SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 10
Adakah ia mimpi yang sangat panjang?
Saya tak pernah lihat rumah begitu.
Rumah dengan sofa dan pintu pagar.
Rumah dengan bau yang menyenangkan.
"Saya berharap Kang Hyeon-min
cuma sekadar sebuah mimpi."
Itu yang saya fikir.
Boleh jadi ia cuma mimpi.
Apa bukti yang menunjukkan ia sebahagian daripada ingatan awak?
Saya dah jumpa.
Seseorang dari dunia itu.
Dia sendiri cakap dia dari dunia lain?
Awak fikir ini kecelaruan delusi?
Simptom awak...
Kita tukar topik.
Awak cakap ada mimpi indah baru-baru ini. Boleh ceritakan?
Awak ambil cuti untuk melepak di sini?
Awak pula? Awak bukan cuti pun.
Kenapa tak jawab telefon?
Awak tahu berapa hari saya tunggu di sini?
Siapa suruh?
Banyak betul masa awak.
Berapa?
Awak pernah tanya
sejauh mana saya tahu.
Cereka sains.
Awak nak dengar?
Kemudian saja. Saya masih bercuti.
Sin-jae.
Lee Sang-do masih hidup.
Lee Sang-do, Jang Yeon-ji.
Ada satu persamaan antara mereka.
Mereka memiliki dua telefon.
Awak tahu kenapa?
Ada sebuah dunia lain dengan orang yang berkongsi wajah yang sama.
Saya dah pun ke sana.
Jenayah sedang berlaku di kedua-dua dunia,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Macam mana nak buktikan?
Seseorang perlu halang mereka
dan hanya awak seorang saja
yang mampu buat begitu.
Tolonglah saya.
Itu bukan cereka, tapi delusi.
"Dunia lain" tak wujud.
Sedarlah.
Ini...
mustahil.
Tak mungkin.
Dia
menangguhkan masa di sana.
Sepuluh hari sebelum tahun baru.
Saya ada masa selama lima jam.
Seperkara lagi yang saya tak sedar.
Tempat saya boleh temui
tiang batu Lee Lim.
Apabila matahari terbenam dibawa deras air,
saya akan berdiri menanti di ambang.
Burung mencicip dan fajar menyingsing,
dunia serba putih
dan tenang.
Pada pagi yang cerah
sambil memerhati pengembara berlalu,
"Awakkah?"
Awak...
Awak kembali?
Awak dah kembali?
Awak baru kembali?
Awak tunggu di sini?
Awak dah kembali?
Belum. Saya belum boleh kembali.
Tapi saya amat rindukan awak.
Rindu yang menyeksakan.
Jadi saya ingin dengar suara awak.
Suara?
Saya nak telefon awak guna telefon awam di depan sana.
AZALEA KOLEKSI PUISI KIM SO-WOL
Puan perlu beritahu saya.
Tuanku ke mana?
Ini upacara sempena Tahun Baru.
Saya perlu tahu macam mana untuk atasi masalah ini.
Jangan risau. Aturkan seperti biasa.
Baginda akan kembali sebelum Tahun Baru.
Tapi Tahun Baru
dua hari lagi.
Kalau begini, habislah saya.
Tuanku.
Apa tarikh hari ini?
Beta kembali tepat pada masanya?
Betullah kalau ada dua hari lagi.
Hari ini 23 hari bulan, tuanku.
Tuanku pulang tepat pada masanya.
Baguslah.
Saya terlepas kiraan.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Adakah tuanku bertemu buah hati
secara sulit dengan penuh bergaya?
Ia lebih kepada menyeludup,
tapi bergaya juga.
Jumpa esok.
Ini kunci bilik hotel.
Terima kasih.
Kita tak pernah makan bersama. Makanlah.
Saya akan minum saja.
Keluarganya datang melawat.
Sudah hampir Tahun Baru.
Tapi awak terpaksa bercuti di sini.
Bukan saya saja, Jo Eun-sup pun sama.
Jangan cari pasal dengan Eun-bi. Awak takkan menang.
Awak tak perlu bimbang.
Dia akan terlalu sukakan saya.
Saya pergi dulu.
Selamat Tahun Baru.
Awak juga.
Kamu buat apa?
Berdiri tegak.
Pak cik kamu sedang menunggu.
Setiap tahun kamu buat sendiri.
Setiap tahun?
Ini?
Baju dengan pelbagai warna ini?
Aduhai.
- Mak. - Ya. Kenapa?
Saya dah perhatikan dia.
Tapi dia...
bukan abang.
Apa maksud kamu?
Ayah kamu sedang menunggu dalam kereta.
Kalau mak perhatikan dia, dia sangat berbeza.
Apa?
Dia dah jadi lebih kacak
tapi sombong!
Eun-sup,
apa ini?
Aduhai, jangan usik.
Cenderamata sempena tamat khidmat.
Nampak tak? Mari laporkan dia.
Ini melibatkan keluarga kita.
Dia anak mak.
Mak bersusah payah lahirkan abang kamu demi keturunan keluarga Jo.
Kamu bukannya budak lagi.
Kenapa masih simpan alat permainan?
Bersiap cepat.
Republik Korea memang pelik.
Budak tujuh tahun sangat menakutkan.
Hei.
Ini Tahun Baru, tapi kita bertugas syif malam?
Ini sebab unit kita nampak lemah.
Kalau bukan kita, unit lain yang perlu bertugas.
Saya tak kisah.
Matahari terbit, kopi dan tugas pertama sempena Tahun Baru.
Inilah unit jenayah ganas.
Dengar sini.
Tak ada satu pun yang nampak ganas.
Semua pandang kita.
Tentu mereka tertanya-tanya siapa yang bertugas pada hari pertama.
"Mereka rupa-rupanya."
- Itulah. - Menyedihkan juga.
Tak, mereka pandang sebab fikir kita ada penggambaran iklan.
Gaya kita seperti dalam iklan.
Dia mabukkah?
Kita dah bekerja keras selama setahun.
- Untuk tahun ini juga... - Kolot betul.
- Berhenti atau saya akan marah. - Saya tak kisah.
Matahari terbit, kopi, ucapan Tahun Baru.
- Jangan layan. - Tak ada harapan.
Adakah orang yang berjalan penuh kacak itu Sin-jae?
Helo, semua.
Selamat kembali.
Saya harap awak dah berehat dengan cukup.
Mari masuk.
- Baiklah. - Mari.
Mari kita buat kerja.
Kaki saya kebas.
Tentang telefon itu, jelaskan kepada saya.
Tahun 2020 telah pun tiba.
Kita dikurniakan tambahan satu lagi tahun yang hebat.
Kebelakangan ini, simbol Matematik iaitu "tambah" menarik perhatian beta.
Ia digunakan sebagai simbol hospital, salib, persamaan kuadratik dan lain-lain.
Bergantung kepada maknanya,
bagi seseorang, ia adalah penawar, bagi yang lain pula, doa.
Ia juga jadi kekuatan
buat seseorang untuk berdepan dengan takdir.
Tahun 2020 adalah Tahun Tikus, yang bermaksud tikus putih yang kuat.
Sebagai haiwan pertama dalam zodiak,
ia adalah dewa mata angin dan masa.
Tahun 2020,
beta bersama setiap langkah
dan masa rakyat sekalian.
Selamat Tahun Baru.
Dia nampak begitu mengagumkan semasa beri ucapan.
Menurut perintah!
Apa ciri-ciri wanita yang baginda suka?
Tak ada hujung pangkal, tiba-tiba saja?
Puan mungkin sibuk.
Perdana Menteri Koo nampak lebih sibuk
sebab tinggal setahun saja.
Setahun dah memadai.
Puan tak tahu saya berkahwin dan bercerai dalam setahun?
Dengan bantuan puan, setengah tahun pun dah cukup.
Berilah petunjuk
macam mana untuk memenangi hati baginda.
Biasanya orang ingin mencuri hati,
tapi awak ingin memenangi.
Itu perasaan yang penuh dengan keganasan.
Pernahkah walaupun sekali, baginda tersenyum
di depan Cik Koo?
Inilah sebabnya saya tak bantu Cik Koo.
Ucapan yang hebat, tuanku.
Adakah tuanku turut menyokong setiap langkah dan masa patik?
Beta sentiasa menyokong kamu.
Beta cuma berharap kamu tak sesat jalan.
Tuanku,
ada panggilan.
DETEKTIF KANG
Kalau ada panggilan, jawablah.
Rendahkan suara dan cakap, "Jo Yeong bercakap."
Beta suka dengar
Jo Yeong jawab panggilan. Dia nampak segak.
Jo Yeong bercakap.
- Tuanku! - Tuanku!
Siapa Detektif Kang Jun-hyeok?
Pa...
Patik, tuanku.
Patik Kang Jun-hyeok.
Awak
masih hidup.
Saya pinjam nama awak.
Nama awak turut direkodkan.
Ini untuk nama awak.
Jangan sampai dikejar
dan jangan percayakan sesiapa.
Awak
perlu hidup lama,
Luna.
Namanya Luna.
Dia masih dalam penjara dua minggu lepas, tapi dia sudah dibebaskan.
Apa sebabnya?
Dia dibebaskan lebih awal daripada sepatutnya.
Sebab dia sakit tenat.
Tuanku ingin periksa laporan?
Kalau boleh,
beta ingin jumpa dia.
Ya, patik akan cari dia.
Sila buat laporan terus kepada beta.
Lagi satu,
maklumat lelaki ini.
KIM GI-HWAN LAHIR PADA 23 NOVEMBER 1968
BUTIRAN MAKLUMAT
Kalau dia
dilaporkan mati di sini...
Tuanku.
Dia salah seorang pembelot
dan dilaporkan mati dalam buruan.
Dia bunuh diri.
Mereka dengan wajah yang sama
mencuri hidup orang
yang menyerupai mereka.
BUKTI 0631 LARSENI KHAS
LAKSANAKAN APA YANG DIYAKINI BENAR
- Salji turun! - Oh, Tuhanku!
Salji turun!
Leftenan Jeong Tae-eul,
Selamat Tahun Baru.
Akhirnya,
Lee Lim dah muncul di Empayar Corea.
Tuanku.
Tak ada sesiapa muncul di sini?
Tiada, tuanku.
- Setakat ini? - Tuanku.
Kami semua bergilir-gilir mengawal selama 17 hari, tapi tak ada sesiapa.
Apa yang saya terlepas pandang?
Kalau kami boleh bertemu dengan mengawal hutan ini,
tentu kami dah bertemu.
Kerana dia juga pasti akan berkawal.
Pintu saya dan dia
berbeza.
Sia-sia saja.
Ampun, tuanku...
Ada jalan pintas untuk ke Haeundae tanpa melalui istana?
Laluan di Titik Tujuh dah lama tak digunakan...
Pelan B.
Arahkan semua berkumpul di Haeundae.
- Berundur dari sini dengan serta-merta. - Ya, tuanku.
Ya, tuanku.
Dah sedia, tuanku.
Cuma perlu muat naik saja ke laman rasmi.
Ya, tuanku.
- Muat naik sekarang? - Ya.
Apa yang berlaku?
Baginda sendiri adakan acara ini untuk mencemar duli ke Haeundae.
Acara ini sebagai jemputan untuk seseorang katanya.
Yalah. Apa maksudnya?
Baginda akan datang ke Haeundae!
ACARA ISTIMEWA TAHUN BARU BERSAMA MAHARAJA
Bila baginda akan datang?
Pembelot
Lee Lim!
Ingat suara beta?
Beta ingat suara kamu.
Tuanku, kita di sini.
Apa khabar?
Kamu...
benar-benar masih hidup.
Ya.
Dah lama kita nantikan hari ini.
Setelah terlepas hari yang ditunggu-tunggu seumur hidup,
dengan kehidupan lain, kita menantikan hari ini.
Tunggu sedikit masa lagi.
Beta pasti
akan cari kamu.
Buat pertama kali tuanku kedengaran seperti Maharaja.
Carilah kita.
Orang yang hidup dituduh mati,
cubalah dedahkan kita masih hidup.
Kita nantikan
kekeliruan yang bakal berlaku.
Dia ialah pembelot negara! Tangkap dia!
Jangan tembak!
Utamakan keselamatan rakyat!
Kapten!
Hubungi polis dan bawa mangsa ke hospital.
Ya, tuanku.
Tinggalkan beberapa pegawai. Yang lain
lindungi rakyat jelata hingga polis tiba.
Macam mana dengan mereka...
Jangan. Jangan kejar.
Tak siapa boleh tercedera lagi.
Dapatkan semua rakaman CCTV dalam jarak satu kilometer
dan guna apa saja cara untuk halang
semua rakaman kejadian tadi.
Ya, tuanku!
Eun-sup.
Bangunlah.
Jo Eun-sup.
Tembak-menembak?
Baginda Maharaja terselamat, tapi Kapten Jo tercedera.
Bukan itu yang saya nak tahu.
Carian dalam Internet. "Pembelot Lee Lim". Ini benarkah?
Tentang itu...
Ramai kata mereka ada di sana,
tapi masih tak ada bukti.
Banyak teori konspirasi.
Tapi wajahnya mirip waktu Lee Lim masih hidup dulu.
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Dapatkan gambar atau rakaman kejadian.
- Hubungi istana. - Baiklah.
Adakah baginda
jujur?
Apa? Lee Lim?
Pembelot Lee Lim?
Apa dia?
Berlaku kekecohan di Busan.
Tembak-menembak?
Pembelot Lee Lim?
Lee Lim masih hidup?
Apa ini?
Dia hidup lagi?
Itulah.
Tuanku, kawalan keselamatan dipertingkatkan kepada tahap merah.
Apa yang berlaku? Tembak-menembak?
Apa maksud mereka?
Tiada keretakan dan kecederaan dalaman sebab dia pakai baju kalis peluru.
Tapi otot dan ligamennya tercedera,
jadi kita akan perhatikan dia untuk dua minggu.
Macam mana dengan dua mangsa tadi?
Luka mereka sudah dijahit.
Tuanku tak apa-apa?
Ketua Dayang Noh tak berhenti menghubungi patik.
Beta tak apa-apa.
Tolong beri perhatian lebih kepada mereka.
Tuanku tak perlu bimbang.
Baiklah.
Menangis pula.
Kalau awak begitu risau, tolong rasa buah pic itu.
Awak tak apa-apa?
Itu peluru hidup.
Awak boleh terkorban.
Apa patut saya buat?
Yeong suruh saya bergadai nyawa lindungi awak.
Dia juga akan lindungi adik-adik saya.
Kalau begitu, saya dah jadi
Pahlawan Terulung sebenar, bukan?
Tak siapa akan sangkal.
Terima kasih
sebab lindungi saya.
NOTIS DILARANG MASUK
Tuanku tak apa-apa?
Hal ini dah tersebar.
Tentu pihak berkuasa sedang memburu.
Siapa?
Lelaki tua berusia 70-an?
Atau
lelaki yang ditembak mati 25 tahun lalu?
Hari ini, anak saudara beta pasti akan sedar
tentang bahaya dan risiko seandainya dia membuka mulut.
Tapi tuanku perlu berhati-hati.
Putera Buyeong datang.
Dia kenal kamu?
Patik tak rasa begitu.
Nampaknya dia datang secara kebetulan.
Kebanyakan perkara yang nampak seperti kebetulan dah ditentukan.
Perkara yang dah ditentukan dipanggil takdir.
Tapi jangan bimbang.
Kejujuran sentiasa sia-sia
dan takdirnya tak berdaya.
Beta nantikan
pertemuan seterusnya.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Siapa? Awak nampak siapa? Mak Ji-hun?
Wanita yang pernah jadi pembantu rumah saya?
Betul. Awalnya saya tak kenal.
Dia nampak sangat berbeza.
Tak ada siapa boleh jangka nasib manusia.
Nampaknya hidupnya dah senang. Baguslah.
Merepek.
Tentu dia kikis duit orang tua kaya.
Mungkin lelaki itu lebih muda daripada dia.
Anak dia sebaya dengan Sin-jae,
jadi saya selalu beri baju Sin-jae.
Semua itu kisah lama.
Oh, ya. Pinggang awak okey?
- Saya ingat awak sendirian. - Saya ingat awak dah pulang.
Mereka datang berdua, tapi Yeong tak pulang.
Cereka sains ini perlukan awak berdua. Cubalah berbaik.
Okey?
JANGAN GANGGU
Lee Sang-do dah pergi ke Empayar Corea dari Republik Korea.
Jang Yeon-ji mungkin sedang bersiap sedia untuk ke sana.
Kim Gi-hwan datang ke Republik Korea,
tapi dah dibawa ke Empayar Corea.
Persamaan mereka ialah telefon 2G.
Telefon Jang Yeon-ji belum ditemui.
Kita perlu jumpa Jang Yeon-ji dulu.
Jadi dia dah dibawa ke sana semula?
Kembali ke tempat asalnya.
Siapa awak untuk putuskan?
Kes ini rumit kalau dia lenyap begitu saja.
Boleh dia dihukum dengan undang-undang di sini?
Dia akan dihadapkan ke mahkamah?
Apa jenayahnya? Pendatang haram?
Awak tak terkecuali daripada undang-undang kami.
Apa yang awak berdua bualkan ini?
Bila awak nak lawat Jang Yeon-ji?
Awak nak minum, Detektif Kang?
- Kopi. - Pekat atau susu?
Ada sesuatu yang saya tak tahu?
Tuanku tak apa-apa?
Macam mana dengan Kapten Jo?
Kami berdua tak apa-apa.
Benarkah?
Tuanku jumpa Lee Lim?
Beta kejar dia.
Tapi sudahnya,
dia pergi begitu saja.
Kenapa?
Lee Lim masih sama seperti
25 tahun lalu.
Dia tak dimamah usia.
Apa maksud tuanku?
Tengok. Beta gagal meyakinkan kamu.
Beta langsung tak dapat jelaskan.
Itulah matlamat dia.
Untuk muncul semula di dunia ini
sebagai orang yang tak dimamah usia.
Sebab itu beta biarkan dia.
Beta mahu kamu
doakan kemenangan buat beta.
Beta akan menang.
Tuanku.
Tuanku, Perdana Menteri Koo dalam talian.
Baginda Maharaja di sini.
Perdana Menteri Koo.
Beta tak apa-apa.
Kalau kamu ingin bertanya khabar, kemudian saja.
Patik dah sedia maklum keadaan tuanku.
Patik rasa lega.
Tentu tuanku runsing. Patik takkan ambil masa lama.
Apa dia?
Terdapat teori konspirasi tentang kemunculan Lee Lim.
Soalan patik ini berbaur kerisauan.
Patik percaya tuanku akan jujur.
Pembelot Lee Lim
atau saki-baki pengikutnya?
Perdana Menteri Koo. Kamu dah mula menunggang kuda?
Apa maksud tuanku?
Kekang bertindak sebagai pengantara antara kuda dan si penunggang.
Ini untuk memastikan tak ada siapa boleh
menukar haluan si kuda dengan sesuka hati.
Kejadian hari ini
bukan melibatkan beta dan istana saja,
tapi serangan pengganas.
Seperti dalam catatan sejarah, Lee Lim ditembak setahun selepas pembelotannya.
Hari ini, 25 tahun kemudian,
beta temui saki-baki pengikutnya.
Ini permintaan beta.
Perdana Menteri Koo.
Jangan tarik kekang.
Jangan guna kejujuran sebagai senjata.
Beta harap kamu menjaga keselamatan rakyat.
Itu saja.
- Kamu sedang sediakan taklimat? - Ya.
Adakah kenyataan tadi dah memadai?
Ya, tuanku.
Jo Hye-mi daripada Harian Haejung.
Pada malam 25 Januari, baginda Maharaja memanggil seorang lelaki
sebagai "Pembelot Lee Lim".
Adakah kemungkinan Lee Lim yang mati ditembak masih hidup?
Pada 25 tahun lalu, kami terima soalan yang sama
dan jawapan pihak istana masih sama.
Tidak.
Baginda Maharaja menemui saki-baki pembelot,
namun gagal memberkas mereka.
- Sini! - Sini!
Silakan.
Awak sebut saki-baki pembelot.
Apakah sebabnya mereka muncul semula?
Sebagai jurucakap istana,
saya tak berminat dengan alasan mereka.
Pihak istana akan pastikan mereka dibawa ke muka keadilan.
- Seterusnya. - Sini!
- Sini!
Telefon?
Telefon apa?
Telefon pintar dan telefon 2G.
Awak ada dua telefon.
Saya tak faham.
Tentu awak faham.
Ini telefon awak, bukan?
Dalam telefon ini ada sesuatu yang tak boleh didengari orang lain.
Tapi kawan awak terdengar.
Sebab itulah awak bunuh dia seperti dalam skrip drama awak.
Kerana ada yang akan selamatkan awak.
Betul tak?
Siapa yang beri awak telefon ini?
Saya kata...
saya tak faham apa maksud awak.
Macam mana?
Nampaknya betul.
PENJARA JEONGSONG
Kita berjaya umpan dengan telefon Lee Sang-do.
Tapi di mana dia simpan telefon itu?
Sin-jae, awak dengar tak?
Ada apa-apa di luar?
Kenapa? Awak kenal kereta itu?
Saya pernah nampak.
Biar saya pandu.
BALAI POLIS JONGNO SEOUL
BUTIRAN MAKLUMAT
MAKLUMAT KENDERAAN
NOMBOR PENDAFTARAN KENDERAAN
Sifar.
Kalau awak cari kereta depan restoran,
sifar.
Awak memang hebat!
SAHKAN
MENUNGGU PENGESAHAN
Tolong sahkan.
Kenapa dengan kereta itu? Kenapa? Ada apa-apakah?
Kita perlu siasat.
Ini Kang Sin-jae, Unit Tiga.
Saya cari sebuah kereta. Bila boleh siap?
Okey, terima kasih.
Pastikan awak berteman.
Bawa Jangmi bersama.
Saya ada tugas di luar.
Detektif Shim.
Ya?
Kita minum bersama semalam, okey?
Kenapa? Saya pula jadi mangsa?
Ketua, tunggu sekejap.
Sekejaplah.
Ketua.
Awak nak jumpa siapa?
Saya sendirian.
Aduhai. Ketua Park!
Selamat jalan.
Dah dapatkan maklumat kereta itu?
Kena tunggu 30 minit.
Pesan makanan. Saya nak dolsot bibimbap.
Kalau begitu, hidangan stik...
Tak ada dalam pilihan.
Saya pesan dua dolsot bibimbap.
Kita dah berjuang untuk negara ini.
Tapi kejadian tembak-menembak?
Saki-baki pembelot?
Kita perlukan pemimpin yang kuat,
tapi perdana menteri kita wanita.
Ayam betina hanya berketuk-ketak setiap hari,
itulah sebabnya saki-baki pembelot muncul semula!
Patik amat bimbang tentang keselamatan baginda.
Lihat saja Ahli Dewan Park.
Inilah keganasan. Kalau tak, apa lagi?
Tuanku, masanya sudah tiba.
Sebagai kerabat paling berpengalaman, tuanku hanya perlu luahkan
- kebimbangan tuanku... - Senyap!
Kerabat paling berpengalaman bukan beta, tapi baginda Maharaja.
Dan kerabat diraja tak mencampuri urusan politik.
Berapa kali perlu beta ingatkan?
Keluar dari sini sekarang juga!
Tuanku, baginda Maharaja di sini.
Tuanku!
Tuanku.
Mohon tuanku tak salah faham.
Mereka datang tanpa diundang...
Kita tak salah faham.
Macam mana dengan Se-jin?
Kursus latihannya dah tamat. Kini dia seorang felow.
Dia masih belum matang.
Se-jin
pasti akan berjaya.
Adakah
kita juga akan berjaya?
Tuanku.
Adakah...
Ya.
Pembelot Lee Lim
masih hidup
dan tak dimamah usia.
Kita akan meninggalkan istana Rabu ini.
Kita akan buru dia.
Kami tak boleh bersemuka
dalam Empayar Corea.
Sebagai waris kedua takhta, pak cik perlu berada di istana.
Demi kita,
demi negara ini,
pak cik perlu selamat.
Tuanku sendiri ingin buru dia?
Tak boleh. Tak boleh sama sekali, tuanku.
Kita faham kebimbangan pak cik.
Kita janji akan lindungi diri kita.
Jadi pak cik juga perlu berbuat begitu.
Jaga diri.
Ini perintah.
Ya.
Menjunjung perintah, tuanku.
Baikah, terima kasih.
Tak ada rekod untuk 7370.
Pemiliknya tak dapat dikesan.
Duduklah makan dulu.
Ini kaedah biasa bagi mereka. Tak pelik pun.
Pernahkah
dia muncul sebelum di restoran?
Kenapa dia ke penjara?
Ada apa-apa?
Ceritalah.
Tentang apa?
Tempat itu. Cereka sains.
Saya...
Sehari saja.
Ia dipanggil Empayar Corea
dan tak terbahagi kepada dua negara.
Kita boleh naik kereta api hingga ke Pyongyang.
STESEN BUSAN - STESEN PYONGYANG 4 JAM 45 MINIT
Ibu negara, Busan
dan ada seorang maharaja yang dikasihi rakyatnya.
Saya pergi ke balai polis ini.
Baju seragam, kereta polis, semuanya berbeza.
Tapi perasaannya sama.
Saya jumpa Ketua Park dan Detektif Shim.
Mereka juga polis di sana.
Seolah-olah dah ditakdirkan.
Dan
saya cuba cari awak.
Tapi
awak tak ada.
Sama ada di balai atau di Pyeongchang-dong.
Awak warisi perniagaan dan jadi jutawankah?
Mungkin awak tinggal di luar negara.
Untunglah.
Sebab saya di sini.
Apa?
Makanlah.
Kita perlu ke suatu tempat.
Ke mana?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, PUSAT JAGAAN YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DISEMBER 1994
Macam mana
awak tahu?
Gyeong-ran minta saya serahkan dokumen.
Maklumat sulit katanya.
Jadi saya periksa.
Apa yang awak siasat,
ke mana awak pergi.
Dan saya dapati
di sini tempatnya.
Begitu.
Saya boleh beritahu
siapa budak ini.
Saya tahu.
Sebab itulah saya ke sini.
Saya tahu kenapa awak tak jumpa
saya di sana.
Kenapa?
Awak tahu kenapa saya jadi polis?
Satu hari nanti,
apabila ada orang bertanya
siapa saya,
saya berharap di tangan saya ada pistol.
Salah seorang daripada kami akan mati.
Apa maksud awak?
Siapa awak?
Pada hari saya keliru Eun-sup dengan Jo Yeong,
saya sebut nama lelaki yang menggelar dirinya maharaja.
Sebut nama dia?
Lelaki tanpa identiti itu
dedahkan nama dia?
Tak.
Saya sebut nama dia.
Nama dalam ingatan saya.
Lee Gon.
Rupanya betul.
Sebab saya di sini.
Di dunia ini...
dengan awak.
Awak tak jumpa saya di sana...
sebab saya,
Kang Sin-jae.
Setakat ini, semuanya fakta.
Siapa saya sebenarnya,
saya masih tak tahu.
Awak
di sini
rupanya.
Awak di sini.
Betulkah ini tempatnya?
Boleh awak
sambut saya di sini?
Macam mana awak tahu?
Awak minta saya siasat pengikutnya,
tapi si pembelot masih hidup.
Isu hangat, Lee Lim.
Hati-hati.
Melihat awak berwaspada,
nampaknya betul.
Semua rakaman tempat kejadian hilang.
Begitu juga dari pelayan luar negara.
Macam mana dengan KU?
Bolehkah pasukan setiausaha awak laksanakan?
Apa tujuannya?
Awak ingin tangkap pembelot atau jadi pembelot?
Beritahu saya, boleh atau tak.
Kalau boleh, saya akan dibebaskan awal?
Kalau awal Februari? Boleh saya keluar awal musim bunga.
Tak ada pengampunan khas pada bulan Februari.
Yang ada, hukuman gantung.
Macam mana kalau hari lahir Laksamana Yi Sun-sin?
April?
Terlalu lambat.
Kalau awal bulan Mac?
Duduk sajalah sampai bila-bila.
Baiklah. Saya akan simpan rakaman itu.
Kuak, kuak, si katak menyanyi
Dengan si anak, si cucu dan si menantu
Okey, awal Mac.
Bila boleh dapat?
Saya akan telefon.
Saya akan suruh mereka bekerja keras.
Si katak menyanyi sepanjang malam Tapi tidak didengari
Walaupun tidak didengari
Putera Imperial Geum!
Awak...
Kenapa wajah awak tak berubah?
Kenapa awak terkejut?
Awak orang pertama dan paling lama tahu
yang kita masih hidup.
Ada sesiapa di luar?
Mereka di luar...
dah kita bunuh dalam perjalanan ke sini.
Jangan terkejut.
Kita datang untuk dapatkan hak kita.
Letak!
Cincin maharaja takkan jadi milik kita.
Kita putera sulung.
Hanya sebab bonda kita gundik.
Sejak azalinya ia milik kita,
- jadi ini hak kita. - Mengarut.
Kita tak boleh mendambakan takhta.
"Kita"?
Jangan samakan awak dengan kita.
Bolehkah awak buat begitu dengan orang
yang bakal mencabut nyawa awak?
Tak guna!
Kita akan cekik anak saudara kita begini
dan rampas Manpasikjeok.
Dan kita akan jadi satu-satunya pemilik Manpasikjeok.
Kita masih tak tahu berapa banyak lagi pintu dunia yang boleh dibuka
dengan Manpasikjeok yang lengkap.
Untuk itu,
kita perlu pastikan anak saudara kita berputus harap dan musnah.
Jadi
kita ingin rampas seorang lagi daripada dia.
Orang itu ialah awak.
Jangan anggap ini tak adil.
Tentu awak yang bijak
sudah agak ini akan berlaku.
RAJA ARTHUR
Kenapa awak tak terkejut?
Rasa ingin tahu saya kuat.
Saya tak suka tengok darah.
Encik bergaduh?
Saya sedang berlawan.
Jauh lagi perjalanan saya.
Apa yang awak baca?
Raja Arthur.
Kisah seseorang dengan darah mulia yang menghunus pedang dan jadi raja.
Darah mulia saja boleh jadi raja?
Kisah itu sangat teruk.
Bukan darah mulia,
tapi orang yang mahir berpedang yang patut hunus pedang itu.
Macam mana kalau orang itu jahat?
Orang jahat yang tak adil.
Bukan keadilan yang membentuk pedang,
tapi hayunan pedang yang membentuk keadilan.
Dunia encik sentiasa berubah-ubah.
Selamat jalan.
Saya ingin tahu kesudahan kisah ini.
Awak sendirian?
Awak menunggu seseorang?
Saya tahu ada perkhidmatan bilik.
Tapi mungkin awak rindu lauk dari rumah.
Bagus awak datang. Tolong lihat ini.
Ini hadiah saya kepada dia.
Ya. Baginda tinggalkan dengan saya. Tapi saya tak boleh buat carian.
Oh, begitu.
Patutlah dia bawa duit syiling.
Tapi kenapa? Wi-Fi tak berfungsi?
Tengoklah. Awak akan tahu.
Saya tak nak terangkan.
CARIAN
Awak nak periksa carian saya?
Maharaja
tak meninggalkan kesan.
Adakah ini kerja atau kehidupan seharian?
Saat saya berada di dunia awak
sangat luar biasa.
Kerana Leftenan Jeong Tae-eul.
Tak sangka lama juga awak biarkan.
PADAM?
YA
Saya dah padam. Awak boleh guna.
Saya fikir awak ingin simpan.
Ia dalam ingatan saya.
Tak boleh ada bukti.
Bukti orang dari dunia lain di dunia ini.
Adakah awak tahu?
Selain baginda, awak satu-satunya orang
yang boleh memadam tulisan baginda.
Bolehkah awak lakukan?
- Apa dia? - Perkara selepas
Lee Lim berjaya ditangkap.
Dunia awak berdua berbeza.
Adakah awak akan terus berulang-alik?
Baginda seorang Maharaja sebuah negara.
Dan baginda perlukan seorang maharani.
Sanggupkah awak tinggalkan semua
dan jadi Maharani Empayar Corea?
Dan rahsiakan kedua-dua dunia
untuk selamanya?
Tuanku!
Tuanku...
Apa yang berlaku?
Baginda Putera...
Baginda Putera Buyeong...
EMPAYAR COREA
Puan!
Aduhai.
Puan!
- Tuanku! - Tuanku!
EMPAYAR COREA
Siang tadi
cuaca sangat cerah.
Kerana cuaca cerah,
saya berharap
mungkin hari ini
benih ini akan cuba untuk bertunas.
Beria saya bergegas pulang.
Awak...
sihat?
Kali ini
awak lewat.
Saya datang dari jauh.
Saya tersedar
saya tak pernah beri awak bunga.
Jadi...
saya datang.
Tapi...
saya perlu pergi sekarang.
Awak nak pergi?
Betul.
Saya tak pernah beritahu awak.
Saya cintakan awak.
Saya amat...
mencintai awak.
Satu ketika nanti,
awak akan lihat saya lenyap dari mata awak.
Walaupun begitu,
jangan bimbang.
Saya
cuma berjalan dalam waktu yang terhenti.
Lee Gon.
Ini saya,
Jeong Tae-eul.
Saya akan...
pergi ke istana.
Saya akan ke sana segera.
Saya akan ke sana.
Kalau awak dengar mesej ini,
carilah saya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali