EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 10
War das wirklich nur ein langer Traum?
Ich habe zum ersten Mal so ein Haus gesehen.
Ein Haus mit einem Tor und einem Sofa.
Und meine Mutter roch so gut.
"Ich hoffe, Kang Hyeon-min
ist nur ein Traum."
Das dachte ich mir.
Es konnte nur ein Traum sein.
Warum halten Sie Kang Hyeon-min für eine Erinnerung?
Ich traf jemanden.
Jemanden aus dieser Welt.
Hat er gesagt, dass er aus einer anderen Welt kam?
Glauben Sie mir nicht?
Nun, die Symptome...
Genug von dem Albtraum.
Erzählen Sie mir mehr von dem schönen Traum.
Hier machst du Urlaub?
Und du? Du hast nicht mal frei.
Wieso gehst du nicht ran?
Weißt du, wie oft ich hier gewartet habe?
Schön für dich.
Du hast wohl zu viel Zeit.
Zahlen, bitte.
Du hast mich gefragt...
...wie weit ich ging.
Es ist Science-Fiction.
Willst du es wissen?
Ein anderes Mal. Ich bin noch im Urlaub.
Hey.
Lee Sang-do lebt.
Lee Sang-do und Jang Yeon-ji haben etwas gemeinsam.
Anscheinend hatten beide
zwei Handys.
Weißt du, wieso?
Es gibt eine andere Welt, in der Leute mit unseren Gesichtern leben.
Ich war dort.
Ein Verbrechen erstreckte sich über beide Welten.
Ich kann es nicht melden.
Wie soll ich an Beweise kommen?
Jemand muss das aufhalten.
Du bist der Einzige...
...der mir einfällt.
Hilf mir.
Das ist keine Wahnvorstellung, keine Science-Fiction.
Welche andere Welt?
Reiß dich zusammen.
Das...
...ergibt keinen Sinn.
Unmöglich.
Da hat er also
auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Noch zehn Tage bis zum Jahresende.
Ich habe etwa fünf Stunden.
Was ich auch übersehen habe,
ist der einzige Ort, an dem ich die Obelisken
von Lee Lim finden kann.
Wenn die Sonne über der weißen Gischt untergeht,
werde ich am Portal warten.
Zwischen den Schatten der Vögel, die in der Dämmerung singen,
sehe ich die Welt in stiller Ruhe
ein Stückchen heller werden.
Den Blick auf den vorbeiziehenden Reisenden
im Morgengrauen gerichtet.
"Bist das du?"
Hallo.
Was?
Endlich bist du da.
Kamst du jetzt erst an?
Hast du hier gewartet?
Bist du wirklich zurück?
Noch nicht. Nicht ganz.
Ich habe dich so vermisst.
Wie verrückt.
Ich wollte nur kurz deine Stimme hören.
Meine Stimme?
Ich wollte dich von der Telefonzelle aus anrufen.
AZALEEN, GEDICHTE, KIM SO-WOL
Sie müssen es mir wirklich sagen.
Wo ist Seine Majestät?
Es ist die Neujahrszeremonie.
Sie müssen mir zumindest helfen, seine Abwesenheit zu erklären.
Keine Sorge. Planen Sie alles wie sonst auch.
Er kommt vor Beginn des Mondjahres zurück.
Aber das beginnt...
...übermorgen.
Ich komme noch um vor Sorge.
Eure Majestät.
Welches Datum haben wir?
Ist noch Zeit?
Neujahr sollte in ein, zwei Tagen sein.
Es ist der 23.
Sie kamen gerade rechtzeitig.
Gott sei Dank.
Ich habe den Überblick verloren.
Was im Himmel geht hier vor?
Hatten Sie ein geheimes Rendezvous oder...
...irgendetwas Tolles in der Art?
Eher eine illegale Einwanderung,
aber es war wirklich toll.
Wir sehen uns morgen.
Der Schlüssel fürs Hotel.
Danke.
Wir haben nie zusammen gegessen. Essen Sie.
Ich muss gehen, sobald ich aufgegessen habe.
Seine Familie kommt.
Der Beginn des Mondjahres.
Das tut mir leid für Sie.
Ich hänge hier fest, aber Eun-sup geht es genauso.
Gehen Sie Eun-bi nur nicht auf die Nerven. Gegen sie ist kein Ankommen.
Keine Sorge.
Sie wird mich lieben.
Ich sollte los.
Frohes neues Jahr.
Was machst du?
Stell dich gerade hin.
Dein Onkel wartet.
Sonst trägst du das doch auch jedes Jahr.
Jedes Jahr?
Das?
Diese bunten Streifen?
Nanu? Meine Güte.
Mama.
Ja, was?
Ich habe ihn beobachtet.
Weißt du, dieser Mann...
...ist nicht Eun-sup.
Was soll das heißen?
Papa wartet im Auto.
Wenn du genau hinsiehst, erkennst du, dass er besser, aber auch schlechter ist.
Was?
Er ist jetzt viel cooler...
...aber auch ein Idiot!
Eun-sup.
Was ist das?
Hey, nicht anfassen!
Sie ist ein Souvenir vom Militär.
Siehst du? Rufen wir die Polizei.
Die ganze Familie Jo ist in Gefahr.
Das ist mein Sohn.
Ich brachte den coolen Typen hier für die Jo-Familie auf die Welt.
Der Dienst ist vorbei. Werd erwachsen.
Was soll das Kinderspielzeug?
Mach dich fertig, ok?
Die Republik Korea.
Wie kann ein Kind schlau genug für die königliche Garde sein?
Ich meine,
wer hat an Neujahr Nachtschicht?
Das kam nur, weil unser Team nichts zu sagen hat.
Jemand musste es tun. Seien wir froh, dass es vorbei ist.
Ich mag es.
Der Sonnenaufgang, der Kaffee, die erste Nachtschicht im neuen Jahr.
Darum geht es in der Abteilung.
Hey, sagen Sie mal,
was haben die drei Dinge mit unserer Abteilung zu tun?
Alle starren uns an.
Sie denken: "Ich fragte mich, wer heute Nachtschicht hatte.
Oh, die waren es."
-Genau. -Wir Armen.
Nein, sie denken, wir filmen einen Werbespot.
Das sieht aus wie eine Szene aus der Werbung.
Haben Sie ihm was gegeben?
Ok. Das war gute Arbeit letztes Jahr.
-Machen wir dieses Jahr... -Die alte Leier.
-Aufhören, ich werde wütend. -Ich mag das.
Der Sonnenaufgang, Kaffee, nette Worte zum Jahresanfang.
Ignorieren wir sie.
Ich bin fertig. Ich gebe auf.
Hey, könnte der coole Kerl, der da auf uns zukommt,
Sin-jae sein?
Ich bin zurück.
Willkommen zurück.
Ich bin froh, dass Sie sich ausruhen konnten.
Gehen wir an die Arbeit.
-Oh Mann. -Jawohl!
An die Arbeit.
Meine Güte, meine Beine.
Was war das mit dem Handy? Ich höre.
Das Jahr 2020 hat angefangen.
Wir haben ein weiteres unglaubliches Jahr hinter uns.
Ich dachte über das Pluszeichen nach, das mathematische Symbol.
Wir finden es in Krankenhäusern und Gleichungen. Es ist auch ein Kreuz.
Je nach Zusammenhang
symbolisiert es Heilung für die einen und Hoffnung für die anderen.
Und manchen Menschen
gibt es den Mut, sich ihrem Schicksal zu stellen.
Das Jahr 2020 ist das Jahr der Ratte.
Sie ist das erste Tier im Tierkreis
und die Herrscherin über Richtung und Zeit.
Ich drücke Ihnen allen...
...für jeden Tag dieses Jahres die Daumen,
auf dass jede Sekunde ertragreich wird.
Ein frohes neues Jahr Ihnen allen.
Wow!
Meine Güte, er ist so charismatisch, wenn er eine Rede hält.
Zu Ihren Diensten!
Zu...
Was hat Seine Majestät für einen Typ?
Was soll diese unverblümte Frage?
Sie wirken beschäftigt.
Sie wirken beschäftigter, Premierministerin Koo.
Noch ein Jahr, bis Ihre Amtszeit endet.
Ein Jahr ist mehr als genug.
In der Zeit schaffte ich es, zu heiraten und mich scheiden zu lassen.
Mit Ihrer Hilfe
wäre ein halbes Jahr genug.
Helfen Sie mir.
Was bricht Seiner Majestät das Herz?
Die bessere Frage wäre: "Was bringt sein Herz zum Klopfen?"
Sie fragen, was sein Herz bricht.
Das nenne ich eine unbarmherzige Liebe.
Hat Seine Majestät je vor Ihnen geweint?
Nur einmal?
Darum weigere ich mich, Ihnen zu helfen.
Exzellente Rede, Eure Majestät.
Drücken Sie auch mir jede Sekunde die Daumen?
Wie gesagt, das tat ich immer.
Hoffentlich haben Sie einen guten Orientierungssinn.
Eure Majestät,
ein Anruf.
KOMMISSAR KANG
Gehen Sie ran.
Sprechen Sie tiefer und antworten Sie: "Jo Yeong am Apparat."
Ich mag das so.
Yeong sieht sehr cool aus, wenn er so Anrufe annimmt.
Jo Yeong am Apparat.
-Stillgestanden! -Stillgestanden!
Wer ist Kommissar Kang Jun-hyeok?
Das ist...
Ich, Eure Majestät!
Ich bin das.
Du bist...
...noch am Leben.
Ich borge mir deinen Namen.
Er steht jetzt sogar auf Papier.
Ich bezahle dich dafür.
Lass dich von niemandem jagen.
Vertraue keinem.
Mögest du...
...ein langes Leben haben.
Luna.
Das ist Luna.
Sie saß bis vor zwei Wochen im Gefängnis, aber jetzt ist sie wohl draußen.
Wieso?
Sie saß nicht die volle Strafe ab. Sie wurde vorzeitig entlassen.
Scheinbar ist sie unheilbar krank.
Möchten Sie die Diagnose sehen?
Ich würde sie
gern persönlich treffen, falls das geht.
Sicher. Wir finden sie.
Berichten Sie mir alle Informationen zu dem Fall sofort.
Noch eine Sache.
Ich brauche Infos zu dieser Person.
KIM GI-HWAN, GEB.: 23. NOV. 1968
PERSONALIEN
Falls er hier
tot ist...
Ja, Eure Majestät.
Er war ein Anhänger des Verräters,
aber er starb auf der Flucht.
Es war Selbstmord.
Das heißt,
die mit demselben Gesicht stehlen die Leben
ihrer Doppelgänger.
BEWEIS, 0631 SCHWERER DIEBSTAHL
FOLGE DEINER ÜBERZEUGUNG
-Es schneit. -Meine Güte!
Es schneit!
Jeong Tae-eul.
Frohes neues Jahr.
Lee Lim...
...ist endlich ins Königreich Corea gekommen.
Eure Majestät.
Sahen Sie jemanden vorbeikommen?
Nein.
Noch niemand?
Nein. Wir arbeiten seit 17 Tagen in rotierenden Schichten. Nichts.
Was übersehe ich nur?
Hätte es gereicht, den Bambuswald zu überwachen,
wären wir uns begegnet.
Er lässt die andere Seite sicher auch bewachen.
Unsere Portale...
...sind nicht identisch.
Zeitverschwendung.
Eure Majestät, bei allem Respekt...
Gibt es eine Abkürzung nach Haeundae, die nicht durch den Palast führt?
Der Pfad unter Punkt Sieben wird nicht länger benutzt.
Das ist Plan B.
Die königliche Garde muss nach Haeundae.
Wir ziehen uns hier zurück.
Ja, Eure Majestät!
Ja, Eure Majestät.
Ja, alles bereit.
Wir müssen es nur auf unseren Social-Media-Seiten posten.
Ja, Eure Majestät.
-Ist die Veranstaltung online? -Ja.
Was ist hier los?
Seine Majestät plant ein Event und fährt dafür bis nach Haeundae?
Seine Majestät musste jemanden einladen.
Genau. Was hat das zu bedeuten?
Seine Majestät kommt nach Haeundae!
NEUJAHRSSPAZIERGANG MIT DEM KÖNIG
Wann kommt er?
Verräter,
Lee Lim!
Erkennst du meine Stimme?
Ich erinnere mich an deine.
Ja, mein lieber Neffe. Ich bin es.
Wie geht es dir?
Du bist...
...wirklich am Leben.
Ja.
Und ich habe auf diesen Tag gewartet, lieber Neffe.
Da ich diese einmalige Chance verpasst habe,
wartete ich in einem anderen Leben ab.
Halte nur noch etwas aus.
Ich werde dich...
...um jeden Preis finden.
Ich höre dich zum ersten Mal reden wie ein König.
Bitte finde mich.
Du hast der Welt erzählt, ich sei tot.
Jetzt lass diesen toten Mann auferstehen.
Ich freue mich auf das Chaos...
...das das bringen wird.
Er ist ein Anhänger des Verräters. Fassen Sie ihn!
Nicht schießen.
Nicht schießen!
Die Sicherheit des Volkes geht vor!
Hauptmann!
Rufen Sie die Polizei. Bringen Sie die Verletzten zuerst weg.
Ja, Majestät.
Alle Garden, außer ein paar,
schützen die Leute, bis die Polizei kommt.
Dann entkommen...
Wir werden sie nicht verfolgen.
Keine Toten mehr.
Besorgen Sie mir die Aufnahmen aller Kameras in einem Kilometer Umkreis.
Falls Videos gepostet werden...
...müssen sie gelöscht werden.
Ja, Eure Majestät!
Eun-sup.
Wach auf.
Jo Eun-sup.
Eine Schießerei?
Ja. Seine Majestät ist ok, aber Hauptmann Jo wurde verletzt.
Danach habe ich nicht gefragt.
Was hat es mit Lee Lim auf sich?
Ach, das...
Manche wollen ihn gesehen haben,
aber es fehlen Beweise.
Vermutlich eine Verschwörung.
Er sah genauso aus wie Lee Lim.
Was ist hier los?
Was zur Hölle geschieht hier?
Sichern Sie Fotos und Videos des Geschehens
und rufen Sie den Palast an.
Jawohl.
Ist Seine Majestät...
...ein aufrichtiger Mensch?
Was? Lee Lim?
Der Verräter Lee Lim?
Was ist da los?
Seht nur, was in Busan passiert ist.
Was? Eine Schießerei?
Lee Lim?
Lee Lim lebt?
Was zur Hölle ist hier los?
Er lebt tatsächlich?
Ich schätze schon.
Eure Hoheit, Ihre Sicherheitsstufe wurde auf Rot angehoben.
Was ist los? Eine Schießerei?
Wovon reden hier alle?
Dank der schusssicheren Weste erlitt er keine Brüche oder Organschäden,
aber ein paar Muskeln und Bänder sind gerissen,
darum behalten wir ihn etwa zwei Wochen hier.
Und die anderen beiden?
Sie wurden versorgt.
Sind Sie wirklich ok, Eure Majestät?
Die oberste Hofdame Noh ruft ständig an.
Ja, alles gut.
Passen Sie bitte besonders gut auf diese Leute auf.
Natürlich, keine Sorge.
Wiedersehen.
Ich nehme mir Urlaub.
Kosten Sie den Dosenpfirsich für mich, wenn Sie so besorgt sind.
Sind Sie echt ok?
Die Waffe war echt.
Sie könnten tot sein.
Was blieb mir übrig?
Yeong trug mir auf, Eure Majestät zu schützen.
Er werde dasselbe für meine Geschwister tun.
Jetzt stimmen Sie zu,
dass ich auch ein Unzerbrechliches Schwert bin, oder?
Ja, definitiv.
Danke, dass...
...Sie mich schützten.
GUYEON-TUNNEL
ACHTUNG, BETRETEN VERBOTEN
Sind Sie ok?
Das Land ist in Aufruhr.
Die Polizei und Garde suchen Sie sicher.
Wen?
Einen 70-jährigen Mann?
Oder einen Mann,
der vor 25 Jahren erschossen wurde?
Heute muss mein lieber Neffe das Gewicht seiner Worte
bis ins Mark gespürt haben.
Seien Sie vorsichtig.
Prinz Buyeong war im Laden.
Hat er Sie erkannt?
Nein, ich glaube nicht.
Es war wohl ein Zufall.
Das meiste, was nach Zufall aussieht, sollte tatsächlich so kommen,
und das wiederum nennt sich Schicksal.
Aber keine Sorge.
Wohlwollen ist stets nutzlos,
und sein Schicksal machtlos.
Ich freue mich...
...auf unsere nächste Begegnung.
28 19GA-GIL DONGIL-RO, JUNGNANG-GU
Wen? Wen hast du gesehen? Ji-huns Mutter?
Die, die für meine Familie als Hausmädchen gearbeitet hat?
Ja, ich habe sie erst nicht erkannt.
Sie sah aus wie ein anderer Mensch.
Meine Güte, man kann nie wissen.
Das Leben meint es gut mit ihr. Wie schön.
Komm schon.
Sie hat sich einen reichen Alten geangelt.
Es könnte ein reicher Junger sein, wer weiß?
Ihr Kind war so alt wie Sin-jae.
Ich gab ihr einen Haufen seiner alten Kleider.
Das ist so lange her.
Ach ja. Wie geht's deinem Rücken?
-Ich dachte, Sie kommen allein. -Und ich, Sie seien weg.
Sie kamen zusammen, aber er blieb hier.
Die Geschichte braucht Sie beide, also keine Widerworte. Von keinem.
Ok?
BITTE NICHT STÖREN
Lee Sang-do ging von der Republik Korea
ins Königreich Corea.
Und Jang Yeon-ji scheint auch ins Königreich zu wollen.
Kim Gi-hwan kam aus dem Königreich hierher,
aber wurde zurückgeschickt.
Sie alle haben ein 2G-Handy.
Jangs haben wir noch nicht.
Wir sollten erst ins Gefängnis.
Sie brachten ihn zurück ins Königreich?
Da gehört er hin.
Das entscheiden nicht Sie.
Wird er als vermisst gemeldet, ist das ungut.
Hätte uns das Gesetz hier etwas gebracht?
Sie wollen ihn vor Gericht bringen? Weswegen? Illegale Einwanderung?
Gilt das Gesetz meines Landes nicht auch für Sie?
Wovon reden Sie?
Wann sollen wir zu Jang Yeon-ji?
Möchten Sie was trinken, Kommissar Kang?
Ich nehme einen Kaffee.
Schwarz? Oder Latte?
Gibt es etwas, das ich nicht weiß?
Sind Sie verletzt?
Geht es Hauptmann Jo gut?
Uns geht es gut.
Ist es denn wahr?
Haben Sie den Verräter Lee Lim gesehen?
Ich jagte ihn.
Ich jagte ihm nach...
...aber er entkam.
Wieso?
Lee Lim sah genauso aus
wie vor 25 Jahren.
Keinen Tag älter.
Was? Er ist nicht gealtert?
Sehen Sie? Nicht mal Sie kann ich überzeugen.
Ich kann es nicht mal erklären.
Genau das will er.
Als Mann zurückkehren,
der nicht altert.
Darum ließ ich ihn laufen.
Also bitte...
...beten Sie, dass ich gewinne.
Ich werde gewinnen.
Eure Majestät.
Premierministerin Koo ist am Telefon.
Seine Majestät.
Premierministerin Koo.
Mir geht es gut.
Lassen Sie uns ein andermal reden.
Ich weiß bereits, dass Ihnen nichts fehlt.
Ich bin erleichtert.
Sie sind sicher verstört, also halte ich mich kurz.
Was gibt es?
Es verbreiten sich Gerüchte über Lee Lim, den Verräter.
Daher möchte ich Ihnen eine Frage stellen.
Ich vertraue auf Ihre Ehrlichkeit.
War es Lee Lim?
Oder seine Anhänger?
Premierministerin Koo, haben Sie schon mit Ihren Reitstunden angefangen?
Wie bitte?
Die Trense ist ein Vermittler zwischen Pferd und Reiter.
Damit meine ich,
keiner sollte daran ziehen, um die Richtung zu ändern.
Was heute geschah
betrifft nicht nur den Königshof oder mich als König.
Das war Terrorismus.
Wie nachzulesen, wurde Lee Lim ein Jahr nach dem Putsch erschossen.
Und 25 Jahre später
fand ich ein paar seiner Anhänger und ging ihnen nach.
Darum bitte ich Sie,
Premierministerin,
Hände weg von der Trense.
Missbrauchen Sie das Wort "Ehrlichkeit" nicht.
Konzentrieren Sie sich auf den Schutz der Leute.
Das war es vorerst.
-Bereiten Sie die Anweisung vor? -Ja.
Reicht Ihnen die Zusammenfassung?
Ja, Eure Majestät.
Ich bin von der Tageszeitung Haejung.
Es gibt Gerüchte, dass Seine Majestät einen Mann am 25. Januar
mit "Verräter Lee Lim" ansprach.
Lee Lim wurde angeblich erschossen. Könnte er noch leben?
Dieselbe Frage stellten wir uns vor 25 Jahren.
Auch heute ist die Antwort des Königshofs die gleiche.
Nein.
Seine Majestät fand einen von Lees Anhängern.
Er verfolgte ihn, aber er entkam.
Bitte.
Sie erwähnten die Anhänger des Verräters.
Wieso tauchten Sie nun wieder auf?
Als Pressesprecherin des Hofs
interessieren mich ihre Absichten nicht.
Des Königshofs einziges Interesse ist es, sie zur Rechenschaft zu ziehen.
-Nächste Frage. -Hier!
-Hier drüben! -Hier!
Ein Handy?
Was meinen Sie?
Ein Smartphone und ein 2G-Handy.
Sie hatten zwei Handys.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das glaube ich nicht.
Dieses Handy. Es ist Ihres, nicht?
Darauf befand sich etwas, das vertraulich bleiben musste,
aber Ihre Freundin hörte mit.
Darum töteten Sie entsprechend dem Skript.
Sie waren sich sicher, dass Sie jemand hier rausholen würde.
Nicht wahr?
Wer hat Ihnen das Handy gegeben?
Was...
Wie gesagt, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Was glaubst du?
Ich glaube, sie lügt.
Der Trick mit Lees Handy hat funktioniert,
aber ich frage mich, wo Jang ihres versteckte.
Hey, hörst du mir zu?
Was ist? Ist da draußen was?
Was? Kennst du das Auto?
Vielleicht.
Ich fahre.
PERSONALIEN
FAHRZEUGDATEN
FAHRZEUGDATEN, NUMMERNSCHILD
Null.
Wenn es das Auto von neulich ist...
Das war eine Null.
Chef, auf Sie ist Verlass.
FREIGABE NOTWENDIG
Könnten Sie?
Wieso interessiert Sie das Auto?
Ist etwas passiert?
Das sehe ich gleich.
Kang Sin-jae, Team Drei.
Ich habe Fahrzeugdaten angefragt.
Ok. Danke.
Sie brauchen einen Partner.
Sie sollten Jangmi wählen.
Ok, ich muss los.
Kommissar Shim.
Ja?
Wir waren gestern trinken, ok?
Wie? Sie wählen gerade mich?
Moment, Chef! Warten Sie.
Warten Sie kurz.
Chef.
Im Ernst, wen treffen Sie?
Die Einsamkeit.
Meine Güte, kommen Sie. Chef!
Bis später.
Irgendwas zu dem Auto?
Es dauert eine halbe Stunde.
Bestell was zu essen. Ich möchte Bibimbap.
Dann bestelle ich ein Steak...
Vergiss es.
Bibimbap für alle, ok?
Wir arbeiteten so hart,
und das Jahr beginnt mit einer Schießerei?
Mit Lee Lims Anhängern?
Jede Familie braucht eine starke Stütze.
Die Premierministerin ist schuld.
Das Huhn gackert den ganzen Tag.
Kein Wunder, dass selbst die Toten eine Szene machen.
Wir sorgen uns um die Sicherheit Seiner Majestät.
Sie sahen, wie Park Cheol-ung litt.
Wenn das kein Terroranschlag war, was dann?
Eure Hoheit, das Timing ist perfekt.
Äußern Sie als ältestes Mitglied der Königsfamilie Ihre Bedenken.
-Ein Wort von Ihnen... -Unverschämtheit!
Das höchste Mitglied der Königsfamilie ist Seine Majestät, nicht ich.
Der Rest der Familie hat mit Politik nichts am Hut.
Wie oft muss ich das sagen?
Verlassen Sie sofort mein Haus!
Eure Hoheit, Seine Majestät ist hier.
Eure Majestät!
Eure Majestät.
Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch.
Sie platzten unangekündigt hier herein.
Keine Sorge.
Wie geht es Se-jin?
Die Assistenzzeit ist um. Die Facharztausbildung hat begonnen.
Aber sie ist noch immer tollpatschig.
Se-jin...
...macht das toll.
Werde ich...
...meinen Job auch gut machen?
Eure Majestät.
Ist es möglich...
Ja.
Verräter Lee Lim...
...ist am Leben.
Er ist nicht gealtert.
Darum muss ich den Palast bald erneut verlassen.
Ich muss ihn aufspüren.
Und dieses Rendezvous...
...findet nicht im Königreich statt.
Da du der zweite in der Thronfolge bist, musst du im Palast bleiben.
Wegen mir
und dem Königreich Corea,
darf nichts passieren.
Du willst ihn allein aufspüren?
Nein, das kann ich nicht zulassen.
Ich verstehe deine Sorge.
Aber ich schwöre, ich passe auf mich auf.
Pass du auch auf dich auf.
Schütze dich.
Das ist ein Befehl.
Verstanden.
Das werde ich, Majestät.
Ok, danke.
Das Fahrzeug, 7370, gehört
einer vermissten Person.
Iss zuerst etwas.
Idioten, die Polizisten folgen, haben oft falsche Nummernschilder.
Ich frage mich...
...ob er dir nicht schon länger folgt.
Wieso war er am Gefängnis?
Fällt dir was dazu ein?
Erzähl mehr darüber.
Worüber?
Den Ort, an dem du warst. Die Science-Fiction-Geschichte.
Nun...
Ich war nur einen Tag dort.
Dort ist es das Königreich Corea,
und es ist nicht geteilt.
Man kann mit dem Zug bis nach Pjöngjang fahren.
Die Hauptstadt ist Busan,
und es gibt einen König, der von allen verehrt wird.
Ich war sogar in unserem Revier.
Von den Uniformen bis zu den Autos, alles war anders,
aber es war schön, alle zu sehen.
Ich sah sogar Park und Shim.
Selbst dort waren sie Polizisten,
als sei es ihr Schicksal.
Dann...
...wollte ich dich suchen.
Aber du...
...warst nicht da.
Weder auf dem Revier noch in Pyeongchang-dong.
Könntest du das Familienunternehmen geerbt haben?
Vielleicht lebst du im Ausland.
Du Glücklicher.
Ich war hier.
Was?
Essen wir.
Wir müssen wohin.
Wohin?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI, KIM GI-HWAN, PFLEGEHEIM
KANG HYEON-MIN, SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN, 28. OKTOBER 1987 - 28. DEZEMBER 1994
Woher
weißt du davon?
Gyeong-ran gab mir ein paar Berichte für dich.
Streng geheim.
Ich sah rein...
...weil ich wissen wollte,
was du vorhattest.
Und hier...
...landete ich.
Verstehe.
Ich kann dir sagen...
...wer der Junge ist.
Ich weiß es.
Darum sind wir hier.
Du konntest mich dort nicht finden.
Ich weiß warum.
Warum?
Weißt du, wieso ich Polizist bin?
Ich wollte...
...eine Waffe tragen,
wenn mich jemand...
...nach meiner Identität fragen sollte.
Damit ich mich oder ihn erschießen kann.
Was sagst du da?
Wer bist du?
Als Eun-sup nicht unser Eun-sup war...
...rief ich den Namen des Mannes, der sich als König ausgab.
Seinen Namen?
Der unbekannte Mann...
...hat ihn dir gesagt?
Nein.
Ich rief seinen Namen,
weil ich mich daran erinnerte.
Lee Gon.
Und ich hatte recht.
Ich war hier.
In dieser Welt...
...bei dir.
Darum konntest du mich in der anderen Welt...
...nirgends finden.
Wegen mir, Kang Sin-jae.
Das ist Fakt.
Wer ich wirklich bin...
Ich bin unsicher.
Du warst...
...hier.
Du warst...
...die ganze Zeit hier.
Aber sollte ich hier sein?
Bin ich...
...hier willkommen?
Woher wusstest du das?
Ich sollte Lee Lims Anhänger finden,
aber der Verräter selbst lebt.
Lee Lim. Er ist das Stadtgespräch.
Nicht so laut.
So vorsichtig wie du bist,
muss es stimmen.
Alle Videos des Vorfalls sind verschwunden.
Selbst von fremden Servern.
Kann KU sie finden?
Kann dein Sekretariat das?
Wozu brauchst du sie?
Willst du den Verräter schnappen oder selbst einer werden?
Beantworte einfach meine Frage.
Wenn ich sie finde, komme ich dann früher raus?
Zur Tagundnachtgleiche? Zum Frühlingsanfang.
Im Februar wurde in diesem Land noch keiner begnadigt.
Sehr unwahrscheinlich.
Was ist mit Yi Sun-sins Geburtstag?
April?
Das ist lange hin.
Was ist mit Jingzhe?
Dann verrotte doch hier.
Ok, gut. Dann finde ich sie und behalte sie für mich.
Quak, quak, singen die Frösche
Mit dem Sohn, dem Enkel Und der Schwiegertochter
Gut, dann zu Jingzhe.
Wie lange brauchst du?
Ich rufe dich an.
Die im Sekretariat werden Überstunden machen.
Sie singen die ganze Nacht Aber niemand hört zu
Obwohl niemand zuhört
Reichsfürst Geum!
Du...
Du bist kein Stück gealtert.
Wieso überrascht dich das?
Du hast als Erster herausgefunden, dass ich noch lebe.
Du weißt es am längsten.
Ist hier jemand?
Ich bin sicher...
...dass ich auf dem Weg alle getötet habe.
Sei nicht so überrascht.
Ich bin hier, um mir zu nehmen, was mir gehört, Jong-in.
Leg ihn wieder hin.
Das ist der Ring des Königs nicht unserer.
Ich war der nächste Thronfolger.
Nur war meine Mutter eine Konkubine.
Ich bin der wahre Erbe.
-Also gehört er mir. -Unsinn.
Wir dürfen den Ring nicht begehren.
"Wir"?
Du und ich werden nie ein "Wir" sein.
Wie kannst du dich mit jemandem identifizieren,
der dich sofort töten könnte?
Frechheit!
So werde ich auch deinen lieben Neffen würgen
und ihm dann die Manpasikjeok abnehmen.
Dann bin ich ihr alleiniger Besitzer.
Ich weiß noch nicht genau, wozu ich in der Lage sein werde,
wenn ich sie ganz besitze.
Doch um an sie zu kommen...
...muss unser lieber Neffe verzweifelt und gebrochen sein.
Aus dem Grund
muss er einen weiteren Menschen in seinem Leben verlieren.
Dich, genauer gesagt.
Halte mich nicht für unfair.
Du bist klug.
Du hast es sicher kommen sehen.
KÖNIG ARTUS
Wieso erschrickst du nicht?
Ich bin neugierig.
Ich mag kein Blut.
Hast du gekämpft?
Ich kämpfe noch.
Ich muss lange kämpfen.
Was liest du?
König Artus.
Es geht um einen Mann von edlem Blut, der ein Schwert zieht und König wird.
Werden nur die mit edlem Blut König?
Welch schlimme Geschichte.
Vergiss das edle Blut.
Das Schwert muss der ziehen, der weiß, wie man es führt.
Und wenn es ein Bösewicht ist?
Ein Ungerechter?
Gerechtigkeit hat das Schwert nicht gemacht.
Das Schwert entscheidet, was gerecht ist.
Die Dinge in deiner Welt ändern sich wohl.
Na ja, tschüs.
Ich will wissen, wie es ausgeht.
Sind Sie allein?
Erwarten Sie jemanden?
Der Zimmerservice ist nicht übel,
aber ich dachte, selbst gekocht wäre besser.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Das gab ich Ihrem König.
Richtig. Seine Majestät ließ es hier, aber ich kann es nicht benutzen.
Verstehe.
Darum hatte er Münzen dabei.
Wieso können Sie es nicht benutzen? Gibt es kein WLAN?
Das werden Sie schon sehen.
Ich kann es nicht mal sagen.
Willst du mich ausspionieren?
Ein König
hinterlässt keine Spuren.
Arbeitest du gerade, oder was machst du so?
Jeder Moment in deiner Welt...
...war unglaublich.
Wegen Lieutenant Jeong Tae-eul.
Unglaublich, dass Sie das nicht gelöscht haben.
Gelöscht. Sie können es jetzt benutzen.
Sie haben es gelöscht?
Nicht in meinem Kopf.
Wir sollten keine Beweise zurücklassen, wissen Sie?
Leute aus Ihrer Welt dürfen hier keine Spuren hinterlassen.
Wissen Sie was?
Neben Seiner Majestät selbst, sind Sie die Einzige,
die etwas löschen kann, das er geschrieben hat.
Kommen Sie damit klar?
-Womit? -Allem, was passieren wird,
wenn sie Lee Lim haben.
Sie gehören in zwei verschiedene Welten.
Wollen Sie hin- und herreisen?
Seine Majestät ist König eines Landes.
Er braucht eine Königin.
Können Sie alles zurücklassen...
...und die Königin von Corea werden?
Und beide Welten für immer...
...geheim halten?
Eure Majestät.
Eure Majestät...
Was ist los?
Buyeong...
Seine Hoheit Prinz Buyeong...
KÖNIGREICH COREA
Frau Noh!
Frau Noh.
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
KÖNIGREICH COREA
Es war vorhin...
...sehr sonnig.
Weil es so sonnig war...
...fragte ich mich...
...ob du wohl deine Kräfte...
...zum Keimen gesammelt haben könntest.
Darum bin ich nach Hause geeilt.
Hallo.
Wie geht es dir?
Du warst...
...diesmal lange weg.
Ich kam von weit weg.
Mir fiel ein...
...dass ich dir nie Blumen schenkte.
Darum...
...reiste ich durchs Universum.
Die Sache ist nur...
...ich muss wieder zurück.
Du musst zurück?
Ja.
Etwas habe ich dir auch nie gesagt.
Ich liebe dich.
Ich bin unglaublich...
...in dich verliebt.
Es kommt der Moment,
in dem ich scheinbar plötzlich verschwinde.
Sorge dich nicht,
wenn es so weit ist.
Das heißt nur...
...dass ich da bin, wo die Zeit stillsteht.
Gon.
Ich bin es,
Jeong Tae-eul.
Ich bin...
...auf dem Weg zum Palast.
Ich beeile mich.
Ich bin auf dem Weg,
also halte Ausschau,
wenn du das hörst.
Untertitel von: Carolin Polter