A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
10. EPIZÓD
Vajon egy nagyon hosszú álom volt?
Először láttam olyan házat.
Kapuja volt, kanapé is volt benne.
És anya illatos volt.
„Nagyon remélem, hogy Kang Hyeon-min
csak egy álom.”
Ezt gondoltam.
Talán tényleg csak egy álom volt.
Miből gondolja, hogy Kang Hyeon-min valós emlék?
Találkoztam valakivel.
Abból a világból.
És ő azt mondta, hogy egy másik világból jött?
Téveszmésnek tart?
Nos, a tünetek...
Hagyjuk a rémálmát!
Meséljen a szép álomról, amit látott!
Hát itt akartál nyaralni?
És te? Nincs is szabadnapod.
Miért nem vetted fel?
Tudod, mióta figyelem ezt a helyet?
Jó neked.
Túl sok a szabadidőd.
A számlát kérném.
A minap megkérdeztél,
meddig jutottam el.
A sci-fiben.
Elmondjam?
Beszéljünk máskor! Még szabin vagyok.
Várj!
Lee Sang-do életben van.
Lee Sang-do és Jang Yeon-ji hasonlítanak valamiben.
Mindkettejüknek
két telefonja volt.
Tudod, miért?
Van egy másik világ, ahol a hasonmásaink élnek.
Jártam ott.
Történt egy bűntény, ami mindkét világot érinti,
de nem jelenthetem.
Hogyan tudnám bizonyítani?
Véget kell vetni ennek,
de csak hozzád
fordulhatok.
Segíts nekem!
Ez nem sci-fi. Inkább téveszmének nevezném.
Miféle „másik világ”?
Térj észhez, te bolond!
Ez...
képtelenség!
Lehetetlen!
Tehát
itt várakozik.
Csak tíz nap van hátra az évből.
Úgy öt órám maradt.
Az is elkerülte a figyelmemet,
hogy hol találom
Lee Lim obeliszkjeit.
Amikor a sebes zuhatag felett lemegy a nap,
várni fogok a kapunál.
A hajnalban csivitelő madarak árnyai közt
fénnyel telik meg
a mozdulatlan világ.
Míg hasad a hajnal,
az utast fürkészi tekintetem.
„Hát te vagy az?”
„Te vagy az?”
Szia!
Te jó ég!
Hát itt vagy végre!
Most érkeztél?
Itt vártál?
Tényleg itt vagy?
Még nem. Nem egészen.
Nagyon hiányoztál!
Őrülten hiányoztál,
muszáj volt eljönnöm, hogy halljam a hangod.
A hangom?
Fel akartalak hívni a nyilvános telefonból.
AZÁLEA KIM SZOVOL VERSEI
Most már igazán el kell mondania.
Hol van őfelsége?
Újévi ünnepség lesz.
Legalább abban segítsen, hogy kimenthessem őt valamivel!
Ne aggódjon! Tervezzen szokás szerint!
Őfelsége visszatér a holdújév előtt.
De a holdújév...
holnapután lesz.
Sírba visz ez a sok aggódás!
Felség!
Milyen nap van ma?
Nem késtem el?
Elvileg egy-két nap múlva lesz a holdújév.
Ma 23-a van.
Épp időben érkezett.
Hála az égnek!
Már nem tudom követni.
Mi ez az egész?
Titkos randevúra ment, felség, vagy...
más csodás élményben volt része?
Inkább illegális bevándorlásban,
de csakugyan csodás volt.
Viszlát holnap!
Tessék, a hotelszoba kulcsa.
Köszönöm!
Még nem is ettünk együtt. Jó étvágyat!
Ezt megiszom, és már mennem is kell.
A fazon családja jön.
Küszöbön van a holdújév.
Kár, hogy itt kell ünnepelned.
Igen, itt ragadtam, de Eun-sup is hasonló helyzetben van.
Csak ne húzd fel Eun-bit! Esélyed se lenne ellene.
Én inkább amiatt aggódom,
hogy talán túlságosan is kedvel.
Mennem kéne.
Boldog új évet!
Neked is boldog új évet!
Mit művelsz?
Állj egyenesen!
A bácsikád már vár.
Eddig minden évben egyedül vetted fel.
Minden évben?
Ezt?
Ilyen sokszínű csíkokkal?
Mi ez? Egek!
Anya!
Igen?
Alaposan megfigyeltem őt.
Ez az ember...
nem Eun-sup.
Hogy érted?
Apa lenn vár a kocsiban.
Ha jobban megnézed, előnyére is, hátrányára is megváltozott.
Hogy érted?
Sokkal menőbb lett,
de bunkóbb is!
Eun-sup!
Mi ez?
Ne nyúlj ahhoz!
Búcsúajándék a seregtől.
Látod? Hívjuk a rendőrséget!
A Jo család sorsa a tét.
Ő a fiam.
Én szültem ezt a menő srácot a Jo családért.
Leszereltél, nőj már fel!
Miért játszol gyerekjátékokkal?
Készülődjetek, rendben?
Koreai Köztársaság.
Egy itteni hétéves van olyan okos, hogy királyi gárdista legyen.
Most komolyan,
ki dolgozik éjszakai műszakban újévkor?
Azért van ez, mert nem erős az osztagunk.
Valakinek muszáj volt, szóval örüljünk, hogy megoldottuk!
Nekem bejön.
A napkelte, a kávé és az új év első éjszakai műszakja.
Nem erről szól az osztályunk?
Mondd csak!
Mi köze ennek a háromnak az Erőszakos Bűnügyek Osztályához?
Mindenki minket bámul.
„Azon agyaltam, vajon kié az éjszakai műszak újévkor.
Hát az övék!”
- Igen. - Szegény mi!
Azért néznek minket, mert azt hiszik, reklámot forgatunk.
Pont úgy néz ez ki most.
Tettél valamit a ttokkukjába?
Na jó, remek munkát végeztetek tavaly.
- Legyen ez az év is... - Na, a vénség!
- Elég, vagy bosszús leszek! - Nekem bejön.
Napkeltével, kávéval, jókedvvel kezdeni az évet.
Hanyagoljuk őket!
Kész, feladom.
Lehetséges, hogy az a menő srác, aki felénk jön,
Sin-jae?
Visszajöttem.
Üdv újra köztünk!
Örülök, hogy pihentél, rád fért.
Dolgozzunk egy kicsit!
- Egek! - Igen, uram!
Irány a munka!
Apám, a lábam!
Mi volt a mobillal? Hallgatlak.
Elkezdődött a 2020-as év.
Egy újabb fantasztikus év adódott hozzá az életünkhöz.
A pluszjelre gondolok, ami egy matematikai szimbólum.
Ott van a kórházak tábláin, egyenletekben, és keresztet is jelenthet.
A társított jelentésétől függően
egyeseknek gyógyulást, másoknak imádságot is jelképezhet.
Némelyeknek pedig
bátorságot ad, hogy szembenézzenek a végzetükkel.
A 2020-as év a dicső fehér patkány éve.
A patkány az első állatövi jegy,
az irány és az idő istene.
Mindenkinek szurkolok...
a 2020-ban tett összes lépéséhez,
és remélem, minden percük gyümölcsöző lesz.
Boldog új évet mindenkinek!
Hű!
Olyan karizmatikus, amikor beszédet mond!
Állok szolgálatodra!
Én...
Milyen őfelsége zsánere?
Hogy tehet fel ilyen bárdolatlan kérdést?
Elfoglaltnak tűnt.
Ön még inkább, Koo miniszterelnöknő.
Csupán egy éve maradt a kormány élén.
Az bőven elég.
Hát nem tudta, hogy egy év alatt házas lettem, és el is váltam?
Az ön segítségével
még fél év is elég lenne.
Adjon pár tippet!
Mit tudna halálosan szeretni őfelsége?
Azt kellett volna kérdeznie: „Mi dobogtatja meg a szívét?”
De ön inkább a halálát kívánja.
Maga ilyen erőszakosan szeret?
Könnyezett már őfelsége maga előtt?
Akár csak egyszer is?
Ezért nem fogok segíteni.
Csodás beszéd volt, felség.
Nekem is szurkol minden lépésemnél?
Mint már mondtam, mindig is így volt.
Remélem, nem rossz az irányérzéke.
Felség,
hívás.
KANG NYOMOZÓ
Akkor vedd fel!
Mondd azt mély hangon: „Itt Jo Yeong.”
Imádom hallgatni.
Yeong nagyon menő, amikor mély hangon beszél telefonon.
Itt Jo Yeong.
- Figyelem! - Figyelem!
Melyikük Kang Jun-hyeok nyomozó?
Nos...
Én lennék, felség!
Én vagyok az.
Hát még...
életben vagy.
A nevedet használom.
Már az iratokban is az van.
Fizetek érte.
Ne hagyd, hogy üldözzenek,
és ne bízz senkiben!
Remélem,
sokáig fogsz élni,
Luna.
Ő Luna.
Két héttel ezelőttig börtönben volt, de aztán kiengedték.
Miért?
Nem töltötte le a büntetését. Előbb szabadult.
A jelek szerint halálos beteg.
Megmutassam a kórlapját?
Ha lehet,
személyesen találkoznék vele.
Persze, megkeressük.
Közvetlenül nekem jelentsenek erről!
És még valami:
adatokat kérnék róla.
KIM GI-HWAN SZÜLETETT: 1968. NOVEMBER 23.
SZEMÉLYI ADATOK
Ha halott
ebben a világban...
Megvan, felség.
Az áruló egyik követője volt,
de menekülés közben meghalt.
Öngyilkos lett.
Ez azt jelenti,
hogy a megegyező arcú emberek ellopják
a hasonmásaik életét.
BIZONYÍTÉK 0631 LOPÁS
TEDD AZT, AMIBEN HISZEL
- Esik a hó. - De jó!
Esik a hó!
Boldog új évet,
Jeong Tae-eul hadnagy!
Lee Lim...
végre visszatért a Coreai Királyságba.
Felség!
Látott valakit elhaladni itt?
Nem.
Senkit?
Senkit. Már 17 napja váltjuk a műszakot, de nem láttunk senkit.
Mit nem veszek észre?
Ha a bambuszerdő figyelése elég lenne,
már találkoztunk volna.
Neki is lettek volna őrei a másik oldalon.
Különböznek...
az átjáróink.
Időpocsékolás volt.
Minden tisztelettel, felség...
Létezik rövidebb út Haeundaebe, ami nem a palotán át vezet?
A hetes pontnál van egy elhagyatott földút.
Az lesz a B terv.
A királyi gárda vonuljon át Haeundaebe!
Innen azonnal kivonulunk.
Igen, felség!
Készen áll.
Csupán posztolni kell a közösségi oldalakon.
Igen, felség!
- Eseményhirdetés? - Igen.
Hogyhogy?
Őfelsége egészen Haeundaeig jön egy rendezvény miatt?
Őfelségének meg kellett hívnia valakit.
Erről beszélek. Mi ez az egész?
Te jó ég, őfelsége Haeundaebe jön!
ÚJÉVI HOLDFÉNYSÉTA A KIRÁLLYAL
Mikor jön?
Lee Lim,
te áruló!
Emlékszel a hangomra?
Én emlékszem a tiédre.
Igen, drága unokaöcsém. Én vagyok az.
Hogy s mint?
Akkor hát...
tényleg élsz.
Igen.
Vártam már erre a napra, drága unokaöcsém.
Amióta csak elszalasztottam a hőn várt alkalmat,
egy másik élet leple alatt várakozom.
Akkor még várj egy kicsit!
Mindenáron...
megtalállak.
Először hallak királyként beszélni, drága unokaöcsém.
Feltétlenül keress meg!
Azt mondtad a világnak: meghaltam.
Most éleszd fel ezt a halott ember!
Már alig várom,
hogy elszabaduljon a káosz.
Az ott az áruló egyik híve. Kapják el!
Ne lőjenek!
A nép biztonsága az első!
Kapitány!
Értesítsék a rendőrséget, vigyék kórházba a sebesülteket!
Igenis, felség!
Pár gárdistán kívül mindenki a népet védje,
míg ide nem ér a rendőrség!
De akkor a gazemberek...
Nem vesszük őket üldözőbe.
Nem lesz több haláleset.
Egy kilométeres körzetben gyűjtsék be az összes biztonsági felvételt!
Ha videó kerül fel róla a netre,
mindenáron távolítsák el!
Igenis, felség!
Eun-sup!
Ébresztő!
Jo Eun-sup!
Lövöldözés?
Igen. Őfelsége jól van, de Jo kapitány megsérült.
Nem ezt kérdeztem.
Mi ez a trendi kulcskifejezés? „Áruló Lee Lim.” Igaz a hír?
Ja, az...
A neten állítják, hogy látták,
de nincs rá bizonyíték.
A legtöbben puccskísérletnek tartják.
Úgy nézett ki, mint Lee Lim életében.
Mi ez az egész?
Mi a fene folyik itt?
Zárolja a történtekről készült fotókat és videókat,
és hívja a palotát!
Igen, asszonyom!
Őfelsége
vajon becsületes?
Micsoda? Lee Lim?
Az áruló Lee Lim?
Mi folyik itt?
Jaj! Nézd, mi történt Puszanban!
Micsoda? Lövöldözés?
Lee Lim, az áruló?
Lee Lim életben van?
Mi a fene ez az egész?
Tényleg életben van?
Ezek szerint igen.
Fenség, vörösre emelték a védelmi szintjét.
Mi történt? Lövöldözés volt?
Miről beszélnek?
A golyóálló mellénynek hála nem érte komolyabb sérülés,
de izom- és ínszalagszakadást szenvedett,
ezért úgy két hétig bent tartjuk, hogy ápolhassuk.
És a másik két ember?
Elláttuk a sebeiket.
Ön biztos jól van, felség?
Noh főudvarhölgy ötpercenként hívogat minket.
Igen, jól vagyok.
Kapjanak kiemelt ellátást!
Természetesen. Ne aggódjon!
Viszontlátásra!
Szabit veszek ki.
Ha már úgy aggódsz értem, nem kóstolnád elő azt a barackkonzervet?
Tényleg jól vagy?
Igazi golyó talált el.
Meg is halhattál volna.
Mit tehettem volna?
Yeong azt mondta, bármi áron védjelek meg, felség.
Azt ígérte, ő is vigyáz a testvéreimre.
Hát, most már...
kiérdemeltem a Törhetetlen Kard címet, nem?
De, határozottan.
Köszönöm,
hogy megvédtél!
GUYEONI ALAGÚT
FIGYELMEZTETÉS TILOS A BELÉPÉS
Jól van?
Felbolydult az ország.
Keresi a rendőrség és a királyi gárda.
Kit keresnek?
Egy 70 éves férfit?
Vagy olyasvalakit,
akit 25 éve agyonlőttek?
A drága unokaöcsémnek ma rá kellett ébrednie,
hogy súlya van a szavainak.
Azért csak legyen óvatos!
Buyeong herceg a boltban járt.
Felismerte magát?
Nem hinném.
Véletlen egybeesés lehetett.
Ami annak tűnik, sokszor nem véletlen,
hanem a végzet rendelése.
De ne aggódjon!
A jóakarat mindig hiábavaló,
és erőtlen a végzet, mi belőle fakad.
Már alig várom
a következő találkozást.
DONGIL-RO 19GA-GIL 28. JUNGNANG KERÜLET
Kit láttál? Ji-hun anyját?
Aki házvezetőnőként dolgozott a szüleimnél?
Igen. Először fel se ismertem.
Nagyon megváltozott.
Ahogy mondják, nem tudni, mit hoz az élet.
Biztos jól alakult a sora. Örülök neki.
Ugyan már!
Biztos valami gazdag vénemberrel van.
Gazdag fiatalemberrel is lehet. Nem tudhatod.
A fia annyi idős volt, mint Sin-jae,
ezért egy csomó kinőtt ruhát adtam neki.
De ez már rég volt.
Na mindegy. Hogy van a hátad?
- Hát te is eljöttél? - Te meg még el se mentél?
Együtt jöttek, de nem együtt távoztak.
A sci-fihez mindketten kelletek, szóval hagyjátok a kifogásokat!
Rendben?
NE ZAVARJANAK
Lee Sang-do átment a Coreai Királyságba
a Koreai Köztársaságból.
És úgy tűnik, Jang Yeon-ji is a királyságba készül.
Kim Gi-hwan a királyságból jött át ide,
de visszaküldték.
Az a közös bennük, hogy 2G-s mobiljuk van.
Jang Yeon-jiét még keressük.
Ugorjunk be a fegyházba!
Őt tehát visszavittétek a királyságba?
Ott van a helye.
Ezt nincs jogotok eldönteni.
Ha bejelentették, hogy eltűnt, baj lesz belőle.
Az itteni jog szerint mit tehettünk volna?
Jogot szolgáltattatok? Mi volt a bűne?
Illegális emigráció?
Talán nem érvényesek rád is a hazám törvényei?
Most miről beszéltek?
Mikor menjünk be Jang Yeon-jihez?
Megkínálhatlak valami innivalóval?
Kávét kérnék.
Feketén? Vagy tejjel?
Van valami, amiről nem tudok?
Megsérült?
Jo kapitány jól van?
Jól vagyunk.
És igaz a hír?
Tényleg látta Lee Limet, az árulót?
Utánaeredtem.
Üldöztem,
de hagytam elmenekülni.
Miért?
Lee Lim pontosan úgy nézett ki,
mint 25 éve.
Semmit sem öregedett.
Hogyan? Nem öregedett?
Látod? Még téged sem tudlak meggyőzni.
Még csak el sem tudom magyarázni.
És éppen ez a célja.
Úgy akar visszatérni ide,
mint akin nem fog a kor.
Ezért hagytam elmenni.
Kérlek hát,
imádkozz a győzelmemért!
Muszáj győznöm.
Felség!
A miniszterelnöknő van a vonalban, felség.
Átadom őfelségének.
Miniszterelnöknő!
Jól vagyok.
Ha a hogylétem érdekli, hívjon máskor!
Már hallottam, hogy jól van.
Hála az égnek!
De biztosan zaklatott, ezért rövid leszek.
Miről van szó?
Összeesküvés-elmélet terjed az áruló Lee Limről.
Őszintén aggódom, ezért feltennék egy kérdést.
Remélem, becsületesen válaszol.
Lee Lim volt az?
Vagy a hívei?
Koo miniszterelnöknő, vett már lovaglóleckéket?
Hogyan?
A zabla funkciója, hogy közvetítsen ló és lovasa között.
Nem szabadna meghúzni,
hogy irányváltásra bírjuk a lovat.
Ami ma történt,
nem csak az udvarról és rólam szól.
Terrorista akció volt.
A történelemkönyvek szerint Lee Limet egy évvel az árulás után agyonlőtték.
Huszonöt évvel később
rátaláltam pár hívére, és üldözőbe vettem őket.
Arra kérem tehát,
miniszterelnöknő,
hogy ne húzza meg a zablát!
Ne éljen vissza az „becsület” szóval!
Kérem, csak a nép biztonságára ügyeljen!
Egyelőre ennyi.
- Előkészíti a sajtótájékoztatót? - Igen.
Az az összefoglaló elég lesz?
Igen, felség!
Jo Hye-mi vagyok a Haejung Napilaptól.
Úgy hírlik, őfelsége azt kiáltotta január 25-én:
„Lee Lim, te áruló!”
Lee Limet állítólag agyonlőtték. Lehetséges, hogy mégis él?
Ugyanezt kérdezték tőlünk 25 éve is,
és a királyi udvar válasza máig is változatlan.
Nem lehetséges.
Őfelsége Lee Lim egyik hívére talált rá.
Üldözőbe vette, de elmenekült.
Következő kérdés?
Az áruló híveit említette.
Vajon miért bukkantak fel újra?
A királyi udvar szóvivőjeként
nem érdekelnek a szándékaik.
Az udvar egyetlen célja, hogy megtaláljuk és felelősségre vonjuk őket.
- Következő? - Én!
- Engem válasszon! - Engem!
Egy mobil?
Mire gondol?
Egy okostelefonra és egy 2G-s mobilra.
Két mobilja volt.
Nem tudom, miről beszél.
Szerintem igen.
Ez az ön mobilja, igaz?
Ezen a telefonon bizalmas beszélgetés folyt,
ám a barátnője meghallotta.
Ezért ölte meg a forgatókönyv szerint, amit olvasott.
Mert biztosra vette, hogy valaki kijuttatja.
Igaz?
Ki adta ezt a telefont?
Mi...
Ahogy mondtam, nem tudom, miről beszél.
Mit gondolsz?
Ráéreztél valamire.
Megtévesztettem Lee Sang-do mobiljával,
de vajon hova rejtette a sajátját?
Hékás, figyelsz?
Van valami kint?
Mi az? Tudod, kié az a kocsi?
Lehet, hogy már láttam.
Én vezetek.
SZEMÉLYI ADATOK
JÁRMŰADATOK
RENDSZÁM
Nulla.
Ha ez a kocsi volt a grillétterem előtt,
akkor nulla.
Te sosem okozol csalódást.
JÓVÁHAGYÁSRA VÁR
Jóváhagynád ezt?
Miért hajtasz erre a kocsira? Mi van?
Történt valami?
Azt akarom kideríteni.
Kang, hármas osztag.
Kértem egy járműellenőrzést. Mikor lesz meg?
Jó, köszönöm!
Társ kell neked.
Társulnod kéne Jangmivel.
Na jó, mennem kell.
Shim nyomozó!
Igen?
Veled ittam tegnap, jó?
Miért pont velem?
Várj, főnök! Egy pillanat!
Várj már meg!
Főnök!
De tényleg, kivel találkozgatsz?
A magánnyal.
Ne már, főnök!
Viszlát, uram!
Megvan az adat a kocsiról?
Olyan fél óra kell még.
Rendelj kaját! Dolsot pibimbapot ennék.
Akkor én steaket...
Mindegy.
Dolsot pibimbap mindenkinek, jó?
Iparkodtunk védeni a hazát.
Mégis tűzharccal kezdjük az évet?
Az áruló egyik hívével?
Minden családnak erős alapra van szüksége.
A női miniszterelnök a probléma.
Mindennap csak karattyol.
Nem csoda, hogy az elhunyt áruló hívei is balhéznak!
Nagyon aggódunk őfelsége biztonságáért.
Látta, hogy szenvedett Park Cheol-ung.
Ha ez nem terrortámadás, akkor mi?
Tökéletes az időzítés, fenség!
A királyi család legidősebb tagjaként fejezze ki mély aggodalmát!
- Ha csak egy szót... - Arcátlanság!
A királyi család legfőbb tagja nem én vagyok, hanem őfelsége.
A királyi család többi tagjának tilos politizálnia.
Hányszor mondjam még?
Azonnal távozzanak a házamból!
Őfelsége itt van, fenség.
Felség!
Remélem, nem érted félre, felség.
Váratlanul tolakodtak be az otthonomba.
Nem értem félre.
Mi a helyzet Se-jinnel?
Befejezte a rezidenskedést, és most ösztöndíjas.
De még mindig ügyetlen.
Se-jin
remek lesz.
Én is...
remek munkát végzek?
Felség!
Lehetséges...
Igen.
Az áruló Lee Lim
életben van.
Egy napot se öregedett.
Épp ezért kell pár nap múlva újra elhagynom a palotát.
Meg kell találnom.
És a találkozóra...
nem a Coreai Királyságban kerül sor.
Mivel te követsz a rangsorban, a palotában kell maradnod.
Értem
és a Coreai Királyságért
óvni kell téged.
Te magad eredsz a nyomába, felség?
Azt nem engedhetem.
Tudom, miért aggódsz.
De biztosítalak, meg tudom védeni magam.
Hát te is tedd azt!
Védd magad!
Ez királyi parancs.
Megértettem.
Úgy lesz, felség!
Jó, köszönöm!
A 7370-es rendszámú kocsi
egy eltűnt személyé.
Ülj le, és egyél valamit!
A huligánok hamis rendszámmal szokták megfigyelni a rendőröket.
De érdekelne,
hogy már régebb óta is követ-e téged.
És miért volt a fegyháznál?
Gyanakszol valakire?
Mesélj még róla!
Miről?
A helyről, ahová mentél. A sci-firől.
Nos...
Csak egy napig voltam ott.
Coreai Királyságnak hívják,
és ott egységes az ország.
Tehát akár egész Phenjanig vonatozhatsz.
Puszan a fővárosa,
és királya van, akit szeretnek az emberek.
A rendőrőrsünkre is elmentem.
Az egyenruhától kezdve a járműveken át minden más,
de jó volt látni a többieket.
Parkot és Shimet is láttam.
Még abban a világban is rendőrök,
mintha ez lenne a sorsuk.
Aztán
megkerestelek téged.
De te
nem voltál ott.
Se a rendőrségen, se Pyeongchang-dongban.
A családi üzlet gazdag örököse lettél?
Vagy talán külföldön élsz.
Mázlista!
Itt voltam.
Tessék?
Együnk!
El kell mennünk.
Hová?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN GONDOZÁSI KÖZPONT
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 1987. OKTÓBER 28. - 1994. DECEMBER 28.
Te honnan
tudtál erről?
Gyeong-ran velem küldött neked egy iratot.
Azt mondta, titkos.
Ezért belenéztem,
hogy lássam, mivel foglalkozol,
és merre tartasz.
És ezen a helyen
kötöttem ki.
Értem.
Elmondhatom neked,
ki ez a fiú.
Már tudom.
Ezért vagyunk itt.
Nem találtál a másik világban.
Tudom, miért nem.
Miért nem?
Tudod, miért lettem rendőr?
Azt reméltem,
hogy fegyver lesz nálam,
amikor valaki...
igazoltatni akar.
Hogy lelőhessem vagy magamat, vagy őt.
Hogy érted ezt?
Ki vagy te?
Amikor Eun-sup nem volt önmaga,
a nevén szólítottam azt, aki királynak vallja magát.
A nevén?
Szóval az ismeretlen férfi
elmondta neked a nevét?
Nem,
de a nevén szólítottam.
A nevén, amire emlékeztem.
Lee Gon.
És igazam volt.
Én itt voltam...
ebben a világban,
veled.
Ezért nem találtál engem...
a másik világban.
Kang Sin-jae vagyok.
Ez tény.
De hogy ki vagyok igazán,
azt még nem tudom.
Te...
itt voltál.
Te mindvégig...
itt voltál.
De szabad itt lennem?
Te...
szívesen látnál?
Honnan tudtad?
Azt kérted, keressem meg az áruló híveit,
de maga az áruló is életben van.
Lee Limről beszél az egész város.
Vigyázz a szádra!
Az elővigyázatosságodból ítélve
biztos igaz.
Minden felvétel eltűnt a helyszínről.
A külföldi szerverekről is.
A KU meg tudja találni őket?
Tényleg képes erre a titkárság?
Mire kellenek?
El akarod fogni az árulót, vagy te is az akarsz lenni?
Csak mondd el, képes vagy-e megszerezni!
Ha igen, akkor előbb szabadulok?
Mondjuk, a tavaszi napéjegyenlőségkor.
Ebben az országban még sosem volt amnesztia februárban.
A kivégzés esélyesebb.
I Szunsin admirális születésnapja?
Áprilisban?
Az még messze van.
Jingzhe?
Rohadj itt örökre!
Jó, akkor megtalálom, és megtartom őket magamnak.
Brek-brek, brekegnek a békák
A fiúval, az unokával És a menyükkel
Jól van. Jingzhe.
Mikor lesz meg?
Majd hívlak.
Túlórázni fognak a titkárságon.
Egész este énekelnek, mégse figyel senki
Bár senki se figyel
Geum királyi herceg!
Te...
egy napot sem öregedtél!
Miért lep meg?
Te tudtad meg elsőként, hogy nem haltam meg.
Te tudod legrégebb óta.
Van itt valaki?
Biztosra veszem,
hogy idejövet mindenkit megöltem.
Ne lepődj meg!
Azért jöttem, ami engem illet, Jong-in.
Tedd azt le!
Az a király gyűrűje, és nem a tiéd.
Én következtem a trónon.
Csak épp egy ágyastól születtem.
A jogos örököse vagyok,
- tehát az enyém. - Badarság!
Mi nem merünk sóvárogni a gyűrű után.
„Mi”?
Te és én sosem leszünk „mi”.
Hogy azonosulhatsz olyasvalakivel,
aki azonnal meg tudna ölni?
Ez arcátlanság!
Így fogom megfojtani drága unokaöcsénket,
és elveszem tőle a Manpasikjeokot.
Akkor csak az enyém lesz a Manpasikjeok.
Még nem tudom pontosan, mire leszek képes
a birtokában.
Ennek érdekében
drága unokaöcsénknek szenvednie kell, és össze kell törnie.
Ezért akarom,
hogy elveszítsen egy újabb hozzátartozót.
Pontosabban szólva téged.
Ez nem igazságtalan.
Okos vagy,
biztos számítottál rá.
ARTÚR KIRÁLY
Miért nem riadsz vissza tőlem?
Mert kíváncsi vagyok.
Nem szeretem a vért.
Harcoltál?
Még tart a harc.
Még sok dolgom van.
Mit olvasol?
Az Artúr királyt.
Egy nemesi sarjról szól, aki kihúz egy kardot, és király lesz.
Csak nemesi sarjak lehetnek királyok?
Ez szörnyű történet.
Felejtsd el a nemesi vért!
Azoknak kell kihúzniuk a kardot, akik tudják, hogyan használják.
És ha egy gonosz ember húzza ki?
Aki nem igazságos.
Nem az igazságosság készíti a kardot.
A kard dönti el, mi igazságos.
A világodban folyton változnak a dolgok.
Mindenesetre viszlát!
Kíváncsi vagyok, hogy végződik a történet.
Egyedül jöttél?
Vártál még valakit?
Tudom, jó itt a szobaszerviz,
de azért hoztam egy kis házi kosztot.
Ha már így alakult, ezt megmutatnám.
Ezt a királyodnak adtam.
Igen. Nálam hagyta, de semmit se tudok megnézni rajta.
Értem.
Ezért hozott annyi aprót.
Miért nem ment? Nincs wifikapcsolat?
Majd megérted.
Beszélni se akarok róla.
Látni akarod, mire kerestem rá?
Egy király
sosem hagy nyomot maga után.
Dolgozol, vagy csak napi teendőket intézel?
Számomra a világodban töltött összes perc
botrányos volt.
Jeong Tae-eul hadnagy miatt.
Meglep, hogy még nem törölted ki.
Most megtettem. Már utána tudsz nézni dolgoknak.
Gondoltam, meg akarod tartani.
Emlékezni fogok rá.
Nem kéne nyomot hagynunk.
A világotokból senki se hagyjon nyomot ebben a világban!
Mondanék valamit.
Őfelségén kívül te vagy az egyetlen,
aki kitörölheti, amit őfelsége írt.
Meg tudsz birkózni vele?
- Mivel? - Mindennel, ami történni fog
Lee Lim elfogása után.
Két különböző világba tartoztok.
Oda-vissza fogtok utazgatni?
Őfelsége egy ország királya.
Kell neki egy királynő.
Képes leszel mindent itt hagyni,
hogy a Coreai Királyság királynője légy?
És hallgatni tudsz majd a két világról...
örökre?
Felség!
Mi történt?
Buyeong...
Buyeong herceg...
COREAI KIRÁLYSÁG
Asszonyom!
- Felség! - Felség!
COREAI KIRÁLYSÁG
Ma reggel...
erős napsütés volt.
Pontosan ezért
érdekelt,
vajon képes leszel-e
végre kihajtani ma.
Ezért siettem haza.
Szia!
Hogy vagy?
Ezúttal
alaposan megvárattál.
Mert messziről jöttem.
És rádöbbentem,
hogy sosem adtam neked virágot.
Ezért...
átszeltem érted az univerzumot.
De az a helyzet...
hogy most vissza kell mennem.
Vissza kell menned?
Igen.
Ezt sem mondtam neked soha...
Szeretlek.
Mélységesen...
szeretlek.
Eljön a pillanat,
amikor úgy tűnik majd, hogy eltűntem.
Nem szeretném,
ha akkor sokat aggódnál értem.
Csupán arról van szó,
hogy az idő megdermedt pillanatai közt leszek.
Gon!
Én vagyok az,
Jeong Tae-eul.
Most...
a palota felé tartok.
Sietek.
Már úton vagyok oda,
keress hát meg,
amint megkapod az üzenetet!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta