae...
Doktor!
Doktor, uyandı! Oğlum uyandı!
Görebiliyor musun?
Beni tanıdın mı?
Sin-jae, bebeğim...
OTOPSİ RAPORU
-Şerefe! -Şerefe!
Harika bir iş çıkardın Eun-sup.
Sivil hayata dönüşün kutlu olsun.
Teşekkürler, benim için bir onur.
İzin gününüzde benim için bir araya geldiniz.
Vay be,
etteki yağa bak.
İnanılmaz bir et.
Nasıl bu kadar güzel olabiliyor?
Bifteği yalnızca bir kez çevireceksin.
-Afiyet olsun Amirim. -Evet.
Yiyin bakalım.
Neden yemiyorsun?
Sen de yesene.
Tebrikler efendim.
Ne var? Ondan iki yaş büyüğüm.
Doğru.
Evet, doğru.
Sin-jae geliyor mu?
Tekrar mesaj atıyorum.
Gelir. Gelmesi lazım. Barbekü yiyoruz.
Jangmi'nin mesajını aldın mı?
Eun-sup'un terhisini kutluyoruz.
-Neredesin? -Eun-sup!
Terhisin kutlu olsun!
Teşekkür ederim. Artık tüm dünya elimin altında.
Hepsi benim.
2,7182818284590452353602874
7135662497757147...
SEUL SANAT MERKEZİ CUMARTESİ KONSERİ
Bakımevine bir polis geldi.
Şüphe uyandırmadan polisi gönderdiler, o yüzden sorun yok.
Ama Jang Yeon-ji biraz sorun çıkarttı, şu anda hapiste.
Verdiğimiz telefon hattını kapattım,
telefonu da geri almaya çalışıyorum.
Bir de...
Bir de ne?
Kim Gi-hwan ortadan kayboldu.
KAPALI
Hâlâ onu arıyorum.
Bir çatlak...
Bundan nefret ediyorum.
Sanırım bu sadece
beklediğin aramaları cevaplamak için.
Kendi canını kendin al.
İntihar emri veriyorum.
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 3. EKİP
KİŞİSEL BİLGİLER LEE SANG-DO (45 YAŞINDA)
Bu sadece bizim yapabileceğimiz bir ortak soruşturma.
Sallanıyorsan sallanmaya devam et.
Dengeni sağlamak için bir çatlak aç...
Bugün izinli değil miydin?
Golf oynayacaktın.
Evet, öğleden sonra.
KU Grubun hukuk departmanı seninle röportaj yapmak istiyor.
Onlarla mı golf oynayacaksın?
KU Grup gelecek yılın ilk yarısında bir milyon kişiyi
işe alacağına söz verdi.
Kral, savaştaki başarıyı tamamen kendisine mal etti.
En azından işsizliği çözmeliyiz.
Tek sebebi buysa buluşmaya gerek yok.
Milletvekili Park'ın fotoğrafının nereden geldiğini merak etmiştiniz.
Uygun musunuz?
Başkan Choe görüşmek istiyor.
Canı sıkılmış olmalı.
Bu gece.
Gökten bize kalp bahşedildi,
yerdense
ruh.
Güneş ve Ay oluştu.
Dağlar ve nehirler oluştu,
bir şimşek çaktı.
Bir bilge...
Bilge...
Bir bilge, dağların
ve nehirlerin kötülüğünü yenmesi için gönderildi.
Amca.
GİZLİ NUMARA
Ekselansları.
O kılıçtaki yazıların
ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Evet, kralın görevleri yazıyor.
Peki, Ekselansları
bu görevleri yerine getirecek mi?
Bir bilge, dağların
ve nehirlerin kötülüğünü yenmesi için gönderildi.
Eline alırken derin düşün,
işleri yoluna koy.
Sesimi hatırladın mı?
Ben seninkini hatırladım.
Daha iyi saklanman gerekiyor.
Kore Cumhuriyeti'nde olduğunu
öğrendim.
Size aldığım ayakkabıları giymişsiniz Başbakan Koo.
O kadar kadına aldın ki moda oldu.
Eski kocalar bile bir şekilde faydalı olur derler.
Doğru söylemişler.
Vaktinde teşekkür edemedim.
Milletvekilinin fotoğrafı iyi oldu.
KU bu fotoğraflara nasıl ulaşıyor?
Biraz bekle. Daha yeni geldin.
Yönlendirici sorular sorma.
İnsan kocasını 24 saat gözetler mi?
Beni neden çağırdığını söyle.
Açık değil mi?
Yaptığım iyiliğin karşılığını alabileceğimi düşünüyordum.
Noel'de özel af çıksa nasıl olur?
Uslu durdum.
Noel Baba
görev ihmali, zimmete geçirme
ve yolsuzluktan suçlu olanlara hediye vermiyor, bilmiyor musun?
Hayal kırıklığına uğradım.
Kilise yaz kamplarına bağışta bile bulundum.
Kral'la olan fotoğrafını gördüm.
Adama resmen yapışmışsın.
Dinleme cihazı mı yapıştırdın?
-Bu vatana ihanettir, biliyorsun. -Bana şantaj yapma.
Senden topladığım kayıtlar hâlâ duruyor.
En kötüsü de
Guyeon tüneli projesi.
Çok korkutucusun.
Endişelendiğim için söylüyorum.
Gerçekten kraliçe olmaya mı çalışıyorsun?
Olamaz mıyım?
Açgözlülük en doğal duygudur.
Duygularıma sadık kalmam kötü mü?
Spiker olmak istedim,
zengin biriyle evlenmek istedim,
başbakan olmak istedim,
şimdi de kraliçe olmak istiyorum.
Kraliçenin görev süresi yok.
Kora Krallığı'nın Kralı halkın kararını kabul ediyor
ve Başbakan Koo'ya kabine kurma yetkisi veriyor.
Uzun...
...bir yoldan geldim.
En alttan buraya kadar tırmandım.
Nasıl hayatın boyunca bu kadar hırslı olabiliyorsun?
Her konuda dürüstüm.
Açgözlülüğüm ve hırsım konusunda da.
Noel'de hediye almayı aklından bile geçirme,
Buda'nın doğum gününü bekle.
Kiliseyi tapınağa tercih ederim.
Önce hukuk departmanının teklif ettiği anlaşmayı hallet.
Bir şey daha var.
Annemden posta gelip duruyor ama o göndermemiş.
Şantaj mı?
Pazarlık için olabilir.
25 yıl önceki ihanete karışanları bul.
Neden hainin adamlarıyla pazarlık yapasın ki?
Hainleri yakalayıp kraliçe mi olacaksın?
Bir de bunun için
yardım mı edeyim?
Görevimin son bir yılında hainlerle uğraştığım duyulursa
işim biter.
Bunu kendin yapacaksın.
Belki tapınağa gidersin.
Böyle iyilik mi istenir?
O zaman tapınak için söz ver.
Çok akıllıymış.
Birkaç kez kullandım ama Lee Gon'un sevdiği yemekleri öğrenmiş.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Neredesin?
Ben şeydeyim...
Ben de.
Yanındayım.
Burada.
Burayı kolayca buldun.
Burası ünlü bir buluşma yeri.
Herhâlde kendi dünyanda çok geldin.
Tabii ki geldim.
Tahmin etmiştim.
Kiminle geldin?
Ulaştırma Bakanı,
Bakan Yardımcısı, dört sekreter,
Belediye Başkanı, müdürler, kaymakamlar...
Haydi, yiyelim.
Kore Cumhuriyeti'nde çiftler nehir kenarında böyle vakit geçirir.
Ayrılınca birbirlerini aşağı atarlar.
Burası güzelmiş.
İçkiler, yıldızlar, nehir, tavuk
ve kıskançlık.
Her şey mükemmel.
Yiyip gücünü geri kazan.
Ve sağ salim git.
Her cuma hükûmet raporu aldığını söylemiştin.
Bugün perşembe.
Onu mu hatırladın?
O nasıl bir laf?
Kötü bir sevgilisin, farkında mısın?
Dosyanın bilgilerini sızdırdığım için ceza almayı göze alıyorum.
Ama sanırım bunun cevabı senin dünyanda.
Bu şahıs benim dünyamda ölü.
Lee Gu-yong'un oğlu.
Majesteleri!
Cevabı çoktan biliyorum.
Daha önce onunla tanıştım.
Lee Sang-do'yla mı tanıştın?
Lee Sang-do
yaşıyor mu?
Evet. Ben hallederim.
Ben de sana bir iş vereceğim.
Yeong'u burada bırakıp Eun-sup'u götürüyorum.
Nasıl yani?
Lee Lim şu anda burada,
Kore Cumhuriyeti'nde.
O zaman gitme.
Buradaysa gitme.
Gitmem gerekiyor. Dünyaların arasındaki yolu gözetleyeceğim.
Benim dünyamda
yakalanması gerekiyor.
Bu yüzden Yeong burada kalacak.
En kötü ihtimalle
onu burada öldürmemiz gerekirse bunu sadece
Yeong yapabilir.
Yani
bu bir ölüm kalım meselesi.
Dünyanda başını derde soktum,
özür dilerim.
İyiymişim gibi davranıyordum
ama iyi değilim.
Hemen dönersin, değil mi?
Hemen döneceğim.
Başka bir şehre gitmişim gibi olacak.
O kadar hızlı geleceğim.
Hayır.
Yaklaşma.
Öyle bir şey olmayacak. Ne kadar sürede uzattım, biliyor musun?
Ben asla saçımı uzatmam.
Tatildeyken uzatabilirsin.
Tembellikten kestirmediğini söylerim.
Kafanı komple mi kessem?
Saçlarını kesmek yerine kafandan kurtuluruz.
Bu tür fikirlerini kendine saklasan olmaz mı?
Çıt.
Sadece geleceği düşünüyorsun, değil mi?
Böyle insanlar
şu anı düşünen insanları asla yenemez.
Amir Yardımcısı Seok, hemen pistin yakınındaki bambu ormanına git.
Majesteleri seni orada bekleyecek.
Yanına az kişi al, hiçbir şeyi kurcalama.
Soru sorma.
Kral'ın emri.
Majesteleri!
Amir Jo!
Bu adam vatan hainidir.
Sarayın en derin zindanına atın.
Hiçbir kayıt tutmayın,
kimseye bahsetmeyin.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Yolun sonuna geldiğini sanıyorsan diye söylüyorum.
Vatana ihanet edenler için
bu daha başlangıç.
Yaptığım şey
uygun önlemi almak.
JO YEONG
Neden tekrar askere gitmişim gibi hissediyorum?
Oraya varır varmaz çelik yelek giy.
Kendi güvenliğin için değil, Kral'ın güvenliği için.
Onu canın pahasına korumalısın, tamam mı?
Bu çok ince duruyor. Mermiyi durdurur mu?
Bundan üç tane giymeliyim.
-Amir Jo? -Buyurun...
Yani, ne var?
Buradan eve mi gideceksiniz?
Siz yokken olanları rapor edeyim mi?
Kuzey Kore aksanı mı?
"Kuzey Kore" mi?
"Kuzey bölgesi" mi?
Kuzey...
Kış geliyor.
Pyongyang Üniversitesi mi?
Seok Ho-pil mi?
Dizi karakterinden isim koymuşlar galiba.
Amir Yardımcısı Seok,
söyleyeceklerim gizli bilgidir.
Buyurun Majesteleri!
Önce bambu ormanına birkaç adamını yerleştir.
İkinci bir emre kadar orada nöbet tutun,
oraya giren herkesi tutuklayın.
70 yaşlarında bir adama dikkat edin.
Sonra da geçen yıl katıldığım etkinliklerde çekilen
tüm görüntüleri bana getir.
En kısa zamanda.
Affedersiniz Majesteleri...
Emirleri Amir Jo'dan değil,
sizden mi alacağım?
Yeong'un önemli bir işi var.
Emredersiniz Majesteleri!
Yeong, dizüstü bilgisayarını getir. Kendininkini getir, anladın mı?
"Emredersiniz Majesteleri!"
Böyle diyeceksin.
Emredersiniz Majesteleri!
Saray Hanımı Noh, Majesteleri geldi.
Geldiğimden haberin var mıydı?
Kral'ın saraya döndü ama beni bir kere bile görmeye gelmedin.
Sen de beni görmeden gittin Majesteleri.
Amir Yardımcısı'nı gönderip
geldiğinin haberini aldım.
Yüzünü de gördüm.
Artık gidebilirsin.
Olamaz.
Suratın çok sert duruyor.
Her gece beni merak edip uyuyamadın mı?
O yüzden mi?
Tanrım.
Gittiğinden beri keyfim yerine geldi.
Her akşam erkenden mışıl mışıl uyudum.
İşlerin birikmiştir.
Gidip yap.
Neden gitmemi istiyorsun?
Neden bir şey sormuyorsun?
Nerede olduğumu sorsaydın
her şeyi anlatacaktım.
Zaten biliyorum.
Nereye gittiğini
biliyorum.
Kaderinin peşinden gidiyorsun, değil mi?
Bu aramızdaki bir sır, değil mi?
-Majesteleri. -İşine devam et.
Emredersiniz Majesteleri.
Pekâlâ, burayı halledelim.
Majesteleri, bir isteğiniz mi...
Hayır.
Tanrım!
Nasıl böyle bir hata yaparsın?
Bunun için
ne cesaretin...
...ne de
yeteneğin var.
İkinci bir emre kadar onu ev hapsine koyun
ve saraya girmesini yasaklayın.
Bundan sonra
kimseyle iletişime geçemeyecek.
SEUL JONGNO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Sin-jae izne mi çıktı?
21 günü tek seferde kullandı.
Senin de mi haberin yok?
Arıyorum.
Evinde bir şey mi oldu?
Tanrım, yoksa annesi mi...
Kes şunu.
Sadece merak ettim.
Bence annesinin yüzünden.
Sin-jae.
Hwa-yeon, ben Tae-eul.
SIN-JAE
Bugünün şanslı günüm olacağını biliyordum.
Daha barı açmadan değerli bir müşteri geldi.
Dedektif Kang, moralin bozuk gibi görünüyor.
Üzüntüyü paylaşmak iyi gelir derler.
Paylaşmak ister misin?
Bir şey paylaşacaksan fıstık paylaş.
Burada yemekler çok pahalı.
Yemeklerin fiyatını dert etmene çok alındım.
Neden bu kadar alçak gönüllüsün?
Neyse, zor zamanlarında buraya geldiğin için sağ ol.
Doğru olanı yaptın.
Böyle şeyler
işler zorlaşınca iyi gelir. Al.
Bununla istediğin kadar yemek alırsın.
Al.
Taksitle ödeme alıyor musunuz?
Bunu sayma, kapağını açmadım.
Almayacaksan neden geldin?
Bana kardeşim diyen biri var.
Çok akıllı ve azimli biri.
Ondan saklanabileceğim tek yer burası.
Baksana.
Dokuzuncu odaya fıstık getir.
Başka bir şey lazım mı?
Bu odayı birkaç gün kullanayım.
İzne çıktım
ama gidecek yerim yok.
İzne çıktıysan güzel ve sıcak bir yere git!
Kahretsin.
Tanrım.
Nereye gidiyorsun?
Kiliseye.
Akşam ayini var.
Neden para istemiyorsun ki!
Kahretsin.
JO YEONG
"Yeong basit biri,
matematiğim de iyidir." deyip
şifresini hemen bulacağını düşünerek bilgisayarı getirmemi isteyen kimdi?
Açamıyorum gibi görünüyor olabilir ama yanlış anlamışsın.
Sarayın güvenliğini kontrol ediyorum.
Tabii.
İçinde ne var? Neden açmaya çalışıyorsun?
Majesteleri, Başbakan Koo geldi.
Yıl sonu raporu için.
Onun zamanı mı geldi?
Evet. Bir yıl ne çabuk geçiyor.
Atıştırmalık ister misiniz?
Tatlı patates.
Diyetteyim.
O zaman çıkıyorum.
Merhaba Majesteleri.
Hoş geldin.
Sarayın güvenliğini artırdık.
Amir Jo yanımızda duracak.
Bildiğin gibi
yıllık raporları incelerken tüm gece burada olacağız.
Evet Majesteleri.
Sin-jae mi? Buraya gelmedi.
İşe gitmedi mi? Neden burada arıyorsun?
Bu gizli bilgi.
Gelirse haber ver.
Tamam. Tae-eul,
Eun-sup bugünlerde
biraz tuhaf mı?
Eun-sup mu? Neden?
Bir tuhaflık fark etmedim.
Sanki
eskisi kadar yakışıklı değil gibi.
Biraz salak duruyor.
Saçına ne olmuş?
Çok garip zevklerin var.
Bundan sonra otelde buluşalım.
Böyle giderse Na-ri ve Eun-sup'un arası açılacak.
Ne istiyorsun?
Bunu satabilir misin?
İyi para verecek bir yer biliyormuşsun.
Evet, biliyorum.
O kadar çok şey sattım ki oranın sahibi rüşvet aldığımı sanıyordur.
Neyse, bunu senin için satarım, sen de otel odasını kullanmama izin ver.
-Bir yere ihtiyacım var. -Majesteleri yok...
Ama sen buradasın.
Bundan gelecek parayı ne yapacaksın?
Hızlı hareket etmek için
paraya ihtiyacım var.
BAŞLA
EHLİYET SINAVI ARACI
Ehliyet sınavı başlıyor.
-Ehliyetin yok mu? -Tebrikler. Başarılı oldunuz.
SOSYAL GÜVENLİK KARTI EHLİYET
Sınava girmiştim.
Genelde girdiğim her sınavı geçerim.
CSAT puanlarım mükemmel.
Onun ne olduğunu bilmiyorum
ama sınava girdiysen neden ehliyetin yok?
Sağa ve sola dönemediğim için.
Erkek adam hep dümdüz gider.
Benim geçerli sebebim var.
Sağa ve sola dönmeden nereye gideceksin?
Bu işe tatil gözüyle bakıyorsan buna son ver.
Ağzını açar açmaz yakalanıp...
Acaba boğazını mı koparsam?
Sesini kaybedersen...
Hey!
Hey.
Kral Arthur'a değer verdiğini biliyorum
ama kardeşlerimle benim kadar dürüst olamazsın.
Kral Arthur
kardeşlerimi böyle koruyacağımı söyledi.
İyi misin Jo Eun-sup?
Eğitim bütçesini koruyacaksak
sağlık sektöründe büyük değişiklikler gerekiyor.
Birini seçmemiz mi gerekiyor?
Bakanlık sigorta bütçesini düşürüp
teknoloji ve hizmet bütçesini artırmamızı söylüyor.
Ülke çıkarları için.
Sağlık hizmetleri ve eğitim insan hakkıdır, ayrıcalık değil.
Devam edelim.
Afet bölgesini yenilemek için
5,2 trilyon won'luk ek bütçe var.
Evet, orası özel afet bölgesi ilan edildi,
bölgeyi eski hâline getirip hayatı normale döndürmeye çalışıyoruz.
Harika.
O gezgin sağ salim döndü mü?
İş canını mı sıktı?
Normal hayatına döndü.
DONGNAE CEZAEVİ
Umarım Kora Krallığı'nda iyi vakit geçirmiştir.
Acılı bir şeyler yediğimde daha iyi çalışıyorum.
Daha hızlı da oluyorum.
Yeong, haydi yiyelim.
Her öğünde tatlı patates mi yiyorsunuz?
Emek karşılıksız kalmaz.
Tatlı patatesle kimchi iyi gider.
LEZİZ KIMCHI
Bu ikiliyi bilmiyor musun?
Saray Hanımı Noh hep bundan verirdi.
Tadı çok güzel.
Yeong.
Hemen bitirelim.
Emredersiniz Majesteleri.
Sen neden yemiyorsun?
Günde üç öğün yersem kilo alırım.
Evlenmeyecek misiniz Majesteleri?
Alakasız bir soru oldu.
Neden sordun?
-Benimle mi evleneceksin? -Evlenebilir miyim?
Hayır.
Başka birine teklif ettim bile.
Sıradaki konu nedir?
Vay canına.
Bu dünyada herkes çok agresif.
Kapattığımızı söylemiştim.
Randevu almanız gerekiyor.
Bana geldi. Sen gidebilirsin.
Tamam.
Tatlılar işe yaramadı mı?
Yoksa işe yaramadıklarını yeni mi fark ettin?
Otursana.
Uyumak istiyorum.
Reçete yazar mısın?
Muayene etmeden olmaz.
Beni sahtekâr doktora çevirme de otur.
Ben bilinçaltından bahsedip duran doktorlardan değilim,
merak etme.
Bence hızlı bir teşhis ve doğru ilaç daha iyi sonuç verir.
Soğuk algınlığı gibi.
Beni sahte doktora gönderemez misin?
Alkol bile işe yaramadığı için geldim.
Emin misin?
Belki yeterince içmemişsindir.
Gerçekten doktor olduğuna emin misin?
Vay be.
Harika.
Vay canına.
Tony...
Eun-sup?
Çıkar onu.
Kral, eşyalarını başkalarıyla paylaşmaz.
Çok cimrisin.
Ben de cilt bakımı istiyordum.
Bu arada
Yeong'un telefonunu nasıl açtın?
Böyle.
Bilgisayarını hâlâ açamadın mı?
Ben deneyeyim mi?
Çalışma azmini takdir ediyorum.
Ama saray güvenliği o kadar basit bir iş değildir.
Açarsan beni uyandır.
Açarsan bundan veririm.
Kral için özel yapılan
bir cilt bakım ürünü.
Evet!
Açtım.
Bir J ve 13 tane sıfır.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz, on, on bir, on iki. Bir sıfır daha.
Adının anlamı gibi 13 sıfır.
Hiç birlikte fotoğrafımız yok.
Hava soğudu.
Artık burada büyüyeceksin.
Ne ektin?
Dünyandan aldığım tohumlar.
Ama filizlenmiyor.
Utandı mı?
Beni dinle.
Ben senin kralınım.
Sana büyümeni emrediyorum.
Hoşlandığım kadın gibi
filizlenip çiçek açmanı emrediyorum. Kral'ın emri.
İlk sevgilin olduğumu mu söylemiştin?
Tabii ki. Bu ömrüm boyunca değişmeyecek bir gerçek.
O garip yere saçtığım tohumlar...
Onlar filizlendi mi?
Söylemiştim.
Orada rüzgâr, güneş veya zaman yok.
Sadece sordum.
Ucuna kadar gitmeyi denedin mi?
Denedim ama ucuna ulaşamadım.
Orada fazla kalmamalıyım.
Orada bir gün bile geçirsem
dışarıda iki ay geçiyor.
O zaman
orada kalırsan yaşlanmazsın.
Bir dakika.
O zaman ben senden büyük olabilirim.
Şaşırmadım. Gittikçe gençleşiyor gibisin.
Orada sonsuz ömrüm olsa bile
sana gelirim.
Geç kalırsam yolda olduğum içindir.
Bana gelmeyi düşünme. Birlikte gitmeyi düşün.
Bensiz güzel yerlere gitme.
Seni çok özleyeceğim.
Benimle gelsen
olmaz mı?
Benimle birlikte
dünyamda yaşayamaz mısın?
17 kuralıma yenisini ekliyorum.
Seninle gelmemi isteme.
Bu dünya ne olacak?
Babam ne olacak?
Na-ri
ve emniyet ne olacak?
Bunu istemen beni zora sokuyor.
O neydi?
-Sözümü mü kestin? -Hayır, kendi sözümü kestim.
Söyleyecek çok fazla şey olduğunda
böyle yaparız.
Bu da kanunda...
O kanuna uyarım.
Ben memurum, biliyorsun.
Yine
güzel bir şey gördüm.
Ne?
Yanlış mı gördüm?
Haesong Kitabevi,
27 Mayıs 2022.
2022...
Bir yanlışlık mı var?
Tae-eul
o gün bunu giymiyordu.
Nedir bu?
Telefonu aldın mı?
Uğraşıyorum.
Başka meseleleri araştırıyordum.
Kang Sin-jae'yi biliyorsun.
Song Jeong-hye'nin oğlunun küllerini ziyaret etmiş.
Bakımevine giden polis de...
Jeong Tae-eul adında bir kadın.
Araştırdım, Jang Yeon-ji'yi yakalayan da oymuş.
O da telefonun peşinde.
Kang Sin-jae.
O yanlış bir hamleydi.
Jeong Tae-eul da
benim yapmadığım bir hamle.
Merak etme. Telefonu ondan önce bulurum.
İkisini de bir yere gömeyim mi?
Jang Yeon-ji'den kurtul,
başka bir şey yapma.
Benim yine gitmem gerekiyor.
Yeğenim şimdiye kadar öğrenmiştir.
Majesteleri, bulmamı istediğiniz kitabevi...
Ülkede Haesong Kitabevi diye bir yer yok.
İnternetten baktım, sahafları araştırdım ama hiçbir şey çıkmadı.
Bir de bu var.
Görmek istediğiniz etkinliğin kamera kayıtlarını getirdim.
Aferin.
Araştırmaya devam et.
Kapanan kitabevlerine de bak.
Emredersiniz Majesteleri.
O zaman Kore Cumhuriyeti'ndeydi.
Yani, zaman tekrar durursa
Kora Krallığı'nda olacak.
Kapalıyız.
Kusura bakmayın.
Kapı açıktı.
Evet, teslimat bekliyorum.
Aradığınız bir şey varsa yardımcı olabilirim.
Sorun değil.
Tıp kitapları varsa bakacaktım.
Burada tıp kitabı satmıyoruz.
Kimse ilgilenmiyor.
Anladım.
Acaba
daha önce tanışmış mıydık?
Sizi tanıyorum.
Kraliyet ailesindensiniz.
Bazen unutuyorum.
Kolay gelsin.
Her yıl bana söylemeden buraya geliyorsun.
Çünkü söz vermişiz gibi her yıl buradasın.
Aradığın cevabı buldun mu?
Bir sembol buldum
ama çözümü güzel olmadığı için zorlanıyorum.
Eminim çözersin.
Çözemediğin olmadı.
Amca,
kadere inanır mısın?
Matematiğe ve bilime inanan biri için zor bir kavram.
Açık bir şey değil.
İnsanlar genelde kaderlerine karşı koyuyorlar.
Ben de karşı koymalı mıyım?
Hayatta ne olacağını asla bilemezsin.
Ama hayatını tehlikeye atma pahasına
ulaşmak istediğin
bir yer varsa
işte bu kaderdir.
Hayatını tehlikeye atarak
attığın adımlar kaderdir.
Ulaşmak istediğin bir yer var mı?
Evet.
Var.
O zaman oraya git. Savaşmana gerek yok.
Umarım orada güzel bir hanım vardır.
Bu yıl evlensen iyi olur.
Çözümü bulabilirsem
dünyanın düz olduğunu iddia eden bir kadınla ziyaretine geleceğim.
Tamam.
Bekliyorum Majesteleri.
Yeni yılın ilk gün doğumu.
Teğmen Jeong Tae-eul,
yeni yılın kutlu olsun.
Lee Lim
nihayet Kora Krallığı'na geldi.
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN 2020
Kral gelmiş!
Beni izlediğine
eminim.
Ama kayıtlarda yoktu.
Neden?
Kaçırdığım şey ne?
O zaman
orada kalırsan yaşlanmazsın.
Bu
hiç mantıklı değil.
Olamaz.
Orada duruyor,
zamanının gelmesini bekliyor.
Yaşlanmayan bir insan.
Neredeyse ölümsüz biri.
Başarmak istediğin şey
bu.
Sonsuzluk.
Hain
Lee Lim!
"Hain Lee Lim." Bu doğru mu?
Hâlâ hayattasın.
Sonraki karşılaşmamızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Aynı yüze sahip olanlar...
Geçen gün ne kadar ileri gittiğimi sormuştun.
...kopyalarının...
Ona adıyla seslendim. Hatırladığım adıyla.
...hayatlarını çalıyor.
Lee Gon.
Bilmediğim bir şey mi var?
Altından kalkabilecek misin?
Bazı insanlara da kaderleriyle yüzleşme cesareti veriyor.
Prens Geum!
Bu dünyadaki her şeyi geride bırakıp
Kora Krallığı'nın Kraliçesi olabilir misin?