EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 10
Var det virkelig en lang drøm?
Det var første gang, jeg så sådan et hus.
Et hus med en port og en sofa.
Og min mor duftede rigtig godt.
"Jeg håber, at Kang Hyeon-min...
...bare er en drøm."
Det tænkte jeg for mig selv.
Det kan have været en drøm.
Hvorfor tror du, at Kang Hyeon-min er et minde?
Jeg har mødt nogen.
Nogen fra den verden.
Sagde de, at de var fra en anden verden?
Tror du, jeg er skør?
Symptomerne...
Ikke mere om mareridtet.
Fortæl mere om den smukke drøm, du har haft.
Valgte du at tage på ferie her?
Hvad laver du her? Du har ikke fri.
Hvorfor svarer du ikke?
Ved du, hvor meget jeg har kigget her?
Godt for dig.
Du har for meget tid.
Regningen, tak.
Forleden spurgte du...
...hvor langt jeg var gået.
Det er overnaturligt.
Skal jeg fortælle dig det?
Lad os tale en anden gang. Jeg er på ferie.
Altså...
Lee Sang-do er i live.
Lee Sang-do og Jang Yeon-ji har noget tilfælles.
Det rygtes...
...at begge har haft to mobiltelefoner.
Ved du hvorfor?
Der er en anden verden, hvor der bor folk med de samme ansigter som vores.
Jeg har været der.
Én forbrydelse er blevet begået i begge verdener...
...men jeg kan ikke anmelde den.
Hvordan kan jeg skaffe beviser?
Nogen må stoppe det her...
...men du er den eneste...
...der kan hjælpe.
Hjælp mig.
Det er ikke overnaturligt. Det er en vrangforestilling.
Hvilken "anden verden"?
Tag dig sammen, dit fjols.
Det her...
...giver ingen mening.
Aldrig i livet.
Det er der,
han venter på sin chance.
Om ti dage er det årets sidste dag.
Jeg har fem timer.
Og en anden ting, jeg overså,
er stedet, hvor jeg kan finde...
...Lee Lims obelisker.
Når solen går ned over de hvide strømfald...
...vil jeg vente ved porten.
Mellem sangfuglenes skygger ved daggry...
...ser jeg verden lysne op...
...i sin ro.
Med mine øjne besat af den rejsende ved daggry...
...tænkte jeg...
"Er det dig?"
Hej.
Hvad?
Du er her endelig.
Er du lige kommet?
Har du ventet her?
Er du her virkelig?
Ikke endnu. Ikke helt.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg savnede dig helt vildt...
...så jeg ville tage hjem, når jeg havde hørt din stemme.
Min stemme?
Jeg ville ringe fra den mønttelefon derovre.
AZALEAS KIM SO-WOLS UDVALGTE DIGTE
De må fortælle mig det nu.
Hvor er Hans Majestæt?
Det er nytårsceremonien.
De må i det mindste hjælpe mig med en undskyldning for hans fravær.
Bare rolig. Planlæg det, som vi normalt gør.
Hans Majestæt kommer før månenytåret.
Men månenytåret er...
...i overmorgen.
Jeg dør snart af bekymring.
Deres Majestæt.
Hvilken dato er det?
Nåede jeg det?
Månenytår bør være om en dag eller to.
Det er den 23.
De kom til tiden.
Gudskelov.
Jeg har mistet overblikket.
Hvad i alverden sker der?
Havde De et hemmeligt møde eller...
Eller noget så fantastisk?
Det er som at løbe over grænsen...
...men det var fantastisk.
Vi ses i morgen.
Nøglen til hotelværelset.
Mange tak.
Vi fik aldrig spist sammen. Spis op.
Jeg må gå, så snart jeg er færdig.
Fyrens familie kommer.
Det er allerede månenytår.
Det er synd, at du så er her.
Jeg ved, jeg sidder fast her, men Eun-sup står i samme situation.
Gå ikke Eun-bis på nerverne. Hende kan man ikke besejre.
Bare rolig.
Hun bliver nok for glad for mig.
Jeg må gå.
Godt nytår.
I lige måde.
Hvad har du gang i?
Ret dig op.
Din onkel venter.
Du plejer at tage det på selv hvert år.
Hvert år?
Det her?
Disse flerfarvede striber?
Hvad? Jøsses.
Mor.
Ja, hvad?
Jeg har holdt nøje øje med ham.
Den mand...
...er ikke Eun-sup.
Hvad mener du?
Far venter i bilen.
Ser man godt efter, har han ændret sig, men i den dårlige retning.
Hvad?
Han er meget sejere nu...
...men han er også blevet en nar!
Eun-sup.
Hvad er det?
Lad den være.
Det er en souvenir fra militæret.
Se selv? Lad os ringe til politiet nu.
Hele Jo-familien er i fare.
Han er min søn.
Jeg fødte denne seje fyr for Jo-familiens skyld.
Du er hjemsendt. Bliv voksen.
Hvorfor leger du med legetøj?
Gør jer klar, okay?
Republikken Korea.
Hvorfor er en syvårig her skarp nok til at være med i garden?
Jeg mener...
...hvem arbejder om natten nytårsdag?
Dette skete, fordi vores patrulje ikke har noget at sige.
Nogen skulle jo, så vær glad for, at det blev os.
Jeg kan lide det.
Solopgangen, kaffen og den første nattevagt i det nye år.
Det er det, vi gør.
Sig mig.
Hvad har det med os at gøre?
Alle kigger på os.
De tænker: "Hvem havde nattevagten nytårsdag?
Nåh. Det er dem."
-Præcis. -Stakkels os.
Nej, de kigger på os, fordi de tror, vi filmer en reklame.
Det ligner en scene fra en reklame.
Er der noget i hans tteokguk?
Venner, I gjorde det godt sidste år.
-Lad os fortsætte i år... -Den gamle nar.
-Hold op. -Jeg kan lide det.
Solopgangen, kaffen og bemærkninger sætter året i gang.
Lad os ignorere dem.
Jeg er færdig. Jeg giver op.
Kan den seje fyr, der går mod os,
være Sin-jae?
Jeg er tilbage.
Velkommen tilbage.
Jeg er glad for, du fik velfortjent hvile.
Tilbage til arbejdet.
-Sådan. -Javel!
Lad os komme i gang.
Mine ben gør ondt.
Hvad var det med mobiltelefonen? Jeg er lutter øren.
År 2020 er begyndt.
Endnu et utroligt år er blevet føjet til vores liv.
Jeg har tænkt på plustegnet som er et matematisk symbol.
Det findes i hospitalskilte og ligninger, og det er også et kors.
Afhængigt af betydningen...
...kan det for nogle være et symbol på helbredelse, men bøn for andre.
Og for nogle mennesker...
...giver det dem mod til at møde deres skæbne.
År 2020 er den mægtige, hvide rottes år.
Rotten er det første dyr i Dyrekredsen,
og den er også retningen og tidens gud.
Jeg hepper på jer alle...
...i hele år 2020,
og jeg håber, I får noget ud af hvert sekund.
Godt nytår til jer alle.
Fantastisk!
Han er så karismatisk, når han holder tale.
Til tjeneste!
Jeg er...
Hvad er Hans Majestæts type?
Hvorfor stiller du sådan et direkte spørgsmål?
De havde travlt.
Du har vist mere travlt, premierminister Koo.
Din periode er slut om et år.
Et år er mere end nok.
Ved De ikke, at jeg blev gift og skilt på bare et år?
Med Deres hjælp
havde et halvt år været nok.
Afslør noget.
Hvad kan knuse Hans Majestæts hjerte?
Normalt spørger man: "Hvad får hans hjerte til at slå?"
Men du spørger, hvad der kan knuse hans hjerte.
Sikken voldsom forelskelse.
Har Hans Majestæt nogensinde fældet tårer foran dig?
Bare en gang?
Derfor nægter jeg at hjælpe dig.
Talen var fremragende, Deres Majestæt.
Vil De også heppe på mig hele året?
Det har jeg altid gjort, som jeg sagde tidligere.
Jeg håber ikke, din retningssans er dårlig.
Deres Majestæt...
...nogen ringer.
KRIMINALASSISTENT KANG
Så svar.
Sænk stemmen og sig: "Det er Jo Yeong."
Jeg elsker at høre det.
Yeong ser sej ud, når han tager telefonen og snakker på den måde.
Det er Jo Yeong.
-Giv agt! -Giv agt!
Hvem er kriminalassistent Kang Jun-hyeok?
Det er...
...mig, Deres Majestæt!
Jeg er Kang Jun-hyeok.
Du er...
...stadig i live.
Jeg låner dit navn.
Det står på dokumenterne nu.
Jeg betaler for navnet.
Lad ikke nogen jage dig,
og stol ikke på nogen.
Jeg håber...
...du lever et langt liv...
...Luna.
Hun hedder Luna.
Hun sad inde indtil for to uger siden, men nu er hun blevet løsladt.
Hvorfor?
Hun afsonede ikke hele sin dom. Hun kom tidligt ud.
Hun er åbenbart dødeligt syg.
Vil De se hendes diagnose?
Jeg vil gerne...
...møde hende, hvis det er muligt.
Ja, vi finder hende.
Alt vedrørende sagen skal rapporteres direkte til mig.
Der er én ting til.
Jeg skal vide mere om denne person.
KIM GI-HWAN FØDT DEN 23. NOVEMBER 1968
PERSONOPLYSNINGER
Hvis han er død...
...i denne verden...
Ja, Deres Majestæt.
Han var en af forræderens tilhængere,
men han døde på flugt.
Han tog sit eget liv.
Det betyder...
...at dobbeltgængerne stjæler...
...livet fra deres modparter.
BEVIS 0631 SÆRLIGT TYVERI
GØR PRÆCIS, SOM DU VIL
-Det sner. -Du godeste!
Det sner!
Kommissær Jeong Tae-eul.
Godt nytår.
Lee Lim...
...er endelig kommet til det coreanske kongedømme.
Deres Majestæt.
Er nogen lige passeret forbi?
Nej.
Ingen indtil videre?
Nemlig. Vi har været her døgnet rundt i 17 dage, men ikke set nogen.
Hvad er det, jeg overser?
Havde det været nok at bevogte denne bambusskov,
havde vi mødt hinanden.
Han har nok også vagter på den anden side.
Vores passager...
...er forskellige.
Det var spild af tid.
Deres Majestæt, med al respekt...
Er der en genvej til Haeundae, som ikke går gennem paladset?
Vejen under punkt syv er en markvej, der ikke benyttes.
Det er plan B.
Alle Kongelige Garder til Haeundae nu.
Vi trækker os tilbage.
Ja, Deres Majestæt!
Javel.
Ja, den er klar.
Vi skal bare skrive det på de sociale medier.
Ja, Deres Majestæt.
-Spredes ordet? -Ja.
Hvad sker der?
Planlagde Hans Majestæt et arrangement helt i Haeundae?
Hans Majestæt skulle invitere nogen.
Præcis. Hvad betyder det?
Jøsses, Hans Majestæt kommer til Haeundae!
NYTÅRS-MÅNESKINSTUR MED KONGEN
Hvornår kommer han?
Forræder...
...Lee Lim!
Kan du huske min stemme?
Jeg husker din.
Ja, min kære nevø. Det er mig.
Hvordan har du det?
Du er...
...i live.
Ja.
Og jeg har ventet på denne dag, min kære nevø.
Jeg har ventet hele mit liv...
...og jeg har ventet, mens jeg levede et andet liv.
Vent lidt endnu.
Jeg vil...
...finde dig for enhver pris.
Det er første gang, du taler som en konge, min kære nevø.
Vær sød at finde mig.
Du fortalte verden, at jeg døde.
Nu skal du bringe den døde mand til live.
Jeg glæder mig meget...
...til det kaos, det vil forårsage.
Han er en af forræderens tilhængere. Tag ham!
Skyd ikke.
Skyd ikke!
Folkets sikkerhed er vigtigst!
Kaptajn!
Giv politiet besked, og få de sårede væk først.
Ja, Deres Majestæt.
Alle livgarder, bortset fra nogle få,
beskytter folket, til politiet ankommer.
Så de røvhuller...
Nej, vi jager dem ikke.
Ikke flere sårede.
Indsaml videooptagelser fra alle kameraer inden for en radius på en kilometer.
Hvis nogen klip offentliggøres...
...skal de fjernes uanset hvad.
Ja, Deres Majestæt!
Eun-sup.
Vågn op.
Jo Eun-sup.
En skudveksling?
Ja. Hans Majestæt er okay, men kaptajn Jo kom til skade.
Det er ikke det, jeg spørger om.
Hvad handler dette om? "Forræder Lee Lim." Er det sandt?
Det...
Folk skriver, de har set ham,
men der er ingen beviser.
De fleste tror, det er et komplot.
Han lignede Lee Lim på en prik.
Hvad foregår der?
Hvad i alverden sker der?
Få fat på alle billeder og videoer af hændelsen,
og kontakt paladset.
Ja, frue.
Er Hans Majestæt...
...en ærlig person?
Hvad? Lee Lim?
Forræderen Lee Lim?
Hvad sker der?
Se, hvad der skete i Busan.
Hvad? En skudveksling?
Lee Lim, forræderen?
Er Lee Lim i live?
Hvad pokker foregår der?
Så han er i live?
Det er han vel.
Deres Højhed, sikkerhedsniveauet for Dem er hævet til det højeste.
Hvad sker der? En skudveksling?
Hvad snakker de om?
Takket være den skudsikre vest har han ingen brud eller organskader,
men jeg ser overrevne muskler og ledbånd,
så vi holder ham her i to uger og ser, hvordan han kommer sig.
Hvad med de to andre?
Vi har lukket sårene.
Er De okay, Deres Majestæt?
Øverste hofdame Noh ringer til os hvert femte minut.
Jeg har det fint.
Tag jer godt af dem.
Selvfølgelig, bare rolig.
Vi tales ved.
Jeg trækker mig tilbage.
Hvorfor smager De ikke på ferskenen for mig, hvis De er så bekymret?
Er du okay?
Pistolen var ægte.
Du kunne være død.
Hvad skulle jeg gøre?
Yeong sagde, jeg skulle beskytte Dem for enhver pris.
Han ville gøre det samme for mine søskende.
Nu er du vel enig i...
...at jeg fortjener titlen som det ubrydelige sværd, ikke?
Jo, helt bestemt.
Mange tak...
...fordi du beskyttede mig.
GUYEON-TUNNELEN
ADVARSEL INGEN ADGANG
Er De okay?
Landet er i oprør.
Politiet og garden må være efter Dem.
Efter hvem?
En 70-årig mand?
Eller en mand...
...som blev skudt ihjel for 25 år siden?
I dag må min kære nevø have indset betydningen af sine ord...
...helt og aldeles.
Men De bør være forsigtig.
Prins Buyeong besøgte butikken.
Genkendte han dig?
Nej, det tror jeg ikke.
Det var et sammentræf.
De fleste sammentræf er faktisk bestemt til at ske,
og alt, der er bestemt til at ske, kaldes skæbnen.
Men bare rolig.
Velvilje er altid ubrugelig,
og dens skæbne er magtesløs.
Jeg ser frem til...
...næste gang vores veje krydses.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Hvem? Hvem så du? Ji-huns mor?
Hende, der arbejdede for min familie som husholderske?
Ja, hende. Jeg genkendte hende ikke i begyndelsen.
Hun lignede en anden person.
De siger, man aldrig ved, hvad der kan ske.
Det er endt godt for hende. Det gør mig glad.
Helt ærligt.
Hun har sikkert fundet en rig, gammel mand.
Det kunne være en rig, ung fyr. Man ved aldrig.
Hendes barn var på samme alder som Sin-jae,
så jeg gav hende et ton af Sin-jaes gamle tøj.
Det er så længe siden.
Nå ja. Hvordan har din ryg det?
-Jeg troede, du kom alene. -Jeg troede, I begge var væk.
De kom sammen, men de tog ikke af sted sammen.
Den overnaturlige historie har brug for jer. Så ingen protester. Begge to.
Okay?
FORSTYR IKKE
Lee Sang-do tog til det coreanske kongedømme
fra Republikken Korea.
Og det ser ud til, at Jang Yeon-ji gør sig klar til at tage til kongedømmet.
Kim Gi-hwan kom hertil fra det koreanske kongedømme,
men er blevet sendt tilbage.
De har alle 2G-telefoner.
Vi har ikke fundet Jang Yeon-jis.
Vi bør undersøge fængslet først.
Tog I ham med til kongedømmet?
Der hører han til.
Det er ikke din beslutning.
Hvis han meldes savnet, bliver det et problem.
Kunne loven her have gjort noget?
Ville I slå ham ihjel? Hvad har han gjort?
Løbet over grænsen?
Gælder loven i mit land ikke også for dig?
Hvad snakker du om?
Hvornår skal vi besøge Jang Yeon-ji?
Vil du have noget at drikke, Kang?
En kop kaffe.
Sort? Eller latte?
Er der noget, jeg ikke kender til?
Er De såret?
Er kaptajn Jo okay?
Vi klarer os.
Er det i øvrigt sandt?
Så De virkelig forræderen Lee Lim?
Jeg forfulgte ham.
Jeg forfulgte ham...
...men han slap væk.
Hvorfor?
Lee Lim så ud, som han gjorde...
...for 25 år siden.
Han er ikke ældet.
Hvad? Er han ikke ældet?
Se? Jeg kan ikke engang overbevise dig.
Jeg kan ikke engang forklare det.
Det er det, han er efter.
At vende tilbage hertil
som en mand, der ikke ældes.
Derfor lod jeg ham gå.
Så vær sød...
...at bede til, at jeg vinder kampen.
Jeg vinder uanset hvad.
Deres Majestæt.
Premierminister Koo er i røret.
Hans Majestæt er her.
Premierminister Koo.
Jeg har det fint.
Hvis du ville se til mig, så lad os tale senere.
Jeg har hørt, at De er okay, Deres Majestæt.
Jeg er virkelig lettet.
Men De må være oprevet, så jeg holder det kort.
Hvad er der?
Konspirationsteorien om forræderen Lee Lim, har spredt sig.
Derfor vil jeg gerne stille et spørgsmål af bekymring.
Jeg stoler på, at De er ærlig.
Var det Lee Lim?
Eller hans tilhængere?
Premierminister Koo, er du begyndt at lære at ride?
Undskyld mig?
Seletøjet bør fungere som mægler mellem hesten og rytteren.
Det, jeg mener med det, er,
at man ikke skal trække for at ændre hestens kurs.
Det, der skete i dag,
handlede ikke kun om hoffet eller mig, kongen.
Det var en terrorhandling.
Som det fremgår af historien, blev Lee Lim skudt ihjel et år efter kuppet.
Og 25 år senere,
fandt jeg nogle af hans tilhængere og tog efter dem.
Derfor bønfalder jeg dig.
Premierminister Koo.
Træk ikke i seletøjet.
Brug ikke ordet "ærlighed" som våben.
Fokusér kun på at beskytte folkets sikkerhed.
Det var alt for nu.
-Er du ved at forberede briefingen? -Ja.
Vil det sammendrag være nok?
Ja, Deres Majestæt.
Jeg er Jo Hye-mi fra Haejung Avis.
Rygtet siger, at Hans Majestæt kaldte en mand "forræder Lee Lim"
om natten den 25. januar.
Lee Lim blev angiveligt skudt ihjel. Er der en chance for, at han er i live?
Vi blev stillet det samme spørgsmål for 25 år siden,
og hoffets svar er det samme i dag.
Det er umuligt.
Hans Majestæt fandt en af Lee Lims tilhængere.
Majestæten forfulgte ham, men han forsvandt.
Spørg løs.
Du nævnte lige forræderens tilhængere.
Hvorfor tror du, de dukkede op?
Som det kongelige hofs pressesekretær,
er jeg ikke interesseret i deres intentioner.
Hoffets eneste bekymring er at jage dem og retsforfølge dem.
-Næste. -Her!
-Herovre! -Her!
En mobiltelefon?
Hvad mener du?
En smartphone og en 2G-telefon.
Du havde to mobiltelefoner.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det tror jeg, du gør.
Denne telefon. Det er din, ikke?
Der var noget herpå, der skulle holdes hemmeligt,
men din ven hørte det tilfældigvis.
Derfor dræbte du hende ud fra det, du læste om i manuskriptet.
Du var sikker på, at nogen ville få dig væk herfra.
Ikke?
Hvem gav dig den telefon?
Hvad...
Som sagt aner jeg ikke, hvad du taler om.
Hvad siger du?
Du har fat i noget.
Jeg narrede hende med Lee Sang-dos telefon,
men gad vide, hvor Jang Yeon-ji gemte sine.
Hører du efter?
Hvad? Er der noget udenfor?
Hvad? Ved du, hvis bil det er?
Jeg har måske set den før.
Jeg kører.
PERSONOPLYSNINGER
KØRETØJSOPLYSNINGER
REGISTRERINGSNUMMER
Nul.
Hvis det er bilen foran grillen...
...så er det nul.
Du svigter mig aldrig.
AFVENTER GODKENDELSE
Vil du godkende det?
Hvad skal du med den bil?
Er der sket noget?
Det finder jeg ud af.
Kang Sin-jae, patrulje 3.
Hvornår er undersøgelsen af køretøjet færdig?
Okay, tak.
Du har brug for en partner.
Du bør være partner med Jangmi.
Jeg blander mig udenom.
Kriminalassistent Shim.
Ja?
Vi var ude i går, okay?
Hvorfor lige mig ud af alle?
Vent lige!
Vent lidt.
Inspektør.
Hvem skal du mødes med?
Ensomheden.
Helt ærligt!
Vi ses senere.
Fik du oplysningerne på bilen?
Det tager en halv time.
Bestil mad. Jeg vil have dolsot bibimbap.
Så bestiller jeg en bøf...
Lige meget.
Dolsot bibimbap til alle, okay?
Vi skal beskytte landet.
Og så begynder året med en skudveksling?
Mod forræderens tilhængere?
Alle familier har brug for stærk støtte.
Fordi premierministeren er kvinde.
Den høne skræpper hver eneste dag.
Ikke sært, at forræderens tilhængere skaber en scene.
Vi er virkelig bekymrede for Hans Majestæts sikkerhed.
De så, hvordan Park Cheol-ung led.
Hvis det ikke er et terrorangreb, hvad er det så?
Deres Højhed, timingen er perfekt.
Bare udtryk Deres dybeste bekymring som det øverste medlem af kongefamilien.
-Hvis De siger ordet... -Hvor uforskammet!
Det øverste medlem af kongefamilien er Hans Majestæt, ikke jeg.
Kongefamilien og pårørende skal holde sig ude af politik.
Hvor tit skal jeg sige det?
Ud af mit hus lige nu!
Deres Højhed, Hans Majestæt er her.
Deres Majestæt!
Deres Majestæt.
Jeg håber ikke, jeg har skabt en misforståelse.
De kom uanmeldt ind i mit hus.
Jeg misforstår det ikke.
Hvordan går det med Se-jin?
Hun er færdig med sit ophold og er i gang med sit stipendium.
Men hun er stadig klodset.
Se-jin...
...vil klare sig godt.
Vil jeg...
...også klare mig godt?
Deres Majestæt.
Hvis nu...
Ja.
Forræderen Lee Lim...
...er i live.
Og han er ikke ældet.
Derfor må jeg forlade paladset igen om et par dage.
Jeg bør finde ham.
Og mødestedet...
...bliver ikke i det coreanske kongedømme.
Da du er den næste arvtager, skal du blive i paladset.
For min...
...og kongedømmets skyld...
...skal du være i sikkerhed.
Vil Deres Majestæt selv finde ham?
Nej, det må De ikke gøre.
Jeg ved, hvad du er bekymret for.
Men jeg lover, at jeg vil beskytte mig selv.
Så du må gøre det samme.
Beskyt dig selv.
Det er en konges ordre.
Forstået.
Det vil jeg gøre, Deres Majestæt.
Okay, tak.
Køretøjet er registreret...
...hos en savnet person.
Sæt dig ned og spis først.
Det er almindeligt for bøller at bruge biler med falsk registrering.
Men jeg tænker...
...at den kan have skygget dig længe.
Og hvorfor var den ved fængslet?
Nogen bud?
Fortæl mere om det.
Om hvad?
Det sted, du tog hen. Den overnaturlige historie.
Tja...
Jeg var der bare i en dag.
Stedet hedder det coreanske kongedømme,
og landet er ikke opdelt.
Man kan tage toget hele vejen op til Pyongyang.
Hovedstaden er Busan...
...og der er en konge, som er elsket af folket.
Jeg tog endda hen på vores politistation.
Alt var anderledes,
men jeg var så glad for at se alle.
Jeg så endda Park og Shim.
Selv i den verden var de betjente.
Måske var det skæbnen.
Så...
...ville jeg finde dig.
Men du var ikke...
...der.
Hverken på stationen eller i Pyeongchang-dong.
Måske har du arvet familiefirmaet og er blevet rig?
Eller måske bor du i udlandet.
Heldige dig.
Jeg var her.
Hvad?
Lad os spise.
Vi skal et sted hen.
Hvortil?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN PLEJECENTER
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28. OKTOBER 1987 - 28. DECEMBER 1994
Hvordan...
...kender du til det?
Gyeong-ran bad mig give dig nogle papirer.
Det var tophemmeligt.
Så jeg kiggede i dem...
...for at se, hvad du er efter...
...og hvor du er på vej hen.
Og det her...
...er hvor jeg endte.
Jeg forstår.
Jeg kan fortælle dig...
...hvem denne dreng er.
Jeg ved det.
Derfor er vi her.
Du kunne ikke finde mig i den anden verden.
Jeg ved hvorfor.
Hvorfor?
Ved du, hvorfor jeg blev betjent?
Jeg håbede...
...jeg ville have en pistol...
...hvis nogen bad mig...
...identificere mig selv.
Så jeg kunne skyde enten ham eller mig selv.
Hvad mener du?
Hvem er du?
Da Eun-sup ikke var Eun-sup...
...sagde jeg navnet på den, der påstod at han var konge.
Hans navn?
Fortalte den uidentificerede mand...
...dig sit navn?
Nej...
...jeg sagde hans navn.
Det navn, jeg huskede.
Lee Gon.
Og jeg havde ret.
Fordi jeg var her...
...i denne verden...
...med dig.
Jeg var grunden til, du ikke kunne finde mig...
...i den verden.
På grund af mig.
Det er en kendsgerning.
Men hvem jeg virkelig er...
...ved jeg ikke endnu.
Du var...
...her.
Du var her...
...hele tiden.
Men skal jeg være her?
Vil du...
...byde mig velkommen?
Hvordan vidste du det?
Du bad mig finde forræderens tilhængere,
men forræderen selv er i live.
Lee Lim. Han er meget omtalt nu.
Pas på, hvad du siger.
Din forsigtighed antyder...
...at det må være sandt.
Alle videoer af gerningsstedet er væk.
Selv fra udenlandske servere.
Kan KU finde dem?
Kan I rent faktisk sådan noget?
Hvad skal du med dem?
Vil du selv fange forræderen eller blive til en?
Bare fortæl mig, om du kan finde dem.
Kommer jeg så tidligt ud?
Hvad med til forårsjævndøgnet?
Her er der aldrig blevet udstedt en særlig benådning i februar.
Henrettelse er mere sandsynligt.
Admiral Yi Sun-sins fødselsdag?
April?
Der er længe til.
Hvad med Gyeongchip?
Du kan rådne op herinde.
Fint. Så finder jeg dem og beholder dem for mig selv.
Kvæk, kvæk, kvæk, frøerne synger
Sammen med sønnen, barnebarnet og svigerdatteren
Fint. Det bliver Gyeongchip.
Hvornår kan du få dem?
Jeg ringer.
Jeg sætter alle på overarbejde.
De synger hele natten, men ingen lytter
Selvom ingen lytter
Kejserprins Geum!
De...
De er slet ikke ældet.
Hvorfor er du overrasket?
Du var den første, der fandt ud af, at jeg ikke døde.
Du har vidst det længst.
Er her nogen?
Jeg er ret sikker på...
...at jeg dræbte dem alle på vejen herhen.
Vær ikke overrasket.
Jeg kom for at hente det, der retmæssigt er mit, Jong-in.
Læg den.
Det er kongens ring, og den tilhører ikke os.
Jeg var tronarving.
Jeg er født til en konkubine.
Jeg er ringens retmæssige arving.
-Den tilhører mig. -Sludder!
Vi tør ikke begære den ring.
"Vi"?
Du og jeg kan aldrig være "vi".
Hvordan kan du lade dig blive ét med nogen,
der kan slå dig ihjel omgående?
Uforskammet!
Jeg vil kvæle vores kære nevø på denne måde...
...og tage Manpasikjeok'en fra ham.
Så vil kun jeg være i besiddelse af Manpasikjeok'en.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil være i stand til...
...når jeg har alle dele.
For at få det til at ske...
...må vores kære nevø lide fortvivlelse og smuldre væk.
Og derfor,
skal han miste en anden person i sit liv.
Dig, for at være præcis.
Det er ikke uretfærdigt.
Du er kløgtig...
...så du havde sikkert set det komme.
KONG ARTHUR
Hvorfor er du ikke overrasket?
Fordi jeg er nysgerrig.
Jeg kan ikke lide at se blod.
Kæmpede De?
Jeg er midt i en kamp.
Jeg har lang vej endnu.
Hvad læser du?
Kong Arthur.
Historien om en mand af ædelt blod, der trækker et sværd og bliver konge.
Kan kun dem med ædelt blod blive konge?
Det er en dårlig historie.
Glem ædelt blod.
Sværdet skal trækkes af dem, der ved, hvordan man bruger det.
Hvad hvis en skurk trækker sværdet?
En, der ikke er retfærdig.
Retfærdighed udgør ikke sværdet.
Sværdet afgør, hvad retfærdighed er.
Det ser ud til, at tingene i jeres verden bliver ved med at ændre sig.
Nå, men farvel.
Jeg vil vide, hvordan historien ender.
Kom du alene?
Venter du nogen?
Jeg ved, at roomservice er ret god,
men jeg tænkte, du ville have hjemmelavet mad.
Jeg må vise dig dette.
Jeg gav den til din konge.
Ja. Hans Majestæt efterlod den hos mig, men jeg kan ikke se noget på den.
Jeg forstår.
Derfor har han alle de kontanter.
Hvorfor kan du ikke slå noget op? Er der ingen forbindelse?
Det får du at se.
Jeg kan ikke engang sige det.
Vil du se, hvad jeg har slået op?
En konge efterlader...
...aldrig spor.
Arbejder du nu, eller laver du bare hverdagsting?
For mig, var hvert øjeblik i din verden...
...skandaløst.
På grund af Jeong Tae-eul.
Jeg er overrasket over, at du ikke har slettet det i al den tid.
Alt er slettet. Nu kan du slå ting op.
Jeg troede, du ville have den.
Jeg vil huske det.
Vi bør ikke efterlade beviser.
Vi må sikre, at folk fra jeres verden ikke efterlader spor i denne verden.
Ved du hvad?
Du den eneste ud over Hans Majestæt,
som kan slette det, Hans Majestæt skrev.
Kan du klare det?
-Hvad? -Alt, der vil ske.
Efter Lee Lim er fanget.
I to hører til forskellige verdener.
Vil du rejse frem og tilbage?
Hans Majestæt er kongen af et land.
Han skal have en dronning.
Kan du opgive alt, du har her...
...og blive dronning af det coreanske kongedømme?
Og holde de to verdener hemmelige...
...for evigt?
Deres Majestæt.
Deres Majestæt...
Hvad er der galt?
Buyeong...
Hans Højhed Prins Buyeong...
DET COREANSKE KONGEDØMME
Frue!
Frue.
-Deres Majestæt! -Deres Majestæt!
DET COREANSKE KONGEDØMME
Tidligere i dag...
...var der meget solrigt.
Fordi det var så solrigt...
...spekulerede jeg på...
...om du havde kunnet...
...samle din styrke til endelig at spire i dag.
Så jeg skyndte mig hjem.
Hej.
Hvordan har du haft det?
Det tog dig...
...et stykke tid denne gang.
Jeg måtte komme langvejs væk fra.
Jeg indså...
...at jeg aldrig har givet dig en blomst.
Derfor...
...krydsede jeg universet for dig.
Men sagen er...
...at jeg må tilbage nu.
Skal du tilbage?
Ja.
Jeg har heller ikke fortalt dette.
Jeg elsker dig.
Jeg er dybt...
...forelsket i dig.
Der vil komme et øjeblik...
...hvor det virker, som om jeg er forsvundet.
Du må ikke
bekymre dig for meget, når det sker.
Det betyder bare...
...at jeg er, hvor tiden står stille.
Lee Gon.
Det er mig,
Jeong Tae-eul.
Jeg er...
...på vej til paladset nu.
Jeg skynder mig.
Jeg er på vej derhen nu,
så led efter mig...
...når du får denne besked.
Tekster af: Niels Kærsgaard Andersen