PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
10. DÍL
Byl to vážně dlouhý sen?
Takový dům jsem viděl poprvé.
Dům s bránou a gaučem.
A moje máma krásně voněla.
„Vážně doufám, že Kang Hjon-min
je jen sen.“
Pomyslel jsem si.
Mohl by to být vážně jen sen.
Proč myslíš, že je Kang Hjon-min vzpomínka?
Někoho jsem potkal.
Někoho z toho světa.
Říkal, že je z jiného světa?
Myslíš, že blouzním?
No, ty příznaky...
Dost o té noční můře.
Řekni mi víc o tom krásném snu, který se ti zdá.
Sem ses rozhodl jet na dovolenou?
A co ty? Vždyť nemáš volno.
Proč mi nebereš telefony?
Víš, kolik dní jsem tu hlídkovala?
To se máš.
Máš moc volnýho času.
Účet, prosím.
Tehdy ses mě ptal,
jak daleko jsem zašla.
Je to sci-fi.
Mám ti to říct?
Promluvme si jindy. Jsem na dovolené.
Hej.
I Sang-to žije.
I Sang-to a Čang Jon-dži mají něco společného.
Oba prý
měli dva mobily.
Víš proč?
Existuje jiný svět, kde žijí lidé se stejnými tvářemi, jako máme my.
Byla jsem tam.
Děje se zločin skrze oba světy,
ale nemůžu ho ohlásit.
Jak můžu podat důkazy?
Někdo to musí zastavit,
ale ty jsi jediný,
kdo mě napadá.
Pomoz mi.
To není sci-fi. Je to halucinace.
Jaký „jiný svět“?
Vzpamatuj se, blázne.
Tohle...
nedává smysl.
Ani náhodou.
To tady je
a vyčkává.
Deset dní do posledního dne roku.
Mám asi pět hodin.
A ještě něco mi uniklo.
Jediné místo, kde jsou
I Limovy obelisky.
Když bude slunce zapadat nad bílými peřejemi,
budu čekat u brány.
Mezi stíny ptáků zpívajícími za úsvitu
vidím, jak se svět rozsvěcí
ve svém nehybném poklidu.
S očima sledujícími pocestného
za rozbřesku.
„Jste to vy?“
Ahoj.
Co?
Konečně jsi tu.
Zrovna jsi přijel?
Ty jsi tu čekala?
Jsi tu doopravdy?
Ještě ne. Ne docela.
Tolik jsi mi chyběla.
Šíleně jsi mi chyběla,
tak jsem chtěl slyšet tvůj hlas a odejít.
Můj hlas?
Chtěl jsem ti zavolat z tamté budky.
AZALEAS VYBRANÉ BÁSNĚ KIM SO-WOLA
Opravdu mi to musíte hned říct.
Kde je Jeho Veličenstvo?
Je slavnost Nového roku.
Musíte mi alespoň pomoct vymyslet výmluvu, proč tu není.
Nebojte se. Naplánujte to jako normálně.
Vrátí se před lunárním Novým rokem.
Lunární Nový rok...
je pozítří.
Ty starosti mě zabíjí.
Vaše Veličenstvo.
Co je dnes za den?
Přijel jsem včas?
Lunární Nový rok by měl být za den nebo dva.
Je dvacátého třetího.
Přijel jste právě včas.
Díky Bohu.
Ztratil jsem přehled.
Co se to proboha děje?
Veličenstvo, měl jste tajné dostaveníčko či...
Něco tak úžasného?
Je to spíš ilegální emigrace,
ale bylo to vskutku úžasné.
Uvidíme se zítra.
Klíč od pokoje v hotelu.
Děkuji.
Ještě jsme spolu nejedli. Do toho.
Až to sním, musím jít.
Tomuhle přijde rodina.
Lunární Nový rok je tu.
Mrzí mě, že tu trávíte svátky.
Vím, že jsem tu uvízl, ale Un-sup je ve stejné situaci.
Jen moc nenaštvěte Un-pi. Nemůžete ji zbít.
Toho se nebojte.
Mám strach, že mě má až moc ráda.
Měl bych jít.
Šťastný nový rok.
Co to děláš?
Stůj rovně.
Tvůj strýc čeká.
Každý rok si to oblékáš bez problému sám.
Každý rok?
Tohle?
Tyhle barevné pruhy?
Cože? Ježíš.
Mami.
Ano, co je?
Pozorně ho sleduju.
Víš, ten chlap...
není Un-sup.
Jak to myslíš?
Tatínek čeká v autě.
Když se pozorně díváš, změnil se k lepšímu i horšímu.
Co?
Je víc hustej,
ale taky je z něj blbec!
Un-supe.
Co je to?
Hej, nesahej na to.
Je to suvenýr z armády.
Vidíš? Zavoláme policii.
V sázce je celá Čoova rodina.
Je to můj syn.
Porodila jsem tohohle hustýho týpka pro rodinu Čo.
Propustili tě. Dospěj, ano?
Proč si hraješ s hračkami?
Připrav se, ano?
Korejská republika.
Sedmiletá holka tady je dost chytrá, aby mohla střežit krále.
Chci říct,
kdo má na Nový rok noční?
Stalo se to, protože náš tým nemá moc.
Někdo to musí udělat, tak buďme rádi, že jsme to udělali.
To se mi líbí.
Úsvit, káva a první noční nového roku.
Přesně jednotka násilných zločinů.
Hej, řekni mi.
Co mají tyhle tři věci společného s jednotkou násilných zločinů?
Všichni se na nás dívají.
Říkají si: „Přemýšlel jsem, kdo měl na Nový rok noční.
Aha. To oni.“
- Přesně. - Chudáčci.
Ne, dívají se na nás, protože myslí, že natáčíme reklamu.
Tohle vypadá jako scéna z reklamy.
Dalas mu něco do tteokguku?
Tak jo, lidi. Loni jste si vedli skvěle.
- Letos zase... - Bože, ten starej paprika.
- Dost, nebo se naštvu. - Mně se to líbí.
Úsvit, kafe, vzájemné poklonky na začátek roku.
Prostě je ignorujte.
Mám dost. Vzdávám to.
Hej, mohl by ten borec, co k nám jde,
být Sin-če?
Jsem zpátky.
Vítej zpátky.
Jsem rád, že sis užil zasloužený odpočinek.
Tak zas zpátky do práce.
- No páni. - Ano, pane!
Pohneme s prací.
Bože, moje nohy.
Co to bylo s tím mobilem? Poslouchám.
Začal rok 2020.
Další úžasný rok v našich životech.
Přemýšlel jsem o znaménku plus, což je matematický symbol.
Je na cedulích nemocnic a v rovnicích a také je to kříž.
Záleží na významu, který se mu dá.
Pro některé je to symbol léčení, pro jiné modlitba.
A některým
dodává odvahu čelit jejich osudu.
Rok 2020 je rok mocné bílé krysy.
Krysa je první stvoření zvěrokruhu
a je to také bůh směru a času.
Budu vám všem přát štěstí...
na každém kroku v roce 2020 a věřím,
že každá vteřina vašeho času bude přínos.
Šťastný nový rok vám všem.
Páni!
Bože, má takové charisma, když má projev.
Jsem vám k službám.
Já...
Jaký typ je Jeho Veličenstva?
Co to má být za otázku?
Vypadala jste vytížená.
Vy více, premiérko Kuová.
Zbývá vám rok ve funkci.
Rok je víc než dost.
Copak nevíte, že jsem se vdala a rozvedla v jednom roce?
S vaší pomocí
mi bude stačit půlka roku.
Napovězte mi.
Co zničí Jeho Veličenstvu srdce?
Normální otázka by byla: „Co mu rozechvěje srdce?“
Ale vy se ptáte, co mu ho zničí.
To je ale násilná láska.
Plakalo před vámi někdy Jeho Veličenstvo?
Ani jednou?
Proto vám odmítám pomoct.
To byla výborná řeč, Veličenstvo.
Budete mi taky přát štěstí na každém kroku?
Jak jsem řekl, vždycky to tak bylo.
Doufám, že nemáte špatný orientační smysl.
Vaše Veličenstvo,
někdo vám volá.
DETEKTIV KANG
Tak to zvedni.
Mluv potichu a řekni: „Tady Čo Jong.“
Rád to slyším.
Jong je skvělý, když zvedá telefon a mluví takhle.
Tady Čo Jong.
- Pozor! - Pozor!
Kdo je detektiv Kang Čun-hjok?
To je...
Já, Vaše Veličenstvo!
Já jsem Kang Čun-hjok.
Ty jsi...
pořád naživu.
Půjčím si tvoje jméno.
Je to i na papírech.
Zaplatím ti za to.
Nenech nikoho, aby tě honil,
a nikomu nevěř.
Doufám,
že budeš žít dlouho,
Luno.
Takhle dívka je Luna.
Ještě před dvěma týdny byla ve vězení, ale zdá se, že ji pustili.
Proč ji pustili?
Nedokončila trest. Pustili ji dříve.
Zdá se, že je smrtelně nemocná.
Chtěl byste vidět její diagnózu?
Rád bych
se s ní setkal, jestli je to možné.
Jistě, najdeme ji.
Všechno v tomto případu hlaste přímo mně.
Ještě jedna věc.
Potřebuji informace o této osobě.
KIM KI-HWAN NAROZEN: 23. 11. 1968
OSOBNÍ INFORMACE
Jestli je mrtvý,
v tomhle světě...
Ano, Vaše Veličenstvo.
Je to jeden z následovníků zrádce,
ale zemřel na útěku.
Vzal si život.
To znamená,
že ti se stejnými tvářemi kradou životy
svým protějškům.
DŮKAZY 0631 ZVLÁŠTNÍ KRÁDEŽ
DĚLEJTE TO, ČEMU VĚŘÍTE
- Sněží. - Můj Bože!
Sněží!
Poručíku Čong Tche-ul.
Šťastný nový rok.
I Lim...
konečně přišel do Korejského království.
Vaše Veličenstvo.
Neprošel tu právě někdo?
Ne, neprošel.
- Zatím nikdo? - Přesně tak.
Už 17 dní tu strážíme, ale nikoho jsme neviděli.
Co mi tu uniká?
Kdyby stačilo hlídat bambusový les,
už bychom se setkali.
I on by měl na druhé straně stráže.
Naše brány...
nejsou stejné.
Tohle je ztráta času.
Vaše Veličenstvo, ve vší úctě...
Existuje odsud zkratka do Heunte, která nevede palácem?
Cesta pod bodem sedm je polňačka, která se nepoužívá.
To je plán B.
Všechny královské stráže ihned to Heunte.
Hned se odsud stahujeme.
Ano, Veličenstvo!
Ano, Veličenstvo.
Ano, je to připravené.
Jen to musíme dát na naše sociální média.
Ano, Veličenstvo.
- Oznámení o události? - Ano.
Co se děje?
Jeho Veličenstvo naplánovalo událost a jede kvůli ní až do Heunte?
Jeho Veličenstvo jistě někoho pozval.
Jasně, přesně tak. Co to znamená?
Můj Bože, Jeho Veličenstvo jede do Heunte!
NOVOROČNÍ PŮLNOČNÍ PROCHÁZKA S KRÁLEM
Kdy přijede?
HEUNTE
Zrádce,
I Lim!
Pamatuješ si můj hlas?
Já si tvůj pamatuju.
Ano, drahý synovče. Jsem to já.
Jak ses měl?
Ty jsi...
opravdu naživu.
Ano.
A čekal jsem na tento den, drahý synovče.
Propásl jsem příležitost, na niž jsem celý život čekal,
tak jsem čekal a žil jiný život.
Počkej ještě chvíli.
Najdu...
tě za každou cenu.
Poprvé zníš jako král, drahý synovče.
Prosím, najdi mě.
Řekl jsi světu, že jsem zemřel.
Tak toho mrtvého přiveď zpět k životu.
Velmi se těším...
na chaos, který to způsobí.
Je to jeden z následovníků zrádce. Chyťte ho!
Nestřílejte.
Nestřílejte!
Bezpečnost lidí je na prvním místě!
Kapitáne!
Informujte policii a nejdříve převezte zraněné.
Ano, Veličenstvo.
Královská stráž, až na ty, co můžete postrádat,
musí chránit lidi, než přijede policie.
Pak ti parchanti...
Ne, nebudeme je honit.
Žádné další ztráty.
Sežeňte okamžitě záběry z kamer z okruhu jednoho kilometru.
Jestli někdo zveřejní video,
musí být za každou cenu staženo.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Un-supe.
Probuď se.
Čo Un-supe.
Přestřelka?
Ano. Jeho Veličenstvo je v pořádku, ale kapitán Čo byl zraněn.
Na to jsem se neptala.
Co je to trendy klíčové slovo? „Zrádce I Lim.“ Je to pravda?
Aha, to...
Sdílí se příběhy o tom, že byl viděn,
ale zatím nejsou důkazy.
Většina věří, že je to spiknutí.
Vypadl přesně jako I Lim, když žil.
Co se děje?
Co se to proboha děje?
Zajistěte co nejdřív všechny fotky a videa a kontaktujte
palác.
Ano, madam.
Je Jeho Veličenstvo
upřímný člověk?
Cože? I Lim?
Zrádce I Lim?
Co se děje?
Bože! Podívej, co se stalo v Pusanu.
Cože? Přestřelka?
I Lim, ten zrádce?
I Lim žije?
Co se to sakra děje?
Takže on opravdu žije?
Asi jo.
Vaše Výsosti, úroveň vaší ochrany byla zvýšena na červenou úroveň.
Co se děje? Přestřelka?
O čem to mluví?
Díky neprůstřelné vestě nemá žádné zlomeniny ani poškození orgánů,
ale vidím nějaké natržené svaly a vazy,
takže si ho tu dva týdny necháme a uvidíme, jak se zotaví.
Co ti další dva?
Zašili jsme jim rány.
Jste opravdu v pořádku, Vaše Veličenstvo?
Hlavní dvorní dáma nám každých pět minut volá.
Ano, nic mi není.
Prosím, dobře se o ty muže postarejte.
Jistě, nemějte obavy, prosím.
Brzy na shledanou.
Vezmu si dovolenou.
Co kdybyste pro mě ochutnal ty broskve, když máte takový strach?
Opravdu jsi v pořádku?
Byla to pravá zbraň.
Mohl jsi umřít.
Co jsem měl dělat?
Jong mi řekl, abych Vaše Veličenstvo za každou cenu chránil.
Řekl, že udělá pro mé sourozence to samé.
No, teď souhlasíte,
že si zasloužím titul Nezničitelného meče, že?
Ano, rozhodně.
Děkuji,
žes mě chránil.
TUNEL KUJON
OZNÁMENÍ NEVSTUPOVAT
Jste v pořádku?
V zemi je povyk.
Policie a královské stráže vás musí hledat.
Koho?
Sedmdesátiletého muže?
Nebo muže,
který byl před 25 lety zastřelen?
Dnes si musel můj drahý synovec uvědomit váhu svých slov
až do morku kostí.
I tak buďte opatrný.
Princ Bujong byl v obchodě.
Poznal tě?
Ne, myslím, že ne.
Myslím, že to byla náhoda.
Většina věcí, které vypadají jako náhoda, se má stát,
a vše, co se má stát, je osud.
Ale neboj.
Dobrá vůle je vždy k ničemu
a osud je bezmocný.
Těším se,
až se příště setkáme.
28 19KA-KIL TONKIL-RO ČUNGNANG-KU
Koho? Koho jsi viděla? Či-hunovu mámu?
Tu ženu, která nám dělala hospodyni?
Ano, ji. Nejdřív jsem ji nepoznala.
Vypadala jinak.
Bože, nikdy nevíš, co se v životě stane.
Muselo se jí dařit. Mám z ní radost.
No tak.
Beztak jen ulovila starého pracháče.
Mohl to být mladý pracháč. Nikdy nevíš.
Jejímu dítěti je jako Sin-čemu,
tak jsem jí dala spoustu Sin-čeho starého oblečení.
To už je tak dávno.
Jasně. Co tvoje záda?
- Myslel jsem, že přijdeš sám. - Já, že tu nebudete.
Přišli spolu, ale neodešli spolu.
Ten sci-fi příběh vás potřebuje oba. Tak žádné námitky, prosím. Ani jeden.
Dobře?
NERUŠIT
I Sang-to přešel do Korejského království
z Korejské republiky.
A zdá se, že Čang Jon-dži se chystá jít do Království.
Kim Ki-hwan přišel do Republiky z Království,
ale poslali ho zpět.
Všichni mají 2G telefony.
Čang Jon-džinin ještě nemáme.
Měli bychom jít nejdřív do vězení.
Vy jste ho vzali zpátky do Království?
Tam patří.
To není vaše rozhodnutí.
Když nahlásí jeho zmizení, bude z toho bolehlav.
Mohli bychom ho potrestat dle zákona zde?
Odvedli jste ho, abyste ho předali zákonu? Co udělal?
Nelegálně imigroval?
Copak na vás neplatí zákony mé země?
O čem to mluvíte?
Kdy půjdeme za Čang Jon-dži?
Dáte si něco k pití, detektive Kangu?
Dám si kafe.
Bez ničeho? Nebo latté?
Je tu něco, co nevím?
Jste zraněný?
Je kapitán Čo v pořádku?
Oba jsme v pořádku.
Mimochodem, je to pravda?
Viděl jste zrádce I Lima?
Honil jsem ho.
Pronásledoval jsem ho,
ale nechal jsem ho jít.
Proč?
I Lim vypadal přesně tak
jako před 25 lety.
Vůbec nezestárl.
Cože? Nezestárl?
Vidíš? Nepřesvědčím ani tebe.
Nevysvětlím to, nepřesvědčím tě.
O to mu jde.
Vrátit se do tohoto světa
jako muž, který nestárne.
Proto jsem ho pustil.
Tak se, prosím,
modli, abych tento boj vyhrál.
Vyhraju za každou cenu.
Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, volá premiérka Kuová.
Tady Jeho Veličenstvo.
Premiérko Kuová.
Jsem v pořádku.
Jestli voláte kvůli tomu, promluvme si jindy.
Slyšela jsem, že je Veličenstvo v pořádku.
Ulevilo se mi.
Ale musíte být rozrušen, tak to zkrátím.
Co se děje?
Šíří se konspirační teorie o I Limovi, zrádci.
Proto bych se chtěla opravdu na něco zeptat.
Věřím, že ke mně budete upřímný.
Byl to I Lim?
Nebo jeho následovníci?
Premiérko Kuová, začala jste se učit jezdit na koni?
Prosím?
Opratě by měly sloužit jako prostředník mezi koněm a jezdcem.
Tím chci říct, že by
za ně nikdo neměl tahat, aby změnil směr koně.
Dnešní událost se netýkala
jen královského dvora nebo mě, krále.
Byl to teroristický útok.
Jak se píše v dějinách, I Lim byl rok po převratu zastřelen.
A o 25 let později
jsem našel jeho následovníky a sledoval jsem je.
Proto vás žádám,
premiérko Kuová.
Netahejte za opratě.
Nepoužívejte „upřímnost“ jako zbraň.
Prosím, soustřeďte se pouze na ochranu lidu.
To bude vše.
- Připravujete ten návrh? - Ano.
Bude to shrnutí stačit?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Jsem Čo Hje-mi z Deníku Hečung.
Šíří se zvěsti, že večer 25. ledna Jeho Veličenstvo
nazvalo nějakého muže zrádcem I Limem.
I Lim byl údajně zastřelen. Je možné, že žije?
Před 25 lety jsme si pokládali stejnou otázku
a odpověď královského dvora zůstává stejná.
Ne, není to možné.
Jeho Veličenstvo objevilo jednoho z I Limových následovníků.
Pronásledoval ho, ale upláchl mu.
Prosím.
Zmínila jste následovníky zrádce.
Proč myslíte, že se znova objevili?
Jako tajemnici královského dvora
mě jejich úmysly nezajímají.
Jediný zájem královského dvora je najít je a předat je spravedlnosti.
- Další. - Tady!
- Tady!
Mobil?
Jak to myslíte?
Měla jste smartphone a 2G telefon.
Měla jste dva mobily.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jistě že víte.
Tenhle telefon. Je váš, že?
Na tom telefonu bylo něco, co mělo být utajené,
ale vaše kamarádka to zaslechla.
Proto jste ji podle instrukcí zabila.
Protože jste si byla jistá, že vás někdo osvobodí.
Že?
Kdo vám dal ten telefon?
Co...
Jak jsem řekla, nevím, o čem to mluvíte.
Co myslíš?
Asi jsi na něco kápla.
Obalamutila jsem ji s telefonem I Sang-toa,
ale přemýšlím, kam Čang Jon-dži schovala svůj.
Hej, posloucháš?
Proč? Je něco venku?
Co? Víš, čí je to auto?
Možná už jsem ho viděl.
Budu řídit.
OSOBNÍ INFORMACE
INFORMACE O VOZIDLE
REGISTRAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA
Nula.
Pokud jde o to auto před restaurací,
pak je to nula.
Vy mě nikdy nezklamete.
ČEKÁ NA SCHVÁLENÍ
Mohl byste to schválit?
Proč to auto hledáš? Co se děje?
Stalo se něco?
To uvidím.
Tady Kang Sin-če, tým 3.
Žádal jsem o kontrolu vozidla. Kdy to bude?
Dobře, děkuji.
Potřebuješ parťáka.
Hele, měl bys pracovat s Čangmim.
Dobře, musím si odběhnout.
Detektive Šime.
Ano?
Včera jste se mnou byl na pivu, jo?
Proč? Proč zrovna já?
Počkat, náčelníku! Vydržte.
Vydržte chviličku.
Náčelníku.
Fakt, s kým se scházíte?
S osamělostí.
Ježíš, no tak. Náčelníku!
Zatím se mějte, pane.
Máš informace o tom autě?
Potrvá to asi půl hodiny.
Objednej jídlo. Chci tolsot pipimpap.
Tak já si objednám steak...
A nebo ne.
Tolsot pipimpap pro všechny, jo?
Dost jsme dřeli na ochraně národa.
A začneme nový rok přestřelkou?
S následovníky zrádce?
Víte, každá rodina potřebuje silný pilíř.
To proto, že máme premiérku ženu.
Ta slepice každý den kvoká.
Není divu, že následovníci zesnulého zrádce vyvádí.
Opravdu se bojíme o bezpečí Jeho Veličenstva.
Viděl jste, jak trpěl Pak Čchol-ung.
Pokud to není teroristický útok, tak co?
Vaše Výsosti, je to perfektní načasování.
Jen vyjádřete své hluboké obavy jako nejstarší člen královské rodiny.
- Když řeknete... - Jaká nestoudnost!
Nejvyšší člen královské rodiny je Jeho Veličenstvo, ne já.
Ostatní členové královské rodiny se mají politiky stranit.
Kolikrát vám to mám říkat?
Vypadněte z mého domu!
Vaše Výsosti, je tu Jeho Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo.
Doufám, že nedošlo k nedorozumění, Veličenstvo.
Napochodovali ke mně bez ohlášení.
Nebudu to chápat špatně.
Jak se daří Se-džin?
Dokončila svůj pobyt a začala svůj stipendijní program.
Ale je stále neohrabaná.
Se-džin
si povede skvěle.
Povedu si...
skvěle i já?
Vaše Veličenstvo.
Je možné...
Ano.
Zrádce I Lim
je naživu.
A nezestárl ani o den.
Proto musím opět za pár dní opustit palác.
Musím ho najít.
A tahle schůzka...
nebude v Korejském království.
Protože jsi druhý v pořadí, potřebuji, abys byl v paláci.
Kvůli mně
a Korejskému království
musíš být v bezpečí.
Vaše Veličenstvo ho bude hledat samo?
Ne, to vám nemohu dovolit.
Vím, čeho se bojíš.
Ale slibuji, že se ochráním.
A ty musíš udělat to samé.
Chraň se.
To je rozkaz krále.
Rozumím.
Udělám to, Vaše Veličenstvo.
Dobře, děkuji.
Ten vůz, 7370, je registrován
na pohřešovanou osobu.
Nejdřív si sedni a najez se.
Je běžné, že grázlové, co sledují poldy, mají auta s falešnou registrací.
Ale přemýšlím,
jestli tě nesleduje už mnohem déle.
A proč bylo u věznice?
Nenapadá tě něco?
Řekni mi o tom víc.
O čem?
O tom místě, kam jsi šla. Ten sci-fi příběh.
No...
Byla jsem tam jen den.
Jmenuje se to Korejské království
a není to rozdělená země.
Takže můžeš dojet vlakem až do Pchjongjangu.
Hlavní město je Pusan
a mají krále, kterého lid miluje.
Šla jsem i na naši stanici.
Od uniforem po auta, všechno bylo jiné,
ale i tak jsem všechny ráda viděla.
Byl tam náčelník Pak a detektiv Šim.
I v tomhle světě mají policisty,
jaké by měli mít.
Pak
jsem šla najít tebe.
Ale nebyl jsi
tam.
Nebyl jsi na stanici, ani v Pchjongčchang-tongu.
Možná jsi zdědil rodinný podnik a zbohatl?
Nebo možná žiješ v zahraničí.
Šťastlivče.
Byl jsem tam.
Cože?
Pojďme jíst.
Musíme někam jít.
Kam?
I SANG-TO, ČANG JON-DŽI, KIM KI-HWAN, PEČOVATELSKÉ CENTRUM JANGSUN
KANG HJON-MIN, KANG SIN-ČE
KANG HJON-MIN
KANG SIN-ČE
I ČI-HUN 28. ŘÍJNA 1987 – 28. PROSINCE 1994
Jak jsi
o tom věděl?
Kjong-ran mi pro tebe dala nějaké zprávy.
Prý přísně tajné.
Tak jsem se podíval...
abych viděl, co hledáš,
a kam míříš.
A tady
jsem skončil.
Aha.
Můžu ti říct,
kdo ten chlapec je.
Já vím.
Proto jsme tady.
Řeklas, žes mě v tom druhém světě nenašla.
Vím proč.
Proč?
Víš, proč jsem šel k policii?
Doufal jsem,
že budu mít v ruce zbraň,
až mi někdo řekne,
abych se identifikoval.
Pak bych mohl zastřelit sebe, nebo jeho.
Jak to myslíš?
Kdo jsi?
Ten den, kdy Un-sup nebyl náš Un-sup,
jsem vyslovil jméno muže, který tvrdil, že je král.
Jeho jméno?
Takže ti neidentifikovaný muž
řekl své jméno?
Ne,
já řekl jeho jméno.
Jméno, co jsem si pamatoval.
I Kon.
A měl jsem pravdu.
Protože jsem tu byl...
V tomhle světě...
s tebou.
Já byl ten důvod, proč jsi mě nenašla...
nikde v tom světě.
Kvůli mně, Kang Sin-če.
To je fakt.
Ale kdo opravdu jsem...
To ještě nevím.
Byl jsi...
tady.
Byl jsi tady...
celou dobu.
Ale mám tu být?
Přivítáš...
mě?
Jak jsi to věděla?
Chtělas, abych našel následovníky zrádce,
ale zrádce je sám naživu.
I Lim. Celé město o něm mluví.
Pozor na pusu.
Když vidím, jak jsi opatrná,
musí to být pravda.
Všechna videa z toho dne zmizela.
I ze zahraničních serverů.
Dokáže je KU najít?
Dokáže toho tvoje sekretářka tolik?
Na co je potřebuješ?
Chceš toho zrádce chytit, nebo se jím stát?
Jen mi řekni, jestli je dokážeš najít.
Když ti je najdu, pustí mě předčasně?
Co takhle na jarní rovnodennost? Budu venku na jaře.
V téhle zemi nikdy nevydali zvláštní milost v únoru.
Pravděpodobnější je poprava.
Na narozeniny admirála Ji Sun-sina?
V dubnu?
To je za dost dlouho.
A co Kjongčchip?
Shniješ tu navždy.
Tak jo, fajn. Najdu je a nechám si je pro sebe.
Kvák, kvák, žáby zpívají.
Spolu se synem, vnukem a snachou.
Fajn. Tak tedy Kjongčchip.
Kdy je můžeš mít?
Zavolám ti.
Donutím všechny pracovat přesčas.
Zpívají celou noc, ale nikdo neposlouchá.
I když nikdo neposlouchá.
Císařský princ Kum!
Ty...
Vůbec jsi nezestárl.
Proč tě to překvapuje?
Ty jsi jako první zjistil, že jsem nezemřel.
Znám tě nejdéle.
Je tam někdo?
Jsem si celkem jistý,
že jsem je po cestě sem zpomalil.
Nebuď překvapen.
Přišel jsem si pro to, co je právoplatně mé, Čong-ine.
Polož to.
To je králův prsten a nepatří nám.
Byl jsem následník trůnu.
Jen jsem se narodil konkubíně.
Jsem právoplatný dědic,
- takže patří mně. - Nesmysl.
Neopovažujeme se po tom prstenu toužit.
„My“?
Já a ty nikdy nebudeme „my“.
Jak se můžeš ztotožňovat s někým,
kdo tě může v okamžiku zabít?
Taková nestoudnost!
Takhle našeho drahého synovce uškrtím
a seberu mu Manpasikdžok.
Pak budu jediný, kdo bude Manpasikdžok mít.
Nevím, co budu schopný dokázat,
až ho budu mít celý.
Aby se to stalo,
náš drahý synovec musí zoufat a strádat.
A proto chci,
aby přišel o dalšího člověka.
Konkrétně tebe.
Nemysli, že je to nefér.
Jsi chytrý,
takže jsi to jistě čekal.
KRÁL ARTUŠ
Proč nejsi překvapený?
Protože jsem zvědavý člověk.
Nerad vidím krev.
Popral jste se?
Jsem uprostřed boje.
Čeká mě dlouhá cesta.
Co to čteš?
Krále Artuše.
Je to o muži vznešené krve, který vytáhne meč a stane se králem.
Jen ti se vznešenou krví mohou být králi?
To je hrozný příběh.
Zapomeň na vznešenou krev.
Meč musí vytáhnout ten, kdo ví, jak ho použít.
Co když ten meč vytáhne zloduch?
Někdo nespravedlivý.
Spravedlnost ten meč nestvořila.
Meč určuje, co je spravedlnost.
Zdá se, že věci ve vašem světě se mění.
Každopádně, sbohem.
Chci vědět, jak to dopadne.
Přišla jste sama?
Čekal jste někoho?
Vím, že pokojová služba je dobrá,
ale třeba vám přijde vhod domácí jídlo.
Když jste tu, musím vám ukázat tohle.
Dala jsem to vašemu králi.
Ano. Jeho Veličenstvo mi ho nechalo, ale nemůžu na něm hledat.
Aha.
Tak proto přinesl ty drobné.
Proč nemůžete nic hledat? Není tu Wi-Fi?
Uvidíte proč.
Ani to nemůžu říct.
Chcete vědět, co si král hledal?
Král nikdy
nenechává stopy.
Pracujete, nebo jen děláte každodenní věci?
Pro mě je každý moment ve tvém světě
skandální.
Kvůli poručíkovi Čong Tche-ul.
Divím se, že jste to celou dobu nesmazal.
Smazáno. Teď můžete hledat.
Nechtěla jste si to nechat?
Zapamatuju si to.
Neměli bychom nechávat důkazy, víte.
Musíme se ujistit, že ti z vašeho světa nezanechají v tomhle světě stopy.
Víte co?
Kromě Jeho Veličenstva jste jediná,
kdo může mazat, co Jeho Veličenstvo napsalo.
Zvládnete to?
- Co? - Vše, co se stane,
až chytí zrádce I Lima.
Patříte do rozdílných světů.
Budete jezdit tam a zpět?
Jeho Veličenstvo je král země.
Potřebuje být se svou královnou.
Dokážete opustit vše, co máte,
a stát se královnou Korejského království?
A udržet tyto dva světy navždy...
v tajnosti?
Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo...
Co se děje?
Bujong...
Jeho Výsost princ Bujong...
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Madam!
Madam.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Dnes bylo...
velmi slunečno.
Protože bylo tak slunečno,
přemýšlela jsem,
jestli konečně
budete mít sílu vyrůst.
Tak jsem spěchala domů.
Ahoj.
Jak ses měla?
Tentokrát
jsi byl pryč dlouho.
Musel jsem přijet z daleka.
Uvědomil jsem si,
že jsem ti ani nikdy nedal květinu.
Proto jsem...
pro tebe přešel vesmír.
Ale věc se má tak,
že se musím hned vrátit.
Musíš se vrátit?
Ano.
A také jsem ti něco neřekl.
Miluji tě.
Jsem do tebe...
hluboce zamilován.
Přijde chvíle,
kdy se bude zdát, že jsem zmizel.
Nechci, aby ses
v tu chvíli příliš strachovala.
Jen to znamená,
že procházím momenty, kdy se zastavil čas.
Kone.
To jsem já,
Čong Tche-ul.
Mířím...
do paláce.
Budu spěchat.
Jedu tam teď...
tak mě hledej,
až tohle uslyšíš.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková