NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 10
Oliko se todella pitkä uni?
Näin sellaisen talon ensimmäistä kertaa.
Talon, jossa on portti ja sohva.
Äitini tuoksui todella hyvältä.
"Toivon todella, että Kang Hyeon-min -
on vain unta."
Ajattelin itsekseni.
Se voisi olla vain unta.
Miksi luulet, että Kang Hyeon-min on muisto?
Tapasin erään ihmisen.
Jonkun siitä maailmasta.
Sanoiko hän olevansa eri maailmasta?
Luuletko, että hourin?
No, oireesi...
Riittää jo painajaisesta.
Kerro lisää siitä kauniista unesta, jota olet nähnyt.
Tännekö päätit lähteä lomalle?
Entä sinä? Ei ole edes vapaapäiväsi.
Mikset vastaa puheluihini?
Tiedätkö, montako päivää olen tarkkaillut tätä paikkaa?
Hyvä sinulle.
Sinulla on liikaa aikaa.
Saisinko laskun, kiitos.
Aiemmin kysyit,
kuinka pitkälle olen mennyt.
Se on scifiä.
Haluatko, että kerron?
Puhutaan toiste. Olen yhä lomalla.
Hei.
Lee Sang-do on elossa.
Lee Sang-dolla ja Jang Yeon-jilla on jotain yhteistä.
Molemmilla oli kuulemma -
kaksi kännykkää.
Tiedätkö miksi?
On toinen maailma, jossa elää ihmisiä, jotka näyttävät meiltä.
Olen ollut siellä.
On tehty rikos, joka tapahtuu molemmissa maailmoissa,
mutten voi raportoida siitä.
Miten voin antaa todisteita?
Jonkun on pysäytettävä tämä,
mutta sinä olet ainoa,
joka tulee mieleeni.
Auta minua.
Se ei ole scifiä. Kutsun sitä harhaluuloksi.
Mikä "toinen maailma"?
Ryhdistäydy, hölmö.
Tässä -
ei ole mitään järkeä.
Ei voi olla.
Hän on -
siis siellä, odottaen hetkeään.
Vain kymmenen päivää vuoden viimeiseen päivään.
Minulla on noin viisi tuntia.
Ja toinen asia, jota en huomannut,
on se ainoa paikka, josta löydän -
Lee Limin obeliskit.
Kun aurinko laskee valkoisten koskien ylle,
odotan portilla.
Aamunkoitteessa laulavien lintujen varjojen välistä -
näen maailman kirkastuvan -
tyynessä rauhallisuudessaan.
Silmäni ovat takertuneet ohikulkevaan matkaajaan -
aamunkoitteessa.
"Oletko se sinä?"
Hei.
Mitä?
Olet viimein täällä.
Tulitko juuri?
Oletko odottanut täällä?
Oletko todella täällä?
En vielä. En täysin.
Kaipasin sinua niin paljon.
Kaipasin sinua hulluna,
joten aioin vain kuulla äänesi ja lähteä.
Ääneni?
Aioin soittaa sinulle läheisestä puhelinkopista.
ATSALEAT KIM SO-WOLIN VALITUT RUNOT
Teidän on kerrottava minulle nyt.
Missä hänen majesteettinsa on?
On uudenvuoden seremonia.
Teidän on ainakin autettava minua keksimään tekosyy hänen poissaololleen.
Älä huoli. Suunnittele sitä niin kuin normaalisti.
Majesteetti palaa ennen lunaarista uuttavuotta.
Mutta uusivuosi on -
ylihuomenna.
Kuolen ennen aikojani murehtimisen takia.
Majesteetti.
Mikä päivä tänään on?
Palasinko ajoissa?
Uudenvuoden pitäisi olla parin päivän päästä.
On 23. päivä.
Tulitte juuri ajoissa.
Luojan kiitos.
Sekosin laskuissa.
Mitä ihmettä oikein tapahtuu?
Oliko teillä salainen tapaaminen vai -
jotain muuta mahtavaa?
Pikemminkin laiton maahanmuutto,
mutta oli se aika mahtavaa.
Nähdään huomenna.
Tässä on hotellihuoneen avain.
Kiitos.
Emme koskaan edes saaneet tilaisuutta syödä yhdessä. Syö.
Minun on lähdettävä heti, kun olen syönyt.
Tämän tyypin perhe on tulossa.
Uusivuosi on jo täällä.
Sääli, että joudut viettämään loman täällä.
Tiedän, että olen jumissa täällä, mutta Eun-sup on samassa tilanteessa.
Varmista, ettet käy Eun-bin hermoille. Et voi voittaa häntä.
Älä murehdi siitä.
Pelkään, että hän pitää minusta.
Minun pitäisi mennä.
Hyvää uutta vuotta.
Mitä sinä teet?
Seiso suorassa.
Setäsi odottaa.
Joka vuosi laitat tämän hienosti ihan itse.
Joka vuosi?
Tämänkö?
Nämä moniväriset raidat?
Mitä? Jestas.
Äiti.
Niin, mitä?
Olen katsellut häntä tarkkaan.
Katsos, tuo mies -
ei ole Eun-sup.
Mitä tarkoitat?
Isä odottaa autossa.
Jos katsoo tarkkaan, hän on muuttunut parempaan, mutta myös huonompaan suuntaan.
Mitä?
Hän on nyt paljon siistimpi,
mutta hänestä on myös tullut mulkero!
Eun-sup.
Mikä tämä on?
Hei, älä koske siihen.
Se on muisto armeijasta.
Näetkö? Soitetaan poliisille nyt.
Koko Jon perhe on vaarassa.
Hän on poikani.
Synnytin tämän siistin tyypin Jon perheeseen.
Sinut on vapautettu. Kasvaisitko aikuiseksi?
Miksi leikit lasten leluilla?
Valmistaudu, jooko?
Korean tasavalta.
Miten 7-vuotias voi olla tarpeeksi terävä liittymään kuninkaallisiin vartijoihin?
Siis,
kuka on yövuorossa uudenvuodenpäivänä?
Tämä tapahtui, koska osastollamme ei ole valtaa.
Jonkun piti tehdä tämä, joten onneksi saimme työn tehtyä.
Pidän siitä.
Auringonnousu, kahvi ja uuden vuoden ensimmäinen yövuoro.
Siitä väkivaltarikosyksikössä on kyse.
Hei, kerro minulle.
Miten nämä kolme asiaa liittyvät väkivaltarikosyksikköön?
Kaikki katsovat meitä.
He miettivät: "Kukakohan oli yövuorossa uudenvuodenpäivänä?
Ai, he vai."
Aivan. -Voi meitä.
He katsovat meitä, koska luulevat, että kuvaamme TV-mainosta.
Tämä tosiaankin näyttää TV-mainokselta.
Laitoitko jotain hänen tteokgukiinsa?
No niin, kaverit. Hyvää työtä viime vuonna.
Jatketaan samoin tänä vuonna... -Hiton vanha äijä.
Lopeta, tai suutun oikeasti. -Pidän siitä.
Auringonnousu, kahvia ja kohteliaisuuksia vuoden alussa.
Ei huomioida heitä.
Sain tarpeekseni. Luovutan.
Hei, voisiko tuo siisti tyyppi, joka kävelee meitä kohti -
olla Sin-jae?
Olen palannut.
Tervetuloa takaisin.
Olen iloinen, että sait ansaittua lepoa.
Mennään takaisin töihin.
Voi pojat. -Kyllä, herra!
Nyt töihin.
Jestas, jalkani.
Mikä se juttu kännykästä oli? Olen pelkkänä korvana.
Vuosi 2020 on alkanut.
Toinen uskomaton vuosi on lisätty elämäämme.
Olen miettinyt plus-merkkiä, joka on yksi matemaattisista symboleista.
Se löytyy sairaaloiden kylteistä ja yhtälöistä, ja se on myös risti.
Riippuen siihen lisätystä merkityksestä -
se voi olla parannuksen symboli joillekin ja rukouksen symboli toisille.
Joillekin ihmisille -
se antaa rohkeutta kohdata heidän kohtalonsa.
Vuosi 2020 on mahtavan valkoisen rotan vuosi.
Rotta on eläinradan ensimmäinen olento -
sekä suunnan ja ajan jumala.
Kannustan teitä kaikkia -
vuoden 2020 kaikissa vaiheissa -
ja toivon, että jokainen hetkenne on antoisa.
Hyvää uutta vuotta kaikille.
Vau!
Jestas, hän on niin karismaattinen, kun hän pitää puheen.
Palveluksessanne!
Olen...
Mikä on hänen majesteettinsa tyyppiä?
Mistä moinen suora kysymys?
Vaikutitte kiireiseltä.
Vaikutatte kiireisemmältä, pääministeri Koo.
On vain vuosi, kunnes kautenne päättyy.
Vuosi on enemmän kuin tarpeeksi.
Ettekö tiedä, että menin naimisiin ja erosin vuoden sisällä?
Teidän avullanne -
vain puoli vuotta riittäisi.
Antakaa minulle vihjeitä.
Se voi murskata hänen majesteettinsa sydämen.
Normaali kysymys olisi: "Mikä saa hänen sydämensä läpättämään?"
Mutta kysytte, mikä murskaisi hänen sydämensä.
Kerrassaan väkivaltaista rakkautta.
Onko hänen majesteettinsa vuodattanut kyyneleitä edessänne?
Edes kerran?
Siksi kieltäydyn auttamasta teitä.
Se oli erinomainen puhe, majesteetti.
Kannustatko minuakin joka vaiheessa?
Kuten sanoin aiemmin, olen aina kannustanut.
Toivottavasti sinulla ei ole huono suuntavaisto.
Majesteetti,
joku soittaa.
ETSIVÄ KANG
Vastaa sitten.
Madalla ääntäsi ja sano: "Jo Yeong puhelimessa."
Pidän sen kuulemisesta.
Yeong näyttää hyvältä, kun hän vastaa puhelimeen sillä äänellä.
Jo Yeong puhelimessa.
Huomio! -Huomio!
Kuka on etsivä Kang Jun-hyeok?
Se on...
Se olen minä, majesteetti!
Olen Kang Jun-hyeok.
Olet -
yhä elossa.
Lainaan nimeäsi.
Se on nyt jopa asiakirjoissa.
Maksan sinulle nimestä.
Älä anna kenenkään jahdata sinua -
äläkä luota kehenkään.
Toivon,
että elät pitkän elämän,
Luna.
Tämä tyttö on Luna.
Hän oli vankilassa vielä kaksi viikkoa sitten, mutta hänet on kai vapautettu.
Miksi hänet vapautettiin?
Hän ei suorittanut tuomiotaan loppuun. Hän vapautui etuajassa.
Ilmeisesti hän on parantumattomasti sairas.
Haluaisitteko nähdä hänen diagnoosinsa?
Haluaisin -
tavata hänet henkilökohtaisesti, jos mahdollista.
Toki, etsimme hänet.
Kaikesta tähän tapaukseen liittyvästä tulee ilmoittaa minulle.
Vielä yksi asia.
Tarvitsen tietoa tästä henkilöstä.
KIM GI-HWAN SYNTYNYT 23. MARRASKUUTA 1968
HENKILÖTIEDOT
Jos hän on kuollut -
tässä maailmassa...
Kyllä, majesteetti.
Hän oli yksi petturin seuraajista,
mutta hän kuoli paetessaan.
Hän riisti henkensä.
Se tarkoittaa, että ne,
joilla on samanlaiset kasvot, varastavat -
vastapuoliensa elämät.
TODISTEET 0631 TÖRKEÄ VARKAUS
TEE KUTEN USKOT
Sataa lunta. -Jukra!
Sataa lunta!
Komisario Jeong Tae-eul.
Hyvää uutta vuotta.
Lee Lim -
on vihdoin saapunut Corean valtakuntaan.
Majesteetti.
Näitkö kenenkään menevän juuri ohi?
En nähnyt.
Ei ketään tähän mennessä?
Ei. Olemme vaihtaneet vuoroja 17 päivää näkemättä ketään.
Mikä on se asia, jota en huomaa?
Jos bambumetsän vartioiminen olisi tarpeeksi,
olisimme jo tavanneet.
Hänelläkin olisi vartijoita toisella puolella.
Porttimme -
ovat erilaiset.
Tämä oli ajanhukkaa.
Teidän majesteettinne, kaikella kunnioituksella...
Onko täältä Haeundaeen sellaista oikotietä, joka ei kulje palatsin läpi?
Kohteen seitsemän alapuolella on käyttämätön maaseututie.
Se on suunnitelma B.
Kaikki kuninkaalliset vartijat Haeundaeen.
Lähdemme täältä heti.
Kyllä, majesteetti!
Kyllä, majesteetti.
Kyllä, se on valmis.
Meidän on vain julkaistava se sosiaalisessa mediassa.
Kyllä, majesteetti.
Julkaistaanko tapahtumailmoitus? -Kyllä.
Mitä tapahtuu?
Suunnitteliko majesteetti tapahtuman ja lähtee siksi Haeundaeen asti?
Hänen majesteettinsa piti kutsua joku.
Aivan. Mitä se tarkoittaa?
Jukra, hänen majesteettinsa on tulossa Haeundaeen!
UUDEN VUODEN KUUTAMOKÄVELY KUNINKAAN KANSSA
Milloin hän tulee?
Petturi -
Lee Lim!
Muistatko ääneni?
Muistan sinun äänesi.
Kyllä, rakas veljenpoikani. Minä tässä.
Miten olet voinut?
Olet -
oikeasti elossa.
Kyllä.
Olen odottanut tätä päivää, rakas veljenpoikani.
Menetettyäni tilaisuuden, jota olin odottanut koko ikäni,
olen odottanut eläessäni erilaista elämää.
Odota vielä vähän aikaa.
Minä löydän sinut -
hinnalla millä hyvänsä.
Kuulen ensi kertaa sinun puhuvan kuin kuningas, veljenpoikani.
Etsi toki minut.
Kerroit maailmalle, että olen kuollut.
Tuo tämä kuollut mies takaisin henkiin.
Odotan innolla -
sitä kaaosta, jonka se aiheuttaa.
Hän on yksi petturin seuraajista. Ottakaa hänet kiinni!
Älkää ampuko.
Älkää ampuko!
Ihmisten turvallisuus on etusijalla!
Kapteeni!
Ilmoittakaa poliisille ja kuljettakaa loukkaantuneet ensin.
Kyllä, majesteetti.
Kaikkien kuninkaallisten vartijoiden, paitsi muutaman, jotka liikenevät,
on suojeltava ihmisiä, kunnes poliisi saapuu.
Sitten ne paskiaiset...
Ei, emme jahtaa heitä.
Ei enempää uhreja.
Kerätkää turvakameramateriaalia kaikista kameroista kilometrin säteellä heti.
Jos tilanteesta julkaistaan videoita,
ne on poistettava hinnalla millä hyvänsä.
Kyllä, majesteetti!
Eun-sup.
Herää.
Jo Eun-sup.
Ampumavälikohtaus?
Kyllä. Hänen majesteettinsa on kunnossa, mutta kapteeni Jo loukkaantui.
En minä sitä kysy.
Onko tämä suosittu avainsana totta? "Petturi Lee Lim."
Ai, se.
Hänen näkemisestään julkaistaan tarinoita,
mutta todisteita ei ole vielä.
Useimmat uskovat, että se on salajuoni.
Hän näytti aivan Lee Limiltä, kun hän oli elossa.
Mitä on meneillään?
Mitä ihmettä oikein tapahtuu?
Suojaa kaikki valokuvat ja videot tilanteesta pikimmiten -
ja soita palatsiin.
Kyllä, rouva.
Onko majesteetti -
rehellinen henkilö?
Mitä? Lee Lim?
Petturi Lee Lim?
Mitä tapahtuu?
Jukra! Katso, mitä Busanissa tapahtui.
Mitä? Ampumavälikohtaus?
Lee Lim, se petturi?
Onko Lee Lim elossa?
Mitä hittoa tapahtuu?
Hän on oikeasti elossa?
Luulen niin.
Teidän korkeutenne, turvatasonne on nostettu tasolle punainen.
Mitä tapahtuu? Ampumavälikohtaus?
Mistä he puhuvat?
Luotiliivien ansiosta hänellä ei ole murtumia tai elinvaurioita,
mutta näen repeytyneitä lihaksia ja nivelsiteitä,
joten pidämme häntä täällä pari viikkoa ja katsomme, miten hän toipuu.
Entä ne kaksi muuta?
Heidän haavansa on suljettu.
Oletteko todella kunnossa, majesteetti?
Päähovineito Noh soittaa meille viiden minuutin välein.
Olen kunnossa.
Pidä näistä miehistä erityistä huolta.
Totta kai, älkää olko huolissanne.
Puhumme pian.
Pidän lomani nyt.
Miksette maista persikkaa puolestani, jos olette niin huolissanne?
Oletko todella kunnossa?
Se oli oikea ase.
Olisit voinut kuolla.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Yeong käski minun suojella teitä hinnalla millä hyvänsä.
Hän sanoi tekevänsä samoin sisaruksilleni.
No, olette nyt samaa mieltä siitä,
että ansaitsen Särkymättömän Miekan tittelin.
Kyllä, ehdottomasti.
Kiitos,
että suojelit minua.
GUYEONIN TUNNELI
HUOMIO PÄÄSY KIELLETTY
Oletteko kunnossa?
Maa on sekasorrossa.
Poliisi ja kuninkaalliset vartijat lienevät perässänne.
Kenen perässä?
70-vuotiaan miehen?
Vai miehen,
joka ammuttiin kuoliaaksi 25 vuotta sitten?
Tänään rakas veljenpoikani on varmasti tajunnut omien sanojensa painon -
luuytimiään myöten.
Teidän pitäisi silti varoa.
Prinssi Buyeong kävi kaupalla.
Tunnistiko hän sinut?
Ei, en usko.
Se taisi olla sattumaa.
Useimpien sattuman kaltaisten asioiden on tarkoitus tapahtua,
ja kaikkea, minkä oli tarkoitus tapahtua kutsutaan kohtaloksi.
Mutta älä huoli.
Suopeus on aina hyödytöntä,
ja sen kohtalo on voimaton.
Odotan innolla -
seuraavaa kohtaamistamme.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Kuka? Kenet näit? Ji-hunin äidin?
Sen naisen, joka työskenteli perheelleni taloudenhoitajana?
Kyllä, hänet. En tunnistanut häntä aluksi.
Hän näytti ihan eri ihmiseltä.
Sanotaan, ettei koskaan tiedä, mitä elämässä voi sattua.
Hänen asiansa kai järjestyivät. Onpa hienoa.
Älä viitsi.
Veikkaan, että hän nappasi rikkaan, vanhan miehen.
Se voi olla rikas nuori mies. Koskaan ei tiedä.
Hänen lapsensa oli samanikäinen kuin Sin-jae,
joten annoin hänelle kasan Sin-jaen vanhoja vaatteita.
Siitä on niin kauan.
Ai niin. Miten selkäsi voi?
Luulin, että tulet yksin. -Luulin, että olitte kumpikin poissa.
He tulivat yhdessä, mutta eivät lähteneet yhdessä.
Tämä scifi-tarina tarvitsee teitä. Älkää siis vastustako. Kumpikaan.
Sopiiko?
EI SAA HÄIRITÄ
Lee Sang-do on mennyt Corean kuningaskuntaan -
Korean tasavallasta.
Näyttää siltä, että Jang Yeon-ji valmistautuu lähtemään kuningaskuntaan.
Kim Gi-hwan tuli tasavaltaan kuningaskunnasta,
mutta lähetettiin takaisin.
Heillä kaikilla on 2G-puhelimet.
Emme ole löytäneet Jang Yeon-jin puhelinta.
Pitäisi käydä ensin rangaistuslaitoksessa.
Veittekö hänet takaisin kuningaskuntaan?
Sinne hän kuuluu.
Sinä et päätä sitä.
Jos hänet on ilmoitettu kadonneeksi, tulee ongelmia.
Olisimmeko voineet viedä hänet oikeuteen täällä?
Halusitko viedä hänet oikeuteen? Mikä hänen rikoksensa oli?
Laiton maahanmuutto?
Eikö maani laki koske myös sinua?
Mistä oikein puhutte?
Milloin tapaisimme Jang Yeon-jin?
Haluaisitko juotavaa, etsivä Kang?
Otan kahvia.
Mustana? Vai latte?
Onko jotain, mistä en tiedä?
Sattuiko teihin?
Onko kapteeni Jo kunnossa?
Yeong ja minä olemme kunnossa.
Onko se muuten totta?
Näittekö petturi Lee Limin?
Jahtasin häntä.
Jahtasin häntä,
mutta annoin hänen paeta.
Miksi?
Lee Lim näytti aivan samalta kuin -
25 vuotta sitten.
Hän ei ole vanhentunut.
Mitä? Eikö hän ole ikääntynyt?
Näetkö? En voi vakuuttaa edes sinua.
En osaa selittää, saati vakuuttaa sinua.
Sitä hän tavoittelee.
Paluuta tähän maailmaan -
miehenä, joka ei vanhene.
Siksi annoin hänen mennä.
Pyydän, rukoile,
että voitan tämän taistelun.
Voitan varmasti.
Majesteetti.
Majesteetti, pääministeri Koo on puhelimessa.
Hänen majesteettinsa.
Pääministeri Koo.
Olen kunnossa.
Jos soitit kysyäksesi vointiani, puhutaan toiste.
Kuulin jo, että voitte hyvin.
Olen hyvin helpottunut.
Olet varmasti järkyttynyt, joten puhun lyhyesti.
Mitä nyt?
Salaliittoteoria petturi Lee Limistä on levinnyt.
Siksi haluaisin kysyä jotain aidosti huolissani.
Luotan, että olet rehellinen.
Oliko se Lee Lim?
Tai hänen seuraajansa?
Pääministeri Koo, oletko aloittanut ratsastustuntejasi?
Anteeksi kuinka?
Suukapulan pitäisi toimia välittäjänä hevosen ja ratsastajan välillä.
Tarkoitan sitä,
että kapulaa ei tulisi vetää muuttaakseen hevosen suuntaa.
Siinä, mitä tänään tapahtui -
ei ollut kyse vain hovista tai minusta, kuninkaasta.
Se oli terroriteko.
Lee Lim ammuttiin kuoliaaksi vuoden kuluttua vallankaappauksesta.
Ja 25 vuotta myöhemmin -
löysin hänen seuraajiaan ja lähdin heidän peräänsä.
Siksi rukoilen sinua.
Pääministeri Koo.
Älä vedä suukapulasta.
Älä käytä sanaa "rehellisyys" aseenasi.
Keskity vain suojelemaan ihmisten turvallisuutta.
Siinä kaikki.
Valmisteletteko tiedonantoa? -Kyllä.
Riittääkö se yhteenveto?
Kyllä, majesteetti.
Olen Jo Hye-mi Haejung Dailystä.
Huhun mukaan majesteetti kutsui miestä "petturi Lee Limiksi" -
tammikuun 25. päivän iltana.
Lee Lim oletettavasti surmattiin. Voiko hän olla elossa?
Meiltä kysyttiin täysin sama kysymys 25 vuotta sitten,
ja kuninkaallisen hovin vastaus on yhä sama.
Se on mahdotonta.
Hänen majesteettinsa löysi Lee Limin seuraajan.
Majesteetti jahtasi häntä, mutta kadotti hänet.
Ole hyvä.
Mainitsit juuri petturin seuraajat.
Miksi luulet heidän palanneen?
Kuninkaallisen hovin lehdistösihteerinä -
en ole kiinnostunut heidän aikeistaan.
Kuninkaallisen hovin ainoa huolenaihe on löytää heidät ja viedä heidät oikeuteen.
Seuraava. -Täällä!
Täällä! -Tässä!
Puhelin?
Mitä tarkoitat?
Älypuhelin ja 2G-puhelin.
Sinulla oli kaksi puhelinta.
En tiedä, mistä puhut.
Tiedät varmasti.
Tämä puhelin. Eikö se olekin sinun?
Tässä puhelimessa oli jotain, joka oli pidettävä luottamuksellisena,
mutta ystäväsi sattui kuulemaan sen.
Siksi tapoit hänet sen mukaan, mitä luit käsikirjoituksesta.
Koska olit varma, että joku hoitaisi sinut ulos.
Eikö?
Kuka antoi sinulle tämän puhelimen?
Mitä...
Kuten sanoin, en tiedä, mistä puhut.
Mitä mieltä olet?
Lienet oikeilla jäljillä.
Sain huijattua häntä Lee Sang-don puhelimella,
mutta mihinköhän Jang Yeon-ji piilotti omansa?
Hei, kuunteletko?
Miksi? Onko ulkona jotain?
Mitä? Tiedätkö, kenen auto se on?
Olen ehkä nähnyt sen aiemmin.
Minä ajan.
HENKILÖTIEDOT
AJONEUVON TIEDOT
AJONEUVON REKISTERINUMERO
Nolla.
Jos se on grillipaikan edessä oleva auto,
se on nolla.
Et ikinä tuota pettymystä.
ODOTTAA HYVÄKSYNTÄÄ
Voisitko hyväksyä tämän?
Miksi etsit sitä autoa? Mistä on kyse?
Tapahtuiko jotain?
Kohta se selviää.
Tässä on Kang Sin-jae, osasto kolme.
Pyysin auton tarkastusta. Milloin se voidaan tehdä?
Selvä, kiitos.
Tarvitset työparin.
Sinun pitäisi ottaa Jangmi pariksesi.
Selvä, minä pistäydyn ulkona.
Etsivä Shim.
Niin?
Kävit kanssani lasillisella viime yönä.
Miksi? Miksi valitsit minut?
Odota, päällikkö! Odota.
Odota hetki.
Päällikkö.
Oikeasti, kenet tapaat?
Yksinäisyyden.
Jestas, älä viitsi. Päällikkö!
Nähdään, herra.
Saitko tietoa ajoneuvosta?
Se vie noin puoli tuntia.
Tilaa ruokaa. Haluan dolsot bibimbapia.
Sitten tilaan pihvin...
Ei sittenkään.
Dolsot bibimbap kaikille.
Ahkeroimme suojellaksemme tätä kansaa.
Ja aloitamme vuoden ampumavälikohtauksella?
Petturin seuraajien kanssa?
Jokainen perhe tarvitsee vahvan tukipilarin.
Se johtuu naispääministeristä.
Se kana kotkottaa joka ikinen päivä.
Ei ihme, että kuolleen petturin seuraajat aiheuttavat kohtauksen.
Olemme huolissamme hänen majesteettinsa turvallisuudesta.
Näit, miten Park Cheol-ung kärsi.
Jos tämä ei ole terrori-isku, mikä sitten on?
Teidän korkeutenne, ajoitus on täydellinen.
Ilmaiskaa syvä huolenne kuningasperheen vanhimpana jäsenenä.
Sana vain... -Kuinka julkeaa!
Kuningasperheen vanhin jäsen on hänen majesteettinsa, en minä.
Muut kuninkaalliset sukulaiset pysyvät poissa politiikasta.
Monestiko se on sanottava?
Ulos talostani heti!
Teidän korkeutenne, hänen majesteettinsa on täällä.
Teidän majesteettinne!
Majesteetti.
Toivottavasti en aiheuttanut väärinkäsitystä.
He rynnivät talooni ilmoittamatta.
En käsitä väärin.
Miten Se-jinillä menee?
Hän erikoistui ja on nyt harjoittelussa apurahalla.
Hän on silti kömpelö.
Se-jin -
tekee hienoa työtä.
Tulenko minäkin -
tekemään hyvää työtä?
Majesteetti.
Voiko hän olla...
Kyllä.
Petturi Lee Lim -
on elossa.
Eikä ole ikääntynyt päivääkään.
Siksi lähden taas palatsista muutaman päivän kuluttua.
Minun on löydettävä hänet.
Ja se kohtaaminen -
ei tapahdu Corean kuningaskunnassa.
Koska olet hallitsijasta seuraava, sinun on pysyttävä palatsissa.
Sinun on -
pysyttävä turvassa minun -
ja Corean kuningaskunnan vuoksi.
Jäljitättekö hänet itse?
En voi antaa sinun tehdä sitä.
Tiedän, mistä olet huolissasi.
Lupaan kuitenkin suojella itseäni.
Joten sinun on tehtävä samoin.
Suojele itseäsi.
Tämä on kuninkaan käsky.
Selvä.
Teen sen, teidän majesteettinne.
Selvä, kiitos.
Ajoneuvo 7370 on rekisteröity -
kadonneelle henkilölle.
Istu alas ja syö ensin.
Poliiseja varjostavien roistojen autoissa on usein väärät kilvet.
Mutta mietin,
olisiko se voinut varjostaa sinua jo pidempään.
Ja miksi se oli rangaistuslaitoksella?
Tuleeko mitään mieleen?
Kerro siitä lisää.
Mistä?
Paikasta, johon menit. Scifi-tarinasta.
No,
olin siellä vain päivän.
Paikan nimi on Corean kuningaskunta,
ja se ei ole jakautunut maa.
Voi siis mennä junalla Pyongyangiin asti.
Pääkaupunki on Busan,
ja siellä on kuningas, jota kansa vaalii.
Menin jopa asemallemme.
Kaikki oli toisin univormusta ajoneuvoihin,
mutta olin silti iloinen nähdessäni kaikki.
Näin jopa päällikkö Parkin ja etsivä Shimin.
Jopa siinä maailmassa he olivat kyttiä -
kuin niin olisi tarkoitettu.
Sitten -
menin etsimään sinua.
Mutta et ollut -
siellä.
Et asemalla etkä Pyeongchang-dongissa.
Ehkä olet perinyt perheyrityksen ja rikastunut?
Tai ehkä asut ulkomailla.
Onnekas.
Olin täällä.
Mitä?
Syödään.
Meidän on mentävä jonnekin.
Minne?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUNIN HOITOKESKUS
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28. LOKAKUUTA 1987 - 28. JOULUKUUTA 1994
Miten sinä -
tiedät tästä?
Gyeong-ran antoi raportteja välitettäväksi sinulle.
Ne ovat huippusalaisia.
Vilkaisin niitä -
nähdäkseni, mitä jahtaat -
ja minne olet menossa.
Ja tämä on se,
mihin päädyin.
Ymmärrän.
Voin kertoa,
kuka tämä poika on.
Tiedän.
Siksi olemme täällä.
Et löytänyt minua toisesta maailmasta.
Tiedän miksi.
Miksi?
Tiedätkö, miksi minusta tuli poliisi?
Toivoin,
että kädessäni olisi ase,
kun joku pyytäisi -
todistamaan henkilöllisyyteni.
Jotta voisin ampua joko itseni tai hänet.
Mitä tarkoitat?
Kuka sinä olet?
Kun Eun-sup ei ollut tuntemamme Eun-sup,
lausuin sen miehen nimen, joka väitti olevansa kuningas.
Hänen nimensä?
Tarkoitatko, että tunnistamaton mies -
kertoi sinulle nimensä?
En,
lausuin vain hänen nimensä.
Nimen, jonka muistin.
Lee Gon.
Olin oikeassa.
Koska olin täällä,
tässä maailmassa -
kanssasi.
Olin syy siihen, mikset löytänyt minua -
mistään siinä maailmassa.
Minun takiani, Kang Sin-jae.
Se on tosiasia.
Mutta siitä, kuka oikeasti olen -
en ole vielä varma.
Olit -
täällä.
Olit täällä -
koko ajan.
Pitäisikö minun olla täällä?
Toivotatko -
minut tervetulleeksi?
Mistä tiesit?
Pyysit minua etsimään petturin seuraajat,
mutta petturi itse on elossa.
Lee Lim. Hän on kaupungin puhutuin henkilö.
Varo sanojasi.
Koska olet niin varovainen tämän suhteen,
sen on oltava totta.
Kaikki videot tilanteesta ovat kadonneet täysin.
Jopa ulkomaisista palvelimista.
Voiko KU löytää ne?
Onko sihteerisi toimisto todella niin kyvykäs?
Miksi tarvitset niitä?
Haluatko napata petturin vai tulla sellaiseksi itse?
Kerro vain, löytyykö niitä vai ei.
Jos löydän ne sinulle, pääsenkö vapaaksi aiemmin?
Kävisikö kevätpäiväntasaus? Vapaus kevään alkaessa.
Tässä maassa armahdusta ei ole koskaan annettu helmikuussa.
Teloitus on todennäköisempi.
Entä amiraali Yi Sun-sinin syntymäpäivä?
Huhtikuussa?
Siihen on pitkä aika.
Entä Gyeongchip?
Mätäne täällä ikuisesti.
Hyvä on. Sitten etsin ne ja pidän ne itselläni.
Kur, kur, sammakot kurnuttavat
Kaikki yhdessä pojan, lapsenlapsen Ja miniän kanssa
Hyvä on. Olkoon Gyeongchip.
Milloin saat ne?
Soitan sinulle.
Pidän kaikki sihteerin toimistolla ylitöissä.
He laulavat koko yön Mutta kukaan ei kuuntele
Vaikka kukaan ei kuuntele
Keisarillinen prinssi Geum!
Sinä -
et ole vanhentunut yhtään.
Miksi olet yllättynyt?
Olit ensimmäinen, joka sai tietää, etten kuollut.
Olet tiennyt pisimpään.
Onko siellä ketään?
Olen melko varma,
että teurastin heidät kaikki matkalla tänne.
Älä ole yllättynyt.
Tulin hakemaan sen, mikä kuuluu minulle, Jong-in.
Laske se alas.
Se on kuninkaan sormus, eikä se kuulu meille.
Olin seuraavana perimysjärjestyksessä.
Synnyin vain jalkavaimolle.
Olen sormuksen oikea perillinen,
joten se kuuluu minulle. -Pötypuhetta.
Me emme rohkene himoita sitä sormusta.
"Me"?
Ei voi olla mitään "meitä".
Miten voit samaistua henkilöön,
joka voi tappaa sinut empimättä?
Niin julkeaa!
Kuristan rakkaan veljenpoikamme näin -
ja vien Manpasikjeokin häneltä.
Sitten olen ainoa, jolla on Manpasikjeok.
En tiedä, mihin kaikkeen pystyn,
kun se on täydessä hallinnassani.
Jotta se tapahtuisi,
rakkaan veljenpoikamme täytyy kärsiä epätoivossa ja murentua.
Ja siitä syystä -
haluan hänen menettävän toisen ihmisen elämässään.
Sinut, ollakseni tarkka.
Tämä ei ole epäreilua.
Olet fiksu,
joten aavistit tämän varmasti.
KUNINGAS ARTHUR
Mikset ole yllättynyt?
Koska olen utelias ihminen.
En pidä verestä.
Olitko tappelussa?
Olen keskellä tappelua.
Se jatkuu vielä kauan.
Mitä luet?
Kuningas Arthuria.
Se kertoo jaloverisestä miehestä, joka vetää miekan ja tulee kuninkaaksi.
Voivatko vain jaloveriset tulla kuninkaaksi?
Kamala tarina.
Unohda jaloverisyys.
Niiden, jotka osaavat käyttää miekkaa, on vedettävä se esiin.
Entä jos roisto vetää miekan esiin?
Joku, joka ei ole reilu.
Oikeus ei tee miekkaa.
Miekka päättää, mitä oikeus on.
Näyttää siltä, että asiat maailmassasi muuttuvat jatkuvasti.
Oli miten oli, heippa.
Haluan tietää, miten tarina päättyy.
Tulitko yksin?
Odotatko jotakuta?
Tiedän, että huonepalvelu on aika hyvä,
mutta ajattelin, että haluat ehkä kotiruokaa.
Kun olet täällä, minun on näytettävä tämä.
Annoin tämän kuninkaallesi.
Aivan. Hänen majesteettinsa jätti sen minulle, mutta en voi hakea sillä tietoja.
Ymmärrän.
Siksi hän toi kaikki ne kolikot.
Mikset voi hakea tietoja? Eikö ole Wi-Fi-yhteyttä?
Saat tietää miksi.
En voi edes sanoa sitä.
Haluatko nähdä, mitä olen etsinyt?
Kuningas ei koskaan -
jätä jälkiä.
Teetkö nyt töitä vai vain arkipäivän juttuja?
Minulle jokainen hetki maailmassasi -
oli pöyristyttävä.
Komisario Jeong Tae-eulin takia.
Ihme, ettet poistanut tätä koko tänä aikana.
Kaikki on poistettu. Voit nyt käyttää tätä hakuihin.
Luulin, että haluat pitää sen.
Muistan sen.
Meidän ei pitäisi jättää todisteita.
On varmistettava, etteivät maailmasi henkilöt jätä jälkiä tähän maailmaan.
Tiedätkö mitä?
Hänen majesteettinsa lisäksi olet ainoa,
joka voi poistaa majesteetin kirjoitukset.
Kestätkö sen?
Minkä? -Kaiken, mitä tapahtuu,
kun petturi Lee Lim on saatu kiinni.
Te kaksi kuulutte eri maailmoihin.
Matkustatteko edestakaisin?
Hänen majesteettinsa on maan kuningas.
Hänen pitää olla tulevan kuningattaren kanssa.
Voitko hylätä kaiken, mitä sinulla on,
ja tulla Corean kuningaskunnan kuningattareksi?
Ja pitää nämä kaksi maailmaa salassa -
ikuisesti?
Majesteetti.
Majesteetti...
Mikä hätänä?
Buyeong...
Hänen korkeutensa prinssi Buyeong...
COREAN KUNINGASKUNTA
Rouva!
Rouva.
Teidän majesteettinne! -Teidän majesteettinne!
COREAN KUNINGASKUNTA
Aiemmin tänään -
oli hyvin aurinkoista.
Koska oli niin aurinkoista,
mietin,
olisitko voinut -
kerätä voimasi versoaksesi vihdoinkin tänään.
Joten kiirehdin kotiin.
Hei.
Miten olet voinut?
Sinulla kesti -
aika kauan tällä kertaa.
Koska jouduin tulemaan kaukaa.
Tajusin,
etten antanut sinulle yhtäkään kukkaa.
Siksi kuljin -
universumin halki vuoksesi.
Mutta asia on niin,
että minun on nyt palattava.
Onko sinun palattava?
Kyllä.
Tajusin myös, etten kertonut tätä.
Rakastan sinua.
Olen syvästi -
rakastunut sinuun.
Tulee hetki,
jolloin vaikuttaa siltä, että olen kadonnut.
En halua sinun -
murehtivan liikaa, kun niin käy.
Se tarkoittaa vain,
että kävelen pysähtyneiden aikojen halki.
Gon.
Minä tässä,
Jeong Tae-eul.
Olen -
matkalla palatsiin.
Minä kiirehdin.
Olen matkalla sinne nyt,
joten etsi minua,
kun saat tämän viestin.
Tekstitys: Niina Mahosenaho