‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדתות והתקריות -
‫- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‫- פרק 10 -
‫האם זה היה חלום ממש ארוך?
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי כזה בית.
‫בית עם שער וספה.
‫ולאימא שלי היה ריח ממש נעים.
‫"אני ממש מקווה שקאנג היון-מין
‫הוא רק חלום."
‫חשבתי לעצמי.
‫אולי זה באמת היה רק חלום.
‫למה אתה חושב שקאנג היון-מין הוא זיכרון?
‫פגשתי מישהו.
‫מישהו מהעולם ההוא.
‫האם האדם הזה אמר שהוא מעולם אחר?
‫את חושבת שאני הוזה?
‫ובכן, התסמינים...
‫מספיק בקשר לסיוט.
‫ספר לי עוד על החלום היפה שהיה לך.
‫זה המקום שבו החלטת לבלות בחופשה?
‫מה איתך? אין לך אפילו חופש היום.
‫למה לא ענית כשהתקשרתי?
‫אתה יודע כמה ימים ארבתי במקום הזה?
‫יופי לך.
‫יש לך יותר מדי זמן להעביר.
‫החשבון, בבקשה.
‫לפני כמה ימים שאלת אותי
‫כמה רחוק הלכתי.
‫זה מדע בדיוני.
‫רוצה שאספר לך?
‫בואי נדבר בפעם אחרת. אני עדיין בחופשה.
‫היי.
‫לי סאנג-דו בחיים.
‫ללי סאנג-דו וג'אנג יאון-ג'י יש משהו משותף.
‫על שניהם אמרו
‫שיש להם שני טלפונים ניידים.
‫אתה יודע למה?
‫יש עולם אחר שבו חיים אנשים ‫עם אותם פנים כמו שלנו.
‫הייתי שם.
‫התבצע פשע שהתרחש על פני שני העולמות
‫אך איני יכולה לדווח עליו.
‫איך אוכל לספק ראיות?
‫מישהו חייב לעצור את זה,
‫אבל אתה היחיד
‫שעולה בדעתי.
‫עזור לי.
‫זה לא מדע בדיוני. זה נקרא הזיה.
‫איזה "עולם אחר"?
‫תתאפסי על עצמך, שוטה שכמוך.
‫זה...
‫לא הגיוני.
‫לא יכול להיות.
‫שם...
‫הוא נמצא, ממתין לשעת כושר.
‫רק עוד עשרה ימים ליום האחרון בשנה.
‫יש לי בערך חמש שעות.
‫ועוד דבר שפספסתי
‫הוא המקום היחיד שבו אוכל למצוא
‫את האובליסקים של לי לים.
‫כשהשמש תשקע מעבר למפלים הלבנים,
‫אחכה ליד השער.
‫בין צללי הציפורים השרות עם שחר,
‫אני רואה את העולם מתבהר
‫בשלווה הדוממת שלו.
‫כשעיניי מקובעות על הנוסע שחולף במקום
‫עם עלות השחר,
‫"האם זה אתה?"
‫היי.
‫מה?
‫סוף סוף הגעת.
‫בדיוק הגעת לכאן?
‫חיכית פה?
‫אתה באמת פה?
‫עדיין לא. לא לגמרי.
‫כל כך התגעגעתי אלייך.
‫התגעגעתי אלייך בטירוף,
‫אז התכוונתי רק לשמוע את קולך וללכת.
‫את קולי?
‫התכוונתי להתקשר אלייך מהטלפון הציבורי שם.
‫- אזליאות ‫שירים נבחרים מאת קים סו-אול -
‫את חייבת לומר לי עכשיו.
‫איפה הוד מלכותו?
‫מדובר בטקס השנה החדשה.
‫את צריכה לפחות לעזור לי ‫לחשוב על תירוץ להיעדרותו.
‫אל תדאגי. פשוט תתכונני לטקס כמו תמיד.
‫הוד מלכותו יחזור לפני ראש השנה הסיני.
‫אבל ראש השנה הסיני...
‫הוא מוחרתיים.
‫בסוף אמות בטרם עת מרוב דאגה.
‫הוד מלכותך.
‫מה התאריך היום?
‫חזרתי אחורה בזמן?
‫ראש השנה הסיני אמור להיות עוד יום-יומיים.
‫היום ה-23.
‫באת בדיוק בזמן.
‫תודה לאל.
‫התבלבלתי בספירה.
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?
‫הוד מלכותך, האם הייתה לך פגישה סודית או...
‫משהו מדהים כזה?
‫זה יותר סוג של הגירה לא חוקית,
‫אבל זה בהחלט היה מדהים.
‫נתראה מחר.
‫הינה המפתח לחדר המלון.
‫תודה.
‫עוד לא הייתה לנו אפילו הזדמנות ‫לאכול ביחד. תאכל.
‫אצטרך לעזוב ברגע שאסיים את זה.
‫המשפחה של הבחור הזה מגיעה.
‫ראש השנה הסיני כבר כאן.
‫לא נעים לי שעליך להיות פה בחג.
‫אני יודע שאני תקוע פה, ‫אבל און-סופ נמצא באותו מצב.
‫רק תדאג לא לעלות לאון-בי על העצבים. ‫אי אפשר לנצח אותה.
‫אל תדאגי בקשר לזה.
‫אני דואג שהיא מחבבת אותי מדי.
‫עליי ללכת.
‫שנה טובה.
‫שנה טובה גם לך.
‫מה אתה עושה?
‫תעמוד זקוף.
‫הדוד שלך מחכה.
‫כל שנה אתה לובש את זה בעצמך בלי בעיה.
‫כל שנה?
‫את זה?
‫הפסים הצבעוניים האלה?
‫מה? בחיי.
‫אימא.
‫כן, מה?
‫צפיתי בו בתשומת לב.
‫את מבינה, האיש הזה...
‫הוא לא און-סופ.
‫מה זאת אומרת?
‫אבא מחכה במכונית.
‫אם תסתכלי היטב, הוא השתנה לטובה, ‫אבל גם לרעה במובנים מסוימים.
‫מה?
‫הוא הרבה יותר מגניב עכשיו,
‫אבל הוא גם הפך למניאק!
‫און-סופ.
‫מה זה?
‫היי, אל תיגע בזה.
‫זו מזכרת מהצבא.
‫רואה? בואי נתקשר מייד למשטרה.
‫כל משפחת ג'ו בסכנה.
‫הוא הבן שלי.
‫אני ילדתי את הבחור המגניב הזה, למשפחת ג'ו.
‫השתחררת. אתה מוכן להתבגר?
‫למה אתה משחק עם צעצועים של ילדים?
‫תתארגני, טוב?
‫הרפובליקה של קוריאה.
‫איך זה שכאן ילדה בת שבע ‫מספיק חכמה כדי להצטרף למשמר המלכותי?
‫כלומר,
‫מי עובד במשמרת הלילה ביום השנה החדשה?
‫זה קרה כי החולייה שלנו חסרת השפעה.
‫מישהו היה חייב לעשות זאת, ‫אז בואו נשמח שהשלמנו את המשימה.
‫אני אוהב את זה.
‫הזריחה, הקפה, ומשמרת הלילה הראשונה ‫של השנה החדשה.
‫זו מהות המחלקה לפשעים אלימים.
‫היי, תגיד לי.
‫איך שלושת הדברים האלה ‫קשורים למחלקה לפשעים אלימים?
‫כולם מסתכלים עלינו.
‫הם אומרים, "תהיתי מי עבד ‫במשמרת הלילה של יום השנה החדשה.
‫אה. זה הם."
‫בדיוק. ‫-מסכנים שכמונו.
‫הם מסתכלים עלינו כי הם חושבים ‫שאנחנו מצלמים פרסומת לטלוויזיה.
‫זה לגמרי נראה כמו סצנה מפרסומת לטלוויזיה.
‫שמת משהו בטוקגוק שלו?
‫טוב, חבר'ה. עשיתם עבודה נהדרת בשנה שעברה.
‫בואו נמשיך ככה השנה... ‫-בחיי, הזקן הזה.
‫תפסיק, או שבאמת אכעס. ‫-אני אוהב את זה.
‫הזריחה, הקפה, ‫דברי נימוסים לכבוד השנה החדשה.
‫בוא נתעלם מהם.
‫אני סיימתי. אני מוותר.
‫היי, יכול להיות שהבחור המגניב ‫שמתקדם לעברנו
‫הוא סין-ג'ה?
‫חזרתי.
‫ברוך השב.
‫אני שמח שזכית למנוחה שהגיעה לך.
‫בואו נחזור לעבוד.
‫אוי, לא. ‫-כן, אדוני!
‫בואו נעבוד קצת.
‫אלוהים, הרגליים שלי.
‫מה זה היה בקשר לטלפון הנייד? כולי אוזן.
‫שנת 2020 התחילה.
‫עוד שנה מדהימה נוספה לחיינו.
‫חשבתי על סימן החיבור, ‫שהוא אחד מהסמלים המתמטיים.
‫הוא נמצא בשלטים של בתי חולים ‫ובמשוואות, והוא גם צלב.
‫בהתאם למשמעות שמוסיפים לו,
‫הוא יכול להיות סמל של ריפוי לחלק מהאנשים ‫ושל תפילה לאחרים.
‫ובשביל חלק מהאנשים,
‫הוא נותן להם את האומץ להתמודד עם גורלם.
‫שנת 2020 היא שנת החולדה הלבנה האדירה.
‫החולדה היא היצור הראשון בגלגל המזלות,
‫והיא גם אלוהי הכיוון והזמן.
‫אני אתמוך בכולכם
‫לאורך כל הדרך בשנת 2020,
‫ואני מקווה שכל שנייה מזמנכם תהיה פורייה.
‫שנה טובה לכולכם.
‫וואו!
‫אלוהים, הוא כל כך כריזמטי כשהוא נואם.
‫אני עומד לשירותך!
‫אני...
‫מה הטיפוס של הוד מלכותו?
‫מה זו השאלה הבוטה הזו?
‫נראה שהיית עסוקה.
‫את נראית יותר עסוקה, ראש הממשלה קו.
‫נשארה רק שנה עד סוף הכהונה שלך.
‫שנה זה די והותר.
‫את לא יודעת שהתחתנתי והתגרשתי תוך שנה אחת?
‫בעזרתך,
‫חצי שנה תספיק.
‫תני לי כמה עצות.
‫מה ימחץ את ליבו של הוד מלכותו.
‫נהוג לשאול, "מה יגרום לליבו לרטוט?"
‫אבל את שואלת מה ימחץ את ליבו.
‫מי שמדבר על אהבה אלימה.
‫האם הוד מלכותו אי פעם הזיל דמעות בפנייך?
‫אפילו פעם אחת?
‫זו הסיבה שאני מסרבת לעזור לך.
‫זה היה נאום מצוין, הוד מלכותך.
‫האם תתמוך גם בי לאורך כל הדרך?
‫כמו שאמרתי בעבר, תמיד תמכתי בך.
‫אני מקווה שאין לך חוש כיוון גרוע.
‫הוד מלכותך,
‫מישהו מתקשר.
‫- הבלש קאנג -
‫אז ענה.
‫הנמך את קולך ואמור, "מדבר ג'ו יונג."
‫אני אוהב לשמוע את זה.
‫יונג נראה ממש מגניב ‫כשהוא עונה לטלפון בקול כזה.
‫מדבר ג'ו יונג.
‫הקשב! ‫-הקשב!
‫מי זה הבלש קאנג ג'ון-היוק?
‫זה...
‫זה אני, הוד מלכותך!
‫אני קאנג ג'ון-היוק.
‫את
‫עדיין בחיים.
‫אני משתמשת בשם שלך.
‫הוא אפילו מופיע עכשיו במסמכים.
‫אני משלמת לך על השם.
‫אל תיתני לאיש לרדוף אחרייך
‫ואל תסמכי על אף אחד.
‫אני מקווה
‫שתחיי חיים ארוכים,
‫לונה.
‫הבחורה הזאת היא לונה.
‫היא הייתה בכלא עד לפני שבועיים, ‫אבל נראה שהיא שוחררה.
‫למה היא שוחררה?
‫היא לא סיימה לרצות את עונשה. ‫היא שוחררה מוקדם.
‫מסתבר שיש לה מחלה סופנית.
‫תרצה לראות את האבחנה שלה?
‫אני רוצה
‫לפגוש אותה באופן אישי, אם זה אפשרי.
‫בטח, אנחנו נמצא אותה.
‫כל דבר שקשור לתיק הזה ‫צריך להיות מדווח ישירות אליי.
‫עוד דבר אחד.
‫אני צריך מידע על האדם הזה.
‫- קים גי-האן ‫נולד ב-23 בנובמבר 1968 -
‫- פרטים אישיים -
‫אם הוא מת
‫בעולם הזה...
‫כן, הוד מלכותך.
‫הוא היה אחד מתומכיו של הבוגד,
‫אבל הוא מת בזמן שנמלט.
‫הוא התאבד.
‫אלה שיש להם אותם פנים
‫גונבים
‫את חייהם של מקביליהם.
‫- ראייה ‫0631 גנבה מיוחדת -
‫- פעל בדיוק לפי אמונותיך -
‫יורד שלג. ‫-אלוהים!
‫יורד שלג!
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫שנה טובה.
‫לי לים
‫סוף סוף הגיע לממלכת קוריאה.
‫הוד מלכותך.
‫ראית מישהו עובר פה עכשיו?
‫לא, לא ראיתי.
‫אף אחד עד עכשיו?
‫נכון. אנחנו פה במשמרות מתחלפות ‫כבר 17 ימים, ולא ראינו איש.
‫מה אני מפספס כאן?
‫אם היה די בשמירה על יער הבמבוק הזה,
‫כבר היינו נפגשים.
‫גם הוא היה מציב שומרים בצד השני.
‫השערים שלנו
‫שונים.
‫זה היה בזבוז זמן.
‫הוד מלכותך, עם כל הכבוד...
‫האם יש קיצור דרך מכאן להאונדה ‫שלא עובר דרך הארמון?
‫הדרך מתחת לנקודה שבע ‫היא כביש חקלאי שאינו בשימוש עוד.
‫זו תוכנית ב'.
‫כל שומרי המלכות, לכו להאונדה עכשיו.
‫אנו נסוגים מפה מייד.
‫כן, הוד מלכותך!
‫כן, הוד מלכותך.
‫כן, זה מוכן.
‫עלינו רק לפרסם את זה ‫בעמודי הרשתות החברתיות שלנו.
‫כן, הוד מלכותך.
‫ההודעה על האירוע מתפרסמת? ‫-כן.
‫מה קורה?
‫הוד מלכותו תכנן אירוע, ‫והוא מגיע בשביל זה עד האונדה?
‫הוד מלכותו היה צריך להזמין מישהו.
‫כן, בדיוק. מה זה אומר?
‫אלוהים, הוד מלכותו מגיע להאונדה!
‫- טיול עם המלך לאור ירח לכבוד השנה החדשה -
‫מתי הוא מגיע?
‫- האונדה -
‫הבוגד
‫לי לים!
‫אתה זוכר את קולי?
‫אני זוכר את קולך.
‫כן, אחייני היקר. זה אני.
‫מה שלומך?
‫אתה
‫באמת בחיים.
‫כן.
‫וחיכיתי ליום הזה, אחייני היקר.
‫מאז שפספסתי את ההזדמנות שלה חיכיתי כל חיי,
‫חיכיתי בזמן שחייתי חיים אחרים.
‫חכה רק עוד קצת.
‫אני
‫אמצא אותך בכל מחיר.
‫זו הפעם הראשונה שאני שומע אותך ‫מדבר כמו מלך, אחייני היקר.
‫בבקשה, תמצא אותי.
‫אמרת לעולם שאני מת.
‫אז עכשיו, תחזיר את האיש המת הזה לחיים.
‫אני מחכה בקוצר רוח
‫לכאוס שזה יגרום.
‫זה אחד מתומכיו של הבוגד. תפסו אותו!
‫נצרו את האש.
‫נצרו את האש!
‫בטיחות העם קודמת לכול!
‫המפקד!
‫קודם כול הודיעו למשטרה ופנו את הפצועים.
‫כן, הוד מלכותך.
‫כל שומרי המלכות, מלבד כמה שתסתדר בלעדיהם,
‫יגנו על האנשים עד שהמשטרה תגיע.
‫אז המנוולים האלה...
‫לא, לא נרדוף אחריהם.
‫בלי נפגעים נוספים.
‫אסוף מייד את צילומי האבטחה ‫מכל המצלמות ברדיוס של קילומטר.
‫אם יפורסמו סרטונים של הזירה,
‫יש להסיר אותם בכל מחיר.
‫כן, הוד מלכותך!
‫און-סופ.
‫תתעורר.
‫ג'ו און-סופ.
‫קרב יריות?
‫כן. הוד מלכותו בסדר, אבל המפקד ג'ו נפגע.
‫זו אינה שאלתי.
‫מה זה המושג שכולם מדברים עליו? ‫"הבוגד לי לים". זה נכון?
‫אה, זה...
‫מתפרסמים סיפורים על כך שראו אותו,
‫אבל עוד אין לכך ראיות.
‫הרוב מאמינים שזו רק קונספירציה.
‫הוא נראה בדיוק כמו לי לים כשהוא היה בחיים.
‫מה קורה פה?
‫מה לכל הרוחות קורה פה?
‫תשיג תמונות או סרטונים של הזירה ‫בהקדם האפשרי,
‫ותתקשר לארמון.
‫כן, גברתי.
‫האם הוד מלכותו
‫הוא אדם ישר?
‫מה? לי לים?
‫הבוגד לי לים?
‫מה קורה פה?
‫אלוהים! תראו מה קרה בבוסאן.
‫מה? קרב יריות?
‫לי לים, הבוגד?
‫לי לים בחיים?
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫אז הוא באמת בחיים?
‫כנראה.
‫הוד מעלתך, רמת האבטחה שלך ‫הועלתה לרמה האדומה.
‫מה קורה? קרב יריות?
‫על מה הם מדברים?
‫בזכות אפוד המגן שלו, ‫אין שברים ולא נגרם נזק לאיברים,
‫אבל אני רואה כמה קרעים בשרירים ובגידים,
‫אז נשאיר אותו פה לשבועיים בערך ‫ונראה איך הוא מתאושש.
‫מה עם השניים האחרים?
‫סגרנו את הפצעים שלהם.
‫אתה באמת בסדר, הוד מלכותך?
‫אשת החצר הראשית נו ‫מתקשרת אלינו כל חמש דקות.
‫כן, אני בסדר.
‫בבקשה טפל באנשים האלה באופן מיוחד.
‫כמובן, אל תדאג בבקשה.
‫נדבר בקרוב.
‫אני אלך לדרכי.
‫אולי תטעם בשבילי את האפרסק המשומר הזה ‫אם אתה כל כך מודאג?
‫אתה באמת בסדר?
‫זה היה אקדח אמיתי.
‫יכולת למות.
‫מה הייתי אמור לעשות?
‫יונג אמר לי להגן על הוד מלכותך בכל מחיר.
‫הוא אמר שהוא יעשה אותו דבר עבור האחים שלי.
‫טוב, עכשיו אתה מסכים
‫שמגיע לי התואר של החרב הבלתי שבירה, נכון?
‫כן, בהחלט.
‫תודה
‫שהגנת עליי.
‫- מנהרת גויון -
‫- הודעה ‫אין כניסה -
‫אתה בסדר?
‫המדינה סוערת.
‫המשטרה ומשמר המלכות בטח מחפשים אותך.
‫את מי?
‫גבר בן 70?
‫או גבר
‫שנורה למוות לפני 25 שנה?
‫היום אחייני היקר בטח הבין לעומק
‫כמה משקל יש למילותיו.
‫בכל זאת, עליך להיזהר.
‫הנסיך בויונג ביקר בחנות.
‫הוא זיהה אותך?
‫לא, אני חושב שלא.
‫לדעתי זה היה צירוף מקרים.
‫רוב הדברים שנראים כמו צירוף מקרים ‫בעצם נועדו לקרות,
‫וכל מה שנועד לקרות נקרא גורל.
‫אבל אל תדאג.
‫רצון טוב הוא תמיד חסר תועלת,
‫והגורל שלו חסר השפעה.
‫אני מצפה
‫לפעם הבאה שדרכינו יצטלבו.
‫- דונגיל-רו 28 19גא-גיל ‫ג'ונגנאנג-גו -
‫מי? את מי ראית? אימא של ג'י-הון?
‫האישה שהייתה עוזרת הבית של המשפחה שלי?
‫כן, אותה. בהתחלה לא זיהיתי אותה.
‫היא נראתה כמו אדם אחר.
‫אומרים שאי אפשר לדעת מה יכול לקרות בחיים.
‫כנראה הצליח לה. אני שמחה בשבילה.
‫בחייך.
‫היא בטח סתם חטפה איזה זקן עשיר.
‫אולי זה היה בחור צעיר עשיר. אי אפשר לדעת.
‫הילד שלה היה בגיל של סין-ג'ה,
‫אז נתתי לה מלא בגדים ישנים של סין-ג'ה.
‫זה היה כל כך מזמן.
‫אה, כן. איך הגב שלך?
‫חשבתי שתגיעי לבד. ‫-חשבתי ששניכם הלכתם.
‫הם באו ביחד, אבל הם לא עזבו ביחד.
‫הסיפור של המדע הבדיוני זקוק לשניכם. ‫אז בלי התנגדויות, בבקשה. שניכם.
‫טוב?
‫- נא לא להפריע -
‫לי סאנג-דו עבר לממלכת קוריאה
‫מהרפובליקה של קוריאה.
‫ונראה שג'אנג יאון-ג'י ‫מתכוננת לעבור לממלכה.
‫קים גי-האן הגיע ‫לרפובליקה של קוריאה מהממלכה
‫אבל נשלח בחזרה.
‫המשותף להם הוא שלכולם יש טלפונים דור שני.
‫לא מצאנו את של ג'אנג יאון-ג'י.
‫תחילה עלינו לקפוץ לכלא.
‫אז לקחתם אותו בחזרה לממלכה?
‫לשם הוא שייך.
‫זו לא החלטה שלך.
‫אם ידווחו עליו כנעדר, זה יהפוך לכאב ראש.
‫האם יכולנו לטפל בו באמצעות החוק כאן?
‫לקחת אותו כדי להעמיד אותו למשפט? ‫מה הוא עשה?
‫הגירה לא חוקית?
‫האם החוק במדינה שלי לא חל גם עליך?
‫על מה אתה מדבר?
‫מתי נבקר את ג'אנג יאון-ג'י?
‫תרצה משהו לשתות, הבלש קאנג?
‫אשתה קפה.
‫שחור? או לאטה?
‫יש משהו שאני לא יודעת?
‫נפגעת?
‫המפקד ג'ו בסדר?
‫יונג ואני בסדר גמור.
‫אגב, זה נכון?
‫באמת ראית את הבוגד לי לים?
‫רדפתי אחריו.
‫רדפתי אחריו
‫אבל נתתי לו להתחמק.
‫למה?
‫לי לים נראה בדיוק כמו שהוא נראה
‫לפני 25 שנה.
‫הוא לא הזדקן כלל.
‫מה? הוא לא הזדקן?
‫רואה? אני לא יכול לשכנע אפילו אותך.
‫איני יכול להסביר, ובטח לא לשכנע אותך.
‫זה מה שהוא רוצה.
‫לחזור לעולם הזה
‫בתור אדם שלא מזדקן.
‫לכן נתתי לו ללכת.
‫אז בבקשה
‫התפללי שאנצח במאבק הזה.
‫אנצח בכל מחיר.
‫הוד מלכותך.
‫הוד מלכותך, ראש הממשלה קו בטלפון.
‫הינה הוד מלכותו.
‫ראש הממשלה קו.
‫אני בסדר.
‫אם התקשרת לשאול לשלומי, ‫בואי נדבר בפעם אחרת.
‫כבר שמעתי ששלומך בסדר.
‫זו הקלה של ממש.
‫אבל אתה בטח נסער, אז אקצר.
‫מה העניין?
‫מתפשטת תאוריית קונספירציה על הבוגד לי לים.
‫לפיכך, אני רוצה לשאול אותך שאלה ‫מתוך דאגה אמיתית.
‫אני בטוחה שתענה לי בכנות.
‫האם זה היה לי לים?
‫או התומכים שלו?
‫ראש הממשלה קו, ‫כבר התחלת לקחת שיעורי רכיבה?
‫סליחה?
‫מחסום הפה אמור לתווך בין הסוס לרוכב.
‫כוונתי היא,
‫שאסור למשוך את מחסום הפה ‫כדי לשנות את כיוון הסוס.
‫מה שקרה היום
‫לא היה קשור רק לחצר המלוכה או אליי, המלך.
‫זו הייתה פעולת טרור.
‫כפי שתועד בהיסטוריה, ‫לי לים נורה למוות שנה אחרי ההפיכה.
‫ו-25 שנים אחר כך,
‫מצאתי כמה מתומכיו ורדפתי אחריהם.
‫לפיכך אני מפציר בך,
‫ראש הממשלה קו.
‫אל תמשכי את מחסום הפה.
‫אל תשתמשי במילה "כנות" בתור נשק.
‫אנא התמקדי אך ורק בשמירה על ביטחון העם.
‫זה הכול לעכשיו.
‫את מכינה את התדרוך? ‫-כן.
‫האם הסיכום הזה יספיק?
‫כן, הוד מלכותך.
‫אני ג'ו הא-מי מ"האג'ונג היומי".
‫השמועה היא שהוד מלכותו קרא לאיש ‫"הבוגד לי לים"
‫בליל 25 בינואר.
‫לכאורה, לי לים נורה למוות. ‫האם יש סיכוי שהוא בחיים?
‫נשאלנו בדיוק את אותה שאלה לפני 25 שנים,
‫והתשובה של חצר המלוכה נותרה זהה גם היום.
‫לא, זה בלתי אפשרי.
‫הוד מלכותו מצא את אחד מתומכיו של לי לים.
‫הוד מלכותו רדף אחריו, אך איבד אותו.
‫כן.
‫הזכרת עכשיו את תומכיו של הבוגד.
‫למה לדעתך הם הופיעו מחדש?
‫בתור דוברת חצר המלוכה,
‫אין לי עניין בכוונות שלהם.
‫העניין היחיד של חצר המלוכה ‫הוא למצוא אותם ולהעמיד אותם לדין.
‫הלאה. ‫-כאן!
‫כאן! ‫-פה!
‫טלפון נייד?
‫מה זאת אומרת?
‫סמארטפון וטלפון מהדור השני.
‫היו לך שני טלפונים.
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.
‫אני בטוחה שכן.
‫הטלפון הזה. הוא שלך, נכון?
‫היה על הטלפון הזה משהו ‫שהיה חייב להישמר בסוד,
‫אבל החברה שלך שמעה אותו במקרה.
‫לכן הרגת אותה, בהתאם למה שקראת בתסריט.
‫כי היית בטוחה שמישהו יוציא אותך מפה.
‫נכון?
‫מי נתן לך את הטלפון הזה?
‫מה...
‫כמו שאמרתי, אין לי מושג על מה את מדברת.
‫מה דעתך?
‫נראה לי שעלית על משהו.
‫הצלחתי לעבוד עליה עם הטלפון של לי סאנג-דו,
‫אבל אני תוהה איפה ג'אנג יאון-ג'י ‫החביאה את שלה.
‫היי, אתה מקשיב?
‫למה? יש בחוץ משהו?
‫מה? אתה יודע של מי המכונית הזאת?
‫אולי ראיתי אותה פעם.
‫אני אנהג.
‫- פרטים אישיים -
‫- פרטי רכב -
‫- פרטי רכב ‫מספר רישוי -
‫אפס.
‫אם זו המכונית שהייתה מול מסעדת הברביקיו,
‫אז זה אפס.
‫המפקד, אתה אף פעם לא מאכזב.
‫- ממתין לאישור -
‫תוכל לאשר את זה?
‫למה אתה מחפש את המכונית ההיא? מה קורה?
‫קרה משהו?
‫אני עומד לגלות.
‫קאנג סין-ג'ה, חולייה 3.
‫ביקשתי בדיקת רכב. מתי תוכלו לבצע אותה?
‫טוב, תודה.
‫אתה צריך שותף.
‫היי, כדאי לך לחבור לג'נגמי.
‫טוב, עליי לצאת החוצה.
‫הו, הבלש שים.
‫כן?
‫שתית איתי אתמול בלילה, טוב?
‫למה? מכולם, בחרת דווקא בי?
‫רגע, המפקד! חכה רגע.
‫חכה שנייה.
‫המפקד.
‫ברצינות, עם מי אתה נפגש?
‫התבודדות.
‫נו, בחייך. המפקד!
‫להתראות, אדוני.
‫קיבלת מידע על הרכב?
‫זה ייקח בערך חצי שעה.
‫תזמיני אוכל. אני רוצה דולסוט ביבימבאפ.
‫אז אני אזמין סטייק...
‫לא משנה.
‫דולסוט ביבימבאפ לכולם, טוב?
‫עבדנו קשה כדי להגן על המדינה.
‫ואנחנו מתחילים את השנה עם קרב יריות?
‫עם תומכי הבוגד?
‫אתה מבין, כל משפחה זקוקה לעמוד תווך חזק.
‫זה משום שיש לנו ראש ממשלה אישה.
‫כל יום התרנגולת הזאת מקרקרת.
‫לא פלא שאפילו תומכיו של הבוגד המת ‫עושים מהומה.
‫אנחנו באמת חוששים לביטחונו של הוד מלכותו.
‫ראית איך פארק צ'ול-אונג סבל.
‫אם זו לא מתקפת טרור, מה כן?
‫הוד מעלתך, התזמון מושלם.
‫פשוט הבע דאגה עמוקה ‫בתור זקן בני משפחת המלוכה.
‫אם רק תגיד... ‫-איזו חוצפה!
‫בן משפחת המלוכה הבכיר ביותר ‫הוא הוד מלכותו, לא אני.
‫יתר בני משפחת המלוכה ‫לא אמורים להתערב בפוליטיקה.
‫כמה פעמים עליי לומר לכם?
‫צאו מהבית שלי מייד!
‫הוד מעלתך, הוד מלכותו כאן.
‫הוד מלכותך!
‫הוד מלכותך.
‫אני מקווה שלא גרמתי לאי הבנה, הוד מלכותך.
‫הם התפרצו לביתי בלי להודיע.
‫לא אקבל רושם מוטעה.
‫מה קורה עם סה-ג'ין?
‫היא סיימה את ההתמחות והתחילה תת-התמחות.
‫אבל היא עדיין מגושמת.
‫סה-ג'ין
‫תעשה עבודה נהדרת.
‫האם גם אני
‫אעשה עבודה נהדרת?
‫הוד מלכותך.
‫האם במקרה...
‫כן.
‫הבוגד לי לים
‫בחיים.
‫והוא לא הזדקן כלל.
‫לכן בעוד כמה ימים ‫אצטרך שוב לעזוב את הארמון.
‫עליי לאתר אותו.
‫והמפגש הזה
‫לא יתקיים בממלכת קוריאה.
‫כיוון שאתה השני בסדר הירושה, ‫עליך להישאר בארמון.
‫למעני
‫ולמען ממלכת קוריאה,
‫עליך לשמור על ביטחונך.
‫הוד מלכותך, אתה תאתר אותו בעצמך?
‫לא, איני יכול לתת לך לעשות זאת.
‫אני יודע מה מדאיג אותך.
‫אבל אני מבטיח לך שאגן על עצמי.
‫אז עליך לעשות את אותו הדבר.
‫הגן על עצמך.
‫זו פקודה של המלך.
‫מובן.
‫אעשה זאת, הוד מלכותך.
‫טוב, תודה לך.
‫הרכב הזה, 7370, רשום
‫על שמו של אדם נעדר.
‫קודם כול שב ותאכל משהו.
‫פרחחים שעוקבים אחרי שוטרים ‫הרבה פעמים משתמשים ברישום מזויף.
‫אבל אני תוהה
‫אם הרכב הזה עוקב אחריך כבר הרבה יותר זמן.
‫ולמה הוא היה בכלא?
‫האם עולה בדעתך משהו?
‫ספרי לי על זה עוד.
‫על מה?
‫המקום שאליו הלכת. הסיפור של המדע הבדיוני.
‫טוב...
‫הייתי שם רק יום אחד.
‫המקום הזה נקרא ממלכת קוריאה,
‫וזו לא מדינה מחולקת.
‫אז אפשר ממש לקחת רכבת עד לפיונגיאנג.
‫עיר הבירה היא בוסאן,
‫ויש מלך שהעם מעריץ.
‫אפילו הלכתי לתחנה שלנו.
‫מהמדים ועד לכלי הרכב, הכול היה שונה,
‫אבל עדיין שמחתי לראות את כולם.
‫ראיתי גם את המפקד פארק והבלש שים.
‫אפילו בעולם ההוא הם היו שוטרים,
‫כאילו שזה גורלם.
‫ואז
‫הלכתי לחפש אותך.
‫אבל לא היית
‫שם.
‫לא בתחנה ולא בפיונגצ'אנג-דונג.
‫יכול להיות שירשת את העסק המשפחתי והתעשרת?
‫או אולי אתה גר בחו"ל או משהו.
‫יש לך מזל.
‫הייתי כאן.
‫מה?
‫בואי נאכל.
‫עלינו ללכת לאיזה מקום.
‫לאן?
‫- לי סאנג-דו, ג'אנג יאון-ג'י ‫קים גי-האן, מוסד טיפולי יאנגסון -
‫- קאנג היון-מין, קאנג סין-ג'ה -
‫- קאנג היון-מין -
‫- קאנג סין-ג'ה -
‫- לי ג'י-הון ‫28 באוקטובר 1987 - 28 בדצמבר 1994 -
‫איך אתה
‫יודע על זה?
‫גיונג-ראן נתנה לי דוחות להעביר לך.
‫היא אמרה שזה סודי ביותר.
‫אז הצצתי בהם
‫כדי לראות מה את מחפשת
‫ולאן את הולכת.
‫וזה
‫המקום שאליו הגעתי.
‫הבנתי.
‫אני יכולה לומר לך
‫מי הילד הזה.
‫אני יודע.
‫לכן אנחנו כאן.
‫אמרת שלא מצאת אותי בעולם האחר.
‫אני יודע למה.
‫למה?
‫את יודעת למה הפכתי לשוטר?
‫קיוויתי
‫שיהיה לי אקדח ביד
‫כשמישהו יבקש ממני
‫להזדהות.
‫כדי שאוכל לירות בעצמי או בו.
‫מה זאת אומרת?
‫מי אתה?
‫ביום שאון-סופ לא היה און-סופ שהכרנו,
‫קראתי בשמו של האיש שטען שהוא מלך.
‫בשמו?
‫כלומר, האיש הבלתי מזוהה
‫אמר לך את שמו?
‫לא,
‫פשוט קראתי בשמו.
‫השם שזכרתי.
‫לי גון.
‫וצדקתי.
‫זה משום שהייתי כאן...
‫בעולם הזה
‫איתך.
‫אני הייתי הסיבה שלא מצאת אותי
‫בשום מקום בעולם ההוא.
‫בגללי, קאנג סין-ג'ה.
‫זו עובדה.
‫אבל בנוגע למי אני באמת...
‫אני עוד לא בטוח.
‫היית
‫כאן.
‫היית כאן
‫כל הזמן.
‫אבל האם אני אמור להיות כאן?
‫האם...
‫תקבלי אותי בברכה?
‫איך ידעת?
‫ביקשת ממני למצוא את תומכי הבוגד,
‫אבל הבוגד עצמו בחיים.
‫לי לים. הוא עכשיו שיחת היום.
‫שים לב למה שאתה אומר.
‫אם את כל כך זהירה בקשר לזה,
‫זה בטח נכון.
‫כל הסרטונים מהזירה נעלמו לגמרי.
‫גם אלה שהיו על שרתים זרים.
‫האם קיי-יו יכולה למצוא אותם?
‫משרד המזכיר שלך מסוגל לזה?
‫למה את צריכה אותם?
‫את רוצה לתפוס את הבוגד, ‫או להפוך בעצמך לבוגדת?
‫פשוט תגיד לי אם אתה יכול למצוא אותם או לא.
‫אם אמצא אותם בשבילך, אשתחרר מוקדם?
‫אולי ביום השוויון האביבי? ‫אצא כשיתחיל האביב.
‫במדינה הזאת חנינות מיוחדות ‫מעולם לא הוענקו בפברואר.
‫הוצאה להורג סבירה יותר.
‫אז יום ההולדת של אדמירל אי סון-סין?
‫אפריל?
‫זה עוד הרבה זמן.
‫אולי גיונגצ'יפ?
‫פשוט תירקב פה לנצח.
‫טוב, בסדר. אז אמצא אותם ואשמור אותם לעצמי.
‫"קווה, קווה, הצפרדעים שרות
‫כולן ביחד עם הבן, הנכד והכלה"
‫טוב. אז גיונגצ'יפ.
‫מתי תוכל להשיג אותם?
‫אתקשר אלייך.
‫אדאג שכולם במשרד המזכיר יעבדו עד מאוחר.
‫"הן שרות כל הלילה אבל איש אינו מקשיב
‫אף שאיש אינו מקשיב"
‫נסיך האימפריה גאום!
‫אתה...
‫לא הזדקנת בכלל.
‫למה אתה מופתע?
‫היית האדם הראשון שגילה שאני לא מת.
‫ידעת הכי הרבה זמן.
‫יש שם מישהו?
‫אני די בטוח
‫שחיסלתי את כולם בדרך לכאן.
‫אל תהיה מופתע.
‫באתי לאסוף ‫את מה ששייך לי בזכות, ג'ונג-אין.
‫תניח את זה.
‫זו הטבעת של המלך, והיא לא שייכת לנו.
‫אני הייתי הבא בתור בסדר הירושה.
‫פשוט נולדתי לפילגש.
‫אני היורש החוקי של הטבעת,
‫אז היא שייכת לי. ‫-שטויות.
‫אנחנו לא מעיזים לחמוד את הטבעת.
‫"אנחנו"?
‫אתה ואני לעולם לא נהיה "אנחנו".
‫איך אתה יכול להזדהות עם מישהו
‫שיכול להרוג אותך ברגע זה?
‫חוצפה שכזאת!
‫אחנוק את האחיין היקר שלנו בדיוק ככה
‫ואקח ממנו את המנפסיקג'וק.
‫ואז אהיה היחיד שמחזיק במנפסיקג'וק.
‫אינני יודע מה יהיה היקף הדברים שאוכל לעשות
‫כשכולו יהיה בידי.
‫כדי שזה יקרה,
‫האחיין היקר שלנו צריך לסבול מייאוש ולקרוס.
‫ומסיבה זו,
‫אני רוצה שהוא יאבד עוד אדם בחייו.
‫אותך, ליתר דיוק.
‫אל תחשוב שזה לא הוגן.
‫אתה חכם,
‫אז אני בטוח שצפית את זה.
‫- המלך ארתור -
‫למה אתה לא מופתע?
‫כי אני אדם סקרן.
‫אני לא אוהב לראות דם.
‫התקוטטת?
‫אני באמצע קטטה.
‫עוד יש לפניי דרך ארוכה.
‫מה אתה קורא?
‫המלך ארתור.
‫זה סיפור על איש עם דם אצילי ‫ששלף חרב והפך למלך.
‫רק בעלי דם אצילי יכולים להפוך למלך?
‫זה סיפור איום.
‫תשכח מדם אצילי.
‫את החרב צריכים לשלוף ‫אלה שיודעים איך להשתמש בה.
‫מה אם ישלוף את החרב נבל?
‫מישהו שאין לו צדק.
‫צדק לא קובע לגבי החרב.
‫החרב קובעת מהו צדק.
‫נראה שהעניינים בעולם שלך ממשיכים להשתנות.
‫בכל אופן, שלום.
‫אני רוצה לדעת איך הסיפור נגמר.
‫באת לבד?
‫אתה מצפה למישהו?
‫אני יודעת ששירות החדרים די טוב,
‫אבל חשבתי שאולי תרצה אוכל ביתי.
‫כיוון שאת פה, אני צריך להראות לך את זה.
‫נתתי את זה למלך שלך.
‫כן. הוד מלכותו השאיר לי את זה, ‫אבל אני לא יכול לחפש בו כלום.
‫הבנתי.
‫לכן הוא הביא את כל המטבעות.
‫למה אתה לא יכול לחפש כלום? ‫אין פה רשת אלחוטית?
‫את תראי למה.
‫אני לא יכול אפילו לומר את זה.
‫רוצה לראות מה חיפשתי?
‫מלך אף פעם
‫לא משאיר עקבות.
‫אתה עובד עכשיו ‫או סתם עושה דברים של יומיום?
‫בשבילי, כל רגע בעולם שלך
‫היה שערורייתי.
‫בגלל סגן ג'ונג טה-אול.
‫אני מופתעת שלא מחקת את זה כל הזמן הזה.
‫הכול נמחק. עכשיו תוכל לחפש בו דברים.
‫חשבתי שתרצי לשמור אותו.
‫אני אזכור את זה.
‫אסור לנו להשאיר עדויות, אתה יודע.
‫עלינו לדאוג שאנשים מהעולם שלך ‫לא ישאירו שום עקבות בעולם הזה.
‫את יודעת מה?
‫חוץ מהוד מלכותו בעצמו, את היחידה
‫שיכולה למחוק את מה שהוד מלכותו כתב.
‫תוכלי להתמודד עם זה?
‫להתמודד עם מה? ‫-עם כל מה שיקרה
‫אחרי שהבוגד לי לים ייתפס.
‫אתם שייכים לעולמות שונים.
‫האם תלכי הלוך ושוב?
‫הוד מלכותו הוא מלך של מדינה.
‫עליו להיות עם מישהי שתהיה המלכה שלו.
‫האם תוכלי לנטוש את כל מה שיש לך כאן
‫ולהפוך למלכה של ממלכת קוריאה?
‫ולשמור על שני העולמות בסוד
‫לנצח?
‫הוד מלכותך.
‫הוד מלכותך...
‫מה קרה?
‫בויונג...
‫הוד מעלתו הנסיך בויונג...
‫- ממלכת קוריאה -
‫גברתי!
‫גברתי.
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מלכותך!
‫- ממלכת קוריאה -
‫מוקדם יותר היום,
‫היה שמשי מאוד.
‫כיוון שהיה כל כך שמשי,
‫תהיתי
‫אם תהיו מסוגלים
‫לאסוף כוחות ולנבוט היום סוף סוף.
‫אז מיהרתי הביתה.
‫היי.
‫מה שלומך?
‫לקח לך
‫הרבה זמן הפעם.
‫כי הייתי צריך לבוא מרחוק.
‫עלה בדעתי
‫שמעולם לא נתתי לך אפילו פרח אחד.
‫לכן
‫חציתי את היקום בשבילך.
‫אבל העניין הוא
‫שעליי לחזור עכשיו.
‫עליך לחזור?
‫כן.
‫הבנתי גם שעוד לא אמרתי לך את זה.
‫אני אוהב אותך.
‫אני מאוהב בך...
‫עמוקות.
‫יגיע רגע
‫שבו ייראה כאילו נעלמתי.
‫אני לא רוצה
‫שתדאגי יותר מדי כשזה יקרה.
‫זה רק אומר
‫שאני צועד בין הרגעים הקפואים בזמן.
‫גון.
‫זו אני,
‫ג'ונג טה-אול.
‫אני בדרך
‫לארמון עכשיו.
‫אמהר.
‫אני בדרך לשם עכשיו,
‫אז תחפש אותי
‫כשתקבל את ההודעה הזאת.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא