UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Ce rêve a-t-il duré longtemps ?
Je n'avais jamais vu une telle maison.
Avec un portail et un canapé.
Et ma mère sentait bon.
"J'espère vraiment que Hyeon-min Kang
n'est qu'un rêve."
C'est ce que j'ai pensé.
Peut-être que ce n'était qu'un rêve.
Pourquoi pensez-vous que Hyeon-min Kang est un souvenir ?
J'ai vu quelqu'un.
Quelqu'un de l'autre monde.
Pardon ? Ils viennent d'un autre monde ?
Je délire, selon vous ?
Eh bien, les symptômes...
Oublions le cauchemar.
Parlez-moi de votre beau rêve.
C'est là que tu vas passer tes vacances ?
Et toi ? Tu n'es pas en congé.
Tu ignores mes appels.
Je suis en planque depuis longtemps.
Bravo.
Tu as du temps à tuer.
L'addition.
Tu voulais savoir
jusqu'où j'étais allée.
C'est dur à croire.
Je te le dis ?
Une autre fois. Je suis en vacances.
Hé.
Sang-do Lee est vivant.
Sang-do Lee et Yeon-ji Jang ont une chose en commun.
Apparemment,
ils avaient deux portables.
Tu sais pourquoi ?
Il existe un monde où vivent nos sosies.
J'y suis allée.
Un crime a été commis dans les deux mondes
et je suis impuissante.
Je ne peux rien prouver.
Quelqu'un doit y mettre fin,
et pour moi,
tu es le meilleur.
Aide-moi.
Ce n'est pas de la science-fiction. C'est un délire.
Quel autre monde ?
Reprends-toi, idiote.
Ça...
n'a pas de sens.
C'est impossible.
Il s'en sert...
pour échapper au temps qui passe.
L'année s'achève dans dix jours.
Il me reste cinq heures.
Cet endroit
est le seul où je peux trouver
ses obélisques.
Quand le soleil se couchera sur les blancs torrents,
j'attendrai près du passage.
Entre les ombres des oiseaux chantant à l'aube,
je vois le monde baigné de lumière,
paisible et silencieux.
Je fixe du regard le voyageur
dans la lumière de l'aube.
Est-ce toi ?
Bonjour.
Quoi ?
Enfin, tu es là.
Tu viens d'arriver ?
Tu m'attendais ?
Tu es vraiment là ?
Pas encore. Pas tout à fait.
Tu m'as tant manqué.
Tu me manquais tant
que je voulais entendre ta voix et repartir.
Ma voix ?
J'allais me servir de la cabine pour t'appeler.
AZALÉES POÈMES PAR SO-WOL KIM
Vous devez me le dire.
Où se trouve Sa Majesté ?
La cérémonie du Nouvel An approche.
Vous devez m'aider à trouver une excuse pour son absence.
Ne vous inquiétez pas. Préparez tout comme à l'habitude.
Sa Majesté rentrera à temps.
Le Nouvel An...
est dans deux jours.
Je vais mourir d'inquiétude.
Votre Majesté.
Quel jour sommes-nous ?
Tout va bien ?
Le Nouvel An lunaire approche, non ?
Nous sommes le 23.
Vous êtes rentré à temps.
Dieu merci.
Je me suis égaré.
Que se passe-t-il, enfin ?
Votre Majesté, c'était une réunion secrète...
ou autre événement exceptionnel ?
Une question d'immigration illégale
et exceptionnelle.
À demain.
La clé de la chambre d'hôtel.
Merci.
C'est la première fois qu'on mange ensemble. Mangez.
Je partirai dès que j'aurai terminé.
Sa famille arrive.
C'est le Nouvel An.
Dommage que vous deviez rester.
Je suis coincé ici, mais Eun-sup est dans la même situation.
Essayez de ne pas énerver Eun-bi. Vous n'êtes pas à sa hauteur.
Ne vous inquiétez pas.
Je crains qu'elle m'aime trop.
Je vais y aller.
Bonne année.
Bonne année à vous aussi.
Que fais-tu ?
Tiens-toi droit.
Ton oncle attend.
D'habitude, tu peux t'habiller seul.
D'habitude...
je porte ça ?
Ces rayures multicolores ?
Quoi ? Mince, alors.
Maman.
Oui, quoi ?
Je l'observe, tu sais.
En fait, cet homme
n'est pas Eun-sup.
Comment ça ?
Papa attend dans la voiture.
Regarde-le et tu verras qu'il a changé en mieux et en pire.
Quoi ?
Il est beaucoup plus cool,
mais aussi plus méchant !
Eun-sup.
C'est quoi, ça ?
Ne touche pas ça.
C'est un souvenir de l'armée.
Tu vois ? Appelons la police.
Notre famille entière est en danger.
C'est mon fils.
Ce mec cool, je lui ai donné le jour pour le bien de toute la famille.
L'armée, c'est fini. Mûris, enfin !
Pourquoi tu fais joujou avec ça ?
Prépare-toi.
Drôle de république.
À sept ans, elle est prête pour la garde royale.
Enfin,
qui travaille de nuit le jour du Nouvel An ?
C'est parce qu'on n'a aucun pouvoir.
Il fallait bien que quelqu'un s'y colle, arrêtons de geindre.
Moi, ça me plaît.
Le soleil qui se lève, le café, notre première nuit ensemble.
C'est ça, la brigade criminelle.
Dis-moi un truc.
Ces trois choses, qu'est-ce qu'elles ont à voir avec la brigade criminelle ?
Tout le monde nous regarde.
Ils se demandent qui s'est tapé la nuit du Nouvel An.
"Oh, c'est eux."
- Oui. - Ça craint.
Ils nous regardent parce qu'ils pensent qu'on tourne une pub.
On dirait une scène de pub à la télé.
Tu as mis un truc dans sa bouffe ?
On a fait du bon boulot, l'année dernière.
- Continuons cette année... - Ce vieux taré.
- Arrête ou je m'énerve. - Ça me plaît.
L'aube, le café, les bavardages de début d'année.
Ignorons-les.
Bon, j'abandonne.
Ce mec cool qui vient vers nous,
c'est Sin-jae ?
Je suis de retour.
Bienvenue.
Je suis content que tu te sois bien reposé.
Reprenons le boulot.
- Mince. - Oui, chef !
Allons travailler.
Mes jambes !
Parle-moi du portable.
L'année 2020 a débuté.
Nous avons vécu une autre année incroyable.
J'ai pensé au signe plus, le symbole mathématique.
On le trouve dans les équations, et il forme une croix.
Il a plusieurs significations,
il peut être un symbole de guérison ou de prière.
Il peut donner
le courage de faire face à son destin.
L'année 2020 est celle du puissant rat blanc.
C'est la première créature du zodiaque,
le dieu de l'orientation et du temps.
Je serai à vos côtés
tout au long de l'année 2020,
et j'espère que chaque instant sera fructueux.
Bonne année à tous.
Ouah !
Il est trop charismatique quand il fait un discours.
À votre service !
Je suis...
Quel genre de femme aime Sa Majesté ?
Vous êtes bien directe, aujourd'hui.
Vous semblez occupée.
Et vous, encore plus.
Il ne vous reste qu'un an de mandat.
C'est plus que suffisant.
Il ne m'a fallu qu'un an pour me marier et divorcer.
Avec votre aide,
six mois suffiront.
Donnez-moi des pistes.
Comment pulvériser le cœur de Sa Majesté ?
"Comment faire cœur son cœur pour moi", vous voulez dire ?
Voulez-vous vraiment lui pulvériser le cœur ?
C'est un peu violent, comme amour.
Sa Majesté a-t-elle jamais pleuré devant vous ?
Même une fois ?
C'est pour cela que je refuse de vous aider.
Excellent discours, Votre Majesté.
Serez-vous à mes côtés tout au long de l'année ?
Comme toujours.
J'espère que vous savez où vous allez.
Votre Majesté,
on vous appelle.
INSPECTEUR KANG
Réponds, alors.
Baisse la voix et dis : "Yeong Jo à l'appareil."
J'adore l'entendre.
Yeong est très cool quand il répond comme ça.
Yeong Jo à l'appareil.
Garde à vous !
Qui est l'inspecteur Jun-hyeok Kang ?
C'est...
Moi, Votre Majesté !
C'est moi.
Tu es
toujours en vie.
J'emprunte ton nom.
Il figure sur les documents.
C'est mon paiement.
Ne laisse personne te pourchasser
et ne te lie à personne.
J'espère
que tu vivras longtemps,
Luna.
Cette fille, c'est Luna.
Elle a été libérée de prison il y a deux semaines.
Pourquoi ?
Elle n'avait pas purgé sa peine.
Apparemment, elle est en phase terminale.
Vous voulez voir son dossier ?
J'aimerais
la rencontrer, si possible.
Nous pouvons la trouver.
Je veux tout savoir sur cette affaire.
Autre chose.
Il me faut des informations sur lui.
GI-HWAN KIM NÉ LE 23 NOV. 1968
INFORMATIONS PERSONNELLES
S'il est mort
dans ce monde...
Oui, Votre Majesté.
C'était l'un des sbires du traître,
mais il est mort en cavale.
Il s'est suicidé.
...cela signifie
que les sosies volent les vies
de leurs doubles.
PREUVE 0631 VOL
SUIVEZ VOS CONVICTIONS
- Il neige. - Mon Dieu !
Il neige !
Tae-eul Jeong.
Bonne année.
Lee Lim
est de retour dans le royaume de Corée.
Votre Majesté.
Avez-vous vu quelqu'un passer ?
Non.
Personne ?
En effet. Personne n'est passé depuis 17 jours.
Me suis-je trompé ?
La forêt de bambous aurait dû être le site
de notre rencontre.
Il a dû poster ses gardes de l'autre côté.
Nos passages
sont différents.
C'est inutile.
Votre Majesté...
Existe-t-il un raccourci vers Haeundae qui ne traverse pas le palais ?
Oui, un chemin de terre abandonné.
Voici le plan B.
Envoyez les gardes royaux à Haeundae.
Partons immédiatement.
À vos ordres !
À vos ordres.
Tout est prêt.
Il nous suffit de le poster sur les réseaux sociaux.
À vos ordres.
- On publie l'avis ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Sa Majesté va à Haeundae pour les célébrations ?
Il devait inviter quelqu'un.
Oui, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, Sa Majesté vient à Haeundae !
PROMENADE NOCTURNE AVEC LE ROI
Quand arrive-t-il ?
HAEUNDAE
Traître,
Lee Lim !
Vous vous rappelez ma voix ?
Je me souviens de la vôtre.
Oui, mon cher neveu. C'est moi.
Comment ça va ?
Vous êtes
vivant.
Oui.
Et j'avais hâte de ce jour, mon cher neveu.
Depuis que j'ai raté mon occasion, j'ai attendu,
tout en vivant cette autre vie.
Attendez encore un peu.
Je vais
vous trouver.
C'est la première fois que je t'entends parler comme un roi.
Je t'en prie, trouve-moi.
Tu as dit au monde que j'étais mort.
Alors ramène-moi à la vie.
J'ai hâte de voir
le chaos qui en résultera.
C'est un des fidèles du traître. Attrapez-le !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Protégez les civils avant tout !
Capitaine !
Prévenez la police et occupez-vous des blessés.
Bien.
Que la garde royale protège la foule
jusqu'à l'arrivée de la police.
Ces ordures...
Non, on ne les poursuit pas.
Évitons plus de blessés.
Trouvez toutes les caméras dans un rayon d'un kilomètre.
Si une seule vidéo est postée,
il faut la retirer à tout prix.
Bien !
Eun-sup.
Ouvre les yeux.
Eun-sup Jo.
- Une fusillade ? - Oui.
Sa Majesté va bien, mais le capitaine Jo a été blessé.
Ce n'est pas ce que je demande.
Pourquoi j'entends ces mots partout ? "Traître Lee Lim." C'est vrai ?
Ah, ça...
Certains assurent l'avoir vu,
mais ce n'est pas fondé.
D'autres parlent d'un complot.
Et c'était le portrait craché de Lee Lim de son vivant.
Que se passe-t-il ?
Récupérez toutes les images de ce qui s'est passé et appelez
le palais.
Bien, madame.
Sa Majesté
est-elle honnête ?
Quoi ? Lee Lim ?
Le traître Lee Lim ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu ! Regardez.
Quoi ? Une fusillade ?
Lee Lim, le traître ?
Lee Lim est vivant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors il est vivant ?
On dirait.
Votre Altesse, votre dispositif de sécurité passe au niveau rouge.
Que se passe-t-il ? Une fusillade ?
De quoi parlent-ils ?
Grâce au gilet pare-balles, il n'a pas été grièvement blessé,
mais il a des lésions musculaires,
donc on va le garder ici pendant deux semaines pour l'observer.
Et les autres ?
Ils sont tirés d'affaire.
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
La surintendante Noh nous appelle toutes les cinq minutes.
Oui, ça va.
Prenez bien soin de ces hommes.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
À bientôt.
Je vais devoir prendre congé.
Si vous êtes si inquiet, goûtez ces pêches en conserve pour moi.
Est-ce que ça va ?
La balle était réelle.
Tu aurais pu mourir.
Que devais-je faire ?
Yeong m'a dit de protéger Votre Majesté quoi qu'il en coûte.
Il a dit qu'il ferait de même pour ma famille.
Au moins, je mérite bien
qu'on m'appelle l'épée invincible, non ?
Bien sûr.
Merci
de m'avoir protégé.
TUNNEL DE GUYEON
ATTENTION ACCÈS INTERDIT
Est-ce que ça va ?
Le pays s'enflamme.
La police et la garde doivent vous chercher.
Qui ça ?
L'homme de 70 ans ?
Ou celui
qui est mort il y a 25 ans ?
Aujourd'hui, mon neveu a dû sentir pleinement
le poids de ses mots.
Faites attention.
Le prince Buyeong est venu.
Il t'a reconnu ?
Non, je ne crois pas.
C'était une coïncidence.
Souvent les coïncidences ne sont pas des hasards
et ce qui ne relève pas du hasard relève du destin.
Ne t'inquiète pas.
Le bien ne sert à rien
et son destin ne mène nulle part.
J'ai hâte
qu'on se revoie.
28, 19GA-GIL, DONGIL-RO ARRONDISSEMENT DE JUNGNANG-GU
Qui ? Qui as-tu vu ? La mère de Ji-hun ?
Mon ancienne femme de ménage ?
Oui, elle. Je ne l'ai pas reconnue au début.
Elle avait l'air complètement différente.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Elle a dû réussir dans la vie. Tant mieux.
Allez.
Je parie qu'elle a trouvé un vieux riche.
Peut-être que c'est un jeune riche. Tu ne sais pas.
Son enfant avait le même âge que Sin-jae,
donc je lui ai donné plein de ses habits.
Ça commence à dater.
D'ailleurs, comment va ton dos ?
- Je croyais vous voir seule. - Je vous croyais partis.
Ils sont venus ensemble, mais lui est resté.
J'ai besoin de vous deux pour cette histoire. Alors ne râlez pas.
D'accord ?
NE PAS DÉRANGER
Sang-do Lee est rentré au royaume de Corée
depuis la république.
Et on dirait que Yeon-ji Jang s'apprête à partir au royaume.
Gi-hwan Kim est venu du royaume,
mais a été renvoyé depuis.
Et ils avaient tous des portables basiques.
On n'a pas celui de Yeon-ji Jang.
Passons à la prison d'abord.
Vous l'avez ramené au royaume ?
Il en vient.
Ce n'était pas votre choix.
S'il est porté disparu, on sera bien embêtés.
La loi ici nous aurait permis de le punir ?
Vous vouliez le traîner au tribunal ? Pour quelle raison ?
Sa clandestinité ?
Les lois de mon pays ne s'appliquent pas à vous aussi ?
De quoi vous parlez ?
On va voir Yeon-ji Jang quand ?
Vous voulez quelque chose à boire ?
Je veux bien du café.
Avec ou sans lait ?
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Vous êtes blessé ?
Comment va le capitaine Jo ?
Tout va bien.
Alors, est-ce vrai ?
Vous avez vraiment vu le traître Lee Lim ?
Je l'ai poursuivi.
Je l'ai poursuivi,
mais il m'a échappé.
Pourquoi ?
Lee Lim n'a pas changé
en 25 ans.
Il est pareil.
Quoi ? Il n'a pas vieilli ?
Tu vois ? Je n'arrive même pas à t'en convaincre, toi.
Je ne peux pas te l'expliquer.
C'est ça qu'il veut.
Revenir dans ce monde
comme il l'a quitté.
Donc je l'ai laissé filer.
S'il te plaît,
prie pour que je gagne ce combat.
Je dois gagner.
Votre Majesté.
Votre Majesté, la Première ministre appelle.
Je vous le passe.
Première ministre.
Je vais bien.
Si vous appelez par courtoisie, rappelons-nous.
Je sais déjà que vous allez bien.
Et j'en suis soulagée.
Vous devez être sonné, donc je ferai court.
Quoi ?
La rumeur sur Lee Lim s'intensifie.
Donc ma question naît d'une inquiétude sincère.
J'espère que vous serez franc.
Était-ce Lee Lim ?
Ou un de ses fidèles ?
Première ministre, avez-vous commencé vos cours d'équitation ?
Pardon ?
Le mors doit servir de relais entre le cheval et le cavalier.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il ne faut pas tirer sur le mors.
Aujourd'hui,
il ne s'agissait pas simplement d'une affaire royale.
C'était du terrorisme.
Comme nous le savons, Lee Lim a été assassiné un an après sa trahison.
Vingt-cinq ans plus tard,
j'ai trouvé certains de ses fidèles et je les ai poursuivis.
Donc, je vous en prie.
Première ministre.
Ne tirez pas sur le mors.
Ne parlez pas de franchise.
Concentrez-vous sur la protection du peuple.
Ce sera tout.
- Vous préparez la conférence de presse ? - Oui.
Est-ce que ce sera suffisant ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis Hye-mi Jo du Haejung.
On dit que Sa Majesté a traité un homme de "traître Lee Lim"
le soir du 25 janvier.
Lee Lim a été déclaré mort. Y a-t-il une chance qu'il ait survécu ?
On nous a posé la même question il y a 25 ans
et la réponse demeure la même.
Non.
Sa Majesté a trouvé un de ses fidèles.
Sa Majesté l'a poursuivi sans succès.
Allez-y.
Vous venez de parler de ses fidèles.
Pourquoi seraient-ils revenus ?
En tant que porte-parole de la cour,
leurs intentions m'importent peu.
La cour royale ne souhaite que les trouver et les voir punis.
- Suivant. - Ici !
- Par ici ! - Ici !
Un portable ?
Comment ça ?
Un smartphone et un portable basique.
Vous en aviez deux.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Ce portable. Il est à vous, non ?
Ce portable contenait des informations confidentielles,
mais votre amie l'a découvert.
Donc vous l'avez tuée selon les indications que vous aviez reçues.
Car vous étiez certaine qu'on vous aiderait à vous en sortir.
N'est-ce pas ?
Qui vous a donné ce portable ?
Que...
Je vous l'ai dit, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qu'en penses-tu ?
Que tu as raison.
Le portable de Sang-do Lee l'a convaincue,
mais je me demande où se cache le sien.
Hé, tu m'écoutes ?
Tu as vu quelque chose ?
Quoi ? Tu connais cette voiture ?
Je crois.
Je vais conduire.
INFORMATIONS PERSONNELLES
INFORMATIONS VÉHICULE
IMMATRICULATION
Zéro.
Si c'est la voiture du restaurant,
alors c'est zéro.
Vous êtes le meilleur.
NON AUTORISÉ
Vous me l'autorisez ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Je vais le savoir.
Sin-jae Kang, équipe 3.
Je cherche une voiture. Ce sera prêt quand ?
Bien, merci.
Il te faut un partenaire.
Tu devrais faire équipe avec Jangmi.
Bon, je dois y aller.
Inspecteur Shim.
Oui ?
Tu étais avec moi hier soir.
Pourquoi moi ?
Attendez, chef ! Attendez.
Attendez.
Chef.
Vous allez voir qui ?
La solitude.
Allez. Chef !
À tout à l'heure.
Tu as les informations ?
Dans une demi-heure.
Commande à manger. Je veux du bibimbap dolsot.
Je vais prendre un steak...
Laisse tomber.
Du bibimbap pour tout le monde.
On œuvre à protéger le pays.
Et l'année commence avec une fusillade ?
Et les fidèles du traître ?
Toute famille a besoin d'une figure forte.
J'accuse la Première ministre.
Cette harpie passe sa vie à brailler.
C'est normal que les fidèles du traître reviennent.
Nous nous inquiétons pour la sécurité de Sa Majesté.
Vous avez vu souffrir Cheol-ung Park.
C'est clairement du terrorisme.
Votre Altesse, le timing est parfait.
Exprimez vos inquiétudes en tant que l'aîné de la famille royale.
- Si vous dites... - Quelle insolence !
Le plus expérimenté de la famille royale est Sa Majesté.
Le reste de la famille royale doit éviter la politique.
Je dois encore me répéter ?
Sortez immédiatement !
Votre Altesse, Sa Majesté est là.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
J'espère qu'il n'y a pas de malentendu.
Ils sont venus spontanément.
Je ne m'inquiète pas.
Comment va Se-jin ?
Elle a terminé son internat et commence en tant que chef.
Mais elle doit encore apprendre.
Se-jin
sera excellente.
Est-ce que
je serai excellent ?
Votre Majesté.
Est-il vrai...
Oui.
Le traître Lee Lim
est vivant.
Et il n'a pas vieilli.
Donc je dois encore quitter le palais d'ici quelques jours.
Je dois le trouver.
Et notre rencontre
n'aura pas lieu ici.
Puisque vous êtes le premier dauphin, vous devez rester au palais.
Pour moi
et pour le royaume,
restez en sécurité.
Sa Majesté compte le trouver seul ?
Non, je ne l'accepterai pas.
Je comprends votre inquiétude.
Mais je promets de faire attention.
Alors faites de même.
Protégez-vous.
C'est un ordre royal.
Compris.
J'y veillerai, Votre Majesté.
Bien, merci.
Ce véhicule, 7370,
appartient à un disparu.
Viens manger d'abord.
C'est normal qu'un voyou qui piste un flic ait une fausse plaque.
Mais je me demande
si ça ne fait pas très longtemps qu'il te suit.
Que faisait-il à la prison ?
Tu as une idée ?
Dis-m'en plus.
Sur quoi ?
L'endroit où tu étais. Ton histoire de science-fiction.
Eh bien...
Je n'y étais qu'un jour.
C'est le royaume de Corée,
un pays uni.
Donc on peut prendre le train pour se rendre à Pyongyang.
La capitale est Busan
et ils ont un roi adoré.
Je suis allée à notre commissariat.
Les uniformes et les véhicules étaient différents,
mais j'ai reconnu des gens.
J'ai même vu Park et Shim.
Même là-bas, ils sont devenus flics,
c'était leur destin.
Puis
je suis parti à ta recherche.
Mais je ne t'ai pas
trouvé.
Que ce soit au commissariat ou à Pyeongchang-dong.
Tu y as peut-être hérité de la société familiale.
Ou tu vis peut-être à l'étranger.
Chanceux.
J'étais ici.
Mangeons.
On doit aller quelque part.
Où ?
SANG-DO LEE, YEON-JI JANG CENTRE DE SOINS YANGSUN
HYEON-MIN KANG, SIN-JAE
HYEON-MIN KANG
SIN-JAE KANG
JI-HUN LEE 28 OCTOBRE 1987 - 28 DÉCEMBRE 1994
Comment as-tu su
pour ici ?
Gyeong-ran m'a passé des rapports pour toi.
Un truc top secret.
J'y ai jeté un œil
pour voir ce que tu cherchais
et où tu te rendais.
Et c'est ici
que ça m'a mené.
Je peux te dire
qui est ce garçon.
Je le sais déjà.
D'où notre venue ici.
Tu ne m'as pas trouvé dans l'autre monde,
et je sais pourquoi.
Pourquoi ?
Si je suis devenu policier...
c'est parce que
je voulais tenir un flingue
le jour où quelqu'un
me demandera qui je suis.
Histoire de me suicider ou tuer la personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui es-tu ?
Le jour où Eun-sup n'était pas Eun-sup,
j'ai prononcé le nom de l'homme qui disait être un roi.
Son nom ?
Tu veux dire que cet anonyme
t'a dit son nom ?
Non.
J'ai prononcé son nom.
Celui dont je me souvenais.
Lee Gon.
Et j'avais raison.
J'étais ici...
dans ce monde,
à tes côtés.
Voilà pourquoi tu ne m'as pas trouvé
dans l'autre monde,
moi, Sin-jae Kang.
C'est un fait.
Ma vraie identité...
je l'ignore encore.
Tu étais donc
ici.
Tu y étais
depuis le début.
Suis-je censé y être ?
Y suis-je...
le bienvenu à tes yeux ?
Comment l'as-tu su ?
Je devais trouver les alliés du traître
mais le traître lui-même est en vie.
Lee Lim. Tout le monde ne parle que de lui.
Gare à ce que tu dis.
À voir comme tu marches sur des œufs,
ce doit être vrai.
Toutes les vidéos de la scène ont disparu.
Même des serveurs étrangers.
KU peut les retrouver ?
Tes secrétaires sont assez compétents ?
Pourquoi les veux-tu ?
Tu souhaites coincer le traître ou en devenir une ?
Dis-moi seulement si tu peux mettre la main dessus.
Si je les trouve, je serai libéré plus tôt ?
Pourquoi pas pour l'équinoxe de printemps ?
Dans notre pays, jamais de grâce n'a été accordée en février.
La mort est plus probable.
Pour l'anniversaire de Sun-sin Yi ?
En avril ?
C'est trop loin.
Disons pour le gyeongchip ?
Pourris donc ici.
Soit. Je garderai pour moi tout ce que je trouverai.
Croa-croa, font les grenouilles
Toutes ensembles réunies, Fils, neveu et belle-fille y compris
D'accord, pour le gyeongchip.
Quand ?
Je t'appellerai.
Je vais m'assurer que mes secrétaires triment.
Elles chantent toute la nuit Mais personne n'écoute
Même sans public
Prince Geum.
Vous...
Vous n'avez pas pris une ride.
Vous êtes surpris ?
Vous étiez pourtant le premier à découvrir que je n'étais pas mort.
Et ce, il y a longtemps.
Quelqu'un m'entend ?
Je suis certain...
d'avoir éliminé tout le monde sur mon passage.
Ne soyez pas surpris.
Je suis venu récupérer ce qui me revient de droit, Jong-in.
Reposez cela.
Cette bague appartient au roi, pas à nous.
J'aurais dû hériter du trône.
Mais je suis né d'une concubine.
Cette bague est à moi.
- J'aurais dû en hériter. - Trêve d'inepties.
Nous ne pouvons convoiter cette bague.
Nous ?
Entre vous et moi, il ne sera jamais question d'un "nous".
Comment pouvez-vous vous identifier à quelqu'un
qui tient votre vie entre ses mains ?
Insolent !
J'étranglerai notre cher neveu de la sorte
et lui déroberai la manpasikjeok.
Je serai alors l'unique détenteur de cette flûte.
J'ignore encore ce qu'elle me permettra exactement
de faire.
Mais pour l'obtenir,
notre cher neveu doit connaître le désespoir et s'effondrer.
Et pour ce faire,
il doit perdre un être cher.
Vous, pour être exact.
Ne criez pas à l'injustice.
Vous êtes intelligent,
vous deviez vous y attendre.
LE ROI ARTHUR
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?
Parce que je suis curieux.
Je n'aime pas le sang.
Vous vous êtes battu ?
Je suis en plein combat.
Le chemin est encore long.
Que lis-tu ?
Le Roi Arthur.
C'est l'histoire d'un homme noble qui soulève une épée et devient roi.
Seuls ceux au sang noble peuvent le devenir ?
Quelle piètre histoire.
Oublie le sang noble.
L'épée doit être en la possession de ceux qui savent la manier.
Et si c'est un méchant ?
Quelqu'un d'injuste.
La justice ne guide pas l'épée.
C'est l'épée qui la détermine.
Il semblerait que votre monde ne cesse de changer.
Je vous dis au revoir.
Je veux lire la fin de cette histoire.
Vous êtes venue seule ?
Vous attendez quelqu'un ?
Le service en chambre est pas mal,
mais je vous ai apporté du fait maison.
Puisque vous êtes ici, je dois vous montrer ça.
C'est ce que j'ai donné à votre roi.
Oui. Sa Majesté me l'a laissé, mais je ne peux pas faire de recherches.
D'où les pièces de monnaie.
Quel est le problème ? Il n'y a pas de wifi ?
Voyez par vous-même.
Je ne peux me résoudre à le dire.
Tu voulais voir mon historique ?
Un roi ne laisse jamais
de traces.
Tu travaillais ou tu faisais ta petite vie ?
À mes yeux, chaque instant dans ton monde
a été précieux.
Grâce à toi, Tae-eul Jeong.
Je suis étonnée que vous ayez gardé ça, depuis le temps.
J'ai tout supprimé. Vous pouvez vous en servir.
Vous ne l'avez pas gardé ?
Je l'ai mémorisé.
On ne doit laisser aucune preuve.
On doit s'assurer que ceux de votre monde ne laissent aucune trace ici.
Vous savez quoi ?
Vous êtes la seule à part Sa Majesté
qui puisse effacer ce que ce dernier écrit.
Pourrez-vous gérer tout ça ?
- Gérer quoi ? - Tout ce qui se passera
une fois le traître arrêté.
Vous appartenez à deux mondes différents.
Vous ferez des allers-retours ?
Sa Majesté règne sur un pays.
Il doit se trouver une reine.
Êtes-vous prête à tout abandonner
pour devenir la reine du royaume de Corée ?
Et garder ces deux mondes secrets
à jamais ?
Votre Majesté.
Votre Majesté...
Que se passe-t-il ?
Buyeong...
Son Altesse le prince Buyeong...
ROYAUME DE CORÉE
Madame Noh !
Votre Majesté !
ROYAUME DE CORÉE
Tout à l'heure,
il faisait très beau.
Tellement beau
que je me suis demandé
si tu trouverais enfin
la force de germer.
Alors j'ai accouru ici.
Comment
vas-tu ?
Cette fois,
tu en as mis, du temps.
J'ai dû revenir de loin.
J'ai réalisé que jamais
je ne t'avais offert de fleurs.
J'ai donc traversé
l'univers pour toi.
Mais...
je dois déjà repartir.
Repartir ?
J'oubliais.
Je ne t'ai jamais dit ceci :
je t'aime.
Je t'aime...
à la folie.
Il viendra un moment
où je semblerai avoir disparu.
Ne t'inquiète pas
le jour où cela arrivera.
Cela voudra juste dire
que j'aurai marché à travers le temps figé.
Lee Gon.
C'est moi,
Tae-eul Jeong.
Je...
me rends au palais.
Je me dépêche.
Je suis en chemin,
alors viens me chercher
quand tu auras ce message.
Sous-titres : Céline Graciet