ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Ήταν αλήθεια απλώς ένα όνειρο;
Πρώτη φορά έβλεπα τέτοιο σπίτι.
Ένα σπίτι με πύλη και καναπέ.
Και η μαμά μου μύριζε ωραία.
"Ελπίζω ο Κανγκ Χέον-Μιν
να είναι ένα όνειρο".
Αυτό σκέφτηκα.
Θα μπορούσε να ήταν όνειρο.
Γιατί νομίζεις ότι ο Κανγκ Χέον-Μιν είναι μια ανάμνηση;
Γνώρισα κάποιον.
Από εκείνον τον κόσμο.
Σου είπε ότι είναι από άλλο κόσμο;
Έχω παραισθήσεις;
Κοίτα, τα συμπτώματα...
Φτάνει με τους εφιάλτες.
Πες μου για το όμορφο όνειρο που βλέπεις.
Εδώ αποφάσισες να έρθεις διακοπές;
Κι εσύ; Δεν έχεις καν ρεπό.
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Ξέρεις πόσες μέρες σε ψάχνω εδώ πέρα;
Μπράβο σου.
Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Τις προάλλες, με ρώτησες
ως πού έχω φτάσει.
Είναι επιστημονική φαντασία.
Θες να σου πω;
Θα τα πούμε άλλη φορά. Είμαι σε διακοπές.
Στάσου.
Ο Λι Σανγκ-Ντο ζει.
Ο Λι Σανγκ-Ντο και η Τζανγκ Γέον-Τζι έχουν κάτι κοινό.
Και οι δύο
φαίνεται πως είχαν δύο κινητά.
Ξέρεις γιατί;
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος, όπου ζουν οι ίδιοι άνθρωποι όπως κι εδώ.
Έχω πάει εκεί.
Ένα έγκλημα έχει διαπραχθεί και στους δύο κόσμους,
μα δεν μπορώ να το λύσω.
Τι στοιχεία να καταθέσω;
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι,
αλλά εσύ είσαι ο μόνος
που μπορώ να σκεφτώ.
Βοήθησέ με.
Δεν είναι επιστημονική φαντασία. Εγώ το λέω παραισθήσεις.
Τι "άλλος κόσμος";
Σύνελθε, ηλίθια.
Δεν...
βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί.
Καθυστερεί...
τον χρόνο μέσα σ' εκείνο το μέρος.
Σε δέκα μέρες αλλάζει ο χρόνος.
Έχω περίπου πέντε ώρες.
Μου διέφυγε και κάτι άλλο.
Το μόνο μέρος όπου μπορεί να βρίσκονται
οι οβελίσκοι του Λι Λιμ.
Όταν ο ήλιος δύσει πάνω απ' το ορμητικό ρεύμα,
θα περιμένω στην πύλη.
Ανάμεσα στις σκιές των πουλιών που τραγουδούν την αυγή,
βλέπω τον κόσμο να φωτίζεται
μέσα σε μια ακίνητη ηρεμία.
Με τα μάτια παρακολουθώ τον περαστικό ταξιδιώτη
καθώς ο ήλιος ανατέλλει.
"Εσύ είσαι;"
Γεια σου.
Τι;
Επιτέλους, ήρθες.
Τώρα έφτασες;
Περίμενες εδώ;
Είσαι αλήθεια εδώ;
Όχι ακόμα. Όχι ακριβώς.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πολύ,
κι ερχόμουν ν' ακούσω τη φωνή σου και να φύγω.
Τη φωνή μου;
Θα σε καλούσα από εκείνο το καρτοτηλέφωνο.
ΑΖΑΛΕΕΣ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΣΟ-ΓΟΥΟΛ
Πρέπει να μου πείτε.
Πού είναι ο μεγαλειότατος;
Είναι η τελετή της Πρωτοχρονιάς.
Βοηθήστε με έστω να δικαιολογήσω την απουσία του.
Μην ανησυχείς. Σχεδίασέ τα όλα όπως πάντα.
Θα γυρίσει πριν την Πρωτοχρονιά.
Μα η Πρωτοχρονιά...
είναι μεθαύριο.
Θα πεθάνω πριν την ώρα μου απ' το άγχος.
Μεγαλειότατε.
Τι ημερομηνία έχουμε;
Άργησα;
Η Σεληνιακή Πρωτοχρονιά πρέπει να πλησιάζει.
Ο μήνας έχει 23.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Ευτυχώς.
Έχασα το μέτρημα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, πήγατε σε μυστικό ραντεβού ή...
Συνέβη κάτι τόσο ευχάριστο;
Μάλλον πέρασα παράνομα τα σύνορα,
αλλά ήταν όντως εκπληκτικά.
Θα σας δω αύριο.
Το κλειδί για το ξενοδοχείο.
Ευχαριστώ.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να φάμε μαζί ως τώρα. Τρώγε.
Μόλις τελειώσω, θα πρέπει να φύγω.
Θα έρθει η οικογένειά του.
Ήρθε η Πρωτοχρονιά.
Κρίμα που θα την περάσεις εδώ.
Ξέρω ότι κόλλησα εδώ, αλλά κι ο Έουν-Σουπ είναι στην ίδια κατάσταση.
Φρόντισε μόνο να μην εκνευρίσεις την Έουν-Μπι. Θα σε διαλύσει.
Μην ανησυχείς.
Φοβάμαι ότι με λατρεύει.
Πρέπει να φύγω.
Καλή Πρωτοχρονιά.
Επίσης.
Τι κάνεις;
Στάσου ίσια.
Ο θείος σε περιμένει.
Κάθε χρόνο το φοράς αυτό μόνος σου.
Κάθε χρόνο;
Αυτό;
Με τις πολύχρωμες ρίγες;
Τι; Θεέ μου.
Μαμά.
Ναι, τι;
Τον παρακολουθώ προσεκτικά.
Αυτός ο άνθρωπος
δεν είναι ο Έουν-Σουπ.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς περιμένει στο αμάξι.
Αν προσέξεις, άλλαξε και προς το καλύτερο και προς το χειρότερο.
Τι;
Είναι πιο φοβερός,
αλλά είναι και πιο καθίκι!
Έουν-Σουπ.
Τι είναι αυτό;
Μην το αγγίζεις!
Είναι αναμνηστικό απ' τον στρατό.
Είδες; Να καλέσουμε την αστυνομία.
Όλη η οικογένειά μας κινδυνεύει.
Είναι γιος μου.
Εγώ τον γέννησα αυτόν τον φοβερό τύπο.
Απολύθηκες. Πότε θα ωριμάσεις;
Γιατί παίζεις με τα παιχνίδια των παιδιών;
Ετοιμάσου, εντάξει;
Δημοκρατία της Κορέας.
Πώς ένα εφτάχρονο εδώ είναι τόσο έξυπνο που θα έμπαινε στη Φρουρά;
Δηλαδή...
ποιος δουλεύει βράδυ την Πρωτοχρονιά;
Αυτό συμβαίνει, επειδή είμαστε εντελώς ανίσχυροι.
Κάποιος θα δούλευε. Χαρείτε που είμαστε εμείς.
Εμένα μ' αρέσει.
Η ανατολή, ο καφές και η πρώτη βραδινή βάρδια του νέου έτους.
Έτσι είναι το τμήμα μας.
Για εξήγησέ μου.
Τι σχέση έχουν αυτά τα πράγματα με το Τμήμα Εγκλημάτων Βίας;
Όλοι εμάς κοιτάνε.
Σαν να λένε "Αναρωτιόμουν ποιος δουλεύει το βράδυ της Πρωτοχρονιάς.
Να. Αυτοί δουλεύουν".
-Ακριβώς. -Μας λυπάμαι.
Όχι, μας κοιτάζουν και νομίζουν ότι γυρίζουμε διαφημιστικό.
Μοιάζουμε με σκηνή από διαφήμιση στην τηλεόραση.
Βάλατε κάτι στο φαΐ του;
Εντάξει, παιδιά. Τα πήγατε πολύ καλά πέρυσι.
-Συνεχίστε έτσι... -Τι λέει ο παλιόγερος;
-Σταμάτα, θα θυμώσω. -Μ' αρέσει.
Η ανατολή, ο καφές, η ανταλλαγή φιλοφρονήσεων.
Αγνόησέ τους.
Τελείωσα. Παραιτούμαι.
Αυτός ο χαλαρός τύπος που έρχεται εδώ
είναι ο Σιν-Τζάε;
Γύρισα.
Καλώς γύρισες.
Χαίρομαι που ξεκουράστηκες.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
-Θεέ μου. -Μάλιστα!
Πάμε να δουλέψουμε.
Τα πόδια μου.
Τι έλεγες για κάτι κινητά; Σ' ακούω.
Ήρθε το έτος 2020.
Περάσαμε άλλη μια απίστευτη χρονιά.
Σκεφτόμουν το συν, που είναι ένα μαθηματικό σύμβολο.
Βρίσκεται σε σήματα νοσοκομείων, σε εξισώσεις και σε εκκλησίες.
Ανάλογα με το νόημα που του δίνουμε,
μπορεί να είναι σύμβολο θεραπείας ή προσευχής.
Χάρη σ' αυτό,
κάποιοι βρίσκουν το κουράγιο ν' αντιμετωπίσουν τη μοίρα τους.
Το έτος 2020 είναι η χρονιά του πανίσχυρου λευκού αρουραίου.
Ο αρουραίος είναι το πρώτο ζώδιο
και ο θεός του προσανατολισμού και του χρόνου.
Θα σας στηρίξω όλους
σε ό,τι κι αν κάνετε το 2020,
και ελπίζω κάθε δευτερόλεπτο να είναι γόνιμο.
Καλή χρονιά σε όλους.
Μπράβο!
Θεέ μου, είναι χαρισματικός ομιλητής.
Στις υπηρεσίες σας!
Είμαι...
Τι γυναίκες αρέσουν στον μεγαλειότατο;
Πώς μιλάτε έτσι ευθέως;
Μοιάζατε να έχετε δουλειά.
Εσείς μοιάζετε να έχετε περισσότερη δουλειά, κα Κου.
Ένας χρόνος απομένει στη θητεία σας.
Ένας χρόνος αρκεί.
Δεν ξέρετε ότι μέσα σε έναν χρόνο παντρεύτηκα και χώρισα;
Με τη βοήθειά σας,
και μισός χρόνος θα φτάσει.
Βοηθήστε με.
Πώς να κάψω την καρδιά του μεγαλειότατου;
Έπρεπε να ρωτήσετε "Πώς να τον κάνω να καρδιοχτυπήσει;"
Εσείς θέλετε να κάψετε την καρδιά του.
Η αγάπη σας είναι βίαιη.
Έχει κλάψει ποτέ ο μεγαλειότατος μπροστά σας;
Έστω μία φορά;
Γι' αυτό δεν θα σας βοηθήσω.
Σπουδαία ομιλία, μεγαλειότατε.
Θα με στηρίξετε κι εμένα;
Έχω ξαναπεί ότι πάντα σας στήριζα.
Ελπίζω να έχετε καλή αίσθηση προσανατολισμού.
Μεγαλειότατε,
κάποιος καλεί.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ
Σήκωσέ το.
Μίλα σιγά και πες "Εμπρός, Τζο Γεόνγκ".
Μ' αρέσει να τον ακούω.
Ο Γεόνγκ είναι φοβερός όταν μιλάει στο τηλέφωνο μ' αυτήν τη φωνή.
Εμπρός, Τζο Γεόνγκ.
-Προσοχή! -Προσοχή!
Ποιος είναι ο επιθεωρητής Κανγκ Τζουν-Χέοκ;
Εγώ...
Εγώ, μεγαλειότατε!
Εγώ είμαι.
Ζεις...
ακόμα.
Δανείστηκα το όνομά σου.
Είναι στα χαρτιά μου πια.
Σε πληρώνω για το όνομα.
Μην αφήσεις να σε κυνηγήσουν
και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ελπίζω
να ζήσεις πολλά χρόνια,
Λούνα.
Αυτή είναι η Λούνα.
Ήταν στη φυλακή πριν από δύο βδομάδες, αλλά αποφυλακίστηκε.
Γιατί αποφυλακίστηκε;
Δεν ολοκλήρωσε την ποινή. Αποφυλακίστηκε πρόωρα.
Είναι άρρωστη στο τελικό στάδιο.
Θέλετε τη διάγνωσή της;
Θέλω...
να τη δω από κοντά, αν γίνεται.
Εντάξει, θα τη βρούμε.
Γι' αυτήν την υπόθεση θα μιλάτε μόνο μαζί μου.
Και κάτι ακόμα.
Θέλω πληροφορίες γι' αυτό το άτομο.
ΚΙΜ ΓΚΙ-ΧΟΥΑΝ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1968
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Αν είναι νεκρός
σ' αυτόν τον κόσμο...
Ναι, μεγαλειότατε.
Ήταν οπαδός του προδότη,
αλλά πέθανε διωγμένος.
Αυτοκτόνησε.
Αυτό σημαίνει
ότι αυτοί με τα ίδια πρόσωπα κλέβουν
τις ζωές των άλλων.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 0631 ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΚΛΟΠΗ
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
-Χιονίζει. -Θεέ μου!
Χιονίζει!
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Καλή χρονιά.
Ο Λι Λιμ
επιτέλους πέρασε στο Βασίλειο της Κορέας.
Μεγαλειότατε.
Είδατε κανέναν να περνάει;
Όχι, δεν είδαμε.
Κανέναν;
Ακριβώς. Φυλάμε με βάρδιες 17 μέρες τώρα, αλλά δεν έχουμε δει κανέναν.
Τι μου διαφεύγει;
Αν η φύλαξη του δάσους αρκούσε,
θα τον είχαμε βρει ήδη.
Κι αυτός θα είχε φρουρούς στην άλλη πλευρά.
Οι πύλες μας
διαφέρουν.
Έχασα τον χρόνο μου.
Μεγαλειότατε, με όλον τον σεβασμό...
Υπάρχει κάποιος δρόμος ως τη Χαεούνταε που δεν περνά απ' το παλάτι;
Ο δρόμος στο Σημείο Εφτά δεν χρησιμοποιείται πια.
Σχέδιο Β.
Να πάνε όλοι οι φρουροί στη Χαεούνταε.
Φεύγουμε από εδώ αμέσως.
Ναι, μεγαλειότατε!
Ναι, μεγαλειότατε.
Ναι, είναι έτοιμο.
Θα το ανεβάσουμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ναι, μεγαλειότατε.
-Ανεβαίνει η ενημέρωση; -Ναι.
Τι γίνεται;
Ο βασιλιάς οργάνωσε μια εκδήλωση και θα πάει ως τη Χαεούνταε;
Ο μεγαλειότατος έπρεπε να προσκαλέσει κάποιον.
Ακριβώς. Τι σημαίνει αυτό;
Θεέ μου, ο βασιλιάς έρχεται στη Χαεούνταε!
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
Πότε έρχεται;
ΧΑΕΟΥΝΤΑΕ
Προδότη.
Λι Λιμ!
Θυμάσαι τη φωνή μου;
Εγώ θυμάμαι τη δική σου.
Ναι, αγαπητέ μου ανιψιέ. Εγώ είμαι.
Πώς είσαι;
Είσαι
όντως ζωντανός.
Ναι.
Την περίμενα αυτήν τη μέρα, αγαπητέ ανιψιέ μου.
Απ' όταν έχασα την ευκαιρία που περίμενα όλη μου τη ζωή,
περίμενα ζώντας μια διαφορετική ζωή.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Θα σε βρω
πάση θυσία.
Πρώτη φορά σε ακούω να μιλάς σαν βασιλιάς, ανιψιέ μου.
Σε παρακαλώ, βρες με.
Είπες σε όλους ότι πέθανα.
Φέρε, λοιπόν, τον νεκρό στη ζωή.
Ανυπομονώ να δω
το χάος που θα προκληθεί.
Είναι οπαδός του προδότη. Πιάστε τον!
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε!
Προέχει η ασφάλεια των πολιτών!
Αρχηγέ!
Ενημερώστε την αστυνομία και μεταφέρετε τους τραυματίες.
Ναι, μεγαλειότατε.
Όλη η Φρουρά, εκτός από λίγους,
να προστατεύσει τον κόσμο.
Κι αυτά τα καθάρματα...
Όχι, δεν θα τους κυνηγήσουμε.
Δεν θέλω άλλες απώλειες.
Πάρτε τα βίντεο απ' τις κάμερες σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
Αν δημοσιοποιηθούν βίντεο,
να κατεβούν αμέσως.
Ναι, μεγαλειότατε!
Έουν-Σουπ.
Ξύπνα.
Τζο Έουν-Σουπ.
Πυροβολισμοί;
Ναι. Ο μεγαλειότατος είναι καλά, αλλά χτυπήθηκε ο αρχηγός Τζο.
Δεν ρώτησα αυτό.
Γιατί το ψάχνουν όλοι στο διαδίκτυο; "Λι Λιμ, ο προδότης". Ισχύει;
Ναι, αυτό...
Κάποιοι δημοσίευσαν ότι τον είδαν,
μα δεν έχουμε στοιχεία.
Μάλλον είναι θεωρίες συνωμοσίας.
Ήταν ίδιος με τον Λι Λιμ όταν ζούσε.
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Βρες γρήγορα φωτογραφίες και βίντεο απ' την περιοχή.
Κάλεσε το παλάτι.
Μάλιστα.
Ο μεγαλειότατος
είναι ειλικρινής;
Τι; Ο Λι Λιμ;
Ο Λι Λιμ, ο προδότης;
Τι γίνεται;
Δείτε τι έγινε στην Μπουσάν.
Τι; Πυροβολισμοί;
Ο Λι Λιμ, ο προδότης;
Ο Λι Λιμ ζει;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Άρα όντως ζει;
Έτσι φαίνεται.
Υψηλότατε, το επίπεδο ασφαλείας σας ανέβηκε στο κόκκινο.
Τι έγινε; Υπήρξαν πυροβολισμοί;
Για τι πράγμα μιλάνε αυτές;
Χάρη στο αλεξίσφαιρο, δεν υπέστη κατάγματα ή βλάβες σε όργανα,
χτύπησε μόνο μύες και συνδέσμους.
Θα τον κρατήσουμε εδώ για δύο βδομάδες, να δούμε πώς θα αναρρώσει.
Και οι άλλοι δύο;
Τους φροντίσαμε.
Εσείς είστε καλά, μεγαλειότατε;
Η κυρία Νοχ καλεί κάθε πέντε λεπτά.
Ναι, καλά είμαι.
Προσέξτε τους ιδιαίτερα.
Φυσικά, μην ανησυχείτε.
Θα τα ξαναπούμε.
Θέλω να πάρω άδεια.
Αν ανησυχείς, γιατί δεν δοκιμάζεις για εμένα εκείνη την κομπόστα ροδάκινο;
Είσαι αλήθεια εντάξει;
Ήταν αληθινό όπλο.
Μπορούσες να πεθάνεις.
Και τι να έκανα;
Ο Γεόνγκ μου είπε να σε προστατέψω με τη ζωή μου.
Είπε ότι θα έκανε το ίδιο για τα αδέρφια μου.
Τώρα θα συμφωνήσεις
ότι αξίζω τον τίτλο του Άφθαρτου Ξίφους, έτσι;
Ναι, σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ
που με προστάτευσες.
ΣΗΡΑΓΓΑ ΓΚΟΥΓΕΟΝ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Είστε καλά;
Επικρατεί αναταραχή.
Η αστυνομία και η Φρουρά σάς ψάχνουν.
Ποιον ψάχνουν;
Έναν εβδομηντάρη;
Ή κάποιον
που πέθανε πριν από 25 χρόνια;
Σήμερα, ο αγαπημένος μου ανιψιός πρέπει να συνειδητοποίησε το βάρος
των λεγόμενών του.
Πρέπει να προσέχετε.
Πέρασε ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ.
Σε αναγνώρισε;
Όχι. Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ήταν σύμπτωση.
Πολλά μοιραία πράγματα μοιάζουν με συμπτώσεις,
και ό,τι είναι μοιραίο λέγεται πεπρωμένο.
Αλλά μην ανησυχείς.
Η καλή θέληση είναι άχρηστη
και το πεπρωμένο ανίσχυρο.
Ανυπομονώ
να βρεθούμε ξανά.
28 19 ΓΚΑ-ΓΚΙΛ ΝΤΟΝΓΚΙΛ-ΡΟ ΤΖΟΥΝΓΚΝΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ
Ποια είδες; Τη μαμά του Τζι-Χουν;
Τη γυναίκα που δούλευε ως οικονόμος μας;
Ναι, αυτήν. Δεν την αναγνώρισα στην αρχή.
Έμοιαζε με άλλον άνθρωπο.
Λένε ότι στη ζωή όλα μπορούν να συμβούν.
Μάλλον στάθηκε τυχερή. Χαίρομαι για εκείνη.
Έλα τώρα.
Θα παντρεύτηκε κανέναν πλούσιο γέρο.
Ή κάποιον πλούσιο νέο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Το παιδί της ήταν στην ηλικία του Σιν-Τζάε,
και της είχα δώσει πολλά ρούχα του.
Έχει περάσει καιρός.
Σωστά. Πώς είναι η πλάτη σου;
-Δεν θα ερχόσουν μόνη; -Δεν φύγατε και οι δύο;
Ήρθαν μαζί, αλλά δεν έφυγαν μαζί.
Σας χρειάζομαι και τους δύο. Δεν θέλω αντιρρήσεις από κανέναν.
Εντάξει;
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ο Λι Σανγκ-Ντο πέρασε από τη Δημοκρατία
στο Βασίλειο της Κορέας.
Φαίνεται ότι και η Τζανγκ Γέον-Τζι ετοιμάζεται να περάσει στο Βασίλειο.
Ο Κιμ Γκι-Χουάν ήρθε απ' το Βασίλειο της Κορέας,
αλλά γύρισε πίσω.
Όλοι είχαν κινητά τεχνολογίας 2G.
Της Τζανγκ Γέον-Τζι μας λείπει.
Να περάσουμε από τις φυλακές.
Εσείς τον γυρίσατε στο Βασίλειο;
Εκεί ανήκει.
Δεν θα το αποφασίσετε εσείς.
Αν δηλωθεί ότι αγνοείται, θα μπλέξουμε.
Θα μπορούσε να διωχθεί εδώ;
Τον πήρατε για να τον συλλάβετε; Ως τι;
Ως λαθρομετανάστη;
Ο νόμος της χώρας μου δεν ισχύει για σένα;
Τι εννοείς;
Πότε θα πάμε στην Τζανγκ Γέον-Τζι;
Θα πιεις κάτι, επιθεωρητή Κανγκ;
Θα πιω λίγο καφέ.
Σκέτο; Ή λάτε;
Συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω;
Τραυματιστήκατε;
Είναι καλά ο αρχηγός Τζο;
Είμαστε καλά.
Είναι αλήθεια όμως;
Είδατε στ' αλήθεια τον προδότη, τον Λι Λιμ;
Τον κυνήγησα.
Τον κυνήγησα
και τον άφησα να φύγει.
Γιατί;
Ο Λι Λιμ είναι ακριβώς όπως ήταν
πριν 25 χρόνια.
Δεν μεγάλωσε καθόλου.
Τι; Δεν μεγάλωσε;
Είδες; Ούτε εσένα δεν μπορώ να πείσω.
Ούτε να σ' το εξηγήσω δεν μπορώ.
Αυτό κυνηγάει.
Επέστρεψε στον κόσμο αυτόν
ως αιώνια νέος.
Γι' αυτό τον άφησα.
Σε παρακαλώ,
προσευχήσου να τον νικήσω.
Θα νικήσω πάση θυσία.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, η πρωθυπουργός είναι στο τηλέφωνο.
Σας τον δίνω.
Κυρία πρωθυπουργέ.
Είμαι καλά.
Αν πήρατε γι' αυτό, θα τα πούμε άλλη φορά.
Ξέρω ήδη ότι είστε καλά, μεγαλειότατε.
Χάρηκα πολύ.
Θα είστε ταραγμένος, γι' αυτό θα είμαι σύντομη.
Τι θέλετε;
Κυκλοφορούν θεωρίες συνωμοσίας σχετικά με τον προδότη, τον Λι Λιμ.
Γι' αυτό ανησύχησα και θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Θέλω να είστε ειλικρινής.
Ήταν όντως ο Λι Λιμ;
Ή μήπως κάποιοι οπαδοί του;
Κυρία Κου, ξεκινήσατε μαθήματα ιππασίας;
Με συγχωρείτε;
Το φίμωτρο λειτουργεί ως διαμεσολαβητής ανάμεσα στο άλογο και τον αναβάτη.
Θέλω να πω το εξής.
Μην τραβάτε το φίμωτρο για να στρίψει το άλογο.
Αυτό που έγινε σήμερα
δεν αφορούσε μόνο την Αυλή ή εμένα, τον βασιλιά.
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Έχει καταγραφεί στην ιστορία ότι ο Λι Λιμ σκοτώθηκε έναν χρόνο μετά το πραξικόπημα.
Και 25 χρόνια μετά,
βρήκα μερικούς οπαδούς του και τους κυνήγησα.
Γι' αυτό, σας ικετεύω.
Κυρία πρωθυπουργέ.
Μην τραβάτε το φίμωτρο.
Μη με λέτε ειλικρινή για να με πιέσετε.
Συγκεντρωθείτε στο να είναι ο κόσμος ασφαλής.
Αυτά για τώρα.
-Εσύ θα γράψεις την ανακοίνωση; -Ναι.
Σου αρκούν όσα άκουσες;
Ναι, μεγαλειότατε.
Είμαι η Τζο Χε-Μι της Χαετζούνγκ Ντέιλι.
Φήμες λένε ότι ο βασιλιάς αποκάλεσε κάποιον "Προδότη Λι Λιμ"
το βράδυ της 25ης Ιανουαρίου.
Ο Λι-Λιμ υποτίθεται ότι είναι νεκρός. Είναι πιθανό να ζει;
Μας έκαναν την ίδια ερώτηση πριν από 25 χρόνια,
και η απάντηση της Αυλής παραμένει η ίδια.
Όχι, αποκλείεται.
Ο μεγαλειότατος βρήκε έναν οπαδό του Λι Λιμ.
Τον κυνήγησε, αλλά τον έχασε.
Παρακαλώ.
Μιλήσατε για οπαδούς του προδότη.
Γιατί λέτε να επανεμφανίστηκαν;
Ως εκπρόσωπο Τύπου της βασιλικής αυλής,
δεν μ' ενδιαφέρουν οι προθέσεις τους.
Η μόνη έγνοια μας είναι να συλληφθούν και να δικαστούν.
-Επόμενος. -Εδώ!
-Εδώ πέρα! -Εδώ!
Κινητό;
Τι εννοείτε;
Ένα smartphone κι ένα κινητό 2G.
Είχες δύο κινητά.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Εγώ πιστεύω πως ξέρεις.
Αυτό το τηλέφωνο είναι δικό σου, έτσι;
Σ' αυτό το τηλέφωνο είπες κάτι που έπρεπε να παραμείνει μυστικό,
αλλά το άκουσε η φίλη σου.
Γι' αυτό ακολούθησες το σενάριο που διάβαζες και τη σκότωσες.
Ήσουν σίγουρη ότι κάποιος θα σε κυνηγούσε.
Έτσι;
Ποιος σου έδωσε αυτό το τηλέφωνο;
Τι...
Όπως είπα, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι κάτι βρήκες.
Την μπέρδεψα με το τηλέφωνο του Λι Σανγκ-Ντο,
αλλά δεν ξέρω πού έχει κρύψει το δικό της.
Με ακούς;
Τι; Έχει κάτι έξω;
Τι; Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το αμάξι;
Το έχω ξαναδεί.
Θα οδηγήσω εγώ.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Μηδέν.
Αν είναι το αμάξι μπροστά στην ψησταριά,
είναι μηδέν.
Ποτέ δεν με απογοητεύεις.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Θα το εγκρίνεις;
Γιατί ψάχνεις αυτό το αμάξι; Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Κάτι ψάχνω να βρω.
Κανγκ, απ' τη Διμοιρία 3.
Θέλω να μάθω για ένα αμάξι. Πότε μπορείτε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πάρε μαζί σου τον Τζανγκμί.
Εντάξει, πρέπει να πάω έξω.
Επιθεωρητή Σιμ.
Ναι;
Ήμασταν μαζί χτες βράδυ, εντάξει;
Γιατί διάλεξες εμένα;
Στάσου, αρχηγέ! Περίμενε.
Μια στιγμή.
Αρχηγέ.
Ποιον πας και συναντάς;
Τη μοναξιά.
Έλα τώρα, αρχηγέ!
Τα λέμε αργότερα.
Έμαθες για το αμάξι;
Σε μισή ώρα θα ξέρω.
Παράγγειλε φαγητό. Θέλω ντόλσοτ μπίμπιμπαπ.
Εγώ θα παραγγείλω μπριζόλα...
Ξέχνα το.
Ντόλσοτ μπίμπιμπαπ για όλους.
Κοπιάσαμε για να είμαστε ασφαλείς.
Και τώρα η χρονιά ξεκίνησε με πυροβολισμούς;
Με οπαδούς του προδότη;
Όλες οι οικογένειες χρειάζονται γερά θεμέλια.
Αλλά έχουμε γυναίκα πρωθυπουργό.
Αυτή η κλώσα όλη μέρα κρώζει.
Γι' αυτό άρχισαν τις ταραχές οι οπαδοί του προδότη.
Νοιαζόμαστε για την ασφάλεια του μεγαλειότατου.
Είδατε πόσο υπέφερε ο Παρκ Τσέολ-Ουνγκ.
Αν δεν είναι αυτό τρομοκρατική επίθεση, τι είναι;
Υψηλότατε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Εκφράστε την ανησυχία σας ως μέλος της βασιλικής αυλής.
-Έστω μια λέξη να πείτε... -Τι θράσος!
Επικεφαλής της βασιλικής οικογένειας είναι ο βασιλιάς, όχι εγώ.
Οι υπόλοιποι συγγενείς του δεν ανακατεύονται στην πολιτική.
Πόσες φορές θα σας το πω;
Φύγετε απ' το σπίτι μου αμέσως!
Υψηλότατε, είναι εδώ ο μεγαλειότατος.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Ελπίζω να μη δημιουργήθηκε παρεξήγηση.
Ήρθαν στο σπίτι μου χωρίς να ενημερώσουν.
Δεν παρεξήγησα.
Πώς είναι η Σε-Τζιν;
Τελείωσε την ειδικότητά της και πήρε υποτροφία.
Είναι ακόμα αρκετά αδέξια.
Η Σε-Τζιν
θα τα καταφέρει.
Πιστεύεις
ότι θα τα καταφέρω κι εγώ;
Μεγαλειότατε.
Μήπως...
Ναι.
Ο προδότης, ο Λι Λιμ,
ζει.
Και δεν έχει γεράσει.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω απ' το παλάτι ξανά σε λίγες μέρες.
Πρέπει να τον βρω.
Και η συνάντησή μας
δεν θα γίνει στο Βασίλειο της Κορέας.
Εφόσον είσαι επόμενος στη σειρά διαδοχής, θέλω να μείνεις στο παλάτι.
Για χάρη μου
και για το βασίλειό μας,
πρέπει να 'σαι ασφαλής.
Μεγαλειότατε, εσείς θα ψάξετε να τον βρείτε;
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Ξέρω ότι ανησυχείς.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα προσέχω.
Κι εσύ πρέπει να προσέχεις.
Μείνε ασφαλής.
Είναι εντολή του βασιλιά.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω, μεγαλειότατε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το αμάξι 7370 ανήκει
σε κάποιον που αγνοείται.
Κάθισε να φάμε πρώτα.
Συχνά όσοι παρακολουθούν αστυνομικούς έχουν ψευδείς πινακίδες.
Αναρωτιέμαι, όμως,
αν σε παρακολουθούσε καιρό.
Και γιατί ήταν στη φυλακή;
Έχεις καμιά ιδέα;
Για πες τώρα.
Τι πράγμα;
Για εκείνο το μέρος. Το σενάριο επιστημονικής φαντασίας.
Κοίτα...
Μια μέρα έμεινα εκεί.
Λέγεται Βασίλειο της Κορέας
και η χώρα είναι ενωμένη.
Παίρνεις το τρένο και πας ως την Πιονγιάνγκ.
Πρωτεύουσα είναι η Μπουσάν,
και έχουν έναν βασιλιά που ο λαός τον λατρεύει.
Πήγα και στο Τμήμα μας.
Οι στολές και τα περιπολικά ήταν διαφορετικά,
αλλά χάρηκα που τους είδα όλους.
Είδα τον αρχηγό Παρκ και τον κο Σιμ.
Ακόμα κι εκεί, ήταν αστυνομικοί.
Λες και ήταν η μοίρα τους.
Μετά,
έψαξα να βρω εσένα.
Αλλά...
δεν ήσουν εκεί.
Ούτε στο Τμήμα ούτε στην Πιεονγκτσάνγκ-Ντονγκ.
Μήπως κληρονόμησες την επιχείρηση και έγινες πλούσιος;
Ίσως ζεις στο εξωτερικό.
Τυχερέ.
Ήμουν εδώ.
Τι;
Ας φάμε.
Έχουμε κάπου να πάμε.
Πού;
ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ, ΤΖΑΝΓΚ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ
ΚΙΜ ΓΚΙ-ΧΟΥΑΝ, ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΚΑΝΓΚ ΧΕΟΝ-ΜΙΝ
ΚΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987 - 28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
Πώς
τα ξέρεις όλα αυτά;
Η Γκέονγκ-Ραν μού έδωσε κάτι έγγραφα για εσένα.
Είπε ότι ήταν απόρρητα.
Τα κοίταξα,
για να δω τι ψάχνεις
και τι έχεις βρει.
Και κατέληξα
εδώ.
Κατάλαβα.
Μπορώ να σου πω
ποιο αγόρι είναι αυτό.
Ξέρω.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είπες ότι δεν με βρήκες στον άλλον κόσμο.
Ξέρω το γιατί.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός;
Ήλπιζα
να μπορώ να κρατάω όπλο
όταν κάποιος θα με ρωτούσε
ποιος πραγματικά είμαι.
Είτε για να πυροβολήσω εκείνον ή εμένα.
Τι εννοείς;
Ποιος είσαι;
Τη μέρα που είδα τον ψεύτικο Έουν-Σουπ,
αποκάλεσα αυτόν που λέει ότι είναι βασιλιάς με το όνομά του.
Με το όνομά του;
Δηλαδή εκείνος
σου είπε το όνομά του;
Όχι,
τον αποκάλεσα
με το όνομα που θυμόμουν.
Λι Γκον.
Και είχα δίκιο.
Ήμουν εδώ...
Σ' αυτόν τον κόσμο,
μαζί σου.
Γι' αυτό δεν με βρήκες
στον άλλον κόσμο.
Εγώ φταίω.
Είναι γεγονός.
Το ποιος είμαι πραγματικά
δεν το ξέρω.
Ήσουν...
εδώ.
Ήσουν εδώ
από πάντα.
Έπρεπε να είμαι εδώ;
Θα...
Θα με δεχόσουν εσύ;
Πώς το ήξερες;
Ζήτησες να βρω τους οπαδούς του προδότη,
και ο ίδιος ο προδότης ζει.
Ο Λι Λιμ. Όλοι γι' αυτόν μιλάνε.
Πρόσεχε τι λες.
Για να είσαι τόσο επιφυλακτική,
θα είναι αλήθεια.
Τα βίντεο απ' το σημείο έχουν εξαφανιστεί.
Ακόμα κι από ξένους σέρβερ.
Μπορεί να τα βρει o Όμιλος KU;
Είναι όντως τόσο ικανοί οι γραμματείς σου;
Γιατί τα χρειάζεσαι;
Θες να πιάσεις τον προδότη ή θα διαπράξεις κι εσύ προδοσία;
Πες μου αν μπορείς να τα βρεις ή όχι.
Αν σου τα βρω, θα βγω νωρίτερα;
Την εαρινή ισημερία; Θα βγω στην αρχή της άνοιξης.
Δεν έχει δοθεί ποτέ χάρη τον Φεβρουάριο σ' αυτήν τη χώρα.
Πιο πιθανή είναι η εκτέλεση.
Στα γενέθλια του Γι Σουν-Σιν;
Τον Απρίλιο;
Είναι πολύ μακριά.
Στο Γκεονγκτσίπ;
Καλύτερα να σαπίσεις εδώ.
Καλά. Τότε θα τα βρω και θα τα κρατήσω για εμένα.
Κουάξ, κουάξ, τα βατράχια τραγουδούν
Μαζί με τον γιο, τον εγγονό και τη νύφη
Εντάξει. Στο Γκεονγκτσίπ.
Πότε θα τα έχεις;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα βάλω τους γραμματείς να δουλέψουν υπερωρίες.
Τραγουδούν όλη νύχτα, μα κανείς δεν ακούει
Αν και κανείς δεν ακούει
Πρίγκιπα Γκέουμ.
Εσύ...
Δεν μεγάλωσες καθόλου.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Ήσουν ο πρώτος που ανακάλυψε ότι δεν είχα πεθάνει.
Το ξέρεις εδώ και καιρό.
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι μέχρι να φτάσω εδώ, τους έσφαξα όλους.
Μην εκπλήσσεσαι.
Ήρθα να πάρω αυτό που μου ανήκει, Τζονγκ-Ιν.
Άσ' το κάτω.
Είναι του βασιλιά. Δεν είναι δικό μας.
Εγώ ήμουν ο διάδοχος.
Απλώς είμαι γιος παλλακίδας.
Είμαι ο νόμιμος διάδοχος,
-άρα ανήκει σ' εμένα. -Ανοησίες.
Εμείς δεν πρέπει να θέλουμε το δαχτυλίδι.
"Εμείς";
Εσύ κι εγώ δεν θα είμαστε ποτέ "εμείς".
Πώς μπορείς να ταυτίζεσαι με κάποιον
που μπορεί να σε σκοτώσει επιτόπου;
Έχεις θράσος!
Θα πνίξω τον αγαπητό ανιψιό μας
και θα του πάρω το Μανπασικτζεόκ.
Μόνο εγώ θα έχω το Μανπασικτζεόκ.
Δεν ξέρω καν ως πού θα μπορέσω να φτάσω
όταν το έχω ολόδικό μου.
Για να γίνει αυτό,
ο ανιψιός μας πρέπει να υποφέρει και να καταστραφεί.
Και γι' αυτό,
θέλω να χάσει άλλο ένα άτομο απ' τη ζωή του.
Για την ακρίβεια, εσένα.
Μην το θεωρείς άδικο.
Είσαι έξυπνος,
και σίγουρα το είχες προβλέψει.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΘΟΥΡΟΣ
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι;
Επειδή είμαι περίεργος.
Δεν μ' αρέσει το αίμα.
Παλέψατε;
Είμαι στη μέση μιας μάχης.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τι διαβάζεις;
Τον Βασιλιά Αρθούρο.
Είναι η ιστορία ενός ευγενή που τράβηξε ένα ξίφος κι έγινε βασιλιάς.
Μόνο οι ευγενείς γίνονται βασιλείς;
Είναι απαίσια ιστορία.
Ξέχνα τους ευγενείς.
Το ξίφος πρέπει να το τραβούν όσοι ξέρουν να το χρησιμοποιήσουν.
Κι αν το τραβήξει κάποιος κακός;
Κάποιος ανέντιμος;
Η εντιμότητα δεν κάνει το ξίφος.
Το ξίφος αποφασίζει τι είναι δίκαιο.
Φαίνεται ότι στον κόσμο σου τα πράγματα αλλάζουν.
Τέλος πάντων, αντίο.
Θέλω να μάθω πώς τελειώνει η ιστορία.
Μόνη ήρθες;
Περιμένεις κανέναν;
Η υπηρεσία δωματίου είναι καλή εδώ,
αλλά σκέφτηκα ότι θα θες και λίγο σπιτικό φαΐ.
Αφού ήρθες, θέλω να σου δείξω αυτό.
Το έδωσα στον βασιλιά σου.
Ναι. Το άφησε σ' εμένα, αλλά δεν μπορώ να ψάξω τίποτα.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό έφερε τόσα ψιλά.
Γιατί δεν μπορείς να ψάξεις; Δεν έχεις Wi-Fi;
Θα δεις γιατί.
Δεν μπορώ ούτε να το πω.
Θες να δεις τις αναζητήσεις μου;
Ένας βασιλιάς
δεν πρέπει να αφήνει ίχνη.
Δουλεύεις ή ασχολείσαι με άλλα πράγματα;
Για εμένα, κάθε στιγμή στον κόσμο σου
ήταν σκανδαλώδης.
Εξαιτίας της Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Εκπλήσσομαι που δεν το έσβησες αυτό τόσον καιρό.
Τα διέγραψα όλα. Μπορείς να ψάξεις ό,τι θες.
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες.
Θα το θυμάμαι.
Δεν πρέπει να αφήσουμε ίχνη.
Δεν πρέπει όσοι είναι απ' τον κόσμο σου ν' αφήσουν ίχνη σ' αυτόν τον κόσμο.
Ξέρεις κάτι;
Εκτός απ' τον μεγαλειότατο, εσύ είσαι η μόνη
που μπορεί να διαγράψει αυτό που έγραψε.
Θα είσαι εντάξει;
-Με ποιο πράγμα; -Με όλα όσα θα γίνουν
όταν πιαστεί ο προδότης.
Οι δυο σας ανήκετε σε διαφορετικούς κόσμους.
Θα πηγαινοέρχεσαι;
Εκείνος είναι ο βασιλιάς μιας χώρας.
Πρέπει να είναι με τη βασίλισσά του.
Θα εγκαταλείψεις όσα έχεις εδώ
και θα γίνεις η βασίλισσα του Βασιλείου της Κορέας;
Ώστε το μυστικό των δύο κόσμων να μην αποκαλυφθεί
ποτέ;
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε...
Τι έγινε;
Ο Μπουγεόνγκ...
Ο υψηλότατος, ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ...
Ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ...
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Κυρία!
Κυρία Νοχ!
Κυρία.
Κυρία Νοχ.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Νωρίτερα σήμερα,
είχε λιακάδα.
Κι επειδή είχε λιακάδα,
αναρωτήθηκα
αν θα μπορούσες
να μαζέψεις τη δύναμή σου και να βλαστήσεις.
Οπότε γύρισα γρήγορα σπίτι.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Σου πήρε
παραπάνω αυτήν τη φορά.
Επειδή ήρθα από μακριά.
Συνειδητοποίησα
ότι δεν σου έχω δώσει ποτέ λουλούδια.
Γι' αυτό,
διέσχισα το σύμπαν.
Το θέμα, όμως, είναι
ότι πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πρέπει να γυρίσεις;
Ναι.
Είναι κάτι που δεν σου έχω πει.
Σ' αγαπώ.
Είμαι βαθιά...
ερωτευμένος μαζί σου.
Θα έρθει μια στιγμή
που θα φαίνεται ότι έχω εξαφανιστεί.
Δεν θέλω
να ανησυχήσεις όταν συμβεί αυτό.
Θα σημαίνει απλώς...
ότι περιπλανιέμαι μέσα στον παγωμένο χρόνο.
Γκον.
Εγώ είμαι,
η Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Έρχομαι...
στο παλάτι.
Θα έρθω γρήγορα.
Στον δρόμο είμαι.
Ψάξε με
μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου