UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 10
¿Ha sido un sueño?
Nunca había visto una casa así.
Una casa con una puerta y un sofá.
Y mi madre olía muy bien.
"Espero que Kang Hyeon-min
sea solo un sueño".
Pensaba.
Puede que solo sea un sueño.
¿Por qué crees que Kang Hyeon-min es un recuerdo?
Conocí a alguien.
Alguien de ese mundo.
¿Dijo que era de otro mundo?
¿Cree que estoy loco?
Bueno, los síntomas...
Ya basta con la pesadilla.
Cuénteme más sobre ese sueño bonito.
¿Aquí es dónde pasas las vacaciones?
¿Y tú? No es tu día libre.
¿Y tu teléfono?
¿Sabes cuántos días he esperado aquí?
Me alegro por ti.
Cuánto tiempo libre.
La cuenta.
Me preguntaste
hasta dónde sabía.
Es ciencia ficción.
¿Quieres que te lo cuente?
Otro día. Estoy de vacaciones.
Oye.
Lee Sang-do está vivo.
Lee Sang-do y Jang Yeon-ji tienen algo en común.
Ambos tenían
dos teléfonos móviles.
¿Sabes por qué?
Hay otro mundo donde vive gente idéntica a nosotros.
He estado allí.
Se ha cometido un crimen entre dos mundos
y no puedo hacer nada.
¿Cómo puedo aportar pruebas?
Alguien tiene que pararlo,
y eres el único...
que puede.
Ayúdame.
Eso no es ciencia ficción. Es locura.
¿Otro mundo?
¿Te has escuchado?
Pero...
no tiene sentido.
No puede ser.
Ahí está,
esperando.
Solo diez días para fin de año.
Tengo cinco horas.
También he pasado por alto
dónde puedo encontrar los obeliscos
de Lee Lim.
Cuando el sol descienda sobre los rápidos,
esperaré junto la puerta.
Entre las sombras de los pájaros que cantan al alba,
veo que el mundo se ilumina...
en su quietud.
Con los ojos fijados en el viajero que cruza
con los primeros rayos del alba,
"¿Eres tú?".
Hola.
¿Cómo?
Por fin has llegado.
¿Acabas de llegar?
¿Has estado esperando aquí?
¿Estás aquí de verdad?
Aún no. No del todo.
Te he echado mucho de menos.
Tanto que solo venía...
a escuchar tu voz y a marcharme.
¿Mi voz?
Iba a llamarte desde esa cabina.
AZALEAS ANTOLOGÍA DE KIM SO-WOL
Tiene que decírmelo.
¿Dónde está Su Majestad?
Es la ceremonia de Año Nuevo.
Tiene que decirme aunque sea qué excusa debo poner.
No se preocupe. Procederemos como siempre.
Regresará para el Año Nuevo Lunar.
Pero eso es...
pasado mañana.
Este estrés va a acabar llevándome a la tumba.
Su Majestad.
¿Qué día es hoy?
¿Llego tarde?
Deben de quedar un par de días.
Hoy es 23.
Ha llegado a tiempo.
Gracias a Dios.
Perdí la cuenta.
¿Qué demontres está pasando?
Su Majestad, ¿era un encuentro secreto...?
¿Algo alucinante de ese estilo?
Algo más como inmigración ilegal,
pero bastante alucinante.
Hasta mañana.
Aquí tienes la llave.
Gracias.
Nunca hemos podido comer juntos. Adelante.
Me iré en cuanto acabe.
Su familia está de camino.
Es el Año Nuevo Lunar.
Siento que lo pases aquí.
Sé que estoy aquí atrapado, pero Eun-sup está igual que yo.
No pongas de los nervios a Eun-bi. No podrás con ella.
No te preocupes.
Me preocupa que me tenga cariño.
Debería marcharme.
Feliz Año Nuevo.
¿Qué haces?
Ponte recto.
Tu tío está esperando.
Siempre te pones esto tú solo.
¿Siempre?
¿Esto?
¿Las rayas de colores?
¿Cómo?
Mamá.
Dime.
Lo he estado vigilando.
Este hombre...
no es Eun-sup.
¿A qué te refieres?
Papi está esperando en el coche.
Si miras bien, ha cambiado a mejor y a peor.
¿Cómo?
Ahora es más molón,
pero también es un creído.
Eun-sup.
¿Qué es esto?
No lo toques.
Es un recuerdo del servicio militar.
¿Lo ves? Llama a la poli.
La familia Jo está en peligro.
Es mi niño.
Soy la madre de ese tiarrón tan guay.
Te has licenciado, madura.
¿Por qué juegas con juguetes?
Preparaos, ¿vale?
La República de Corea.
Cómo puede un renacuajo estar listo para unirse a la Guardia Real.
Es que, de verdad,
¿quién trabaja en Año Nuevo?
Eso pasa porque nuestro escuadrón es el último mono.
Alguien tiene que hacerlo, así que vamos a terminar.
A mí me gusta.
El amanecer, el café y la primera noche de trabajo del año.
De eso trata esta unidad.
Oye, dime.
¿Qué tiene que ver eso con la Unidad de Crímenes Violentos?
Todos nos miran.
Se preguntaban quién trabajaría en Año Nuevo
y ahora ya lo saben.
- Eso. - Qué pena.
No, nos miran porque creen que grabamos un anuncio.
Parece la escena de un anuncio de la tele.
¿Le has echado algo a la cena?
Este año habéis hecho un buen trabajo.
- Mantengámoslo... - Ya estamos.
- Para o me enfado. - A mí me gusta.
El amanecer, el café, intercambiar cumplidos.
Ignoradlo.
No puedo más. Me rindo.
¿Ese tipo tan guay que viene hacia nosotros
es Sin-jae?
He vuelto.
Bienvenido.
Me alegro de que hayas descansado.
Vamos, a trabajar.
- Vaya. - ¡Sí, señor!
A trabajar.
No siento las piernas.
¿Qué pasaba con los teléfonos? Cuéntamelo todo.
El año 2020 ha empezado.
Otro increíble año se ha sumado a nuestras vidas.
He estado pensando en el símbolo más, un símbolo matemático.
Se encuentra en hospitales, ecuaciones y, además, es una cruz.
Dependiendo de su intención,
puede ser un símbolo de curación o de oración.
Y, a alguna gente,
también le da el coraje para enfrentarse a su destino.
El año 2020 es el año de la poderosa rata blanca.
La rata es la primera criatura
en el zodiaco y el dios de la dirección y del tiempo.
Les deseo lo mejor...
en cada paso que den en el 2020
y que cada segundo les sea fructífero.
Feliz Año Nuevo a todos.
¡Guau!
Qué carismático es cuando da discursos, madre mía.
¡A sus servicios!
A...
¿Cuál es el tipo de Su Majestad?
¿Por qué es tan directa?
Parecía ocupada.
Usted parece más ocupada aún, primera ministra.
Le queda un año de legislatura.
Un año es más que suficiente.
¿No sabe que me casé y divorcié en un año?
Con su ayuda,
seis meses bastarán.
Deme pistas.
¿Qué puede arrebatar el corazón de Su Majestad?
Lo normal sería querer conmoverlo.
Pero quiere arrebatarle el corazón.
Es un amor violento.
¿Su Majestad ha derramado una sola lágrima frente a usted?
¿Aunque fuera una sola vez?
Por eso me niego a ayudarla.
Un discurso excelente, Su Majestad.
¿También me desea lo mejor en cada paso que dé?
Como ya he dicho, siempre lo he hecho.
Espero que no se equivoque de dirección.
Su Majestad,
están llamando.
DETECTIVE KANG
Responde.
Baja la voz y di: "Jo Yeong al habla".
Me encanta escucharlo.
Queda muy guay cuando responde al teléfono con esa voz.
Jo Yeong al habla.
- ¡Firmes! - ¡Firmes!
¿Quién es el detective Kang Jun-hyeok?
Soy...
¡Soy yo, Su Majestad!
Soy Kang Jun-hyeok.
Sigues...
con vida.
Te he cogido prestado el nombre.
Está en documentos y todo.
Te estoy pagando por él.
No dejes que te cacen
y no confíes en nadie.
Espero...
que vivas mucho tiempo,
Luna.
Esta chica es Luna.
La detuvieron hace dos semanas, pero parece que ya ha salido.
¿Por qué salió?
No completó su condena. Salió pronto.
Parece que tiene una enfermedad terminal.
¿Quiere ver el diagnóstico?
Me gustaría
conocerla en persona si es posible.
Claro, la encontraremos.
Deben informarme de todo lo relacionado con este caso.
Una cosa más.
Busco información de esta persona.
KIM GI-HWAN NACIMIENTO: 23-11-1968
INFORMACIÓN PERSONAL
Si está muerto
en este mundo...
Sí, Su Majestad.
Era un seguidor del traidor,
pero murió en la huida.
Se quitó la vida.
Eso significa que aquellos
con el mismo rostro le arrebatan la vida
a sus dobles.
PRUEBA HURTO MAYOR
HAZ LO QUE TE DICTE EL CORAZÓN
- ¡Está nevando! - ¡Dios mío!
¡Está nevando!
Teniente Jeong Tae-eul.
Feliz Año Nuevo.
Lee Lim...
ha entrado por fin en el Reino de Corea.
Su Majestad.
¿Ha pasado alguien?
No.
¿Nadie?
Correcto. Hemos hecho guardia y no ha aparecido nadie en 17 días.
¿Qué estoy pasando por alto?
Custodiar el bosque debería bastar
para encontrarnos.
Además, él tendría guardias en el otro lado.
Nuestras puertas...
son diferentes.
Hemos perdido el tiempo.
Su Majestad, con todo el...
¿Hay un atajo desde aquí a Haeundae sin pasar por el palacio?
Bajo el punto siete hay un camino de tierra en desuso.
Es un plan B.
Todos los guardias a Haeundae de inmediato.
Salimos de aquí ya.
¡Sí, Su Majestad!
Sí, Su Majestad.
Sí, está listo.
Falta publicarlo en nuestras redes sociales.
Sí, Su Majestad.
- ¿Ha salido el anuncio? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Su Majestad ha planeado algo y por eso va a Haeundae?
Su Majestad tenía que invitar a alguien.
Exacto. ¿Qué significa eso?
Mira, ¡el rey viene a Haeundae!
PASEO CON EL REY A LA LUZ DE LA LUNA
¿Cuándo viene?
Traidor,
¡Lee Lim!
¿Recuerdas mi voz?
Yo recuerdo la tuya.
Sí, querido sobrino. Soy yo.
¿Cómo has estado?
Estás...
vivo.
Sí.
Y he estado esperando este día, mi querido sobrino.
Perdí la oportunidad que había esperado toda mi vida
y ahora espero viviendo otra vida.
Espera un poco más.
Te encontraré...
cueste lo que cueste.
Nunca te había oído hablar como un rey, mi querido sobrino.
Encuéntrame, por favor.
Le dijiste al mundo que había muerto.
Devuelve a este muerto a la vida.
Me encantaría ver...
el caos que eso causará.
Es uno de los seguidores del traidor, ¡detenedlo!
No disparen.
¡No disparen!
¡La seguridad es lo primero!
¡Capitán!
Avisen a la policía y atiendan a los heridos primero.
Sí, Su Majestad.
Todos los guardias reales, excepto unos pocos,
deben proteger a los civiles.
Y esos desgraciados...
No, no los perseguiremos.
Ni una baja más.
Quiero todas las grabaciones de seguridad en un kilómetro a la redonda.
Si publican algún vídeo,
deben eliminarlo a toda costa.
¡Sí, Su Majestad!
Eun-sup.
Despierta.
Jo Eun-sup.
¿Un tiroteo?
Sí. Su Majestad está bien, pero el capitán Jo está herido.
Eso no es lo que pregunto.
¿Qué significa esta etiqueta? ¿"Traidor Lee Lim"? ¿Es cierto?
Eso...
Muchos aseguran que lo han visto,
pero no hay pruebas.
Se cree que es una conspiración.
Era clavado a Lee Lim cuando vivía.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios está pasando?
Guarde toda fotografía o vídeo de lo ocurrido,
y llame al palacio.
Sí, señora.
¿Es Su Majestad...
una persona honesta?
¿Cómo? ¿Lee Lim?
¿El traidor Lee Lim?
¿Qué pasa?
¡Mira lo que ha pasado en Busán!
¿Un tiroteo?
¿Lee Lim, el traidor?
¿Lee Lim está vivo?
¿Qué leches está pasando?
¿Está vivo?
Eso parece.
Su Alteza, su nivel de seguridad ha aumentado a nivel rojo.
¿Qué pasa? ¿Un tiroteo?
¿De qué están hablando?
Gracias al chaleco, no tiene fracturas ni órganos dañados,
pero tiene desgarros musculares,
se quedará ingresado dos semanas para controlar su recuperación.
¿Y los otros dos?
Están bien.
¿Está bien, Su Majestad?
La primera dama llama cada cinco minutos.
Sí, estoy bien.
Cuide de estos hombres lo mejor que pueda, por favor.
Claro, no se preocupe.
Hablamos pronto.
Estaré de baja un tiempo.
¿Por qué no pruebas ese melocotón si tan preocupado estás?
¿Estás bien?
Era un arma de verdad.
Podrías haber muerto.
¿Qué opciones tenía?
Yeong me dijo que protegiera a Su Majestad a toda costa.
Dijo que haría lo mismo por mis hermanos.
Ahora estarás de acuerdo...
en que me merezco ser la Espada Inquebrantable.
Sí, por supuesto.
Gracias
por protegerme.
TUNEL GUYEON
PRECAUCIÓN NO PASAR
¿Está bien?
El país está agitado.
La Guardia Real lo busca.
¿A quién?
¿A un anciano de 70 años?
¿O a un hombre
que murió hace 25 años?
Hoy mi querido sobrino debe de haber comprendido
la importancia de sus propias palabras.
Debe tener cuidado.
Buyeong vino a la librería.
¿Te ha reconocido?
Creo que no.
Ha sido una coincidencia.
La mayoría de las cosas que parecen una coincidencia deben pasar
y todo lo que debe ocurrir se llama destino.
Pero no te preocupes.
La benevolencia es inútil
y el destino no tiene poder.
Espero con impaciencia...
nuestro próximo encuentro.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
¿A quién has visto? ¿A la madre de Ji-hun?
¿Nuestra antigua asistenta?
Sí, al principio no la reconocí.
Parece otra persona.
Dicen que la vida da muchas vueltas.
Me alegro de que le vaya bien.
Venga ya.
Seguro que pilló a un viejo rico.
Podría ser joven y rico. Nunca sabes.
Su hijo tenía la edad de Sin-jae,
le daba mucha ropa vieja de Sin-jae.
Cómo pasa el tiempo.
Por cierto, ¿cómo estás de la espalda?
- Creía que vendrías sola. - Y yo que te habías ido.
Vinieron juntos, pero él se ha quedado.
Esta historia de ciencia ficción os necesita a los dos. Ni una queja.
¿Vale?
NO MOLESTAR
Lee Sang-do ha viajado al Reino
desde la República.
Y parece que Jang Yeon-ji está preparando su viaje al Reino de Corea.
Kim Gi-hwan vino a la República de Corea,
pero lo enviaron de vuelta.
Lo que tienen en común son los móviles 2G.
No tenemos el de Yeon-ji.
Deberíamos pasar por la cárcel.
¿Lo llevasteis al Reino?
Es su mundo.
Eso no es decisión tuya.
Si denuncian su desaparición, será un problema.
¿Podríamos haberlo juzgado aquí?
¿Lo denunciasteis? ¿Qué hizo?
¿Inmigración ilegal?
¿Las leyes de mi país también son para ti?
¿De qué hablas?
¿Cuándo visitamos a Jang Yeon-ji?
¿Quieres algo de beber, detective?
Un café.
¿Negro? ¿O con leche?
¿Hay algo que no sepa?
¿Está herido?
¿Está bien el capitán Jo?
Estamos bien.
¿Es verdad?
¿Ha visto al traidor de Lee Lim?
Lo perseguí.
Lo perseguí,
pero lo dejé escapar.
¿Por qué?
Lee Lim está igual
que hace 25 años.
No ha envejecido.
¿No ha envejecido?
¿Lo ves? No te puedo convencer.
No puedo ni explicártelo.
Eso es lo que busca.
Volver a este mundo
como un hombre que no envejece.
Por eso lo dejé marchar.
Por favor, reza...
para que gane esta batalla.
Ganaré a toda costa.
Su Majestad.
Su Majestad, la primera ministra al teléfono.
Aquí está Su Majestad.
Primera ministra Koo.
Estoy bien.
Si quiere saber cómo estoy, dejémoslo.
Ya he oído que está bien, Su Majestad.
Es un alivio.
Pero debe de estar consternado, así que seré breve.
¿Qué ocurre?
La teoría conspirativa sobre Lee Lim se está popularizando.
Estoy muy preocupada, así que le preguntaré algo.
Y confío en que sea sincero.
¿Se trataba de Lee Lim?
¿O de sus seguidores?
Primera ministra, ¿ha comenzado con sus clases de equitación?
¿Disculpe?
La mordaza funciona como un mediador entre el caballo y el jinete.
Nadie debe tirar de ella
para cambiar la dirección del caballo.
Lo que ha pasado hoy
no se ciñe a la corte real o a mí, el rey.
Ha sido un acto terrorista.
Como ya se sabe, Lee Lim murió en un tiroteo un año después del golpe.
Y, 25 años más tarde,
he encontrado a algunos de sus seguidores y he ido tras ellos.
Le ruego,
primera ministra,
que no tire de la mordaza.
No use el lenguaje como arma.
Concéntrese en proteger a los ciudadanos.
Eso es todo.
- ¿Está preparando el comunicado? - Sí.
¿Bastará con ello?
Sí, Su Majestad.
Jo Hye-mi del Diario Haejung.
Los rumores aseguran que Su Majestad llamó "traidor Lee Lim"
a un hombre la noche del 25 de enero.
Supuestamente, Lee Lim había muerto. ¿Existe la posibilidad de que esté vivo?
Nos preguntaron lo mismo hace 25 años
y la respuesta es la misma.
Es imposible.
Su Majestad encontró a un seguidor de Lee Lim.
Lo persiguió, pero le perdió la pista.
Adelante.
Acaba de mencionar a sus seguidores.
En su opinión, ¿por qué han resurgido?
Como secretaria de prensa,
sus intenciones no me interesan.
La única preocupación de la corte real es acabar con ellos e impartir justicia.
- Siguiente. - ¡Aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Aquí!
¿Un móvil?
¿Qué quiere decir?
Un móvil inteligente y un móvil 2G.
Tenía dos teléfonos.
No sé de qué habla.
Seguro que sí.
Este teléfono es suyo, ¿verdad?
Este teléfono servía para hablar de temas confidenciales,
pero su amiga la escuchó.
Por eso la mató siguiendo los pasos que leyó en su guion.
Porque estaba segura de que alguien la sacaría.
¿Cierto?
¿Quién le dio este teléfono?
¿Qué...?
Ya se lo he dicho, no sé de qué me habla.
¿Qué piensas?
Creo que has acertado.
La engañé con el móvil de Lee Sang-do,
pero me pregunto dónde habrá escondido el suyo.
¿Me estás escuchando?
¿Qué? ¿Pasa algo fuera?
¿Conoces ese coche?
Lo he visto antes.
Yo conduzco.
INFORMACIÓN PERSONAL
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
NÚMERO DE REGISTRO DEL VEHÍCULO
Cero.
Si es el coche de aquella noche,
es cero.
Jefe, eres la leche.
PENDIENTE DE APROBACIÓN
¿Puedes aprobarlo?
¿Por qué lo buscas? ¿Pasa algo?
¿Ha pasado algo?
Ahora lo sabré.
Kang Sin-jae, escuadrón tres.
Necesito los datos de un vehículo.
Gracias.
Necesitas un compañero.
Jangmi debería echarte una mano.
Vale, me voy.
Detective Shim.
¿Sí?
Anoche nos tomamos algo.
¿Cómo? ¿Me eliges a mí?
¡Espera, jefe!
Espera un segundo.
Jefe.
En serio, ¿cómo se llama?
Soledad.
Vamos ya, ¡jefe!
Hasta luego, señor.
¿Sabes algo del coche?
Tardarán una hora y media.
Pide comida. Me apetece bibimbap.
Pues entonces pido carne...
Da igual.
¿Bibimbap para todos?
Hemos trabajado incansablemente.
¿Y empezamos el año con un tiroteo?
¿Con los traidores?
Cada familia necesita un pilar fuerte.
Es por tener a una primera ministra.
Esa cotorra no para de pavonearse a diario.
Hasta los seguidores de un traidor muerto sacan tajada.
Nos preocupa la seguridad de Su Majestad.
Ya vio cómo sufrió Park Cheol-ung.
Si no es un ataque terrorista, ¿qué es?
Su Alteza, el momento no puede ser más idóneo.
Exprese su preocupación como miembro de mayor edad de la familia real.
- Con solo decir... - ¡Será insolente!
El miembro principal de la familia real es Su Majestad, no yo.
El resto de los familiares no participan en política.
¿Tengo que repetirlo otra vez?
¡Fuera ahora mismo!
Su Alteza, Su Majestad está aquí.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
No se equivoque, Su Majestad.
Han venido a mi casa sin avisar.
Tranquilo.
¿Cómo está Se-jin?
Terminó la residencia y ha empezado la beca de investigación.
Sigue siendo una patosa.
Se-jin hará
un buen trabajo.
¿Haré yo...
un buen trabajo?
Su Majestad.
¿Es posible que...?
Sí.
El traidor Lee Lim...
está vivo.
Y no ha envejecido.
Por esa razón, debo salir del palacio en unos días.
Debo dar con él.
Y ese encuentro...
no tendrá lugar en el Reino de Corea.
Como eres el segundo en la línea de sucesión, debes quedarte en el palacio.
Por mí
y por el Reino de Corea,
debes estar a salvo.
Su Majestad, ¿lo buscará usted mismo?
No, no puedo permitirlo.
Sé qué te preocupa.
Pero tomaré precauciones, te lo prometo.
Debes hacer lo mismo.
Protégete.
Es una orden de tu rey.
Entendido.
Así lo haré, Su Majestad.
Bien, gracias.
El coche está a nombre
de un desaparecido.
Siéntate y come.
Los delincuentes que persiguen polis usan coches con documentación falsa.
Pero me pregunto
si hace mucho que te sigue.
¿Qué hacía en la cárcel?
¿Se te ocurre algo?
Cuéntame más.
¿Más de qué?
El sitio al que fuiste. La historia de ciencia ficción.
Esto...
Solo estuve un día.
El sitio se llama Reino de Corea,
y el país no está dividido.
Así que puedes ir en tren a Pionyang.
La capital es Busán,
y tienen un rey muy querido por todos.
Incluso visité nuestra comisaria.
Y todo era distinto, los coches y uniformes,
pero me alegró verlos a todos.
También vi al jefe Park y a Shim.
Incluso en ese mundo son polis,
como si fuera su destino.
Y, entonces,
fui a buscarte.
Pero no te encontré...
allí.
Ni en la comisaría ni en Pyeongchang-dong.
A lo mejor heredaste el negocio familiar y eres rico.
O quizás vives en el extranjero.
Qué suerte.
Estaba aquí.
¿Cómo?
A comer.
Tenemos que ir a un sitio.
¿Adónde?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, RESIDENCIA YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28-10-1987 - 28-12-1994
¿Cómo
conocías esto?
Gyeong-ran me dio unos informes para ti.
Dijo que era secreto.
Y les eché un ojo...
para ver en qué estabas metida
y qué buscabas.
Y descubrí
esto.
Vaya.
Te puedo decir...
quién es este niño.
Lo sé.
Por eso estamos aquí.
No me encontraste en el otro mundo.
Sé por qué.
¿Por qué?
¿Sabes por qué soy poli?
Esperaba...
estar armado
cuando alguien me pidiera...
que me identificara.
Así podría dispararme o dispararle.
¿A qué te refieres?
¿Quién eres?
El día que Eun-sup no era Eun-sup,
pronuncié el nombre del hombre que dice ser un rey.
¿Su nombre?
¿Quieres decir...
que te dijo su nombre?
No,
lo llamé por su nombre.
El nombre que recuerdo.
Lee Gon.
Y tenía razón.
Porque estaba aquí...
En este mundo,
contigo.
Esa es la razón por la que no podías encontrarme...
en ese mundo.
Por mí, Kang Sin-jae.
Es así.
Pero no estoy seguro...
de quién soy.
Estabas...
aquí.
Estabas aquí...
todo el rato.
Pero ¿debo estar aquí?
¿Me...
acogerás?
¿Cómo lo sabías?
Me pediste a los seguidores del traidor,
pero el propio traidor está vivo.
Lee Lim. Es la comidilla de la ciudad.
Mide bien tus palabras.
Si eres tan cautelosa con esto,
debe de ser verdad.
Todos los vídeos del momento han desaparecido.
Sin importar el servidor.
¿KU puede encontrarlos?
¿Tu secretaría puede hacer eso?
¿Para qué los quieres?
¿Quieres atrapar al traidor o convertirte tú en una traidora?
Dime si puedes o no.
Si lo hago, ¿saldré pronto?
¿Qué tal si salgo para cuando empiece la primavera?
En este país, nunca se concede un indulto en febrero.
En todo caso, una ejecución.
¿Y en el cumpleaños de Yi Sun-sin?
¿Abril?
Queda mucho.
¿Y en Gyeongchip?
Púdrete aquí.
Entonces los encontraré y me los guardaré para mí.
Croac, croac, cantan las ranas.
Junto con el hijo, el nieto y la nuera.
Vale. Gyeongchip.
¿Cuándo los tendrás?
Te llamaré.
Harán horas extra.
Cantan toda la noche, pero no escucha nadie.
Cantan aunque nadie escuche.
¡Príncipe imperial Geum!
No...
No has envejecido nada.
¿De qué te sorprendes?
Eres el primero que averiguó que no había muerto.
Lo sabes desde el principio.
¿Hay alguien aquí?
Estoy seguro...
de que no he dejado a nadie con vida por el camino.
No te sorprendas.
Vengo a por lo que es mío por pleno derecho, Jong-in.
Suéltalo.
Es el anillo del rey. No es nuestro.
Yo era el siguiente en la línea.
Pero mi madre era una concubina.
Soy el heredero legítimo,
- me pertenece. - Tonterías.
No podemos osar a codiciar ese anillo.
¿"Podemos"?
Tú y yo nunca hemos estado juntos.
¿Cómo puedes identificarte con alguien que puede matarte
en este instante?
¡Qué insolencia!
Asfixiaré a nuestro querido sobrino de la misma manera
y le arrebataré a Manpasikjeok.
Seré el único poseedor de Manpasikjeok.
No conozco los límites de mis poderes...
cuando la posea por completo.
Para que eso ocurra,
nuestro querido sobrino debe hundirse en la desesperación y desmoronarse.
Por eso,
quiero que pierda a otra persona en su vida.
Tú, para ser más específicos.
No lo consideres injusto.
Eres inteligente,
seguro que lo veías venir.
EL REY ARTURO
¿Por qué no te sorprendes?
Soy una persona curiosa.
No me gusta la sangre.
¿Has luchado?
Mi lucha no ha terminado.
Todavía queda mucho.
¿Qué lees?
El rey Arturo.
La historia de un hombre de sangre noble que empuña una espada y se hace rey.
¿Solo puedes ser rey si tienes sangre real?
Es una historia terrible.
Olvídate de la sangre noble.
La espada la debe empuñar aquel que sabe cómo usarla.
¿Y si lo hace un villano?
Alguien que no es justo.
La justicia no hace la espada.
Pero la espada decide qué es la justicia.
Parece que las cosas en su mundo siguen cambiando.
En fin, adiós.
Quiero saber el final.
¿Vienes sola?
¿Esperas a alguien?
El restaurante del hotel es bueno,
pero pensé que querrías comida casera.
Ya que has venido, tengo que enseñarte algo.
Le di esto a tu rey.
Sí. Su Majestad me lo dejó, pero no puedo buscar nada en él.
Entiendo.
Por eso traía las monedas.
¿Por qué no puedes? ¿No hay wifi?
Ya lo verás.
Soy incapaz de decirlo.
¿Quieres ver qué he buscado?
Un rey nunca
deja rastro.
¿Estás trabajando o haciendo recados?
Cada momento en tu mundo...
ha sido maravilloso.
Gracias a Jeong Tae-eul.
Me sorprende que no hayas borrado nada.
Todo borrado. Puedes usarlo sin miedo.
Creí que querrías conservarlo.
Lo recordaré.
No debemos dejar pruebas.
Tenemos que asegurarnos de que los de tu mundo no dejan rastro.
¿Sabes qué?
Aparte de Su Majestad, eres la única
que puede borrar lo que ha escrito.
¿Puedes ocuparte de ello?
- ¿De qué? - De todo lo que ocurrirá
tras atrapar a Lee Lim.
Sois de mundos diferentes.
¿Viajarás entre mundos?
Su Majestad es el rey de un país.
Necesita estar con su futura reina.
¿Puedes dejar todo atrás...
y convertirte en la reina del Reino de Corea?
¿Y mantener los dos mundos en secreto...
para siempre?
Su Majestad.
Su Majestad...
¿Qué ocurre?
Buyeong...
Su Alteza el príncipe Buyeong...
REINO DE COREA
¡Señora!
¡Su Majestad!
REINO DE COREA
Hoy...
ha hecho mucho sol.
Y, como hacía tanto sol,
me preguntaba...
si habías reunido fuerzas...
para germinar por fin.
Volví corriendo a casa.
Hola.
¿Cómo has estado?
Esta vez
has tardado más.
He venido de más lejos.
Me di cuenta...
de que nunca te he dado una sola flor.
Por eso...
he cruzado el universo por ti.
Pero...
tengo que volver.
¿Tienes que volver?
Sí.
Tampoco te he dicho esto nunca.
Te quiero.
Estoy profundamente...
enamorado de ti.
Llegará un momento...
en el que parezca que he desaparecido.
No quiero
que te preocupes cuando eso pase.
Significará que camino...
entre los momentos congelados del tiempo.
Gon.
Soy yo,
Jeong Tae-eul.
Estoy...
Voy camino al palacio.
Me daré prisa.
Voy de camino,
búscame...
cuando recibas este mensaje.
Subtítulos: Estrella García