EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 10
Was het een heel lange droom?
Het was de eerste keer dat ik zo'n huis zag.
Een huis met een poort en een bank.
En mijn moeder rook erg lekker.
'Ik hoop echt dat Kang Hyeon-min...
...maar een droom is.'
Ik dacht bij mezelf:
Het kan echt een droom zijn.
Waarom denk je dat Kang Hyeon-min een herinnering is?
Ik heb iemand ontmoet.
Iemand uit die wereld.
Zeggen ze dat ze uit een andere wereld komen?
Denk je dat ik gek ben?
Nou, de symptomen...
Genoeg over de nachtmerrie.
Vertel eens over die mooie droom.
Dus hier ga je op vakantie?
En jij? Je bent niet eens vrij.
Waarom neem je niet op?
Weet je hoelang ik hier gesurveilleerd heb?
Fijn voor je.
Je hebt te veel vrije tijd.
De rekening, alstublieft.
Laatst vroeg je me...
...hoe ver ik ben gegaan.
Het is sciencefiction.
Moet ik het je vertellen?
We praten een andere keer. Ik ben nog vrij.
Hé.
Lee Sang-do leeft nog.
Lee Sang-do en Jang Yeon-ji hebben iets gemeen.
Ze schenen allebei...
...twee mobieltjes te hebben.
Weet je waarom?
Er is een andere wereld met dezelfde gezichten als de onze.
Ik ben er geweest.
Er is een misdaad tussen beide werelden gepleegd...
...die ik niet kan melden.
Hoe kan ik bewijs leveren?
Iemand moet dit stoppen...
...maar jij bent de enige...
...aan wie ik kan denken.
Help me.
Dat is geen sciencefiction. Dat noem ik een waanbeeld.
Wat voor 'andere wereld'?
Beheers je, idioot.
Dit...
...slaat nergens op.
Echt niet.
Dat is...
...waar hij zijn tijd afwacht.
Tien dagen tot 't einde van het jaar.
Ik heb zo'n vijf uur.
En wat ik ook gemist heb...
...is de enige plek waar ik...
...Lee Lims obelisken kan vinden.
Als de zon ondergaat boven het schuimende water...
...wacht bij de poort.
Tussen de schaduwen van de vogels die 's ochtends zingen...
...zie ik de wereld lichter worden...
...in zijn stille kalmte.
Met mijn ogen gericht op de reiziger die langskomt...
...bij zonsopgang.
'Ben jij dat?'
Hé.
Wat?
Je bent er eindelijk.
Ben je er net?
Heb je hier gewacht?
Ben je echt hier?
Nog niet. Niet helemaal.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb je erg gemist...
...dus ik wilde je stem horen en gaan.
Mijn stem?
Ik wilde je bellen met die telefooncel daar.
AZALEAS GEDICHTEN VAN KIM SO-WOL
Je moet het me nu echt vertellen.
Waar is Zijne Majesteit?
Het is de Nieuwjaarsceremonie.
Je moet me helpen met een smoes voor zijn afwezigheid.
Geen zorgen. We doen het zoals altijd.
De koning komt terug voor Chinees Nieuwjaar.
Maar dat is...
...overmorgen.
Ik ben op weg naar een vroeg graf van bezorgdheid.
Uwe Majesteit.
Wat is de datum vandaag?
Ben ik op tijd?
Over twee dagen is het Nieuwjaar.
Het is de 23e.
U bent net op tijd.
Godzijdank.
Ik was de tel kwijt.
Wat gebeurt er?
Hebt u een geheime ontmoeting gehad?
Zoiets geweldigs?
Het is eerder illegale immigratie.
...maar het was geweldig.
Tot morgen.
Hier is de hotelsleutel.
Bedankt.
We hebben nooit de kans gehad om samen wat te eten. Eet op.
Ik moet weg zodra dit op is.
Zijn familie komt.
Het is al Nieuwjaar.
Jammer dat je hier vakantie moet vieren.
Ik weet dat ik hier vastzit, maar Eun-sup zit in dezelfde situatie.
Werk Eun-bi niet op de zenuwen. Je kunt haar niet verslaan.
Maak je geen zorgen.
Ze vindt me te aardig, vrees ik.
Ik moet gaan.
Gelukkig Nieuwjaar.
Jij ook.
Wat doe je?
Sta rechtop.
Je oom wacht op je.
Dit doe je elk jaar in je eentje.
Elk jaar?
Dit?
Deze veelkleurige strepen?
Wat? Jeetje.
Mam.
Ja, wat?
Ik heb hem in de gaten gehouden.
Weet je, die man...
...is Eun-sup niet.
Wat bedoel je?
Papa wacht in de auto.
Als je goed kijkt, is hij ten goede, maar ook ten kwade veranderd.
Wat?
Hij is nu veel cooler...
...maar hij is ook een eikel.
Eun-sup.
Wat is dit?
Raak dat niet aan.
Het is een souvenir uit het leger.
Zie je? Laten we de politie bellen.
De hele familie staat op het spel.
Hij is mijn zoon.
Ik heb deze coole jongen gebaard voor de familie Jo.
Je bent ontslagen. Word volwassen.
Waarom speel je met kinderspeelgoed?
Maak je klaar, oké?
De republiek Korea.
Waarom is een kind slim genoeg om bij de koninklijke garde te kunnen?
Ik bedoel...
...wie draait er nachtdiensten op nieuwjaarsdag?
Dit komt doordat onze eenheid geen macht heeft.
Iemand moest dit doen. Laten we blij zijn dat het is gelukt.
Ik vind het mooi.
Zonsopgang, koffie, de eerste nachtdienst van het nieuwe jaar.
Daar draait het om bij ons.
Hé, vertel op.
Wat hebben die dingen te maken met Geweldsmisdrijven?
Iedereen kijkt naar ons.
Zo van: 'Ik vroeg me af wie die nachtdienst had op nieuwjaarsdag.
O, dat zijn zij.'
Precies. -Arme wij.
Ze kijken naar ons omdat ze denken dat we een tv-reclame filmen.
Dit lijkt wel een tv-spotje.
Heb je iets in z'n tteokguk gedaan?
Oké, jullie hebben het vorig jaar goed gedaan.
Laten we dit jaar... -Jeetje, die oude vent.
Hou op of ik word kwaad. -Ik vind het mooi.
De zonsopkomst, de koffie, wat keuvelen.
Laten we ze negeren.
Ik ben klaar. Ik geef het op.
Hé, kan die coole gast die naar ons toe loopt...
...Sin-jae zijn?
Ik ben terug.
Welkom terug.
Fijn dat je welverdiende rust hebt gekregen.
We gaan weer aan het werk.
O jee. -Jawel.
Aan de slag.
Jeetje, mijn benen.
Wat was dat met die telefoon? Ik luister.
Het jaar 2020 is begonnen.
Er is weer een geweldig jaar aan ons leven toegevoegd.
Ik heb nagedacht over het plusteken, een van de wiskundige symbolen.
Het zit in ziekenhuistekens en vergelijkingen en is ook een kruis.
Afhankelijk van de betekenis...
...kan het een symbool voor genezing of gebed zijn.
En sommige mensen...
...geeft het de moed hun lot te ondergaan.
Het jaar 2020 is het jaar van de machtige witte rat.
Het eerste dier in de dierenriem...
...en ook de god van richting en tijd.
Ik sta achter jullie...
...elke stap in 2020.
Moge elke seconde vruchtbaar zijn.
Gelukkig Nieuwjaar, allemaal.
Wauw.
Hij is zo charismatisch als hij een speech geeft.
Ik sta tot je dienst.
Ik ben...
Wat is het type van Zijne Majesteit?
Vanwaar deze botte vraag?
U leek het druk te hebben.
U lijkt het drukker te hebben, premier Koo.
Uw termijn duurt nog maar een jaar.
Een jaar is meer dan genoeg.
Weet u niet dat ik in een jaar getrouwd en gescheiden ben?
Met uw hulp...
...is een half jaar genoeg.
Geef me wat hints.
Wat kan het hart van Zijne Majesteit verpletteren?
De normale vraag is: 'Wat brengt zijn hart in beroering?'
U vraagt zich af wat zijn hart kan verpletteren.
Wat een gewelddadige liefde.
Heeft Zijne Majesteit ooit gehuild waar u bij was?
Al was het maar één keer?
Daarom wil ik u niet helpen.
Dat was een mooie toespraak, Majesteit.
Staat u ook volledig achter mij?
Zoals ik al eerder zei, dat heb ik altijd gedaan.
Hopelijk heb je geen slecht richtinggevoel.
Uwe Majesteit...
...iemand belt u.
RECHERCHEUR KANG
Neem dan op.
Praat niet zo hard en zeg: 'Met Jo Yeong.'
Ik hoor het graag.
Yeong ziet er cool uit als hij opneemt met zo'n stem.
Met Jo Yeong.
Attentie. -Attentie.
Wie is rechercheur Kang Jun-hyeok?
Dat...
...ben ik, Majesteit.
Ik ben Kang Jun-hyeok.
Je...
...leeft nog.
Ik leen je naam.
Zelfs op de documenten.
Ik betaal voor de naam.
Laat niemand je opjagen...
...en vertrouw niemand.
Ik wens je...
...een lang leven toe...
...Luna.
Dit is Luna.
Ze zat tot twee weken geleden vast, maar ze is vrijgelaten.
Waarom?
Ze zat haar straf niet uit. Ze kwam vervroegd vrij.
Ze is kennelijk doodziek.
Wil je haar diagnose zien?
Ik wil...
...haar ontmoeten, als dat mogelijk is.
Natuurlijk, we zullen haar vinden.
Alles rond deze zaak moet aan mij worden doorgegeven.
Nog één ding.
Ik heb informatie over hem nodig.
KIM GI-HWAN GEBOREN 23 NOVEMBER 1968
PERSOONLIJKE INFORMATIE
Als hij dood is...
...in deze wereld...
Ja, Uwe Majesteit.
Een volgeling van de verrader.
Hij stierf als voortvluchtige.
Hij pleegde zelfmoord.
Dat betekent dat mensen...
...met dezelfde gezichten het leven stelen...
...van hun tegenhangers.
BEWIJS 0631 ERNSTIGE DIEFSTAL
DOE ZOALS JE GELOOFT
Het sneeuwt. -Jeetje.
Het sneeuwt.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Gelukkig Nieuwjaar.
Lee Lim...
...is eindelijk in het koninkrijk Corea.
Uwe Majesteit.
Heb je net iemand voorbij zien komen?
Nee.
Nog niemand?
We draaien al 17 dagen diensten, maar hebben niemand gezien.
Wat zie ik hier niet?
Als dit bamboebos bewaken voldoende was...
...hadden we elkaar al ontmoet.
Dan had hij zijn mannen aan zijn kant gehad.
Onze poorten...
...zijn anders.
Dit was tijdverspilling.
Uwe Majesteit, met alle respect...
Is er een sluipweg naar Haeundae die niet door het paleis loopt?
Het pad onder punt zeven wordt niet meer gebruikt.
Dat is plan B.
Alle koninklijke wachters naar Haeundae.
We trekken ons meteen terug.
Ja, Uwe Majesteit.
Ja, het is klaar.
We moeten het alleen op onze sociale media zetten.
Ja, Uwe Majesteit.
Gaat de aankondiging online? -Ja.
Wat is er?
De koning heeft een event gepland en gaat helemaal naar Haeundae?
Zijne Majesteit moest iemand uitnodigen.
Precies. Wat betekent dat?
Jeetje, Zijne Majesteit komt naar Haeundae.
NIEUWJAARSMAANLICHTWANDELING MET DE KONING
Wanneer komt hij?
HAEUNDAE
Verrader.
Lee Lim.
Herinner je je mijn stem?
Ik herinner me die van jou.
Ja, mijn lieve neefje. Ik ben het.
Hoe gaat het?
Je bent...
...echt in leven.
Ja.
En ik heb op deze dag gewacht, mijn lieve neefje.
Sinds ik de kans miste waar mijn leven op gewacht had...
...heb ik gewacht terwijl ik een ander leven leidde.
Wacht nog even.
Ik zal...
...je koste wat kost vinden.
Dit is voor het eerst dat ik je hoor praten als een koning.
Vind me alsjeblieft.
Je hebt de wereld verteld dat ik dood ben.
Wek deze dode man nu weer tot leven.
Ik kijk erg uit...
...naar de chaos die zal volgen.
Hij is een van de volgelingen van de verrader. Pak hem.
Niet schieten.
De veiligheid van het volk gaat voorop.
Kapitein.
Informeer de politie en vervoer eerst de gewonden.
Ja, Uwe Majesteit.
Alle koninklijke gardisten op een paar na...
...bescherm het volk tot de politie komt.
Die klootzakken...
Nee, we achtervolgen ze niet.
Geen slachtoffers meer.
Verzamel beelden van alle camera's binnen een straal van 1,5 kilometer.
Als er video's online komen...
...moeten ze verwijderd worden.
Ja, Uwe Majesteit.
Eun-sup.
Word wakker.
Jo Eun-sup.
Een vuurgevecht?
Ja. Zijne Majesteit is in orde, maar Jo is gewond geraakt.
Dat vraag ik niet.
Wat is deze trending term? 'Verrader Lee Lim.' Is dit waar?
O, dat...
Volgens berichten is hij gezien, maar er is geen bewijs.
De meesten denken aan een complot.
Hij leek net Lee Lim toen hij nog leefde.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Bemachtig eventuele foto's en video's zo snel mogelijk...
...en bel het paleis.
Ja, mevrouw.
Is Zijne Majesteit...
...een eerlijk persoon?
Wat? Lee Lim?
De verrader Lee Lim?
Wat is er?
Kijk nou wat er in Busan is gebeurd.
Wat? Een vuurgevecht?
Lee Lim, de verrader?
Leeft Lee Lim nog?
Wat is er aan de hand?
Dus hij leeft nog?
Ik denk het.
Hoogheid, de beveiliging voor u is verhoogd naar niveau rood.
Wat is er aan de hand? Een vuurgevecht?
Waar hebben ze het over?
Dankzij zijn kogelvrije vest heeft hij geen breuken of orgaanschade.
...maar ik zie gescheurde spieren en banden.
We houden hem twee weken hier en kijken hoe hij herstelt.
En de andere twee?
We hebben hun wonden gedicht.
Gaat het echt, Uwe Majesteit?
Hoofdhofdame Noh belt ons elke vijf minuten.
Ja, prima.
Zorg goed voor deze mannen.
Natuurlijk, geen zorgen.
Ik spreek u snel.
Ik neem verlof.
Proef die perzik uit blik maar, als je zo bezorgd bent.
Gaat het echt?
Dat was een echt pistool.
Je had dood kunnen zijn.
Wat moest ik doen?
Yeong zei dat ik je koste wat kost moest beschermen.
Hij zou hetzelfde doen voor mijn broertje en zusje.
Nou, ben je het nu eens...
...dat ik de titel Onbreekbaar Zwaard verdien, toch?
Ja, absoluut.
Bedankt...
...dat je me beschermde.
GUYEON-TUNNEL
VERBODEN TOEGANG
Gaat het?
Het land is in rep en roer.
Politie en koninklijke garde zitten achter je aan.
Achter wie aan?
Een 70-jarige man?
Of een man...
...die 25 jaar geleden is doodgeschoten?
Mijn lieve neefje moet het gewicht van zijn woorden beseft hebben...
...tot op het bot.
Maar wees voorzichtig.
Prins Buyeong heeft de winkel bezocht.
Herkende hij je?
Nee, ik denk het niet.
Ik denk dat het toeval was.
De meeste toevalligheden die op toeval lijken, zijn voorbestemd.
Alles wat voorbestemd was, heet het lot.
Maar geen zorgen.
Welwillendheid is nutteloos.
...en zijn lot is machteloos.
Ik kijk uit naar...
...onze volgende ontmoeting.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Wie? Wie heb je gezien? Ji-huns moeder?
De vrouw die voor mijn familie als schoonmaakster werkte?
Ja, ik herkende haar eerst niet.
Ze leek wel een ander mens.
Je weet nooit wat er in het leven kan gebeuren.
Het is vast goed gekomen. Fijn voor haar.
Kom op.
Ze heeft zeker een rijke oude man.
Of een rijke jonge man. Je weet maar nooit.
Haar kind was net zo oud als Sin-jae...
...dus ik gaf haar veel oude kleren van Sin-jae.
Dat is zo lang geleden.
O ja, hoe gaat het met je rug?
Ik dacht dat je alleen kwam. -Ik dacht dat jullie wegwaren.
Ze kwamen samen, maar ze gingen niet samen weg.
Dit verhaal heeft jullie allebei nodig. Geen gemor, alsjeblieft. Jullie allebei.
Oké?
NIET STOREN
Lee Sang-do ging naar het koninkrijk...
...vanuit de republiek.
Het lijkt erop dat Jang Yeon-ji naar het koninkrijk gaat.
Kim Gi-hwan kwam vanuit het koninkrijk...
...maar is teruggestuurd.
Ze hebben allemaal een 2G-telefoon.
Die van Jang Yeon-ji is nog zoek.
We moeten eerst langs de gevangenis.
Dus jullie namen hem mee terug?
Daar hoort hij thuis.
Dat beslis jij niet.
Als hij vermist wordt, geeft dat een probleem.
Hadden we hem hier kunnen vervolgen?
Heb je hem meegenomen om terecht te staan? Waarvoor dan?
Illegale immigratie?
Is de wet van mijn land niet ook op jou van toepassing?
Waar heb je het over?
Wanneer gaan we naar Jang Yeon-ji?
Wil je wat drinken, rechercheur Kang?
Ik wil wel koffie.
Zwart? Of een latte?
Is er iets wat ik niet weet?
Bent u gewond?
Is Jo in orde?
We zijn allebei oké.
Is het trouwens waar?
Hebt u de verrader Lee Lim echt gezien?
Ik zat hem achterna.
Ik achtervolgde hem...
...maar liet hem ontsnappen.
Waarom?
Lee Lim zag er net zo uit...
...als 25 jaar geleden.
Hij is niet ouder geworden.
Wat? Hij is niet ouder geworden?
Zie je? Ik kan jou niet eens overtuigen.
Ik kan het niet eens verklaren.
Dat is wat hij zoekt.
Terugkeren naar deze wereld als iemand die niet ouder wordt.
Daarom liet ik hem gaan.
Dus alsjeblieft...
...bid dat ik deze strijd win.
Ik win hoe dan ook.
Uwe Majesteit.
Majesteit, premier Koo aan de telefoon.
Hier is Zijne Majesteit.
Premier Koo.
Ik ben in orde.
Wil je weten hoe het met me is? Dan praten we wel een andere keer.
Ik heb al gehoord dat u het goed maakt.
Ik ben echt opgelucht.
Maar u bent vast van streek, dus ik hou het kort.
Wat is er?
Complottheorieën over de verrader Lee Lim verspreiden zich.
Daarom wil ik u wat vragen uit pure bezorgdheid.
Ik vertrouw erop dat u eerlijk bent.
Was het Lee Lim?
Of zijn volgelingen?
Premier Koo, bent u al begonnen met paardrijden?
Pardon?
Het bit dient als bemiddelaar tussen het paard en de rijder.
Wat ik daarmee zeggen wil is...
...trek niet aan het bit om van richting te veranderen.
Wat vandaag gebeurde...
...ging niet alleen om het hof of om mij, de koning.
Het was een terreurdaad.
Zoals opgetekend is Lee Lim een jaar na de coup doodgeschoten.
En 25 jaar later...
...vond ik volgelingen van hem en ging erachteraan.
Daarom smeek ik je...
...premier Koo...
Trek niet aan het bit.
Gebruik 'eerlijk' niet als wapen.
Richt je alleen op de veiligheid van het volk.
Dat was het voor nu.
Bereid je de instructie voor? -Ja.
Is die samenvatting genoeg?
Ja, Uwe Majesteit.
Ik ben Jo Hye-mi van Haejung Dagblad.
Het gerucht gaat dat de koning iemand 'verrader Lee Lim' noemde...
...op de avond van 25 januari.
Lee Lim was kennelijk doodgeschoten. Is er een kans dat hij nog leeft?
We kregen 25 jaar geleden dezelfde vraag...
...en het antwoord van het hof is nog steeds hetzelfde.
Dat is onmogelijk.
Zijne Majesteit vond een van Lee's volgelingen.
De koning zat hem achterna, maar raakte hem kwijt.
Gaat uw gang.
U noemde de volgelingen van de verrader.
Waarom zijn ze weer opgedoken?
Als perssecretaris van het hof...
...heb ik heb geen interesse in hun bedoelingen.
Het hof wil ze alleen opsporen en ze voor de rechter brengen.
Volgende. -Hier.
Hier. -Hier.
Een mobieltje?
Wat bedoel je?
Een smartphone en een 2G-telefoon.
Je had twee mobieltjes.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat geloof ik graag.
Deze telefoon. Hij is van jou, toch?
Er stond iets op wat vertrouwelijk moest blijven...
...maar je vriendin hoorde het toevallig.
Daarom vermoordde je haar op dezelfde manier als in je script.
Omdat je zeker wist dat iemand je zou bevrijden.
Toch?
Wie gaf je deze telefoon?
Wat...
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wat denk je?
Je hebt daar iets.
Ik kon haar foppen met Lee Sang-do's telefoon...
...maar waar heeft Jang Yeon-ji de hare verstopt?
Hé, luister je?
Waarom? Is er iets buiten?
Wat? Weet je van wie die auto is?
Het ziet er bekend uit.
Ik rij wel.
PERSOONLIJKE INFORMATIE
VOERTUIGINFORMATIE
REGISTRATIENUMMER
Nul.
Als het de auto voor de barbecuetent is...
...dan is het nul.
Je stelt me nooit teleur.
WACHT OP GOEDKEURING
Kun je dit goedkeuren?
Hé, waarom zit je achter die auto aan?
Is er iets gebeurd?
Daar kom ik nu achter.
Kang Sin-jae, Team 3.
Ik vroeg om een controle. Wanneer kan dat?
Oké, bedankt.
Je hebt een partner nodig.
Hé, neem Jangmi als partner.
Ik moet even weg.
O, rechercheur Shim.
Ja?
We hebben gisteren gedronken, oké?
Waarom heb je mij toch gekozen?
Wacht, chef. Wacht even.
Wacht even.
Chef.
Serieus, met wie heb je afgesproken?
Eenzaamheid.
Jeetje, kom op. Chef.
Tot later.
Heb je informatie over de auto?
Het duurt een half uur.
Bestel wat te eten. Ik wil dolsot bibimbap.
Dan bestel ik een steak...
Laat maar.
Dolsot bibimbap voor iedereen.
We hebben zo hard gewerkt.
En we beginnen het jaar met een vuurgevecht?
Met de volgelingen van de verrader?
Elke familie heeft een sterke pilaar nodig.
We hebben een vrouwelijke premier.
Die kip blijft elke dag maar piepen.
Zelfs volgelingen van de dode verrader schoppen stennis.
We maken ons zorgen om Zijne Majesteit.
U zag hoe Park Cheol-ung geleden heeft.
Als dit geen terreuraanslag is, wat dan wel?
Uwe Hoogheid, de timing is perfect.
Spreek uw zorg uit als meest seniore binnen de koninklijke familie.
Als u het woord zegt... -De brutaliteit.
Zijne Majesteit is de meest seniore.
De rest van de koninklijke familie houdt zich erbuiten.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Verdwijn nu meteen uit mijn huis.
Uwe Hoogheid, Zijne Majesteit is er.
Uwe Majesteit.
Ik hoop dat ik geen misverstand heb veroorzaakt.
Ze kwamen onaangekondigd binnen.
Ik zal geen verkeerd idee krijgen.
Hoe gaat het met Se-jin?
Ze begint haar opleiding tot specialist.
Maar ze is nog onhandig.
Se-jin zal het goed doen.
Zal ik...
...ook goed werk leveren?
Uwe Majesteit.
Hebt u toevallig...
Ja.
Verrader Lee Lim...
...leeft nog.
Hij is geen dag ouder.
Daarom moet ik weer een paar dagen weg uit het paleis.
Ik moet hem vinden.
En deze ontmoeting...
...vindt niet plaats in het koninkrijk.
Als troonopvolger moet je in het paleis blijven.
Voor mij...
...en het koninkrijk...
...moet je veilig blijven.
Zal Uwe Majesteit hem zelf opsporen?
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Ik weet waar je je zorgen om maakt.
Maar ik beloof je dat ik mezelf zal beschermen.
Dus jij moet hetzelfde doen.
Bescherm jezelf.
Dit is een koningsbevel.
Begrepen.
Dat zal ik doen, Uwe Majesteit.
Oké, bedankt.
Het voertuig staat op naam...
...van een vermiste.
Ga zitten en eet wat.
Geboefte achtervolgt agenten vaak in auto's met valse papieren.
Maar misschien...
...volgde hij je al veel langer.
En waarom bij de gevangenis?
Kan je iets bedenken?
Vertel daar eens over.
Waarover?
Die plek waar je heen ging. Het sciencefictionverhaal.
Nou...
Ik was er maar een dag.
Die plek heet het koninkrijk Corea...
Het is geen verdeeld land.
Je kunt per trein naar Pyongyang rijden.
De hoofdstad is Busan...
...en er is een koning die gekoesterd wordt door het volk.
Ik ging zelfs naar ons bureau.
Van het uniform tot de auto's, alles was anders...
...maar ik was blij iedereen te zien.
Ik zag chef Park en rechercheur Shim.
Zelfs in die wereld waren ze agenten...
...alsof dat hun lot was.
Toen...
...ging ik jou zoeken...
...maar je was er niet...
...daar.
Noch op het bureau, noch in Pyeongchang-dong.
Misschien had je de zaak geërfd en was je rijk geworden.
Of woonde je in het buitenland.
Bofte jij even.
Ik was hier.
Wat?
Laten we eten.
We moeten ergens heen.
Waar?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN-ZORGCENTRUM
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DECEMBER 1994
Hoe...
...weet je hiervan?
Gyeong-ran had rapporten voor je.
Ze zouden geheim zijn.
Dus ik bekeek ze...
...om te zien wat je zoekt...
...en waar je heen gaat.
En dit...
...is waar ik terechtkwam.
Ik snap het.
Ik kan je vertellen...
...wie deze jongen is.
Dat weet ik.
Daarom zijn we hier.
Je zei dat je me nergens kon vinden.
Ik weet waarom.
Waarom?
Weet je waarom ik agent werd?
Ik hoopte...
...een wapen vast te houden...
...als iemand me vroeg...
...mezelf te identificeren.
Dan kan ik mezelf of hem doodschieten.
Wat bedoel je?
Wie ben jij?
De dag dat Eun-sup niet Eun-sup was...
...riep ik de naam van de man die beweerde koning te zijn.
Zijn naam?
Bedoel je dat die man...
...je zijn naam vertelde?
Nee.
Ik riep alleen z'n naam.
De naam die ik me herinner.
Lee Gon.
En ik had gelijk.
Het is omdat ik hier was...
...in deze wereld...
...met jou.
Ik was de reden dat je me niet kon vinden...
...in die wereld.
Ik, Kang Sin-jae.
Dat is een feit.
Maar wie ik echt ben...
...weet ik nog niet.
Je was...
...hier.
Je was hier...
...de hele tijd.
Maar hoor ik hier te zijn?
Wil je...
...me welkom heten?
Hoe wist je dat?
Je vroeg me zijn volgelingen te vinden...
...maar de verrader zelf leeft nog.
Lee Lim. Hij is het gesprek van de dag.
Let op je woorden.
Aangezien je zo voorzichtig bent...
...moet het waar zijn.
Alle beelden zijn verdwenen.
Zelfs van buitenlandse servers.
Kan KU ze vinden?
Is het kantoor van je secretaresse echt zo goed?
Waarom wil je ze?
Wil je de verrader vangen of zelf een verrader worden?
Zeg me of je ze kunt vinden.
Als ik ze voor je vind, kom ik dan eerder vrij?
Wat dacht je van het lentepunt? Voor de lente vrij.
Er is nog nooit speciale gratie in februari verleend.
Executie is waarschijnlijker.
En de verjaardag van admiraal Yi Sun-sin?
April?
Dat is nog ver weg.
En Gyeongchip?
Je zult hier wegrotten.
Oké, prima. Ik vind ze wel en bewaar ze voor mezelf.
kwaak, kwaak, de kikkers zingen
samen met de zoon, de kleinzoon en de schoondochter
Prima. Met Gyeongchip, dan.
Wanneer kun je ze hebben?
Ik bel je.
Ik laat iedereen in het kantoor tot laat werken.
ze zingen de hele nacht maar niemand luistert
hoewel niemand luistert...
Keizerlijke prins Geum.
Jij...
Je bent niet ouder geworden.
Waarom ben je verrast?
Jij was de eerste die ontdekte dat ik niet gestorven was.
Jij weet het al het langst.
Is daar iemand?
Ik weet vrij zeker...
...dat ik ze onderweg allemaal gedood heb.
Wees niet verrast.
Ik kom voor wat mij toebehoort, Jong-in.
Leg neer.
De ring van de koning is niet van ons.
Ik was de volgende in lijn.
Alleen was mijn moeder een bijvrouw.
Ik ben de rechtmatige erfgenaam...
...dus hij is van mij. -Onzin.
Wij mogen die ring niet begeren.
'Wij'?
Jij en ik kunnen nooit 'wij' zijn.
Hoe kun je je identificeren met iemand...
...die jou onmiddellijk kan vermoorden?
Wat een brutaliteit.
Ik zal onze lieve neef zo wurgen...
...en de Manpasikjeok van hem afpakken.
Dan ben ik de enige die de Manpasikjeok bezit.
Ik weet niet wat ik allemaal kan doen...
...als ik hem in mijn bezit heb.
Om daarvoor...
...moet ons lieve neefje wanhopen en instorten.
En daarom...
...wil ik dat hij nog iemand verliest.
Jou, om precies te zijn.
Dit is niet oneerlijk.
Je bent slim...
...dus dit zag je vast aankomen.
KONING ARTHUR
Waarom schrik je niet?
Omdat ik nieuwsgierig ben.
Ik zie niet graag bloed.
Heb je gevochten?
Ik ben aan het vechten.
Ik heb nog ver te gaan.
Wat lees je?
Koning Arthur.
Het gaat over een man met adellijk bloed die een zwaard trok en koning werd.
Kunnen alleen edelen koning worden?
Wat een vreselijk verhaal.
Vergeet het adellijke bloed.
Het zwaard moet getrokken worden door mensen die weten hoe het werkt.
Wat als een schurk het zwaard trekt?
Een onrechtvaardig iemand.
Gerechtigheid maakt het zwaard niet.
Het zwaard bepaalt wat gerechtigheid is.
Het lijkt alsof de dingen in jouw wereld blijven veranderen.
Hoe dan ook, tot ziens.
Ik wil weten hoe dit verhaal afloopt.
Ben je alleen gekomen?
Verwacht je iemand?
De roomservice is goed...
...maar ik dacht dat je zelfgemaakt eten wilde.
Nu je er toch bent, wil ik je dit laten zien.
Ik heb dit aan je koning gegeven.
Juist. Hij had het bij mij gelaten, maar ik kan er niks mee opzoeken.
Ik snap het.
Vandaar dat wisselgeld.
Waarom kun je niets opzoeken? Is er geen wifi-verbinding?
Je zult zien waarom.
Ik kan het niet eens zeggen.
Wil je zien wat ik heb opgezocht?
Een koning laat nooit...
...sporen achter.
Werk je nu of doe je alledaagse dingen?
Voor mij was elk moment in jouw wereld...
...schandalig.
Door inspecteur Jeong Tae-eul.
Ongelooflijk dat je dit niet al die tijd verwijderd hebt.
Alles weg. Nu kun je er dingen mee opzoeken.
Wilde je het niet houden?
Ik zal het onthouden.
We moeten geen bewijs achterlaten.
We moeten zorgen dat zij van jouw wereld geen sporen achterlaten.
Weet je wat?
Naast Zijne Majesteit ben jij de enige...
...die kan wissen wat Zijne Majesteit schreef.
Kun je het aan?
Wat aan? -Alles wat er gebeurt...
...als Lee Lim gepakt is.
Jullie horen in verschillende werelden.
Ga je heen en weer reizen?
Zijne Majesteit is de koning van een land.
Hij moet met iemand zijn die zijn koningin wordt.
Kun je alles hier achterlaten...
...en koningin worden van het koninkrijk Corea?
En de twee werelden geheimhouden...
...voor altijd?
Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit...
Wat is er?
Buyeong...
Zijne Hoogheid prins Buyeong...
HET KONINKRIJK COREA
Mevrouw.
Uwe Majesteit. -Uwe Majesteit.
Eerder vandaag...
...was het erg zonnig.
Omdat het zo zonnig was...
...vroeg ik me af...
...of het je gelukt was...
...je kracht te verzamelen om eindelijk uit te komen.
Dus haastte ik me naar huis.
Hé.
Hoe gaat het?
Het kostte je...
...deze keer een poosje.
Ik moest van ver komen.
Ik besefte dat...
...ik je nooit een bloem gegeven had.
Daarom...
...ben ik overgestoken.
Maar...
...ik moet nu terug.
Moet je terug?
Juist.
Dit heb ik je ook nooit verteld.
Ik hou van je.
Ik ben intens...
...verliefd op je.
Er komt een moment...
...dat het lijkt alsof ik verdwenen ben.
Ik wil niet dat je...
...je dan zorgen maakt.
Het betekent gewoon...
...dat ik door de bevroren tijd loop.
Gon.
Ik ben het...
...Jeong Tae-eul.
Ik ga...
...nu naar het paleis.
Ik zal opschieten.
Ik ben nu onderweg...
...dus zoek me...
...als je dit hoort.
Ondertiteld door: Brian Purcell