UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 10
Era solo un sogno molto lungo?
Non avevo mai visto una casa così.
Aveva un cancello e un divano.
E mia madre aveva un buon profumo.
"Spero davvero che Kang Hyeon-min
sia solo un sogno."
È questo che ho pensato.
Potrebbe davvero esserlo.
Perché credi che Kang Hyeon-min sia un ricordo?
Ho incontrato qualcuno.
Qualcuno di quel mondo.
Ha detto di venire da un altro mondo?
Ho le allucinazioni?
Beh, i sintomi...
Basta parlare dell'incubo.
Raccontami invece del bel sogno che fai ultimamente.
È qui che hai deciso di passare le vacanze?
Che ci fai qui? Dovresti lavorare.
Perché mi ignori?
Sai quanti giorni mi sono appostata qui fuori?
Buon per te.
Hai tempo da perdere.
Quant'è?
Mi hai chiesto
quanto fossi coinvolta.
È fantascienza.
Vuoi che te lo dica?
Non oggi. Sono ancora in vacanza.
Ehi.
Lee Sang-do è vivo.
Lee Sang-do e Jang Yeon-ji hanno una cosa in comune.
Hanno entrambi
due telefoni cellulari.
Sai perché?
Esiste un altro mondo abitato da persone con le nostre stesse facce.
Io ci sono stata.
È stato commesso un crimine tra i due mondi,
ma non posso fare nulla.
Non ho nessuna prova.
Qualcuno deve fermare tutto,
e l'unico che può farlo
sei tu.
Aiutami.
Non si tratta di fantascienza. Hai le allucinazioni.
Ma quale "altro mondo"?
Riprenditi, stupida.
Questo...
...non ha alcun senso.
È impossibile.
Lui...
si sta prendendo gioco del tempo, in quel posto.
Dieci giorni all'ultimo dell'anno.
Ho circa cinque ore.
E un'altra cosa che avevo trascurato
è l'unico posto dove posso trovare
gli obelischi di Lee Lim.
Quando il sole calerà sulle bianche rapide,
io ti aspetterò sulla soglia.
Tra le ombre degli uccelli che cantano all'alba,
vedo il mondo illuminarsi
nella sua calma assoluta.
Con gli occhi puntati sul viaggiatore che passa
al sorgere del sole...
"Sei tu?"
Ciao.
Cosa?
Finalmente sei qui.
Sei appena arrivato?
Mi hai aspettato qui?
Sei davvero tornato?
Non ancora. Non del tutto.
Mi sei mancata così tanto.
Mi sei mancata da morire,
volevo solo sentire la tua voce e andarmene.
La mia voce?
Ti avrei chiamato da quel telefono laggiù.
AZALEE POESIE DI KIM SO-WOL
Me lo deve proprio dire.
Dov'è Sua Maestà?
È la cerimonia del nuovo anno.
Mi aiuti almeno a trovare una scusa per la sua assenza.
Non preoccuparti. Organizza tutto come al solito.
Sarà di ritorno prima del capodanno lunare.
Ma è...
dopodomani.
Di questo passo, morirò prematuramente.
Maestà.
Che giorno è oggi?
Sono in tempo?
Capodanno dovrebbe essere tra un giorno o due.
È il 23.
È tornato in tempo.
Grazie a Dio.
Ho perso la cognizione del tempo.
Potreste spiegarmi che sta succedendo?
Maestà, ha avuto un incontro segreto o...
qualcosa del genere?
È stata più un'immigrazione illegale,
ma ne è valsa la pena.
A domani.
Ecco la chiave dell'hotel.
Grazie.
Non abbiamo mai mangiato insieme. Diamoci dentro.
Dovrò andarmene non appena finisco.
Oggi arriva la sua famiglia.
È già Capodanno.
Mi dispiace che lo passi qui.
So che sono bloccato qui, ma Eun-sup è nella stessa situazione.
Cerca solo di non far innervosire Eun-bi. È una tipa tosta.
Non preoccuparti.
Sembra anche troppo presa da me.
Ora devo andare.
Felice anno nuovo.
Anche a te.
Che stai facendo?
Sta' dritto.
Tuo zio sta aspettando.
Ogni anno riesci a metterlo da solo.
Ogni anno?
Questo coso
a righe colorate?
Cosa? Accidenti.
Mamma.
Sì, che c'è?
L'ho osservato bene.
Quest'uomo...
non è Eun-sup.
Che stai dicendo?
Papà aspetta in macchina.
Se lo guardi bene, è cambiato in meglio ma anche in peggio.
Cosa?
Adesso è molto più fico,
ma è anche un cretino!
Eun-sup.
Cos'è questa?
Non toccarla.
È un souvenir dall'esercito.
Che ti ho detto? Chiamiamo la polizia.
La famiglia Jo è in pericolo.
Lui è mio figlio.
Ho dato alla luce questo bel giovanotto personalmente.
Sei stato congedato. Cresci un po'!
Perché giochi con quei giocattoli?
Preparatevi, ok?
La Repubblica di Corea.
Una bambina qui è tanto sveglia da entrare nelle Guardie Reali.
Accidenti,
chi fa il turno di notte il giorno di Capodanno?
Questo è perché la nostra squadra non ha alcun potere.
Qualcuno doveva farlo, dovremmo essere felici di aver finito.
A me piace.
Il sorgere del sole, il caffè, il primo turno notturno dell'anno.
Tipico dell'Unità Crimini Violenti.
Spiegami una cosa.
Cosa c'entrano queste tre cose con l'Unità Crimini Violenti?
Ci guardano tutti.
Penseranno: "Chissà chi avrà fatto il turno notturno a Capodanno.
Ah, loro".
- Esatto. - Poveri noi.
Ci guardano perché credono che stiamo girando una pubblicità.
Sembriamo proprio usciti da uno spot pubblicitario.
Gli hai messo il soju nel tteokguk?
Ok. Avete tutti fatto un ottimo lavoro finora.
- Continuiamo così... - E basta.
- Smettila, o mi arrabbio. - Che bello.
Un anno che inizia con l'alba, il caffè e i convenevoli.
Ignoriamoli.
Basta. Io mi arrendo.
Ehi, quel bel fusto che viene verso di noi
è Sin-jae?
Sono tornato.
Bentornato.
È un bene che ti sia riposato, te lo meritavi.
Rimettiamoci al lavoro.
- Cavolo. - Sì!
Combiniamo qualcosa.
Accidenti, le mie gambe.
Cos'era quella storia dei telefoni? Sono tutt'orecchie.
Il 2020 è iniziato.
Un altro incredibile anno che si aggiunge alle nostre vite.
Questo mi fa pensare al simbolo più, uno dei simboli matematici.
Si trova nelle equazioni, nelle insegne degli ospedali, ed è anche una croce.
In base al significato attribuitogli,
può essere simbolo di guarigione per alcuni e di preghiera per altri.
E, ad alcune persone,
dà il coraggio di affrontare il loro destino.
Il 2020 è l'anno del potente Topo Bianco.
Esso è la prima creatura dello zodiaco,
nonché il dio della direzione e del tempo.
Farò il tifo per tutti voi
ad ogni passo intrapreso nel 2020,
e spero che il vostro tempo sia fruttuoso.
Felice anno nuovo a tutti.
Caspita!
Accidenti, è così carismatico quando tiene un discorso.
Al suo servizio!
Sono...
Qual è il tipo di Sua Maestà?
Come si permette di fare una domanda così diretta?
Sembrava occupata.
Lei lo sembra di più, Primo Ministro Koo.
Le resta un anno alla fine del mandato.
Un anno è più che sufficiente.
Io mi sono sposata e divorziata in un anno, non lo sa?
Con il suo aiuto,
mi basteranno sei mesi.
Mi dia delle dritte.
Cosa può spezzare il cuore a Sua Maestà?
La domanda giusta sarebbe: "Cosa gli fa battere il cuore?"
Invece, lei vuole sapere cosa può spezzarglielo.
Qui, lei sta parlando di amore violento.
Sua Maestà ha mai versato delle lacrime davanti a lei?
Anche solo una volta?
È per questo motivo che mi rifiuto di aiutarla.
È stato un discorso eccellente, Maestà.
Farà il tifo anche per me ad ogni passo intrapreso?
Come ho già detto, l'ho sempre fatto.
Spero che non abbia un pessimo senso dell'orientamento.
Maestà,
stanno chiamando.
DETECTIVE KANG
Rispondi.
Di' con un tono basso: "Parla Jo Yeong".
Mi piace sentirglielo dire.
È molto affascinante quando risponde al telefono con quella voce.
Parla Jo Yeong.
- Attenti! - Attenti!
Chi è il detective Kang Jun-hyeok?
Sono...
Sono io, Maestà!
Sono Kang Jun-hyeok.
Sei...
ancora viva.
Ho preso in prestito il tuo nome.
Ora è anche nei documenti.
Ti ripago per questo.
Non farti inseguire da nessuno
e non fidarti di nessuno.
Spero
che vivrai a lungo,
Luna.
Si chiama Luna.
Era dentro fino a due settimane fa, ma è stata rilasciata.
E come mai?
Non ha completato la sentenza. È uscita prima.
A quanto pare, è malata terminale.
Vuole vedere la sua diagnosi?
Vorrei...
incontrarla di persona, se è possibile.
Certo, la troveremo.
Riportate direttamente a me tutto ciò che riguarda questo caso.
Un'altra cosa.
Mi servono informazioni su di lui.
KIM GI-HWAN NATO IL 23 NOVEMBRE 1968
INFORMAZIONI PERSONALI
Se è morto
in questo mondo...
Sì, Maestà.
Era uno dei seguaci del traditore,
ma è morto mentre scappava.
Si è tolto la vita.
Quindi quelli...
con le stesse facce stanno rubando...
la vita dei sosia.
PROVE 0631 FURTO SPECIALE
FA' CIÒ CHE CREDI
- Sta nevicando. - Oddio!
Nevica!
Tenente Jeong Tae-eul,
felice anno nuovo.
Lee Lim...
è finalmente venuto nel Regno di Corea.
Maestà.
Avete visto passare qualcuno?
No, Maestà.
Nessuno, finora?
Esatto. Abbiamo fatto turni a rotazione per 17 giorni, ma niente.
Cos'è che mi sfugge?
Se fosse bastato sorvegliare la foresta,
lo avremmo già trovato.
E ci sarebbero le sue guardie dall'altra parte.
I nostri portali
sono diversi.
Abbiamo perso tempo.
Maestà, con tutto il rispetto...
C'è una scorciatoia per Haeundae che non passa da palazzo?
Sotto il punto 07 c'è una strada poderale in disuso.
Piano B.
Tutte le Guardie Reali si dirigano a Haeundae.
Andiamocene subito da qui.
Sì, Maestà!
Sì, Maestà.
Sì, è pronto.
Va solo pubblicato sui social media.
Sì, Maestà.
- Pubblichiamo l'evento? - Sì.
Che succede?
Sua Maestà sta andando fino a Haeundae per quello?
Sua Maestà doveva invitare qualcuno.
D'accordo, ma che significa?
Oddio, Sua Maestà sta venendo a Haeundae!
PASSEGGIATA DEL NUOVO ANNO CON IL RE
Quando arriva?
Traditore,
Lee Lim!
Ricordi la mia voce?
Io ricordo la tua.
Sì, mio caro nipote. Sono io.
Come va la vita?
Allora...
...sei davvero vivo.
Sì.
E ho aspettato a lungo questo giorno.
Essendo sfumata l'opportunità che bramavo da sempre,
sono rimasto in attesa vivendo una vita differente.
Aspetta solo un altro po'.
Ti giuro che...
ti troverò a ogni costo.
È la prima volta che ti sento parlare come un re, caro nipote.
Trovami, non vedo l'ora.
Hai detto al mondo che ero morto.
Quindi ora riporta in vita questo fantasma.
Sono davvero ansioso di assistere
al caos che si scatenerà.
È uno dei seguaci del traditore. Prendetelo!
Non sparate.
Non sparate!
Hanno degli ostaggi!
Capitano!
Pensate prima ai feriti e poi informate subito la polizia.
Sì, Maestà.
Tutte le guardie devono difendere il popolo
fino all'arrivo degli agenti.
Ma così quei bastardi...
No, non li inseguiremo.
Non voglio altri feriti.
Raccogli i filmati di tutte le telecamere di sicurezza nel raggio di un chilometro.
E se sul web compare qualche video,
deve essere rimosso a tutti i costi.
Sì, Maestà.
Eun-sup.
Svegliati.
Jo Eun-sup.
Una sparatoria?
Sì. Sua Maestà sta bene, ma il capitano Jo è rimasto ferito.
Non è quello che ti ho chiesto.
Parlami della frase che gira su tutti i social. "Traditore Lee Lim." È vero?
Oh, quella...
Molti hanno postato di averlo visto,
ma non ci sono prove.
Si pensa sia una cospirazione.
E somigliava tantissimo a Lee Lim quando era in vita.
Che sta succedendo?
Che diavolo è questa storia?
Procurati ogni foto e video dell'accaduto prima possibile
e chiama a palazzo.
Sì.
Sua Maestà...
è una persona onesta?
Cosa? Lee Lim?
Il traditore Lee Lim?
Che sta succedendo?
Oh! Guardate che è successo a Busan.
Che cosa? Una sparatoria?
Il traditore Lee Lim?
Lee Lim è vivo?
Che diavolo sta succedendo?
Quindi è vivo davvero?
Immagino di sì.
Altezza, il suo livello di sicurezza è stato innalzato al livello rosso.
Che sta succedendo? C'è stata una sparatoria?
Di che stanno parlando?
Grazie al giubbotto, non ha riportato fratture o danni agli organi,
ma ha delle lesioni ai muscoli e ai legamenti,
quindi dovremo tenerlo qui per due settimane per un pieno recupero.
E gli altri due feriti?
Sono stati medicati.
Lei è sicuro di stare bene, Maestà?
La dama di corte Noh ci sta chiamando ogni cinque minuti.
Sì, io sto bene.
La prego, si prenda cura di questi uomini.
Certo, non si preoccupi.
A presto.
Sappi... che mi licenzio.
Perché non assaggi quella pesca in scatola per me, se sei così preoccupato?
Stai davvero bene?
Era una pistola vera.
Saresti potuto morire.
Cos'avrei dovuto fare?
Yeong mi ha detto di proteggere Sua Maestà a tutti i costi.
E lui avrebbe fatto lo stesso per i miei fratelli.
Beh, direi che ora mi sono meritato...
il titolo di Spada Indistruttibile, no?
Sì, assolutamente.
Ti ringrazio tanto
per avermi protetto.
TUNNEL GUYEON
AVVISO NON ENTRARE
Sta bene?
Il Paese è in tumulto.
Polizia e guardie la staranno cercando.
Cercando chi?
Un uomo di 70 anni?
O un uomo
che è stato ucciso 25 anni fa?
Oggi, il mio caro nipote deve aver compreso fino in fondo il peso
che possono avere le parole che pronuncia.
Ma stia comunque attento.
Il Principe è stato al negozio.
Ti ha riconosciuto?
No, non credo.
Sarà stata una coincidenza.
Spesso ciò che sembra una coincidenza in realtà doveva accadere,
e ciò che doveva accadere si chiama destino.
Ma non temere.
La buona volontà è inutile,
e il destino è impotente.
Non vedo l'ora...
di rincontrarti, mio caro nipote.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Cosa? Chi hai visto? La madre di Ji-hun?
La donna che lavorava per la mia famiglia come domestica?
Sì, esatto. All'inizio non l'avevo riconosciuta.
Sembrava una persona diversa.
Cielo, la vita riserva sempre delle sorprese.
Sarà riuscita a sistemarsi, mi fa piacere.
Parliamoci chiaro.
Avrà accalappiato un vecchio riccone.
Magari è un riccone giovane. Non possiamo saperlo.
Suo figlio aveva la stessa età di Sin-jae,
infatti le regalai un sacco di suoi vestiti dismessi.
È stato una vita fa.
A proposito, come va la tua schiena?
- Pensavo venissi sola. - E io che avessi seguito lui.
Sono venuti insieme, ma Yeong è dovuto rimanere qui.
A questa storia fantascientifica servite entrambi. Niente obiezioni. Tutti e due.
Ok?
NON DISTURBARE
Lee Sang-do è passato nel Regno di Corea
dalla Repubblica.
E sembra che anche Jang Yeon-ji si stia preparando a fare lo stesso.
Kim Gi-hwan è venuto nella Repubblica dal Regno,
ma è stato mandato indietro.
Hanno tutti dei cellulari vecchio modello.
Quello della donna non si trova.
Dovremmo passare dal carcere.
Quindi avete riportato quel tipo nel Regno?
È il luogo a cui appartiene.
Non spetta a te deciderlo.
Se ne denunciano la scomparsa, saranno grane.
Per cosa avremmo potuto arrestarlo, qui?
Allora volevate assicurarlo alla giustizia? Con quale accusa?
Clandestinità?
La legge del mio Paese non vale anche per te?
Di cosa stai parlando?
Quando andiamo da Jang Yeon-ji?
Che ne dici di qualcosa da bere, detective Kang?
Prendo un caffè.
Nero o macchiato?
Sta succedendo qualcosa che non so?
Maestà, è ferito?
Come sta il capitano Jo?
Stiamo entrambi bene.
Ad ogni modo, è tutto vero?
Ha davvero visto il traditore Lee Lim?
L'ho inseguito.
L'ho inseguito,
ma l'ho fatto fuggire.
Perché?
Lee Lim ha lo stesso aspetto
di 25 anni fa.
Non è invecchiato.
Cosa? Non è invecchiato affatto?
Visto? Non riesco a convincerti delle mie parole.
Non riesco neanche a spiegarmi bene.
Ma è questo che vuole.
Tornare in questo mondo
come un uomo che non invecchia.
Per questo ho agito così.
Quindi per favore,
prega che io vinca questa lotta.
Devo riuscirci.
Maestà.
Maestà, c'è il Primo Ministro Koo al telefono.
Le passo Sua Maestà.
Primo Ministro Koo.
Io sto bene.
Se voleva sapere questo, ora la lascio.
Mi ero già accertata delle sue condizioni.
Sono molto sollevata.
Ma dev'essere davvero sconvolto, quindi sarò breve.
Di che si tratta?
Si sono diffuse voci di una cospirazione del traditore Lee Lim.
Dunque, avrei una domanda dettata da sincera preoccupazione.
Confido che sarà onesto con me.
Era davvero Lee Lim...
o erano i suoi seguaci?
Primo Ministro Koo, ha già iniziato le sue lezioni di equitazione?
Chiedo scusa, può ripetere?
Il morso deve essere un intermediario tra l'animale e il cavallerizzo.
Insomma, non va tirato
per far cambiare direzione al cavallo.
Quanto accaduto oggi
non riguarda solo la Corte Reale o me, il Re.
È un atto terroristico.
Come narra la storia, Lee Lim fu ucciso un anno dopo il colpo di Stato.
E 25 anni dopo,
ho trovato alcuni dei suoi seguaci e li ho inseguiti.
Dunque, la prego,
Primo Ministro Koo.
Non tiri il morso.
Non usi la parola "onestà" come arma.
Si concentri solo sulla sicurezza del popolo.
È tutto.
- Hai preparato la dichiarazione? - Sì.
E credi sarà sufficiente?
Sì, Maestà.
Sono Jo Hye-mi del Haejung Daily.
Gira voce che il Re abbia chiamato un uomo "traditore Lee Lim"
la sera del 25 gennaio.
Ma Lee Lim dovrebbe essere stato ucciso. C'è la possibilità che sia vivo?
Ci è stata fatta la stessa domanda 25 anni fa
e la risposta della Corte Reale rimane la stessa.
No, è impossibile.
Sua Maestà ha trovato uno dei seguaci del traditore.
L'ha inseguito, ma è riuscito a scappare.
Prossima domanda.
Ha appena citato i seguaci del traditore.
Secondo il suo parere, perché si sono rifatti vivi?
Come addetta stampa della Corte Reale,
non ho alcun interesse verso le loro intenzioni.
L'unica preoccupazione della Corte è stanarli e assicurarli alla giustizia.
- Il prossimo. - Qui.
- Quaggiù! - Io!
Un cellulare?
Che intende dire?
Uno smartphone e un telefono vecchio modello.
Lei aveva due cellulari.
Non so di cosa stia parlando.
Io credo di sì.
Questo telefono. È suo, giusto?
Conteneva delle informazioni che dovevano restare confidenziali,
ma la sua amica le ha sentite per caso.
Quindi l'ha uccisa basandosi su ciò che ha letto nel copione.
Perché era certa che qualcuno l'avrebbe tirata fuori di prigione.
Ho ragione?
Chi le ha dato questo cellulare?
Cosa...
Come ho detto, non so di cosa stia parlando.
Tu cosa pensi?
Che hai trovato qualcosa.
L'ho ingannata col telefono di Lee Sang-do,
ma mi chiedo dove abbia nascosto il suo.
Ehi, mi stai ascoltando?
Hai visto qualcosa fuori?
Che c'è? Sai di chi è quell'auto?
Potrei averla già vista.
Guido io.
INFORMAZIONI PERSONALI
INFORMAZIONI VEICOLO
NUMERO DI TARGA DEL VEICOLO
Zero.
Se è per l'auto davanti al ristorante,
allora è zero.
Non mi deludi mai.
IN APPROVAZIONE...
Puoi approvarla?
Perché indaghi su quell'auto? Che succede?
Qualcosa di losco?
Sto per scoprirlo.
Kang Sin-jae, Unità 3.
Ho richiesto una verifica. Quando avverrà?
Ok, la ringrazio.
Ti serve un partner.
Dovresti fare coppia con Jangmi.
Ok, io devo andare.
Oh, detective Shim.
Sì?
Ieri siamo andati a bere, ok?
Cosa? Perché proprio io?
Un momento, capitano! Aspetta.
Solo un attimo.
Capitano.
Sul serio, con chi ti vedi?
Con la solitudine.
Accidenti, andiamo. Capitano!
A dopo, signore.
Hai le informazioni sull'auto?
Ci vorrà circa mezz'ora.
Ordina da mangiare. Voglio un dolsot bibimbap.
E io prendo una bistecca...
Anzi, meglio di no.
Dolsot bibimbap per tutti, ok?
Abbiamo sgobbato per questo Paese.
E iniziamo l'anno con una sparatoria?
Coi seguaci del traditore?
Vede, a ogni famiglia serve un pilastro forte.
È perché abbiamo una Premier donna.
Quell'oca non fa altro che starnazzare.
E ora siamo minacciati persino dai seguaci di un morto.
Siamo seriamente preoccupati per la sicurezza del Re.
Ha visto cos'ha patito Park Cheol-ung.
Se non è un attacco terroristico, allora cos'è?
Altezza, è il momento perfetto.
Esprima la sua preoccupazione come membro più anziano della Casa Reale.
- Con una sua parola... - Che insolenza!
Il membro più anziano della Casa Reale è Sua Maestà, non io.
Il resto della famiglia deve rimanere fuori dalla politica.
Quante volte devo dirvelo?
Uscite subito da casa mia!
Altezza, Sua Maestà è qui.
Maestà!
Maestà.
Spero di non aver causato malintesi, Maestà.
Sono piombati in casa mia senza alcun preavviso.
Non fraintenderò, allora.
Come sta Se-jin?
Ha finito la specializzazione e ha iniziato l'internato.
Ma è ancora un po' impacciata.
Se-jin...
farà un bel lavoro.
Secondo te,
ci riuscirò anch'io?
Maestà.
Per caso...
Sì.
Il traditore Lee Lim
è vivo.
E non è invecchiato.
Per questo motivo, a breve lascerò di nuovo il palazzo.
Devo rintracciarlo.
E quest'incontro...
non avverrà nel Regno di Corea.
Poiché sei il secondo nella linea di successione, dovrai stare a palazzo.
Per me
e per il Regno di Corea,
devi restare al sicuro.
Maestà, hai intenzione di dargli la caccia da solo?
Assolutamente no, non posso permettertelo.
So cosa ti preoccupa.
Ma ti prometto che saprò proteggermi.
Quindi tu devi fare lo stesso.
Proteggi te stesso.
È un ordine del Re.
D'accordo.
Lo farò, Maestà.
Ok, grazie.
L'auto numero 7370 è a nome
di una persona scomparsa.
Siediti e mangia qualcosa.
Chi pedina gli agenti usa spesso veicoli con immatricolazione falsa.
Per caso...
non è che ti sta alle costole da diverso tempo?
E perché seguirti al carcere?
Hai qualche idea?
Dimmi di più.
Riguardo cosa?
Il posto in cui sei stata. La storia fantascientifica.
È stato solo per un giorno.
Si chiama Regno di Corea,
e non è un Paese diviso.
Quindi si può prendere il treno e andare fino a Pyongyang.
La capitale è Busan,
e c'è un Re molto amato dal popolo.
Sono andata anche alla nostra centrale.
Dalle uniformi ai veicoli, tutto appariva diverso,
ma è stato bello vederli lì.
Il capitano Park e il detective Shim.
Anche in quel mondo sono poliziotti,
come se fosse destino.
Poi...
sono andata a cercarti.
Ma tu...
non c'eri.
Non eri in centrale, né a Pyeongchang-dong.
Hai ereditato un'attività e sei diventato ricco?
O magari vivi all'estero.
Buon per te.
Ero qui.
Come?
Mangiamo.
Dobbiamo andare in un posto.
Dove?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI, KIM GI-HWAN
CASA DI CURA YANGSUN
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OTTOBRE 1987 - 28 DICEMBRE 1994
Come fai
a sapere di questo?
Gyeong-ran mi ha dato dei rapporti da passarti.
È materiale riservato.
Li ho guardati...
per capire cosa cercassi
e dove fossi diretta.
E tutto
mi ha portato qui.
Ho capito.
Posso dirti...
chi è questo bambino.
Lo so.
Siamo qui per questo.
Non mi trovavi nell'altro mondo.
Ho capito perché.
Perché?
Sai perché entrai in polizia?
Per assicurarmi...
di avere in mano una pistola
se mai qualcuno...
mi avesse chiesto di identificarmi.
In modo da sparargli oppure farmi fuori.
Cosa intendi dire?
Chi sei, in realtà?
Il giorno in cui Eun-sup non era più lui
ho pronunciato il nome dell'uomo che diceva di essere un re.
Il suo nome?
L'uomo senza identità
ti ha detto il suo nome?
No,
ho solo pronunciato
il nome che ricordavo.
Lee Gon.
E non mi sbagliavo.
Io ero qui...
in questo mondo...
con te.
Sono io la ragione per cui non mi hai trovato...
in quel mondo.
Io, Kang Sin-jae.
È un dato di fatto.
Ma chi io sia davvero...
ancora non lo so.
Tu eri...
qui.
Tu sei...
...sempre stato qui.
Ma è questo il mio posto?
Tu...
mi accoglierai?
Come facevi a saperlo?
Mi hai chiesto di stanare i suoi seguaci,
ma il traditore stesso è ancora in vita.
Lee Lim. Ne parlano tutti, adesso.
Attento a ciò che dici.
Considerando quanto cauta sei al riguardo,
dev'essere vero.
Tutti i video della scena sono spariti.
Anche dai server stranieri.
La KU può trovarli?
La tua segreteria ne è in grado?
A cosa ti servono?
Vuoi catturare il traditore o diventarne uno tu stessa?
Voglio solo sapere se puoi trovarli.
Se te li trovo, mi farai uscire prima?
Che ne dici dell'equinozio di primavera?
In questo Paese, l'indulto non viene mai concesso a febbraio.
Un'esecuzione invece sì.
Al compleanno di Yi Sun-sin?
Aprile?
È troppo lontano.
Per il Gyeongchip, magari?
Marcisci pure qui.
D'accordo. Li troverò e li terrò per me.
Cra, cra, le ranocchie cantano
Tutte insieme con figlio, nipote e nuora
Va bene. Al Gyeongchip.
Quando puoi averli?
Ti chiamerò io.
Faranno gli straordinari in segreteria.
Cantano tutta la notte Ma nessuno le sente
Anche se nessuno ascolta
Principe Imperiale Geum!
Tu sei...
Non sei invecchiato per niente.
Perché sei sorpreso?
Sei stata la prima persona a scoprire che non ero morto.
Lo sai da molto tempo.
C'è qualcuno là?
Sono piuttosto certo...
di aver ucciso tutti coloro che ho incontrato venendo qui.
Non essere sorpreso.
Sono venuto a prendere ciò che è mio di diritto, Jong-in.
Mettilo giù.
È l'anello del Re e non ci appartiene.
Ero io l'erede al trono.
Sono solo nato da una concubina.
Sono l'erede legittimo,
- quindi mi appartiene. - È un'assurdità.
Noi non dobbiamo desiderare quell'anello.
"Noi?"
Io e te non potremo mai essere "noi".
Come puoi identificarti con qualcuno che non esiterebbe
a ucciderti in questo stesso istante?
Sei un insolente!
È esattamente così che strangolerò il nostro beneamato nipote
per poi sottrargli il Manpasikjeok.
E allora ne sarò io l'unico e incontrastato possessore.
Neanch'io riesco a immaginare l'enorme potere che avrò
quando sarà nelle mie mani.
Per far sì che accada,
il nostro caro nipote dovrà soffrire in modo atroce e sbriciolarsi come sabbia.
Ed è per questo
che voglio che viva la perdita di un'altra persona amata.
Tu, per la precisione.
Non giudicarlo ingiusto.
Eri un uomo intelligente,
sono certo che l'avevi previsto.
RE ARTÙ
Perché non sei sorpreso?
Sono un tipo curioso.
Non mi piace il sangue.
Hai lottato?
Sono in mezzo a una lotta.
Ho ancora molto da fare.
Cosa leggi?
Re Artù.
È la storia di un uomo di sangue blu che estrae una spada e diventa re.
Solo chi ha il sangue blu può diventare re?
È una storia terribile.
Dimentica il sangue blu.
La spada deve essere estratta da colui che è in grado di usarla.
E se fosse un cattivo a estrarla?
Una persona ingiusta.
La spada non segue la giustizia.
È lei a decidere cosa è giusto e cosa non lo è.
Sembra che le cose nel tuo mondo continuino a cambiare.
Comunque sia, addio.
Voglio sapere come finisce questa storia.
Sei venuta sola?
Aspettavi qualcun altro?
So che quello dell'hotel è ottimo,
ma ho pensato gradissi del cibo fatto in casa.
Visto che sei qui, volevo mostrarti questo.
L'ho dato io al tuo Re.
Lo so. Sua Maestà me l'ha lasciato ma non riesco a cercarci nulla.
Capisco.
Si spiegano i cambiamenti.
Perché non ci riesci? Non c'è una connessione Wi-Fi?
Capirai da sola il motivo.
Mi è anche difficile dirlo.
Volevi sapere cos'ho cercato?
Non si confà a un re
lasciare tracce.
Adesso stai lavorando, o sei presa dalla tua routine quotidiana?
Per me, ogni istante nel tuo mondo
è stato clamoroso.
Grazie, tenente Jeong Tae-eul.
Mi sorprende tu non l'abbia cancellato finora.
È pulito. Ora puoi usarlo per le tue ricerche.
Pensavo volessi tenerlo.
Me ne ricorderò.
Insomma, non dobbiamo lasciare prove.
In questo mondo non devono restare tracce di chi viene dal tuo.
Sai cosa penso?
Oltre a Sua Maestà, tu sei l'unica in grado
di cancellare ciò che ha scritto lui stesso.
Riuscirai a gestirlo?
- Gestire cosa? - Tutto ciò che accadrà
dopo la cattura di Lee Lim.
Voi due appartenete a mondi diversi.
Andrai avanti e indietro?
Sua Maestà è il sovrano di un Paese.
Al suo fianco deve esserci una regina.
Puoi davvero abbandonare tutto in questo mondo
e diventare la Regina del Regno di Corea?
Terrai per te il segreto dei due mondi...
per sempre?
Maestà.
Maestà...
Cosa succede?
Sua Altezza...
Sua Altezza il principe Buyeong...
REGNO DI COREA
Signora!
Signora.
- Maestà! - Maestà!
REGNO DI COREA
Questa mattina,
c'era un bel sole.
Era così radioso
che mi sono chiesta...
se finalmente oggi
sareste riusciti a raccogliere le forze per germogliare.
E così sono corsa a casa.
Ciao.
Come stai?
Questa volta
ci hai messo un po'.
È perché vengo da lontano.
Mi sono reso conto
che non ti ho mai regalato un fiore.
E per questo...
ho attraversato l'universo.
Purtroppo...
...devo tornare indietro.
Devi davvero?
Temo di sì.
Ma prima volevo dirti una cosa.
Ti amo.
Sono profondamente...
...innamorato di te.
Verrà un momento
in cui penserai che io sia sparito.
Quando accadrà,
non preoccuparti troppo.
Vorrà dire...
...che sto attraversando il tempo.
Gon.
Sono io,
Jeong Tae-eul.
Sto...
venendo a palazzo, adesso.
Farò in fretta.
Sto venendo da te.
Ti prego, cercami...
quando senti questo messaggio.
Sottotitoli: Caterina Scarpello