EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 10
Var det en veldig lang drøm?
Det var første gang jeg så et slikt hus.
Et hus med port og sofa.
Mamma luktet godt.
"Jeg håper Kang Hyeon-min
bare er en drøm",
tenkte jeg for meg selv.
Det kan være en drøm.
Hvorfor tror du Kang Hyeon-min er et minne?
Jeg møtte noen.
Noen fra den verdenen.
Sa de at de er fra en annen verden?
Vrangforestillinger?
Vel, symptomene...
Nok om marerittet.
Fortell mer om den vakre drømmen du har hatt.
Var det hit du ville dra på ferie?
Du da? Det er ikke fridagen din.
Hvorfor svarer du ikke?
Vet du hvor mange dager jeg har spanet her?
Bra for deg.
Du har for god tid.
Regningen, takk.
Du spurte meg om...
...hvor langt jeg gikk.
Det er science fiction.
Vil du at jeg skal si det?
Vi snakkes en annen gang. Jeg er på ferie.
Hei.
Lee Sang-do lever.
Lee Sang-do og Jang Yeon-ji har noe til felles.
Begge skal visstnok...
...ha hatt to mobiltelefoner.
Vet du hvorfor?
Det er en annen verden der folk med de samme ansiktene som oss lever.
Jeg har vært der.
En forbrytelse over begge verdener har blitt begått,
men jeg kan ikke anmelde.
Hvordan kan jeg gi bevis?
Noen må stoppe dette,
men du er den eneste...
...jeg kommer på.
Hjelp meg.
Det er ikke science fiction. Det er vrangforestillinger.
Hva da "en annen verden"?
Ta deg sammen, din tosk.
Dette...
...gir ikke mening.
Umulig.
Det er...
...der han venter.
Bare ti dager til årets siste dag.
Jeg har omtrent fem timer.
Og en annen ting jeg overså,
er det eneste stedet jeg kan finne...
...Lee Lims obelisker.
Når solen går ned over de hvite strykene,
venter jeg ved porten.
Mellom skyggene til fuglene som synger ved daggry,
ser jeg verden bli lysere
i sin stille ro.
Øynene mine er fiksert på den reisende
ved daggry.
"Er det deg?"
Hei.
Hva?
Du er endelig her.
Kom du akkurat?
Har du ventet her?
Er du virkelig her?
Ikke ennå. Ikke helt.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg har savnet deg sånn,
så jeg skulle bare høre stemmen din og dra.
Stemmen min?
Jeg skulle ringe deg fra telefonkiosken der borte.
AZALEAS UTVALGTE DIKT AV KIM SO-WOL
Du må fortelle meg det nå.
Hvor er Hans Majestet?
Det er nyttårsseremonien.
Du må i det minste hjelpe meg med å finne på en unnskyldning.
Ikke vær redd. Bare planlegg det vanlige.
Hans Majestet kommer tilbake før månenyttår.
Men månenyttår er...
...i overmorgen.
Jeg er på vei til en tidlig grav på grunn av bekymring.
Deres Majestet.
Hva er datoen i dag?
Er jeg tidsnok?
Månenyttår er om en dag eller to.
Det er den 23.
Du kom akkurat i tide.
Takk og lov.
Jeg mistet tellingen.
Hva i all verden er det som skjer?
Deres Majestet, hadde du et hemmelig møte...
...eller noe fantastisk som det?
Det er mer som ulovlig innvandring,
men det var helt utrolig.
Vi ses i morgen.
Her er hotellromnøkkelen.
Takk.
Vi fikk aldri spist sammen. Spis opp.
Jeg må dra så snart jeg er ferdig.
Denne fyrens familie kommer.
Månenyttår er her.
Synd at du må være her for det.
Jeg vet jeg sitter fast, men Eun-sup er i samme situasjon.
Ikke gå Eun-bi på nervene. Du kan ikke slå henne.
Ikke tenk på det.
Jeg tror hun er for glad i meg.
Jeg må gå.
Godt nytt år.
Godt nytt år til deg også.
Hva gjør du?
Stå rett.
Onkelen din venter.
Hvert år tar du på deg denne helt på egen hånd.
Hvert år?
Denne?
De flerfargede stripene?
Hva? Herregud.
Mamma.
Ja, hva?
Jeg har fulgt nøye med på ham.
Den mannen...
...er ikke Eun-sup.
Hva mener du?
Pappa venter i bilen.
Han har forandret seg til det bedre, men også til det verre.
Hva?
Han er mye kulere nå,
men han har også blitt en kødd!
Eun-sup.
Hva er dette?
Hei, ikke rør den.
Det er en suvenir fra militæret.
Ser du? La oss ringe politiet nå.
Hele familien Jo står på spill.
Han er sønnen min.
Jeg fødte en kul fyr til familien Jo.
Du ble skrevet ut. Bli voksen, ok?
Hvorfor leker du med barneleker?
Gjør deg klar, ok?
Republikken Korea.
Hvorfor er en syvåring skarp nok til å bli med i kongens vakter?
Jeg mener,
hvem jobber nattskift på nyttårsdagen?
Dette skjedde fordi troppen vår ikke har noen makt.
Noen måtte gjøre dette, vær glad vi fikk jobben gjort.
Jeg liker det.
Soloppgangen, kaffen og nyttårsskiftet.
Slik er voldsavsnittet.
Hei, fortell meg.
Hva har de tre tingene med voldsavsnittet å gjøre?
Alle ser på oss.
"Jeg lurte på hvem som jobbet nattskift på nyttårsdagen.
Å. Det er dem."
-Akkurat. -Stakkars oss.
Nei, de ser på oss fordi de tror vi filmer en TV-reklame.
Dette ser ut som en scene fra en TV-reklame.
Tok du noe i tteokguken hans?
Greit. Dere gjorde en god jobb i fjor.
-La oss fortsette i år... -Å, den gamle fyren.
-Slutt, jeg blir sint. -Jeg liker det.
Soloppgang, kaffe og høflighetsfraser for å starte året.
La oss ignorere dem.
Jeg er ferdig. Jeg gir opp.
Hei, kan den kule fyren som kommer mot oss
være Sin-jae?
Jeg er tilbake.
Velkommen tilbake.
Jeg er glad du fikk litt velfortjent hvile.
La oss jobbe videre.
-Jøye meg. -Ja, sir!
La oss jobbe.
Jøss, beina mine.
Hva var det med mobiltelefonen? Jeg er lutter øre.
År 2020 har begynt.
Nok et utrolig år har blitt lagt til livene våre.
Jeg har tenkt på plusstegnet, som er et matematisk symbol.
Det finnes i sykehusene og ligningene, og det er også et kors.
Avhengig av betydningen,
kan det være et symbol på helbredelse for noen og bønn for andre.
Og noen...
...får mot til å møte sin skjebne.
År 2020 er året til den mektige hvite rotta.
Rotten er første dyr i dyrekretsen.
Den er også guden for retning og tid.
Jeg heier på dere alle...
...hele veien i 2020.
Jeg håper at hvert sekund blir fruktbart.
Godt nytt år, alle sammen.
Jøss!
Han er så karismatisk når han holder tale.
Til tjeneste!
Jeg er...
Hva er Hans Majestets type?
Hva er det med dette spørsmålet?
Du virket opptatt.
Du virker travlere, statsminister Koo.
Det er ett år til terminen er over.
Ett år er mer enn nok.
Vet du ikke at jeg har vært gift og skilt i løpet av et år?
Med din hjelp
er bare et halvt år nok.
Gi meg noen hint.
Hva kan knuse Hans Majestets hjerte?
Et vanlig spørsmål er: "Hva får hjertet hans til å banke?"
Men du spør om hva som kan knuse hjertet hans.
Snakk om voldsom kjærlighet.
Har Hans Majestet noensinne grått foran deg?
Bare én gang?
Derfor nekter jeg å hjelpe deg.
Det var en utmerket tale, Deres Majestet.
Vil du også heie på meg hele veien?
Som jeg sa tidligere, har jeg alltid gjort det.
Håper du ikke har dårlig retningssans.
Deres Majestet,
noen ringer.
ETTERFORSKER KANG
Så svar.
Senk stemmen og si: "Det er Jo Yeong."
Jeg elsker å høre det.
Yeong ser kul ut når han svarer med en slik stemme.
Det er Jo Yeong.
-Hør etter! -Hør etter!
Hvem er etterforsker Kang Jun-hyeok?
Det er...
Meg, Deres Majestet!
Jeg er Kang Jun-hyeok.
Du er...
...fortsatt i live.
Jeg låner navnet ditt.
Det står i dokumentene også.
Jeg betaler for navnet.
Ikke la noen jage deg
og ikke stol på noen.
Jeg håper...
...du lever et langt liv,
Luna.
Denne jenta er Luna.
Hun var innelåst for to uker siden, men hun har blitt løslatt.
Hvorfor det?
Hun fullførte ikke dommen. Hun slapp ut tidlig.
Hun er visst dødssyk.
Vil du se diagnosen hennes?
Jeg vil gjerne...
...møte henne ansikt til ansikt.
Greit, vi finner henne.
Alt ved denne saken bør rapporteres direkte til meg.
Én ting til.
Jeg trenger informasjon.
KIM GI-HWAN FØDT 23. NOV 1968
PERSONLIG INFORMASJON
Om han er død...
i denne verdenen...
Ja, Deres Majestet.
Han var en av forræderne,
men han døde på flukt.
Han tok livet sitt.
Det betyr
at de med de samme ansiktene stjeler
motstandernes liv.
BEVIS 0631 SÆRSKILT TYVERI
GJØR NØYAKTIG SOM DU TROR
-Det snør. -Herregud!
Det snør!
Løytnant Jeong Tae-eul.
Godt nytt år.
Lee Lim...
...har endelig kommet til kongedømmet Corea.
Deres Majestet.
Så du noen gå forbi nå?
Nei.
Ingen, så langt?
Nei. Vi har jobbet på skift i 17 dager, men har ikke sett noen.
Hva er det jeg overser?
Hadde det vært nok å vokte bambusskogen,
hadde vi alt møttes.
Han ville også hatt vaktene på den andre siden.
Våre porter...
...er forskjellige.
Dette var bortkastet.
Deres Majestet, med all respekt...
Er det en snarvei herfra til Haeundae som ikke går gjennom palasset?
Stien under punkt 07 er en landevei som ikke er i bruk.
Det er plan B.
Kongens vakter må til Haeundae nå.
Vi drar straks.
Ja, Deres Majestet!
Ja, Deres Majestet.
Ja, den er klar.
Vi må bare legge det ut på sosiale medier.
Ja, Deres Majestet.
-Stiger arrangementet? -Ja.
Hva skjer?
Hans Majestet planla noe og drar helt til Haeundae for det?
Hans Majestet måtte invitere noen.
Akkurat. Hva betyr det?
Herregud, Hans Majestet kommer til Haeundae!
NYTTÅRSMÅNEVANDRING MED KONGEN
Når kommer han?
Forræder...
...Lee Lim!
Husker du stemmen min?
Jeg husker din.
Ja, min kjære nevø. Det er meg.
Hvordan går det?
Du er...
...faktisk i live.
Ja.
Og jeg har ventet på denne dagen, min kjære nevø.
Jeg gikk glipp av muligheten jeg ventet på hele livet.
Jeg har ventet mens jeg levde et annet liv.
Bare vent litt til.
Jeg finner...
...deg for enhver pris.
Første gang jeg hører deg snakke som en konge, kjære nevø.
Vær så snill, finn meg.
Du fortalte verden at jeg døde.
Så nå skal denne døde mannen få nytt liv.
Jeg gleder meg til...
...kaoset det vil skape.
Han er en av forrædernes tilhengere. Ta ham!
Ikke skyt.
Ikke skyt!
Folkets sikkerhet kommer først!
Kaptein!
Informer politiet og transporter de skadde først.
Ja, Deres Majestet.
Alle kongens vakter, bortsett fra noen få,
må beskytte folket til politiet kommer.
Så de jævlene...
Nei, vi jager dem ikke.
Ingen flere tap.
Samle overvåkningsbilder fra alle kameraene innenfor én kilometer.
Om video fra åstedet blir lagt ut,
må de fjernes for enhver pris.
Ja, Deres Majestet!
Eun-sup.
Våkne.
Jo Eun-sup.
En skuddveksling?
Ja. Hans Majestet er ok, men kaptein Jo ble skadet.
Det er ikke det jeg spør om.
Hva er dette populære nøkkelordet? "Forræder Lee Lim." Er det sant?
Å, det...
Folk sier at de har sett ham,
men de har ingen bevis.
Det sies å være en konspirasjon.
Han så ut som Lee Lim da han levde.
Hva skjer?
Hva i all verden er det som skjer?
Sikre bilder eller videoer av åstedet så fort som mulig
og ring palasset.
Ja, frue.
Er Hans Majestet...
...en ærlig person?
Hva? Lee Lim?
Forræderen Lee Lim?
Hva skjer?
Jøss! Se hva som skjedde i Busan.
Hva? En skuddveksling?
Lee Lim, forræderen?
Er Lee Lim i live?
Hva er det som foregår?
Så han lever?
Jeg antar det.
Deres Høyhet, sikkerhetsnivået ditt har blitt hevet til nivå rød.
Hva skjer? En skuddveksling?
Hva snakker de om?
Takket være den skuddsikre vesten har han ingen alvorlige skader,
men jeg ser revnede muskler og leddbånd.
Vi holder ham her i to uker og ser hvordan det går.
Hva med de to andre?
Vi lukket sårene deres.
Går det virkelig bra, Deres Majestet?
Hoffsjef Noh ringer oss hvert femte minutt.
Ja, det går bra.
Ta godt vare på disse mennene.
Selvfølgelig, ikke vær redd.
Snakkes snart.
Jeg tar permisjon.
Smak på den hermetiske ferskenen.
Går det virkelig bra?
Det var et ekte våpen.
Du kunne ha dødd.
Hva skulle jeg gjøre?
Yeong ba meg beskytte Deres Majestet for enhver pris.
Han skulle gjøre det samme for søsknene mine.
Vel, du er nå enig i
at jeg fortjener tittelen som det ubrytelige sverdet?
Ja, absolutt.
Takk...
...for beskyttelsen.
GUYEON TUNNEL
MERK INGEN ADGANG
Går det bra?
Landet er i opprør.
Politiet og kongens vakter må være etter deg.
Etter hvem?
En 70 år gammel mann?
Eller en mann...
...som ble skutt for 25 år siden?
I dag må min kjære nevø ha innsett vekten av sine egne ord...
...helt ned til beinet.
Du burde være forsiktig.
Prins Buyeong var i butikken.
Kjente han deg igjen?
Nei, jeg tror ikke det.
Det var nok tilfeldig.
De fleste tilfeldigheter er skapt for hverandre,
og alt som var ment å skje er skjebnen.
Men ikke vær redd.
Velvilje er alltid nytteløst,
og dens skjebne er maktesløs.
Jeg ser frem til...
...neste gang vi møtes.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Hvem? Hvem så du? Moren til Ji-hun?
Kvinnen som jobbet for familien min som hushjelp?
Ja, henne. Jeg kjente henne ikke igjen først.
Hun så ut som en annen person.
De sier at du aldri vet hva som kan skje.
Ting må ha ordnet seg. Det er jeg glad for.
Kom igjen.
Jeg vedder på at hun tok en rik, gammel mann.
Det kan være en rik, ung fyr. Man vet aldri.
Ungen hennes var like gammel som Sin-jae,
så jeg ga henne et tonn av Sin-jaes gamle klær.
Det er så lenge siden.
Å, akkurat. Hvordan er ryggen?
-Trodde du kom alene. -Jeg trodde dere begge var borte.
De kom sammen, men dro ikke sammen.
Denne science fiction-historien trenger begge. Ingen protester. Begge to.
Ok?
IKKE FORSTYRR
Lee Sang-do dro til kongedømmet Corea
fra Republikken Korea.
Og Jang Yeon-ji gjør seg klar til å dra til riket.
Kim Gi-hwan kom til Republikken Korea fra riket,
men har blitt sendt tilbake.
Det de har til felles, er at alle har 2G-telefoner.
Vi fant ikke Jang Yeon-jis.
Vi burde dra innom fengselet først.
Så dere tok ham med tilbake til kongedømmet?
Det er der han hører hjemme.
Det er ikke opp til deg.
Hvis han blir meldt savnet, blir det trøblete.
Kunne vi ha håndtert ham med loven her?
Tok du ham for å stille ham for retten? Hva gjorde han?
Ulovlig innvandring?
Gjelder ikke landets lover deg?
Hva snakker du om?
Når skal vi besøke Jang Yeon-ji?
Vil du ha noe å drikke, etterforsker Kang?
Jeg tar litt kaffe.
Svart? Eller en latte?
Er det noe jeg ikke vet om?
Er du skadet?
Går det bra med kaptein Jo?
Det går bra med oss.
Forresten, er det sant?
Så du virkelig forræder Lee Lim?
Jeg løp etter ham.
Jeg løp etter ham,
men han slapp unna.
Hvorfor det?
Lee Lim så ut som han gjorde...
...for 25 år siden.
Han er ikke eldre.
Hva? Har han ikke blitt eldre?
Ser du? Jeg kan ikke engang overbevise deg.
Jeg kan ikke forklare det.
Det er det han er ute etter.
Han vil tilbake hit...
...som en mann som ikke eldes.
Derfor lot jeg ham gå.
Så vær så snill,
be for at jeg vinner denne kampen.
Jeg vinner uansett.
Deres Majestet.
Deres Majestet, statsminister Koo ringer.
Her er Hans Majestet.
Statsminister Koo.
Det går bra.
La oss snakkes en annen gang.
Jeg hørte at alt er bra med Deres Majestet.
Jeg er virkelig lettet.
Men du må være fortvilet, så jeg skal være kort.
Hva er det?
Konspirasjonsteorien om forræderen Lee Lim har spredd seg.
Derfor vil jeg stille deg et spørsmål av ekte bekymring.
Jeg stoler på at du er ærlig.
Var det Lee Lim?
Eller følgerne?
Statsminister Koo, har du begynt på ridetimer?
Unnskyld?
Knebelen skal fungere som en megler mellom hesten og rytteren.
Det jeg mener med det er
at ingen drar den for å endre hestens retning.
Det som skjedde i dag
handlet ikke bare om hoffet eller meg, kongen.
Det var en terrorhandling.
Lee Lim ble skutt i hjel et år etter kuppet.
Og 25 år senere...
...fant jeg noen av tilhengerne hans og gikk etter dem.
Derfor ber jeg deg,
statsminister Koo.
Ikke dra i knebelen.
Ikke bruk ordet "ærlighet" som våpen.
Vennligst fokuser på å beskytte folkets sikkerhet.
Det var alt for nå.
-Forbereder du brifen? -Ja.
Er det nok?
Ja, Deres Majestet.
Jeg er Jo Hye-mi fra Haejung Daily.
Ryktene sier at Hans Majestet kalte en mann "forræder Lee Lim"
natten den 25. januar.
Lee Lim skal ha blitt skutt og drept. Kan han være i live?
Vi ble stilt samme spørsmål for 25 år siden,
og hoffets svar forblir det samme i dag.
Nei, det er umulig.
Hans Majestet fant en av Lee Lims tilhengere.
Hans Majestet jaget ham, men mistet ham.
Vær så god.
Du nevnte akkurat forræderens følgere.
Hvorfor tror du de er tilbake?
Som hoffets pressesekretær...
...er jeg ikke interessert i intensjonene deres.
Det kongelige hoffets eneste ønske er å finne dem og stille dem for retten.
-Neste. -Her!
-Her borte! -Her!
En mobil?
Hva mener du?
En smarttelefon og en 2G-telefon.
Du hadde to mobiltelefoner.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det gjør du nok.
Denne telefonen. Den er din, ikke sant?
På telefonen var det noe som måtte holdes konfidensielt,
men vennen din hørte det.
Derfor drepte du henne ifølge det du leste om i manuset.
Du var sikker på at noen ville få deg ut.
Ikke sant?
Hvem ga deg denne telefonen?
Hva...
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hva synes du?
Du er nok inne på noe.
Jeg lurte henne med Lee Sang-dos telefon,
men jeg lurer på hvor Jang Yeon-ji gjemte sin.
Hei, hører du etter?
Hvorfor? Er det noe ute?
Hva? Vet du hvem sin bil det er?
Jeg har sett den før.
Jeg kjører.
PERSONLIG INFORMASJON
BILINFORMASJON
BILREGISTRERINGSNUMMER
Null.
Hvis det er bilen foran grillstedet,
er det null.
Sjef, du skuffer aldri.
GODKJENNING
Kan du godkjenne dette?
Hvorfor vil du finne den bilen? Hva skjer?
Har noe skjedd?
Det skal jeg finne ut.
Kang Sin-jae, lag tre.
Jeg ba om en bilsjekk. Når kan det gjøres?
Ok, takk.
Du trenger en partner.
Hei, du burde bli partner med Jangmi.
Greit, jeg må gå ut.
Etterforsker Shim.
Ja?
Du tok en drink med meg i går, ok?
Hvorfor? Meg, av alle?
Vent, sjef! Vent litt.
Vent litt.
Sjef.
Seriøst, hvem skal du møte?
Ensomhet.
Herregud, kom igjen. Sjef!
Ses senere, sir.
Fikk du informasjon om bilen?
Det tar omtrent en halvtime.
Bestill litt mat. Jeg vil ha dolsot bibimbap.
Så bestiller jeg biff...
Glem det.
Dolsot bibimbap til alle, ok?
Vi jobbet for å beskytte nasjonen.
Og vi starter året med skuddveksling?
Med forræderens følgere?
Alle familier trenger en sterk søyle.
Vi har en kvinnelig statsminister.
Den høna knirker hver eneste dag.
Ikke rart at selv forræderens følgere lager oppstyr.
Vi er virkelig bekymret for Hans Majestets sikkerhet.
Du så hvordan Park Cheol-ung led.
Om dette ikke er et terrorangrep, hva er det?
Deres Høyhet, timingen er perfekt.
Bare uttrykk din bekymring som det eldste medlemmet av kongefamilien.
-Hvis du bare sier ordet... -Så uforskammet!
Den eldste i kongefamilien er Hans Majestet, ikke jeg.
Kongefamilien skal holde seg unna politikken.
Hvor ofte må jeg si det?
Kom dere ut av huset mitt umiddelbart!
Deres Høyhet, Hans Majestet er her.
Deres Majestet!
Deres Majestet.
Håper ikke jeg forårsaket en misforståelse.
De stormet inn i huset mitt uanmeldt.
Jeg vil ikke misforstå.
Hvordan går det med Se-jin?
Hun er ferdig som turnuslege og har startet stipendiatet.
Men hun er fortsatt klønete.
Se-jin...
...vil være flink.
Vil jeg...
...også gjøre en god jobb?
Deres Majestet.
Tilfeldigvis...
Ja.
Forræder Lee Lim...
...er i live.
Han er ikke eldre.
Derfor må jeg forlate palasset igjen om noen dager.
Jeg burde finne ham.
Og dette møtet...
...holdes ikke i kongedømmet Corea.
Siden du er nestkommanderende, må du bli i palasset.
For meg...
...og kongedømmet Corea...
...må du være trygg.
Vil Deres Majestet spore ham opp selv?
Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg vet hva du er bekymret for.
Men jeg lover at jeg skal beskytte meg selv.
Så du må gjøre det samme.
Beskytt deg selv.
Dette er en kongeorde.
Forstått.
Jeg skal gjøre det, Deres Majestet.
Ok, takk.
Kjøretøyet, 7370, er registrert
under en savnet person.
Sett deg ned og spis litt først.
Det er vanlig at lømler bruker biler med falsk registrering.
Men jeg lurer på...
...om den hadde skygget deg mye lenger.
Og hvorfor var den i fengselet?
Tenker du på noe?
Fortell meg mer om det.
Om hva?
Det stedet du dro til. Science fiction-historien.
Vel...
Jeg var bare der i én dag.
Det stedet kalles kongedømmet Corea,
det er ikke et splittet land.
Så du kan ta toget og dra helt opp til Pyongyang.
Hovedstaden er Busan,
og de har en konge som verdsettes av folket.
Jeg dro til stasjonen vår.
Fra uniformen til kjøretøyene, alt var annerledes,
men jeg var glad for å se alle.
Jeg så sjef Park og etterforsker Shim.
Selv i den verdenen var de politifolk,
som om det var skjebnen.
Så...
...dro jeg for å finne deg.
Men du var ikke...
...der.
Verken på stasjonen eller i Pyeongchang-dong.
Kunne du ha arvet familiebedriften og blitt rik?
Eller kanskje du bodde utenlands.
Heldige deg.
Jeg var her.
Hva?
La oss spise.
Vi må dra et sted.
Hvor?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN CENTER
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28. OKTOBER 1987 - 28. DESEMBER 1994
Hvordan...
...vet du om dette?
Gyeong-ran ga meg noen rapporter.
Det var hemmelig.
Så jeg så på dem...
...for å se hva du er ute etter...
...og hvor du er på vei.
Og dette...
...er dit jeg kom.
Jeg skjønner.
Jeg kan fortelle...
...hvem gutten er.
Jeg vet det.
Derfor er vi her.
Du fant meg ikke i den andre verdenen.
Jeg vet hvorfor.
Hvorfor?
Vet du hvorfor jeg ble politi?
Jeg håpet...
...å ha en pistol...
...når noen ba meg...
...om å identifisere meg selv.
Så jeg kunne skyte meg selv eller ham.
Hva mener du?
Hvem er du?
Da Eun-sup ikke var vår Eun-sup,
ropte jeg navnet på mannen som påsto at han var en konge.
Navnet hans?
Den uidentifiserte mannen...
...fortalte deg navnet hans?
Nei,
jeg ropte navnet hans.
Navnet jeg husket.
Lee Gon.
Og jeg hadde rett.
Fordi jeg var her...
I denne verdenen...
...med deg.
Jeg var grunnen til at du ikke fant meg...
...noe sted der.
Jeg er Kang Sin-jae.
Det er et faktum.
Den jeg virkelig er...
Jeg er ikke sikker.
Du var...
...her.
Du var her...
...hele tiden.
Men skal jeg være her?
Vil du...
...ønske meg velkommen?
Hvordan visste du det?
Du ba meg finne forrædernes følgere,
men forræderen er i live.
Lee Lim. Alle snakker om ham nå.
Pass på hva du sier.
Når jeg ser hvor forsiktig du er,
må det være sant.
Alle videoene fra åstedet er borte.
Selv fra utenlandske servere.
Kan KU finne dem?
Er sekretærkontoret ditt i stand til det?
Hva skal du med dem?
Vil du fange forræderen eller bli en selv?
Bare fortell meg om du kan finne dem.
Om jeg finner dem for deg, slipper jeg ut tidlig?
Hva med vårjevndøgnet? Jeg slipper ut til våren.
I dette landet har benådning aldri blitt utstedt i februar.
Henrettelse er mer sannsynlig.
Hva med admiral Yi Sun-sins bursdag?
April?
Det er langt frem.
Hva med Gyeongchip?
Du kan råtne her.
Ok, greit. Da finner jeg dem og beholder dem selv.
Kvekk, kvekk, froskene synger
Sammen med sønnen, barnebarnet Og svigerdatteren
Greit. Det blir Gyeongchip.
Når kan du få dem?
Jeg ringer deg.
Alle på sekretærkontoret skal jobbe sent.
De synger hele natten, men ingen lytter
Selv om ingen lytter
Kronprins Geum!
Du...
Du har ikke blitt noe eldre.
Hvorfor er du overrasket?
Du var den første som fant ut at jeg ikke døde.
Du har visst det lengst.
Er det noen der?
Jeg er ganske sikker på...
...at jeg slaktet alle på vei hit.
Ikke vær overrasket.
Jeg kom for å hente det som er mitt, Jong-in.
Legg den fra deg.
Det er kongens ring, den tilhører ikke oss.
Jeg var den neste i arverekken.
Men min mor var konkubine.
Jeg er ringens arving,
-så den tilhører meg. -Tullprat.
Vi våger ikke å begjære den ringen.
"Vi"?
Du og jeg kan aldri bli "vi".
Hvordan kan du identifisere deg med noen
som kan drepe deg øyeblikkelig?
Så uforskammet!
Jeg skal kvele vår kjære nevø slik...
...og ta Manpasikjeok fra ham.
Da blir jeg den eneste som har Manpasikjeok.
Jeg vet ikke hvor mye jeg kan gjøre
når jeg er i full besittelse.
For å få det til,
må vår kjære nevø lide fortvilelse og falle sammen.
Og derfor
vil jeg at han skal miste enda en person.
Deg, for å være spesifikk.
Dette er ikke urettferdig.
Du er smart,
så du må ha sett det komme.
KONG ARTHUR
Hvorfor er du ikke overrasket?
Fordi jeg er nysgjerrig.
Jeg liker ikke blod.
Kranglet dere?
Jeg er midt i en kamp.
Jeg har langt igjen.
Hva leser du?
Kong Arthur.
Det er en historie om en med adelig blod som trakk et sverd og ble konge.
Kan bare de med adelig blod bli konge?
En forferdelig historie.
Glem adelig blod.
Sverdet må trekkes av de som kan bruke det.
Hva om en skurk trekker sverdet?
En som ikke er rettferdig.
Rettferd skaper ikke sverdet.
Sverdet avgjør hva rettferdighet er.
Det virker som om ting i din verden stadig forandrer seg.
Uansett, ha det.
Jeg vil vite hvordan denne historien ender.
Kom du alene?
Venter du noen?
Romservice er bra,
men du vil nok ha hjemmelaget mat.
Siden du er her, må jeg vise deg denne.
Jeg ga denne til kongen din.
Stemmer. Hans Majestet etterlot den hos meg, men jeg kan ikke slå opp noe.
Jeg skjønner.
Derfor tok han med vekslepenger.
Hvorfor kan du ikke slå opp noe? Er det ikke dekning?
Du får se hvorfor.
Jeg kan ikke engang si det.
Vil du se hva jeg har funnet?
En konge etterlater seg
aldri spor.
Jobber du nå eller gjør du dagligdagse ting?
For meg var hvert øyeblikk i din verden
skandaløst.
På grunn av løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg er forbløffet over at du ikke slettet dette.
Slettet. Du kan nå bruke den til å slå opp ting.
Jeg tenkte du ville ha den.
Jeg skal huske det.
Vi burde ikke etterlate bevis.
Vi må sørge for at de fra din verden ikke etterlater spor.
Vet du hva?
Utenom Hans Majestet selv, er du den eneste
som kan slette det Hans Majestet skrev.
Takler du det?
-Takler hva? -Alt som vil skje
når Lee Lim blir tatt.
Dere tilhører ulike verdener.
Skal du reise frem og tilbake?
Hans Majestet er kongen av et land.
Han må være med en som blir dronning.
Kan du forlate alt du har her
og bli dronningen av kongedømmet Corea?
Og holde de to verdenene hemmelige...
...for alltid?
Deres Majestet.
Deres Majestet...
Hva er i veien?
Buyeong...
Hans Høyhet prins Buyeong...
KONGEDØMMET COREA
Frue!
Frue.
-Deres Majestet! -Deres Majestet!
KONGEDØMMET COREA
Tidligere i dag...
...var det mye sol.
Fordi det var så solrikt,
lurte jeg på
om du kunne
samle krefter til å spire i dag.
Så jeg skyndte meg hjem.
Hei.
Hvordan går det?
Det tok deg
en stund denne gangen.
Jeg måtte komme langveisfra.
Jeg innså at
jeg aldri ga deg en eneste blomst.
Det er derfor
jeg krysset universet for deg.
Men saken er
at jeg må dra tilbake nå.
Må du dra tilbake?
Akkurat.
Det var noe jeg aldri sa.
Jeg elsker deg.
Jeg er dypt...
...forelsket i deg.
Det kommer et øyeblikk
hvor det virker som om jeg har forsvunnet.
Du må ikke...
...bekymre deg for det.
Det betyr bare
at jeg går gjennom de frosne øyeblikkene.
Gon.
Det er meg,
Jeong Tae-eul.
Jeg er...
...på vei til palasset nå.
Jeg skal skynde meg.
Jeg er på vei dit nå,
så se etter meg
når du får denne meldingen.
Tekst: Julie Sandsnes