NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 10
Czy to był bardzo długi sen?
Pierwszy raz widziałem taki dom.
Dom z bramą i sofą.
Mama bardzo ładnie pachniała.
„Mam nadzieję, że Kang Hyeon-min
to tylko sen”.
Tak sobie myślałem.
To mógł być tylko sen.
Dlaczego myślisz, że Kang Hyeon-min jest wspomnieniem?
Poznałem kogoś.
Kogoś z tamtego świata.
Powiedział, że jest z innego świata?
Myślisz, że to urojenia?
Symptomy...
Wystarczy o koszmarze.
Opowiedz mi o tym swoim pięknym śnie.
Tutaj postanowiłeś spędzić urlop?
A ty? Powinnaś być w pracy.
Czemu nie odbierasz?
Wiesz, od ilu dni obserwuję to miejsce?
I dobrze.
Masz za dużo wolnego czasu.
Poproszę o rachunek.
Pytałeś mnie,
jak daleko zaszłam.
Ta fantastyka naukowa.
Mam ci powiedzieć?
Kiedy indziej. Jestem na urlopie.
Hej.
Lee Sang-do żyje.
Lee Sang-do i Jang Yeon-ji są ze sobą powiązani.
Podobno oboje
mieli po dwa telefony.
Wiesz dlaczego?
Istnieje inny świat, w którym żyją ludzie z naszymi twarzami.
Byłam tam.
Między tymi światami popełniono przestępstwo,
ale nie mogę go zgłosić.
Skąd wezmę dowody?
Ktoś musi to zatrzymać.
Tylko ty przyszedłeś mi
do głowy.
Pomóż mi.
To nie jest fantastyka naukowa. To urojenia.
„Inny świat”?
Ogarnij się, głupia.
To...
nie ma sensu.
Niemożliwe.
To tam
się ukrywa. Oszukuje czas.
Za dziesięć dni koniec roku.
Mam pięć godzin.
Kolejna rzecz, którą przegapiłem,
jest tam, gdzie znajdę
obeliski Lee Lima.
Kiedy słońce zajdzie nad białymi bystrzami,
będę czekać przy bramie.
Między cieniem ptaków śpiewających o świcie
widzę, jak świat się rozjaśnia
w swoim spokoju.
Skupiam wzrok na podróżniku przechodzącym
o świcie:
„Czy to ty?”
To ty.
Co?
W końcu tu jesteś.
Dopiero tu przyszedłeś?
Czekałaś tu na mnie?
Naprawdę tu jesteś?
Jeszcze nie. Nie do końca.
Bardzo za tobą tęskniłem.
Nie mogłem tego znieść.
Chciałem usłyszeć twój głos i wrócić.
Mój głos?
Chciałem do ciebie zadzwonić z budki telefonicznej.
AZALIE WIERSZE KIM SO-WOLA
Musi mi pani powiedzieć.
Gdzie jest Jego Wysokość?
To ceremonia noworoczna.
Musi mi pani pomóc wymyślić wytłumaczenie, dlaczego go nie ma.
Spokojnie. Niech wszystko idzie zgodnie z planem.
Wróci przed Nowym Rokiem Księżycowym.
Nowy Rok Księżycowy...
jest pojutrze.
Przez to martwienie się przedwcześnie umrę.
Wasza Wysokość.
Jaki dziś mamy dzień?
Wróciłem w porę?
Nowy Rok Księżycowy jest jutro albo pojutrze.
Dziś 23.
Wróciłeś w samą porę, panie.
Dzięki Bogu.
Straciłem poczucie czasu.
Co tu się dzieje?
Wasza Wysokość chodzi na jakieś schadzki...
Czy coś równie niesamowitego?
To bardziej nielegalna imigracja,
ale jest niesamowita.
Do zobaczenia jutro.
Klucz do pokoju hotelowego.
Dziękuję.
Nigdy jeszcze razem nie jedliśmy. Zjadaj.
Wypiję to i muszę iść.
Przyjeżdża jego rodzina.
Już koniec roku.
Przykro mi, że tu utknąłeś.
Wiem, ale Eun-sup jest w takiej samej sytuacji.
Nie denerwuj Eun-bi. Nie wygrasz z nią.
Spokojnie.
Oby za bardzo mnie nie polubiła.
Muszę już iść.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Wzajemnie.
Co robisz?
Stój prosto.
Twój wujek czeka.
Co roku sam bez problemów to zakładałeś.
Co roku?
To?
Kolorowe paski?
Co? Rety.
Mamo.
Słucham?
Uważnie się mu przyglądam.
To nie jest
Eun-sup.
To znaczy?
Tatuś czeka w samochodzie.
Przyjrzyj się. Zmienił się na lepsze, ale też i na gorsze.
Słucham?
Jest fajniejszy,
ale jest też wredny!
Eun-sup.
Co to?
Hej, zostaw!
To pamiątka z wojska.
Widzisz? Dzwońmy na policję.
Cała rodzina Jo jest zagrożona.
To mój syn.
Urodziłam tego fajnego chłopaka dla rodziny Jo.
Skończyłeś służbę. Dorośnij!
Czemu bawisz się zabawkami?
Zbierajcie się.
Republika Korei.
Ta siedmiolatka mogłaby dołączyć do straży królewskiej.
To znaczy
kto pracuje w sylwestra?
To dlatego, że nie mamy siły przebicia.
Ktoś musiał pracować, więc cieszmy się, że to zrobiliśmy.
Mnie się podoba.
Wschód słońca, kawa i pierwsza służba w nowym roku.
O to chodzi w jednostce specjalnej.
Hej, powiedz.
Co to ma wspólnego z jednostką specjalną?
Wszyscy na nas patrzą.
Mówią: „Ciekawe, kto pracował w sylwestra.
Już wiem, oni”.
- Właśnie. - Biedni my.
Nie, patrzą na nas, bo myślą, że kręcimy reklamę telewizyjną.
Wygląda to jak scena z reklamy.
Dolałaś mu coś do tteokguk?
Dobra. Świetnie pracowaliście w starym roku.
- Róbcie tak w tym roku... - Boże, stary pryk.
- Bo się wkurzę. - Mnie się podoba.
Wschód słońca, kawa, wymienianie się uprzejmościami.
Ignorujmy ich.
Poddaję się.
Czy ten fajny chłopak idący w naszą stronę
to Sin-jae?
Wróciłem.
Witaj z powrotem.
Cieszę się, że odpocząłeś. Należało ci się.
Idziemy do roboty.
- Ojejku. - Tak jest!
Popracujmy.
Boże, moje nogi.
Co z tym telefonem? Słucham.
Rozpoczął się 2020 rok.
Dodaliśmy do naszego życia kolejny niesamowity rok.
Myślę o znaku dodawania, który jest symbolem matematycznym.
Widnieje na szpitalach, w równaniach, jest też krzyżem.
W zależności od swojego znaczenia,
może być symbolem zdrowia albo modlitwy za innych.
Niektórym ludziom
daje odwagę, żeby zmierzyć się z przeznaczeniem.
Rok 2020 jest rokiem potężnego, białego szczura.
Szczur to pierwszy znak zodiaku
oraz bóg celu oraz czasu.
Trzymam za was kciuki
w całym 2020 roku.
Niech każda jego sekunda będzie owocna.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Rety!
Boże, ma taką charyzmę, gdy wygłasza przemówienia.
Jestem do usług!
Jestem...
Jakie kobiety lubi Jego Wysokość?
Co to za bezpośrednie pytanie?
Wyglądała pani na zajętą.
Pani jest bardziej zajęta, pani premier.
Za rok kończy się pani kadencja.
Rok mi wystarczy.
Nie wie pani, że w jeden rok wyszłam za mąż i się rozwiodłam?
Z pani pomocą
wystarczy mi pół roku.
Poproszę o wskazówki.
Czym zmiażdżę serce Jego Wysokości?
Normalne pytanie to: „Co sprawi, że jego serce szybciej zabije?”.
Pani chce mu miażdżyć serce.
To brutalna miłość.
Czy Jego Wysokość kiedyś przy pani płakał?
Choćby raz?
Dlatego pani nie pomogę.
Piękne przemówienie, Wasza Wysokość.
Za mnie też trzymasz kciuki?
Mówiłem, że zawsze je za panią trzymam.
Mam nadzieję, że nie ma pani oczekiwań.
Wasza Wysokość,
telefon.
DETEKTYW KANG
Odbierz.
Powiedz niskim głosem: „Mówi Jo Yeong”.
Lubię tego słuchać.
Yeong wygląda bardzo fajnie, gdy tak odbiera telefon.
Mówi Jo Yeong.
- Baczność! - Baczność!
Który z was to detektyw Kang Jun-hyeok?
To...
To ja, panie!
Jestem Kang Jun-hyeok.
Nadal...
żyjesz.
Pożyczyłam twoje imię.
Mam je na dokumentach.
Płacę ci za to imię.
Nie daj się nikomu gonić
ani nikomu nie ufaj.
Mam nadzieję,
że będziesz długo żyła,
Luno.
To Luna.
Trafiła do więzienia dwa tygodnie temu, ale już z niego wyszła.
Dlaczego wyszła?
Nie odsiedziała całej kary. Wyszła wcześniej.
Jest nieuleczalnie chora.
Pokazać jej diagnozę?
Chciałbym
spotkać się z nią osobiście.
Dobrze, znajdziemy ją.
Proszę raportować mi wszystko związane z tą sprawą.
Jeszcze jedno.
Potrzebuję informacji o tej osobie.
KIM GI-HWAN UR. 23 LISTOPADA 1968
DANE OSOBOWE
Jeśli nie żyje
w tym świecie...
Tak, panie.
To jeden ze zwolenników zdrajcy.
Zginął podczas ucieczki.
Zabił się.
To znaczy,
że ci z tymi samymi twarzami kradną życie
swoich kopii.
DOWÓD 0631 KRADZIEŻ
RÓB TO, W CO WIERZYSZ
- Pada śnieg. - Boże!
Pada śnieg!
Komisarz Jeong Tae-eul,
szczęśliwego Nowego Roku.
Lee Lim
w końcu przybył do Królestwa Korei.
Wasza Wysokość.
Przechodził ktoś tędy?
Nie.
Do tej pory nikt?
Tak. Jesteśmy tu na zmianę od 17 dni, ale nikogo nie widzieliśmy.
Co ominąłem?
Gdyby ochrona lasu wystarczyła,
to byśmy się spotkali.
On też ma strażników po drugiej stronie.
Nasze bramy
są inne.
To była strata czasu.
Wasza Wysokość, z całym szacunkiem...
Czy stąd do Haeundae jest jakiś skrót, który nie prowadzi przez pałac?
Pod punktem siódmym jest droga, której nikt nie używa.
To plan B.
Cała straż do Haeundae.
Wycofujemy się stąd.
Tak, panie!
Tak, panie.
Tak, jest gotowe.
Musimy umieścić to na naszych portalach.
Tak, panie.
- Chodzi o to wydarzenie? - Tak.
Co się dzieje?
Jego Wysokość zaplanował wydarzenie i jedzie na nie do Haeundae?
Jego Wysokość musiał kogoś zaprosić.
Jasne. Co to znaczy?
Boże. Jego Wysokość jedzie do Haeundae!
NOWOROCZNY SPACER Z KRÓLEM
Kiedy przyjedzie?
Zdrajca
Lee Lim!
Pamiętasz mój głos?
Ja pamiętam twój.
Tak, mój drogi bratanku. To ja.
Jak się masz?
Ty...
żyjesz.
Tak.
Czekałem na ten dzień, mój drogi bratanku.
Straciłem okazję, na którą czekałem całe życie,
więc czekam na nią, żyjąc innym życiem.
Poczekaj jeszcze trochę.
Znajdę cię
za wszelką cenę.
Po raz pierwszy słyszę, jak mówisz jak prawdziwy król.
Znajdź mnie, proszę.
Powiedziałeś światu, że nie żyję.
Teraz przywróć umarłego do życia.
Nie mogę się doczekać
chaosu, który to wywoła.
To jeden ze zwolenników zdrajcy. Brać go!
Wstrzymać ogień.
Wstrzymać ogień!
Najważniejsze jest bezpieczeństwo.
Kapitanie!
Powiadom policję i zabierzcie rannych.
Tak jest.
Cała straż królewska, poza paroma strażnikami,
ma chronić ludzi do przyjazdu policji.
Wtedy ci dranie...
Nie będziemy ich gonić.
Nie chcę więcej ofiar.
Zbierzcie nagrania z monitoringu w promieniu jednego kilometra.
Jeśli coś trafi do internetu,
trzeba to za wszelką cenę usunąć.
Tak jest, panie!
Eun-sup.
Obudź się.
Jo Eun-sup.
Strzelanina?
Tak. Jego Wysokość jest cały, ale kapitan Jo został ranny.
Nie o to pytam.
O co chodzi z tymi hasłami? „Zdrajca Lee Lim”. To prawda?
To...
Ludzie piszą, że go widzieli,
ale nie ma dowodów.
Mówi się, że to teoria spiskowa.
Wyglądał zupełnie jak Lee Lim.
Co się dzieje?
Co tu się dzieje, do diabła?
Zabezpiecz zdjęcia i nagrania z miejsca i zadzwoń do pałacu.
Tak jest.
Czy Jego Wysokość
jest szczery?
Co? Lee Lim?
Zdrajca Lee Lim?
Co się dzieje?
Boże! Patrzcie, co było w Pusan.
Co? Strzelanina?
Lee Lim, ten zdrajca?
Lee Lim żyje?
Co tu się dzieje?
Czyli on żyje?
Chyba tak.
Wasza Wysokość, podniesiono poziom ochrony do poziomu czerwonego.
Co się dzieje? Strzelanina?
O czym oni mówią?
Miał kamizelkę kuloodporną, więc nie doznał poważnych obrażeń,
jednak ma uszkodzone mięśnie i więzadła,
więc zostanie tu dwa tygodnie, aż dojdzie do siebie.
A pozostała dwójka?
Opatrzyliśmy im rany.
W porządku, Wasza Wysokość?
Lady Noh dzwoni tu co pięć minut.
Nic mi nie jest.
Proszę się nimi jak najlepiej zająć.
Oczywiście, proszę się nie martwić.
Do zobaczenia.
Zrobię sobie wolne.
Może spróbujesz dla mnie tej brzoskwini, skoro tak się o mnie martwisz?
Nic ci nie jest?
To nie była atrapa.
Mogłeś zginąć.
A co miałem zrobić?
Yeong kazał mi cię chronić, nieważne co.
On zrobi to samo dla mojego rodzeństwa.
Teraz przyznasz,
że zasługuję na tytuł Niezniszczalnego Miecza?
Tak, oczywiście.
Dziękuję,
że mnie ochroniłeś.
TUNEL GUYEON
UWAGA ZAKAZ WSTĘPU
W porządku, panie?
Cały kraj wrze.
Pewnie ściga cię straż królewska.
Kogo?
Siedemdziesięciolatka?
Czy faceta,
którego zastrzelono 25 lat temu?
Dziś mój drogi bratanek musiał zdać sobie sprawę z powagi swoich słów.
Aż do kości.
I tak powinieneś uważać, panie.
Książę Buyeong był w księgarni.
Rozpoznał cię?
Raczej nie.
To był chyba przypadek.
Większość przypadków nimi nie jest,
a to, co miało być, nazywa się przeznaczeniem.
Ale spokojnie.
Dobra wola jest bezużyteczna,
a przeznaczenie jest bezsilne.
Nie mogę się doczekać,
aż znów się z nim spotkam.
DONGIL-RO 19GA-GIL 28, JUNGNANG-GU
Kto? Kogo widziałaś? Mamę Ji-huna?
Kobietę, która była u mnie gosposią?
Tak. Nie poznałam jej od razu.
Wyglądała inaczej.
Nigdy nie wiadomo, co wydarzy się w życiu.
Pewnie jej się ułożyło. Cieszę się.
Przestań.
Pewnie dorwała jakiegoś bogatego starucha.
Albo bogatego młodzieńca. Nie wiadomo.
Jej syn był w wieku Sin-jae,
więc dałam jej mnóstwo jego ubrań.
To było dawno temu.
A jak tam twoje plecy?
- Myślałam, że przyjdziesz sama. - Myślałem, że was nie ma.
Przyszli razem, ale razem nie wyszli.
Do tej fantastyki naukowej potrzebuję was obu. Proszę, zgódźcie się.
Dobrze?
NIE PRZESZKADZAĆ
Lee Sang-do przeszedł z Królestwa Korei
do Republiki Korei.
Jang Yeon-ji też chyba szykuje się do przejścia do Królestwa.
Kim Gi-hwan przeszedł do Republiki z Królestwa,
ale został odesłany.
Łączy ich to, że mają telefony 2G.
Nie mamy telefonu Jang Yeon-ji.
Musimy odwiedzić więzienie.
Zabraliście go do Królestwa?
Tam jest jego miejsce.
Nie wy o tym decydujecie.
Jeśli zgłoszą jego zaginięcie, będzie problem.
Nasze prawo mogło się nim tutaj zająć?
Wymierzyliście mu tam sprawiedliwość? Za co?
Za imigrację?
Prawo mojego kraju nie dotyczy też ciebie?
O czym ty mówisz?
Kiedy odwiedzimy Jang Yeon-ji?
Napijesz się czegoś, detektywie Kang?
Kawy.
Czarnej czy z mlekiem?
Czy ja o czymś nie wiem?
Jesteś ranny?
Kapitan Jo jest cały?
Nic nam nie jest.
Czy to prawda?
Widziałeś tego zdrajcę Lee Lima?
Ścigałem go.
Ścigałem go,
ale dałem mu uciec.
Dlaczego?
Lee Lim wyglądał tak samo
jak 25 lat temu.
Nie zestarzał się.
Co? Nie zestarzał się?
Widzisz? Nawet ty mi nie wierzysz.
Nie wytłumaczę tego ani cię nie przekonam.
O to mu chodzi.
Chce wrócić do tego świata
jako osoba, która się nie starzeje.
Dlatego go puściłem.
Proszę,
módl się, żebym wygrał tę walkę.
Wygram, nieważne co.
Wasza Wysokość.
Dzwoni pani premier Koo, panie.
Daję Jego Wysokość.
Pani premier Koo.
Jestem cały.
Jeśli o to chodzi, porozmawiamy innym razem.
Już wiem, że jesteś cały, panie.
Ulżyło mi.
Pewnie jesteś strapiony, więc powiem krótko.
O co chodzi?
Krążą teorie spiskowe o tym zdrajcy Lee Limie.
Dlatego chcę o coś zapytać. Z troski.
Liczę na szczerość.
Czy to był Lee Lim?
Albo jego zwolennicy?
Pani premier, zaczęła już pani lekcje jazdy konnej?
Słucham?
Uprząż powinna być mediatorem między koniem a jeźdźcem.
Chodzi mi o to,
że gdy ciągniemy za uprząż, koń idzie w innym kierunku.
To, co się dzisiaj stało,
nie ma związku z dworem ani ze mną, królem.
To był akt terroryzmu.
Jak zapisano w historii, Lee Lim został zastrzelony rok po zamachu stanu.
Po 25 latach
znalazłem jego zwolenników i ich ścigałem.
Dlatego błagam panią.
Pani premier Koo.
Proszę nie ciągnąć za uprząż.
I nie robić ze słowa „szczerość” broni.
Proszę skupić się na ochronie obywateli.
To tyle.
- Szykuje pani konferencję? - Tak.
To, co powiedziałem, wystarczy?
Tak, panie.
Jo Hye-mi z Haejung Daily.
Podobno Jego Wysokość powiedział do mężczyzny: „Zdrajca Lee Lim”
wieczorem 25 stycznia.
Lee Lim został ponoć zastrzelony. Czy jest szansa, że żyje?
Pytano nas o to 25 lat temu.
Nasza odpowiedź jest taka sama.
Nie, to niemożliwe.
Jego Wysokość znalazł zwolennika Lee Lima.
Jego Wysokość go ścigał, ale go zgubił.
Proszę.
Wspomniała pani o zwolennikach zdrajcy.
Myśli pani, że dlaczego się pojawili?
Jestem rzecznikiem prasowym dworu
i nie interesują mnie ich intencje.
Chcemy ich złapać i wymierzyć im sprawiedliwość.
- Kolejne pytanie. - Ja!
- Tutaj! - Tu!
Telefon komórkowy?
To znaczy?
Smartfon i telefon 2G.
Miała pani dwa telefony.
Nie wiem, o czym pani mówi.
Na pewno pani wie.
To pani telefon, prawda?
Było na nim coś, co miało zostać tajemnicą,
ale usłyszała to pani koleżanka.
Dlatego zabiła ją pani tak, jak opisano w pani scenariuszu.
Była pani pewna, że ktoś panią uratuje.
Prawda?
Kto dał pani ten telefon?
Co...
Nie mam pojęcia, o czym pani mówi.
Co myślisz?
Jesteś na tropie.
Pokazałam jej telefon Lee Sang-da.
Ciekawe, gdzie ukryła swój.
Hej, słuchasz mnie?
Coś zobaczyłeś na zewnątrz?
Co? Znasz to auto?
Już je chyba widziałem.
Ja prowadzę.
DANE OSOBOWE
INFORMACJA O SAMOCHODZIE
NUMER REJESTRACYJNY
Zero.
Jeśli chodzi ci o to auto przed grillem,
to zero.
Zawsze mogę na pana liczyć.
AUTORYZACJA
Zatwierdzi to pan?
Dlaczego szukasz tego auta? O co chodzi?
Coś się stało?
Niedługo się dowiem.
Kang Sin-jae, oddział trzeci.
Poprosiłem o sprawdzenie auta. Kiedy będzie?
Dobrze, dziękuję.
Potrzebujesz partnera.
Niech Jangmi ci pomoże.
Dobra, muszę lecieć.
Detektywie Shim.
Tak?
Byliśmy wczoraj na piwie, jasne?
Co? Dlaczego zostałem wybrany?
Czekaj, szefie!
Chwila.
Szefie.
Z kim się pan spotyka?
Z samotnością.
Rety. Daj spokój, szefie!
Do zobaczenia.
Masz informacje o aucie?
Będą za pół godziny.
Zamów jedzenie. Dla mnie dolsot bibimbap.
Zamówię steki...
Albo nieważne.
Dolsot bibimbap dla wszystkich.
Ciężko pracowaliśmy, żeby chronić ten kraj.
I zaczynamy rok strzelaniną?
Ze zwolennikami zdrajcy?
Każda rodzina potrzebuje mocnego filaru.
Bo premierem jest kobieta.
Ta kura gdacze każdego dnia.
Nawet zwolennicy nieżyjącego zdrajcy zrobili zamieszanie.
Martwimy się o bezpieczeństwo Jego Wysokości.
Widziałeś cierpienie Park Cheol-unga, panie.
Jeśli to nie atak terrorystyczny, to co?
To idealna pora, Wasza Wysokość.
Wyraź zaniepokojenie jako najstarszy członek rodziny królewskiej.
- Jeśli coś powiesz... - Co za bezczelność!
Najwyższym rangą w rodzinie królewskiej jest król, a nie ja!
Reszta rodziny i krewni nie mieszają się w politykę.
Ile razy mam wam to powtarzać?
Wynocha z mojego domu!
Panie, jest tu Jego Wysokość.
Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość.
Mam nadzieję, że nie wywołałem nieporozumienia.
Bez zapowiedzi wpadli do mojego domu.
Nie zrozumiem tego źle.
Jak się ma Se-jin?
Skończyła rezydenturę i jest wykładowcą.
Ale jest niezdarna.
Se-jin
sobie poradzi.
Czy ja
też sobie poradzę?
Wasza Wysokość.
Czy to możliwe...
Tak.
Zdrajca Lee Lim
żyje.
Nic się nie zestarzał.
Dlatego muszę opuścić pałac na kilka dni.
Muszę go znaleźć.
A to spotkanie
nie odbędzie się w Królestwie Korei.
Jesteś drugi w linii, więc musisz zostać w pałacu.
Dla mnie
i dla Królestwa Korei.
Musisz być bezpieczny.
Sam go znajdziesz, panie?
Nie mogę na to pozwolić.
Wiem, o co się martwisz.
Ale obiecuję, że się obronię.
Ty zrób to samo.
Broń się.
To rozkaz króla.
Zrozumiałem.
Tak zrobię, Wasza Wysokość.
Dobrze, dziękuję.
To auto jest zarejestrowane
na zaginioną osobę.
Najpierw usiądź i coś zjedz.
Kretyni, którzy śledzą policjantów, mają auta na fałszywych rejestracjach.
Ale tak myślę.
Czy ono dłużej cię śledzi?
I dlaczego było pod więzieniem?
Masz jakiś pomysł?
Opowiedz mi więcej.
O czym?
O miejscu, w którym byłaś. O fantastyce naukowej.
Cóż...
Byłam tam jeden dzień.
To miejsce nazywa się Królestwo Korei.
Nie jest podzielonym krajem.
Możesz wsiąść w pociąg i pojechać do Pjongjangu.
Stolicą jest Pusan.
Mają króla, którego ludzie uwielbiają.
Poszłam też na nasz komisariat.
Wszystko było tam inne, od mundurów po radiowozy.
Ale cieszyłam się, że wszystkich zobaczyłam.
Był szef Park i detektyw Shim.
Nawet w tamtym świecie są policjantami.
Jakby to było ich przeznaczenie.
A potem
szukałam ciebie.
Ale cię tam
nie było.
Ani na komisariacie, ani w Pyeongchang-dongu.
Może przejąłeś firmę rodzinną i stałeś się bogaty?
Albo wyjechałeś za granicę.
Szczęściarz.
Byłem tutaj.
Słucham?
Jedzmy.
Musimy dokądś pójść.
Dokąd?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, CENTRUM OPIEKI YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 PAŹDZIERNIKA 1987 – 28 GRUDNIA 1994
Skąd
o tym wiesz?
Gyeong-ran dała mi dla ciebie informacje.
Mówiła, że są tajne.
Rzuciłem na nie okiem,
żeby zobaczyć, czego szukałaś
i dokąd zmierzasz.
I trafiłem
tutaj.
Rozumiem.
Powiem ci,
kim jest ten chłopiec.
Wiem.
Dlatego tu jesteśmy.
Nie znalazłaś mnie w tamtym świecie.
Wiem dlaczego.
Dlaczego?
Wiesz, dlaczego zostałem policjantem?
Chciałem trzymać
w ręce broń,
gdy ktoś każe mi się
zidentyfikować.
Zastrzeliłbym siebie albo jego.
O czym ty mówisz?
Kim jesteś?
Gdy Eun-sup okazał się nie być Eun-supem,
wypowiedziałem imię faceta, który ma się za króla.
Jego imię?
Ten niezidentyfikowany facet
powiedział ci swoje imię?
Nie.
Po prostu je wypowiedziałem.
Pamiętałem je.
Lee Gon.
I miałem rację.
Byłem tutaj...
W tym świecie.
Z tobą.
Dlatego nie znalazłaś mnie
w tamtym świecie.
Przeze mnie.
To fakt.
Ale kim naprawdę jestem...
Jeszcze nie wiem.
Byłeś
tutaj.
Byłeś tutaj
cały czas.
Ale czy powinienem tu być?
Czy ty...
przyjmiesz mnie tutaj?
Skąd wiedziałaś?
Kazałaś mi znaleźć zwolenników zdrajcy,
ale zdrajca żyje.
Lee Lim. Wszyscy o nim mówią.
Uważaj, co mówisz.
Jesteś bardzo ostrożna.
Więc to prawda.
Zniknęły wszystkie nagrania z tego miejsca.
Z zagranicznych serwerów też.
KU może je znaleźć?
Twoje biuro jest do tego zdolne?
Po co ci one?
Chcesz złapać zdrajcę czy się nim stać?
Znajdziesz je czy nie?
Jeśli je znajdę, wyjdę wcześniej?
Może na równonoc wiosenną? Wyjdę na wiosnę.
W tym kraju nie ułaskawiamy w lutym.
Może egzekucja?
W dzień urodzin admirała Yi Sun-sina.
Kwiecień?
To za długo.
Może Gyeongchip?
Będziesz tu gnił.
No dobrze. Znajdę je, ale ci o tym nie powiem.
Kum, kum, śpiewają żaby
Razem z synem, wnukiem I synową
Dobra. Gyeongchip.
Kiedy ich znajdziesz?
Zadzwonię.
Wszyscy w biurze będą pracować do późna.
Śpiewają w nocy, ale nikt nie słucha
Mimo że nikt nie słucha
Książę cesarski Geum!
Ty...
Nic się nie zestarzałeś.
Jesteś zaskoczony?
Jako pierwszy wiedziałeś, że nie umarłem.
Wiesz o tym najdłużej.
Jest tu kto?
Jestem pewny,
że wyrżnąłem wszystkich po drodze.
Nie bądź zaskoczony.
Przyszedłem po to, co mi się należy, Jong-in.
Odłóż go.
To pierścień króla. Nie należy do nas.
Byłem następny w kolejce do tronu.
Tylko że moja matka była kochanką.
Jestem prawowitym dziedzicem.
- Należy do mnie. - Bzdura.
My nie pożądamy tego pierścienia.
„My”?
Ty i ja to nie „my”.
Jak możesz utożsamiać się z kimś,
kto może cię w tej chwili zabić.
Bezczelność!
Uduszę tak naszego drogiego bratanka
i zabiorę mu Manpasikjeoka.
Wtedy tylko ja będę go posiadał.
Nie wiem, jaką będę miał moc,
gdy będzie cały mój.
Ale żeby tak się stało,
nasz drogi bratanek musi popaść w rozpacz i się załamać.
Dlatego chcę,
żeby stracił kolejną bliską osobę.
Mówię tu o tobie.
To sprawiedliwe.
Byłeś mądry.
Wiedziałeś, że tak będzie.
KRÓL ARTUR
Nie jesteś zaskoczony?
Jestem ciekawską osobą.
Nie lubię widoku krwi.
Walczył pan?
Jestem w trakcie walki.
Przede mną długa droga.
Co czytasz?
Króla Artura.
To o chłopcu z błękitną krwią, który wyciąga miecz i zostaje królem.
Tylko ci z błękitną krwią mogą zostać królem?
Straszna historia.
Zapomnij o błękitnej krwi.
Miecz musi wyciągnąć ten, kto umie się nim posługiwać.
A jeśli wyciągnie go złoczyńca?
Ktoś niegodny.
Sprawiedliwość nie stworzyła miecza.
To miecz wymierza sprawiedliwość.
Widzę, że rzeczy w pana świecie ciągle się zmieniają.
Do widzenia.
Chcę zobaczyć, jak kończy się ta historia.
Przyszłaś sama?
Spodziewasz się kogoś?
Wiem, że mają tu dobry room service,
ale przyniosłam ci coś domowego.
Muszę ci coś pokazać.
Dałam go twojemu królowi.
Tak. Zostawił mi go, ale nie mogę nic na nim wyszukać.
Rozumiem.
Dlatego wziął ze sobą monety.
Dlaczego nie możesz? Nie masz wi-fi?
Sama zobaczysz.
Nie mogę tego powiedzieć.
Chcesz zobaczyć, czego szukałem?
Król nigdy
nie zostawia śladów.
Pracujesz czy robisz normalne rzeczy?
Dla mnie każda chwila w twoim świecie
była skandaliczna.
Przez komisarz Jeong Tae-eul.
Jestem w szoku, że tego nie wykasowałeś.
Wyczyszczone. Możesz szukać informacji.
Myślałem, że go zatrzymasz.
Zapamiętam.
Nie możemy zostawiać śladów.
Ludzie z twojego świata nie mogą zostawiać śladów w tym świecie.
Wiesz co?
Jesteś jedyną osobą, poza Jego Wysokością,
która może usuwać, co napisał.
Poradzisz sobie z tym?
- Z czym? - Ze wszystkim, co będzie,
gdy Lee Lim zostanie schwytany.
Należycie do innych światów.
Będziecie tak podróżować?
Jego Wysokość jest królem.
Musi być z kimś, kto zostanie królową.
Porzucisz wszystko, co masz,
i zostaniesz królową Królestwa Korei?
I zachowasz oba światy w tajemnicy?
Na zawsze?
Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość...
Co się stało?
Buyeong...
Jego Wysokość książę Buyeong...
KRÓLESTWO KOREI
Proszę pani!
Proszę pani.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
KRÓLESTWO KOREI
Dziś rano
było bardzo słonecznie.
Było tak słonecznie,
że zastanawiałam się,
czy zdołałyście
nabrać sił i w końcu wyrosnąć.
Przybiegłam do domu.
Cześć.
Jak się masz?
Dawno
cię nie widziałam.
Przybywam z bardzo daleka.
Zdałem sobie sprawę,
że nigdy nie dałem ci kwiatka.
Dlatego...
przekroczyłem dla ciebie wszechświat.
Ale niestety
muszę już wracać.
Musisz wracać?
No tak.
Zrozumiałem też, że czegoś ci nie powiedziałem.
Kocham cię.
Jestem w tobie
szalenie zakochany.
Przyjdzie taka chwila,
że pomyślisz, że zniknąłem.
Nie martw się wtedy
za bardzo.
To znaczy,
że przechodzę wtedy przez zatrzymany czas.
Gon.
To ja.
Jeong Tae-eul.
Idę...
właśnie do pałacu.
Pospieszę się.
Jestem w drodze.
Szukaj mnie,
gdy dostaniesz tę wiadomość.
Napisy: Kamila Krupiński