UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y EVENTOS DE LA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 10
¿Fue un sueño muy largo?
Era la primera vez que veía una casa así.
Una casa con rejas en la entrada y un sofá.
Y mi mamá olía muy bien.
"Espero que Kang Hyeon-min
sea solo un sueño".
Eso fue lo que pensé.
Podría ser solo un sueño.
¿Por qué no piensa que Kang Hyeon-min es un recuerdo?
Conocí a alguien.
A alguien de ese mundo.
¿Esa persona dijo que era de otro mundo?
¿Cree que estoy alucinando?
Bueno, los síntomas...
Dejemos la pesadilla de lado.
Cuénteme del hermoso sueño que tiene últimamente.
¿Aquí decidiste venir de vacaciones?
¿Qué hay de ti? No es tu día libre.
¿Por qué no me atiendes?
¿Sabes cuántas veces te esperé aquí?
Bien por ti. Tienes mucho tiempo libre.
La cuenta, por favor.
El otro día me preguntaste
hasta dónde había llegado.
Es ciencia ficción.
¿Quieres que te cuente?
Hablemos otro día, sigo de vacaciones.
Oye,
Lee Sang-do está vivo.
Lee Sang-do y Jang Yeon-ji tienen algo en común.
Se dice que ambos tenían
dos teléfonos celulares.
¿Sabes por qué?
Existe otro mundo donde vive gente con nuestra misma cara.
Estuve ahí.
Hubo un crimen que atraviesa los dos mundos,
y no puedo informarlo. ¿Qué pruebas presentaré?
Alguien tiene que detener esto,
pero eres el único
que se me ocurre.
Ayúdame.
Eso no es ciencia ficción, es un delirio.
¿Qué "otro mundo"?
Recupera la cordura.
Esto...
no tiene sentido.
No puede ser.
Está ahí,
ahí espera el momento.
Faltan 10 días para fin de año.
Tengo unas cinco horas.
Otra cosa que no vi
es el único lugar donde puedo encontrar
los obeliscos de Lee Lim.
Cuando el sol se ponga sobre los rápidos blancos,
esperaré al lado de la puerta.
Entre las sombras de las aves que cantan al alba,
veo el mundo iluminarse
en su absoluta calma.
Con la vista fija en el viajero que pasa
al despuntar el día.
"¿Eres tú?".
Hola.
¿Qué?
Por fin viniste.
¿Acabas de llegar?
¿Estuviste esperando aquí?
¿En serio estás aquí?
No aún. No del todo.
Te extrañé tanto.
Te extrañé mucho.
Solo vine a oír tu voz y me iré.
¿Mi voz?
Te iba a llamar por el teléfono público que hay allí.
AZALEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
Tiene que decirme.
¿Dónde está su majestad?
Es la ceremonia de Año Nuevo.
Al menos tiene que ayudarme a inventar una excusa por su ausencia.
No se preocupe. Organice todo como siempre.
Vendrá antes del Año Nuevo Lunar.
Pero es...
pasado mañana.
Me voy a morir antes de tiempo de tanto preocuparme.
Su majestad.
¿Qué día es hoy?
¿Llegué a tiempo?
El Año Nuevo Lunar debería ser en un día o dos.
Es 23.
Llegó justo a tiempo.
Gracias a Dios.
Perdí la cuenta.
¿Qué sucede aquí?
Su majestad, ¿tenía una cita secreta o...
algo increíble como eso?
Un asunto de inmigración ilegal,
pero igual fue increíble.
Nos vemos mañana.
La llave del cuarto.
Gracias.
Nunca tuvimos la oportunidad de comer juntos. Come.
Me iré en cuanto termine esto.
Viene la familia de este tipo.
Ya es Año Nuevo Lunar. Me da pena que lo pases aquí.
Sé que estoy atrapado aquí, pero Eun-sup está igual.
Solo asegúrate de no molestar a Eun-bi. No puedes con ella.
No se preocupe por eso.
Ojalá no se encariñe conmigo.
Ya debería irme.
Feliz Año Nuevo.
¿Qué haces?
Párate derecho.
Tú tío está esperando.
Siempre te lo pones bien solo.
¿Siempre?
¿Esto?
¿Tantos colores?
¿Qué? Cielos.
Mamá.
Sí, ¿qué pasa?
Lo estuve analizando bien.
Verás, ese hombre
no es Eun-sup.
¿De qué hablas?
Papá espera en el auto.
Si prestas atención, cambió para mejor y peor a la vez.
¿Qué?
Tiene más onda,
pero también se volvió un cretino.
Eun-sup.
¿Qué es esto?
¡No toques eso!
Es un recuerdo del ejército.
¿Lo ves? Llamemos a la policía.
Toda la familia Jo está en peligro.
Es mi hijo.
Yo di a luz a este chico con onda de la familia Jo.
Te dieron la baja. Ya crece. ¿Por qué juegas con cosas de niños?
Prepárense, ¿sí?
La República de Corea.
¿Cómo una niña de siete años es lista como para entrar a la Guardia Real?
Quiero decir,
¿quién hace el turno nocturno el día de Año Nuevo?
Esto pasó porque nuestra unidad no tiene poder alguno.
Alguien debía hacerlo. Agradezcamos haber cumplido.
A mí me gusta.
El amanecer, el café y la primera noche de guardia del nuevo año.
Eso es Delitos Violentos.
Una pregunta.
¿Qué tienen que ver esas tres cosas con la Unidad de Delitos Violentos?
Todos nos miran.
Seguro se preguntan: "¿Quién cubrió el turno nocturno de Año Nuevo?
Claro, ellos".
- Sí. - Es triste.
No, creen que filmamos un anuncio para la TV.
Esto parece una escena de comercial.
¿Le pusiste algo a su tteokguk?
Gente, buen trabajo el año pasado.
- Sigamos así este año... - Qué anciano.
- Basta o me enojo. - A mí me gusta.
El amanecer, el café, los cumplidos.
Ignóralos.
Me harté. Me rindo.
Oigan, ¿ese tipo con actitud relajada que viene hacía aquí es Sin-jae?
Volví.
Bienvenido.
Me alegra que te tomaras un merecido descanso.
Volvamos al trabajo.
- Cielos. - ¡Sí, señor!
Vamos a trabajar.
Dios, mis piernas.
¿Qué era eso del celular? Soy todo oídos.
Comenzó el año 2020.
Llega otro año increíble a nuestra vida.
Estuve pensando en el símbolo de adición, el símbolo matemático.
Está en los hospitales, en las ecuaciones y también es una cruz.
Según el significado que se le dé,
es un símbolo de sanación o de plegaria.
Y a otros,
les da la valentía para enfrentar su destino.
2020 es el año de la poderosa rata blanca.
La rata es el primer animal del zodíaco
y también es el dios de la dirección y del tiempo.
Estaré ahí con ustedes
a cada paso que den en este 2020,
y ojalá cada segundo de su vida sea provechoso.
Feliz Año Nuevo para todos.
Dios, es tan carismático para dar discursos.
¡Para servirte!
Estoy para...
¿Qué tipo de mujer le gusta a su majestad?
¿A qué se debe la pregunta tan directa?
Parece estar ocupada.
Usted más, primera ministra Koo.
Solo le queda un año de su mandato.
Un año es más que suficiente.
¿No sabía que me casé y divorcié todo en el mismo año?
Con su ayuda, medio año sería suficiente.
Deme alguna pista.
¿Cómo se flecha el corazón de su majestad?
La pregunta sería: "¿Qué le acelera el corazón?".
Usted me pregunta cómo clavarle algo.
Vaya tiempos violentos.
¿Su majestad alguna vez derramó una lágrima delante de usted?
¿Aunque sea una vez?
Por eso me rehúso a ayudarla.
Fue un excelente discurso, su majestad.
¿También me apoyará a mí a cada paso que dé?
Como dije antes, siempre lo he hecho.
Espero que no tenga un mal sentido de la dirección.
Su majestad,
llama alguien.
DETECTIVE KANG
Responde, entonces.
Baja la voz y di: "Habla Jo Yeong".
Me encanta oírlo decir eso.
Yeong queda muy bien cuando contesta el teléfono en voz baja.
Habla Jo Yeong.
¡Atención!
¿Quién es el detective Kang Jun-hyeok?
Soy...
¡Soy yo, su majestad! Yo soy Kang Jun-hyeok.
Todavía
estás viva.
Voy a tomar prestado tu nombre.
Aún figura en los registros.
Te pagaré por usarlo.
No dejes que nadie te persiga
y no confíes en nadie.
Ojalá
tengas una larga vida,
Luna.
La chica se llama Luna.
Estuvo en prisión hasta hace dos semanas, pero fue liberada.
¿Por qué la liberaron?
No cumplió su condena, salió antes.
Al parecer, tiene una enfermedad terminal.
¿Quiere ver su diagnóstico?
Me gustaría
conocerla en persona, si es posible.
Claro, la encontraremos.
Repórteneme directamente a mí todo sobre este caso.
Algo más.
Necesito información de esta persona.
KIM GI-HWAN NACIDO: 23/11/1968
INFORMACIÓN PERSONAL
Si está muerto
en este mundo...
Sí, su majestad.
Era uno de los seguidores del traidor,
pero murió estando prófugo.
Se suicidó.
Entonces,
la gente con la misma cara se está robando
la vida de la otra persona.
EVIDENCIA 0631 ROBO AGRAVADO
SÉ LEAL A LO QUE CREES
- Está nevando. - ¡Vaya!
¡Está nevando!
Teniente Jeong Tae-eul,
feliz Año Nuevo.
Lee Lim
por fin cruzó al Reino de Corea.
Su majestad.
¿Vieron pasar a alguien?
No.
- ¿A nadie? - Así es.
Montamos guardia hace 17 días, pero no vimos a nadie.
¿Qué no estoy viendo?
Si custodiar el bosque de bambú fuera suficiente,
ya nos habríamos cruzado.
Él también tendría guardias del otro lado.
Usamos entradas
diferentes.
Fue una pérdida de tiempo.
Su majestad, con el debido respeto...
¿Hay algún atajo a Haeundae que no pase por el palacio?
En el punto siete hay un camino en desuso.
Es el plan B.
Todos los guardias reales a Haeundae ahora.
- Nos retiramos de aquí ya mismo. - ¡Si, su majestad!
Si, su majestad.
Sí, está listo.
Solo hay que publicarlo en las redes sociales.
Si, su majestad.
- ¿Subimos el anuncio del evento? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Su majestad planeó un evento y va a ir hasta Haeundae para eso?
Su majestad quería invitar a alguien.
Exacto. ¿Qué significa eso?
¡Cielos, su majestad irá a Haeundae!
PASEO DE AÑO NUEVO CON SU MAJESTAD
¿Cuándo viene?
¡Traidor
Lee Lim!
¿Recuerdas mi voz?
Yo recuerdo la tuya.
Sí, querido sobrino, soy yo.
¿Cómo has estado?
Estás...
vivo.
Sí.
Y estuve esperando este día, querido sobrino.
Perdí la oportunidad que había esperado toda mi vida
y ahora espero viviendo de otra forma.
Espera solo un poco más.
Te encontraré
como sea.
Es la primera vez que te oigo hablar como rey, querido sobrino.
Por favor, encuéntrame.
Le dijiste al mundo que había muerto.
Ahora tráelo de entre los muertos.
Espero con ansias
ver el caos que generará eso.
Es uno de los seguidores del traidor. ¡Atrápenlo!
¡No disparen!
¡La vida de la gente está primero!
¡Capitán!
Avisen a la policía y lleven a los heridos primero.
Sí, su majestad.
Que los guardias, salvo los prescindibles,
protegan a todos hasta que llegue la policía.
Pero esos desgraciados...
No, no los perseguiremos.
No más muertes.
Consigue las grabaciones de seguridad de un kilómetro a la redonda ahora mismo.
Si alguien subió videos de esto,
deben borrarlos como sea.
¡Si, su majestad!
Eun-sup,
despierta.
Jo Eun-sup.
¿Un tiroteo?
Sí. Su majestad está bien, pero el capitán Jo resultó herido.
No fue lo que pregunté.
¿Qué es esta frase que es tendencia? "Traidor Lee Lim". ¿Es verdad?
Eso...
Están subiendo historias, pero aún no hay pruebas.
La mayoría cree que es una conspiración.
Era idéntico a Lee Lim cuando estaba vivo.
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está pasando?
Asegure fotos y videos de la escena lo antes posible y llame al palacio.
Sí, señora.
¿Su majestad
es una persona sincera?
¿Qué? ¿Lee Lim?
¿El traidor Lee Lim?
¿Qué es esto?
Mira lo que pasó en Busan.
¿Qué? ¿Un tiroteo?
¿Lee Lim, el traidor?
¿Lee Lim está vivo?
¿Qué cuernos está pasando?
¿Está vivo?
Eso parece.
Su alteza, su seguridad fue elevada a nivel rojo.
¿Qué pasa? ¿Hubo un tiroteo?
¿De qué hablan todos?
Gracias al chaleco antibalas, no sufrió fracturas ni daño a órganos,
solo unos leves desgarros.
Lo mantendremos aquí dos semanas y veremos cómo se recupera.
¿Y las otras dos personas?
Curamos sus heridas.
¿Usted está bien, su majestad?
La jefa de la corte Noh llama cada cinco minutos.
Sí, estoy bien.
Por favor, ocúpese de ellos.
Claro, no se preocupe.
Hablaremos pronto.
Me tomaré una licencia.
¿Por qué no pruebas mis duraznos en lata si estás tan preocupado?
¿En serio estás bien?
Era un arma de verdad.
Pudiste haber muerto.
¿Y qué iba a hacer?
Yeong me dijo que protegiera a su majestad con mi vida.
Dijo que él haría lo mismo por mis hermanos.
Bueno, ahora estás de acuerdo
en que merezco el título de Espada Inquebrantable, ¿no?
Sí, por supuesto.
Gracias
por protegerme.
AVISO NO PASAR
¿Está bien?
El país es un caos. La policía y la Guardia Real lo buscarán.
¿A quién?
¿A un hombre de 70 años?
¿O a un hombre que murió de un disparo hace 25 años?
Creo que hoy mi sobrino entendió el peso de sus propias palabras
hasta la última letra.
Igual tenga cuidado.
El príncipe Buyeong fue a la tienda.
¿Te reconoció?
No, creo que no.
Creo que fue una casualidad.
La mayoría de las cosas que parecen casualidad debían ocurrir,
y lo que debe ocurrir se llama destino.
Pero no te preocupes.
La buena voluntad nunca sirve, y su destino no tiene poder.
Espero con ansias
nuestro próximo encuentro.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
¿A quién? ¿A quién viste? ¿A la mamá de Ji-hun?
¿La mujer que trabajaba como ama de llaves de mi familia?
Sí, es ella. Al principio no la reconocí.
Parecía otra persona.
Dios, uno nunca sabe qué pasará en la vida.
Las cosas le salieron bien. Me alegro por ella.
Por favor.
Seguro le robó a algún viejo rico.
Podría ser alguien rico pero joven. Nunca se sabe.
Su hijo tenía la edad de Sin-jae,
así que le di mucha ropa de Sin-jae.
Fue hace mucho tiempo.
Cierto. ¿Cómo está tu espalda?
- Creí que vendría sola. - Creí que se habían ido los dos.
Vinieron juntos, pero no se fueron juntos.
Esta historia de ciencia ficción los necesita a ambos. Así que sin quejas.
¿Está bien?
NO MOLESTAR
Lee Sang-do cruzó al Reino de Corea desde la República de Corea.
Y parece que Jang Yeon-ji está lista para cruzar al reino también.
Kim Gi-hwan vino aquí desde el Reino de Corea,
pero lo enviaron de vuelta.
Todos tienen teléfonos con tecnología 2G.
Aún nos falta el de Jang Yeon-ji.
Vayamos a la prisión primero.
Entonces, ¿lo llevaron de regreso al reino?
Ahí pertenece.
Eso no lo deciden ustedes.
Si denuncian su desaparición, será un problema.
¿La ley de aquí iba a lidiar con él?
¿Lo van a llevar ante la justicia? ¿Qué hizo? ¿Salió de forma ilegal?
¿La ley de mi país no se aplica a ti también?
¿De qué hablan?
¿Cuándo vamos a ver a Jang Yeon-ji?
¿Quieres algo de beber, detective Kang?
Un café.
¿Negro, con leche?
¿Hay algo que yo no sé?
¿Está herido?
¿El capitán Jo está bien?
Estamos bien los dos.
¿Es verdad?
¿En serio vio al traidor Lee Lim?
Lo perseguí.
Lo perseguí,
pero logró huir.
¿Por qué?
Lee Lim está exactamente igual que hace 25 años.
No envejeció.
¿Qué? ¿No envejeció?
¿Lo ve? No puedo ni convencerla a usted.
No puedo explicárselo ni la convenceré de ello.
Eso es lo que él busca.
Quiere volver a este mundo
sin haber envejecido.
Por eso lo dejé ir.
Así que, por favor,
ruegue que gane esta pelea.
Ganaré a toda costa.
Su majestad.
Su majestad, llamó la primera ministra Koo.
Aquí está su majestad.
Primera ministra Koo.
Estoy bien.
Si llamó para ver cómo estoy, hablemos luego.
Ya sé que su majestad está bien.
Estoy aliviada.
Pero seguro está angustiado, así que seré breve.
¿Qué pasa?
Corre una teoría conspiratoria sobre el traidor Lee Lim.
Por lo que le haré una pregunta desde mi genuina preocupación.
Confío en que será sincero.
¿Era Lee Lim?
¿O sus seguidores?
Primera ministra Koo, ¿ya comenzó sus lecciones de equitación?
¿Disculpe?
La mordaza funciona de mediador entre el caballo y el jinete.
Lo que quiero decir es que no se la saca para cambiar la dirección del caballo.
Lo que pasó hoy no tiene que ver ni con la corte real ni conmigo.
Fue un acto de terrorismo.
Tal como se dijo antes, Lee Lim murió de un disparo al año de cometer traición.
Y 25 años después,
encontré a uno de sus seguidores y lo perseguí.
Así que se lo suplico,
primera ministra,
no quite la mordaza.
No use la palabra "sinceridad" como un arma.
Ocúpese de velar por la seguridad de la gente.
Eso es todo.
- ¿Prepara el informe? - Sí.
¿Ese resumen es suficiente?
Sí, su majestad.
Soy Jo Hye-mi de Noticias Haejung.
Según el rumor, su majestad llamó a alguien: "Traidor Lee Lim"
la noche del 25 de enero.
Supuestamente, Lee Lim había muerto. ¿Existe la posibilidad de que esté vivo?
Nos hicieron la misma pregunta hace 25 años,
y la respuesta de la corte sigue siendo la misma.
No, es imposible.
Su majestad encontró a uno de los seguidores de Lee Lim.
Lo persiguió, pero lo perdió.
Adelante.
Mencionó a los seguidores del traidor. ¿Por qué cree que resurgieron?
Como secretaria de prensa de la corte real,
no me interesan sus intenciones.
El único interés de la corte real es atraparlos y llevarlos ante la justicia.
- Sí. - ¡Aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Aquí!
¿Un celular?
¿De qué hablan?
Un teléfono inteligente y uno con 2G.
Tenías dos celulares.
No sé de qué habla.
Sé que sí.
Este teléfono es tuyo, ¿no?
En este teléfono había algo que debía mantenerse en secreto,
pero tu amiga te escuchó.
Por eso la mataste siguiendo el método que leíste en tu guion.
Porque estabas segura de que alguien vendría por ti.
¿No es así?
¿Quién te dio el teléfono?
¿Qué...?
Como dije, no tengo idea de qué habla.
¿Qué te parece?
Creo que tienes algo.
La engañé con el teléfono de Lee Sang-so,
pero no sé dónde puso el suyo Jang Yeon-ji.
Oye, ¿me estás escuchando?
¿Viste algo afuera?
¿Qué? ¿Conoces el auto?
Creo que lo vi antes.
Yo conduzco.
INFORMACIÓN PERSONAL
INFORMACIÓN DE VEHÍCULO
NÚMERO DE VEHÍCULO
Cero.
Si es el auto que estaba en el bar,
entonces, es cero.
Jefe, eres el mejor.
REQUIERE AUTORIZACIÓN
¿Puedes autorizarlo?
¿Por qué te interesa el auto? ¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
Estoy por averiguarlo.
Habla Kang Sin-jae.
Pedí información de un auto. ¿Cuánto tarda?
Bien, gracias.
Necesitas un compañero.
Jangmi debería ser tu compañero.
Muy bien, tengo que salir.
- Detective Shim. - ¿Sí?
Anoche saliste a beber conmigo.
¿Por qué me eleges a mí?
¡Espera, jefe!
Espera un segundo.
Jefe.
En serio, ¿con quién te ves?
Con mi soledad.
Cielos. ¡Por favor, jefe!
Nos vemos, señor.
¿Tienes la información del auto?
Tardará como media hora.
Pide comida. Quiero bibimbap dolsot.
Entonces, pediré un bistec...
No importa.
Bibimbap dolsot para todos, ¿no?
Trabajamos mucho para proteger el país.
¿Y comenzamos el año con un tiroteo?
¿Con los seguidores del traidor?
Toda familia necesita de un pilar de apoyo fuerte.
Es porque la primera ministra es mujer, y no hace más que flaquear.
Por eso los seguidores del traidor causaron una escena.
Nos preocupa mucho la seguridad de su majestad.
Vio cómo sufrió Park Cheol-ung.
Si esto no fue un ataque terrorista, ¿qué fue?
Su alteza, es el momento perfecto.
Solo exprese su preocupación como miembro mayor de la familia real.
- Si dice una palabra... - ¡Vaya insolencia!
¡Su majestad es la persona de mayor poder en la familia real, no yo!
El resto de la familia debe mantenerse al margen.
¿Cuántas veces debo decirlo?
¡Salgan de mi casa ya mismo!
Su alteza, vino su majestad.
- ¡Su majestad! - ¡Su majestad!
¡Su majestad!
No quiero malentendidos, su majestad.
Se presentaron en mi casa sin avisar.
No lo tomaré a mal.
¿Cómo está Se-jin?
Terminó su residencia y comenzó la especialización.
Pero sigue siendo torpe.
Se-jin
será excelente.
¿Yo lograré
ser excelente?
Su majestad.
¿De casualidad...?
Sí.
El traidor Lee Lim
está vivo.
Y no envejeció.
Por eso debo dejar el palacio unos días otra vez.
Tengo que encontrarlo.
Y este encuentro
no se dará en el Reino de Corea.
Como eres el segundo en la línea de sucesión, te necesito en el palacio.
Por mí
y por el Reino de Corea,
debes estar a salvo.
Su majestad, ¿usted mismo irá por él?
No, no puedo dejarlo hacer eso.
Sé lo que te preocupa.
Pero te prometo que me cuidaré.
Así que tú debes hacer lo mismo.
Cuídate.
Es orden del rey.
Entendido.
Lo haré, su majestad.
Bien, gracias.
El auto con placa 7370 está a nombre de un desaparecido.
Siéntate y come algo primero.
Los idiotas que siguen a policías suelen usar autos con registro falso.
Pero me pregunto
si hará mucho que te sigue.
¿Y qué hacía en la prisión?
¿Se te ocurre algo?
Cuéntame más.
¿De qué?
Del lugar al que fuiste. El de la historia de ciencia ficción.
Bueno...
Estuve solo un día.
Se llama Reino de Corea
y no está dividido en dos.
Así que ahí puedes tomar el tren e ir a Pyongyang.
La capital es Busan,
y hay un rey al que la gente adora.
Hasta fui a nuestra jefatura.
Desde los uniformes hasta los autos, todo es diferente,
pero me alegró mucho ver a todos.
Vi al jefe Park y al detective Shim.
Incluso en ese mundo, son policías.
Supongo que es su destino.
Entonces,
fui a buscarte a ti.
Pero tú no estabas
allí.
Ni en la estación de policía ni en Pyeongchang-dong.
Quizá heredaste el negocio de la familia y eres rico.
O tal vez vives en el exterior.
Qué suerte la tuya.
Estaba aquí.
¿Qué?
Comamos.
Tenemos que ir a un lugar.
¿A dónde?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, CLÍNICA YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28/10/1987 - 28/12/1994
¿Cómo sabías
de esto?
Gyeong-ran me dio unos informes para ti.
Dijo que era secreto.
Así que los miré
para saber qué buscabas
y a dónde te dirigías.
Y aquí
fue donde terminé.
Entiendo.
Puedo decirte
quién es el nene.
Lo sé.
Por eso estamos aquí.
Dijiste que no me viste en el otro mundo.
Yo sé por qué.
¿Por qué?
¿Sabes por qué soy policía?
Esperaba
poder tener un arma
cuando alguien me pidiera
que me identificara.
Así podría matar a esa persona o a mí.
¿De qué hablas?
¿Quién eres?
El día que Eun-sup no fue el Eun-sup que conocemos,
dije el nombre de la persona que dijo ser rey.
¿Su nombre?
¿El hombre no identificado
te dijo su nombre?
No.
Yo solo dije su nombre.
El nombre que recordaba.
Lee Gon.
Y tenía razón.
Es porque yo estaba aquí...
en este mundo
contigo.
Por eso no me encontraste
en el otro mundo.
Por mí, Kang Sin-jae.
Es un hecho.
Pero quién soy...
eso aún no lo sé.
Estabas
aquí.
Estuviste aquí
todo el tiempo.
Pero ¿debía ser así?
¿Podrías
recibirme?
¿Cómo lo supiste?
Querías que buscara a los seguidores del traidor,
pero el mismo traidor está vivo.
Lee Lim. Está en boca de todos.
Ten cuidado.
Por tu actitud cautelosa,
debe ser cierto.
Los videos de la escena desaparecieron.
Aun de los servidores de afuera.
¿KU puede encontrarlos?
¿Tu oficina es tan capaz?
¿Para qué los quieres?
¿Quieres atrapar al traidor o convertirte en una?
Dime si los pueden encontrar o no.
Si los encuentro, ¿saldré antes?
¿Para la primavera? Estaré libre para entonces.
Nunca se emitió un perdón especial en febrero en este país.
Una ejecución es más probable.
- ¿Para el cumpleaños de Yi Sun-sin? - ¿En abril?
Falta mucho.
¿Para gyeongchip?
Entonces, púdrete aquí.
Bueno, está bien. Los encontraré y me los quedaré.
Las ranas cantan.
Con el hijo, el abuelo y la nuera.
Está bien. Para gyeongchip.
¿Los conseguirás?
Te llamo.
Haré que todos trabajen hasta tarde.
Todos cantan, pero nadie escucha.
Aunque nadie escucha.
¡Príncipe imperial Geum!
Tú...
No envejeciste ni un día.
¿Por qué te sorprendes?
Fuiste el primero en darte cuenta de que no había muerto.
Lo sabes hace mucho.
¿Hay alguien?
Estoy seguro
de que los maté a todos.
No te sorprendas.
Vine a reclamar lo que me pertenece por derecho, Jong-in.
Deja eso.
Es el anillo del rey, no nos pertenece.
Yo era el siguiente en la línea.
Pero mi madre era una concubina.
Soy el heredero legítimo.
- El anillo me pertenece a mí. - Tonterías.
Nosotros no codiciamos ese anillo.
¿Nosotros?
Tú y yo jamás seremos "nosotros".
¿Cómo te identificas con alguien
que puede matarte en este instante?
¡Qué insolencia!
Así ahorcaré a nuestro querido sobrino
y le sacaré la Manpasikjeok.
Entonces, la Manpasikjeok será mía.
No sé qué seré capaz de hacer
cuando la tenga completa.
Para que eso suceda,
nuestro querido sobrino debe sufrir y derrumbarse.
Y para eso,
quiero que pierda a otra persona más en su vida.
A ti, para ser preciso.
Que no te parezca injusto.
Eres inteligente,
sé que sabías que vendría.
EL REY ARTURO
¿Por qué no te sorprendiste?
Porque soy curioso.
No me gusta ver sangre.
¿Tuvo una pelea?
Estoy en plena pelea.
Aún tengo mucho que hacer.
¿Qué lees?
El rey Arturo.
La historia de un niño de sangre noble que saca una espada y se vuelve rey.
¿Solo alguien de sangre noble puede ser rey?
Es una historia terrible.
Olvida la sangre noble.
La espada deben sacarla aquellos que saben usarla.
¿Y si la saca un villano?
Alguien que no es justo.
La justicia no hace a la espada.
La espada decide qué es la justicia.
Parece que las cosas en su mundo siguen cambiando.
Como sea, adiós.
Quiero saber cómo termina esta historia.
¿Vino sola?
¿Esperabas a alguien?
El servicio al cuarto es bueno,
pero creí que te gustaría comer algo casero.
Ya que vino, debo mostrarle algo.
Le di esto a tu rey.
Sí. Su majestad me lo dejó a mí, pero no puedo buscar nada ahí.
Entiendo.
Por eso traía monedas.
¿Por qué no puedes buscar nada? ¿No hay conexión wifi?
Ya verá por qué.
No puedo ni decirlo.
¿Quieres ver qué estuve buscando?
Un rey
nunca deja rastros.
¿Estás trabajando o solo haces cosas de un día normal?
Para mí, cada momento en tu mundo
fue emocionante.
Por la teniente Jeong Tae-eul.
Me asombra que no lo borraras.
Listo, todo borrado. Ahora puedes buscar cosas.
Supuse que querría guardarlo.
Lo recordaré.
No deberíamos dejar indicios, ¿sabes?
Debemos asegurarnos de que la gente de tu mundo no deje rastros aquí.
¿Sabe qué?
Además de su majestad, es la única
que puede borrar lo que escribió su majestad.
¿Puede soportarlo?
- ¿Qué cosa? - Lo que va a pasar
cuando atrapen al traidor.
Pertenecen a mundos diferentes.
¿Usted piensa ir y venir?
Su majestad es el rey de un país.
Necesita a una reina a su lado.
¿En serio dejaría todo en este mundo
para ser la soberana del Reino de Corea?
¿Y mantener los dos mundos en secreto
para siempre?
Su majestad.
Su majestad...
¿Qué pasa?
Buyeong...
Su alteza el príncipe Buyeong...
REINO DE COREA
¡Señora!
Señora.
- ¡Su majestad! - ¡Su majestad!
REINO DE COREA
Hoy más temprano,
estaba soleado.
Como había mucho sol,
me pregunté
si, por fin, habían logrado
juntar fuerza para brotar.
Así que vine corriendo a casa.
Hola.
¿Cómo estás?
Tardaste
mucho esta vez.
Porque debí venir de lejos.
Me di cuenta
de que nunca te había regalado flores.
Por eso
crucé el universo por ti.
Pero...
tengo que volver.
¿Tienes que volver?
Cierto.
También me di cuenta de que nunca te dije esto.
Te amo.
Estoy...
profundamente...
enamorado de ti.
Llegará el momento
en que creerás que desaparecí.
No quiero
que te preocupes demasiado.
Solo significará
que cruzo los momentos congelados en el tiempo.
Lee Gon.
Soy yo,
Jeong Tae-eul.
Voy...
en camino hacia el palacio.
Iré rápido.
Voy camino allí ahora,
así que búscame
cuando recibas este mensaje.
Subtítulos: Victoria Parma