UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
EPISÓDIO 10
Terá sido mesmo um longo sonho?
Nunca tinha visto uma casa assim.
Uma casa com um portão e um sofá.
E a minha mãe cheirava mesmo bem.
"Espero bem que o Kang Hyeon-min
seja só um sonho."
Pensei para comigo.
Podia ser só um sonho.
Porque é que achas que o Kang Hyeon-min é uma memória?
Conheci uma pessoa.
Uma pessoa desse mundo.
Ele disse que era de outro mundo?
Achas que estou a alucinar?
Bem, os sintomas...
Já chega de pesadelo.
Fala-me mais do sonho lindo que tens tido.
Foi para aqui que vieste de férias?
E tu? Nem sequer estás de folga.
Não atendes o telefone?
Sabes quantos dias vigiei este lugar?
Que bom para ti.
Tens tempo para queimar.
A conta, por favor.
Perguntaste-me há dias
até onde eu tinha ido.
É ficção científica.
Queres que eu te diga?
Falamos depois. Ainda estou de férias.
Ouve.
O Lee Sang-do está vivo.
O Lee Sang-do e a Jang Yeon-ji têm algo em comum.
Aparentemente,
ambos tinham dois telemóveis.
Sabes porquê?
Há outro mundo onde vivem pessoas com as nossas caras.
Já lá estive.
Foi cometido um crime que afeta os dois mundos,
mas não o posso denunciar.
Como posso apresentar provas?
Alguém tem de pôr termo a isto,
e tu és a única pessoa
que me ocorre.
Ajuda-me.
Isso não é ficção científica. Isso é delírio.
Que outro mundo?
Vê se te controlas, tola.
Isto...
... não faz sentido.
De maneira nenhuma.
É onde...
... ele está, à espera.
Dez dias para o último dia do ano.
Tenho cerca de cinco horas.
Outra coisa que deixei passar
foi o único lugar onde posso encontrar
os obeliscos de Lee Lim.
Quando o sol se puser sobre os rápidos brancos,
estarei à espera no portal.
Entre as sombras das aves que cantam de madrugada,
vejo o mundo iluminar-se
na sua quieta serenidade.
Com os olhos fixos no viajante
que passa ao alvorecer.
"És tu?"
Olá.
O quê?
Chegaste, finalmente.
Chegaste agora?
Estavas aqui à espera?
Estás mesmo aqui?
Ainda não. Não completamente.
Tive tantas saudades tuas.
Senti tanto a tua falta.
Queria só ouvir a tua voz e ir-me embora.
A minha voz?
Ia ligar-te da cabina que há ali.
AZÁLEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
Agora tem mesmo de me dizer.
Onde está Sua Majestade?
É a cerimónia de ano novo.
Pelo menos tem de me ajudar a inventar uma desculpa para a sua ausência.
Não se preocupe. Programe tudo como de costume.
Sua Majestade volta antes do ano novo lunar.
Mas o ano novo é já...
... depois de amanhã.
Vou morrer antes de tempo com tanta preocupação.
Majestade.
Que dia é hoje?
Cheguei a tempo?
O ano novo lunar deve ser amanhã ou depois.
É a 23.
Chegou mesmo a tempo.
Graças a Deus.
Perdi-me nas contas.
Mas o que é que se está a passar?
Majestade, teve um encontro secreto ou...
Algo igualmente extraordinário?
Foi mais imigração ilegal,
mas foi extraordinário.
Até amanhã.
A chave do quarto do hotel.
Obrigada.
Nunca tivemos a oportunidade de comer juntos. Come.
Vou ter de sair assim que acabar isto.
A família do tipo vem aí.
Estamos no ano novo lunar.
É pena teres de o passar aqui.
Sei que estou aqui preso, mas o Eun-sup está na mesma situação.
Tenta só não enervar a Eun-bi. É impossível ganhar-lhe.
Não te preocupes com isso.
Acho que ela me adora.
Tenho de ir.
Feliz ano novo.
Para ti também.
O que estás a fazer?
Põe-te direito.
O teu tio está à espera.
Todos os anos pões isto bem sozinho.
Todos os anos?
Isto?
Estas tiras às cores?
O quê? Credo!
Mãe.
Sim, o que é?
Tenho estado a olhar bem para ele.
Este homem...
... não é o Eun-sup.
Como assim?
O pai está à espera no carro.
Se olhares bem, ele mudou para melhor, mas para pior numas coisas.
Quais?
Ele agora é muito mais fixe,
mas ficou parvo!
Eun-sup.
O que é isto?
Não mexas nisso.
É uma recordação da tropa.
Estás a ver? Vamos chamar a polícia.
Toda a família Jo está em risco.
Ele é meu filho.
Dei à luz este tipo fixe para enriquecer a família Jo.
Foste desmobilizado. Podes crescer?
Porque brincas com brinquedos de criança?
Despacha-te, está bem?
A República da Coreia.
Como é que um miúdo de sete anos pode entrar na Guarda Real?
Quero dizer,
quem é que faz o turno da noite no dia de ano novo?
Isto só acontece porque a nossa esquadra não tem qualquer poder.
Alguém tinha de o fazer, ainda bem que fomos nós.
Eu gosto.
O nascer do sol, o café e a primeira missão do novo ano.
A unidade de crimes violentos é isso.
Diz-me uma coisa.
O que é que essas três coisas têm que ver com a unidade de crimes violentos?
Estão todos a olhar para nós.
Tipo: "Quem terá feito o turno da noite do dia de ano novo?
Foram eles."
- Pois. - Pobres de nós.
Olham para nós porque acham que isto é um anúncio para a TV.
Isto parece mesmo uma cena de um anúncio da televisão.
Puseste algo no tteokgguk?
Bom, pessoal. Trabalharam bem no ano passado.
- Vamos continuar... - A treta do costume.
- Para antes que eu me enerve. - Eu gosto.
O nascer do sol, o café e as piadas para começar o ano.
Ignora-os.
Estou farto. Desisto.
Aquele tipo descontraído que vem na nossa direção
pode ser o Sin-jae?
Voltei.
Bem-vindo.
Ainda bem que tiveste o merecido repouso.
Vamos voltar ao trabalho.
- Bolas! - Sim, senhor.
Vamos lá trabalhar.
Credo! As minhas pernas.
Qual era a história do telemóvel? Sou todo ouvidos.
Começou o ano de 2020.
Mais um ano incrível nas nossas vidas.
Tenho estado a pensar no sinal mais, que é um dos símbolos matemáticos.
Está nas placas dos hospitais e nas equações e também é uma cruz.
Consoante o significado,
é um símbolo de cura para uns e um símbolo de oração para outros.
E, a certas pessoas,
dá coragem para enfrentarem o seu destino.
O ano de 2020 é o ano do poderoso rato branco.
O rato é o primeiro signo do zodíaco
e é também o deus da direção e do tempo.
Estarei cá para vos apoiar
ao longo de 2020,
que espero que seja um ano muito profícuo.
Feliz ano novo para todos.
Ele é tão carismático quando discursa!
Podes contar comigo!
Estou...
Qual é o tipo de Sua Majestade?
Que pergunta tão direta!
Parecia estar ocupada.
Parece estar ainda mais ocupada, Primeira-Ministra Koo.
Só tem mais um ano de mandato.
Um ano é mais do que suficiente.
Não sabe que me casei e divorciei num ano?
Com a sua ajuda,
seis meses chegam.
Dê-me lá umas pistas.
Como esmagar o coração de Sua Majestade?
A pergunta normal seria: "Como lhe faço palpitar o coração?"
Mas pergunta-me como lhe esmagar o coração.
Que amor tão violento.
Sua Majestade já chorou na sua frente?
Uma vez que fosse?
É por isso que me recuso a ajudá-la.
Excelente discurso, Majestade.
Também me vai apoiar sempre?
Como já disse, sempre a apoiei.
Espero que tenha sentido de orientação.
Majestade,
estão a ligar-lhe.
DETETIVE KANG
Atenda.
Baixe a voz e diga: "Fala Jo Yeong."
Adoro ouvi-lo dizer isto.
O Yeong é muito fixe quando atende o telefone assim.
Fala Jo Yeong.
- Atenção! - Atenção!
Quem é o Detetive Kang Jun-hyeok?
É...
Sou eu, Majestade!
Sou o Kang Jun-hyeok.
Ainda...
... estás viva.
Vou usar o teu nome.
Até já está nos meus documentos.
Vou pagar-te por isso.
Não deixes que te persigam
e não confies em ninguém.
Espero...
... que vivas muitos anos,
Luna.
Esta miúda é a Luna.
Esteve presa até há duas semanas, mas parece que foi libertada.
Porque foi libertada?
Não cumpriu a sentença toda. Saiu antes.
Aparentemente, tem uma doença terminal.
Quer ver o diagnóstico?
Se fosse possível,
gostava de a conhecer pessoalmente.
Com certeza, vamos localizá-la.
Quero ser informado de tudo sobre este processo.
Mais uma coisa.
Quero informações sobre esta pessoa.
KIM GI-HWAN NASCIMENTO: 23 NOV. 1968
INFORMAÇÕES PESSOAIS
Neste mundo,
se ele estiver morto...
Sim, Majestade.
Era um dos seguidores do traidor,
mas morreu quando estava a monte.
Suicidou-se.
Os que têm as mesmas caras
estão a roubar...
... as vidas do sósias.
PROVA 0631 FURTO AGRAVADO
FAZ AQUILO EM QUE ACREDITAS
- Está a nevar. - Credo!
Está a nevar!
Tenente Jeong Tae-eul.
Feliz ano novo.
O Lee Lim...
... voltou finalmente para o Reino da Coreia.
Majestade.
Viu alguém passar agora há pouco?
Não, não vi.
Ninguém até agora?
Correto. Estamos em turnos rotativos há 17 dias, mas nada.
O que é que me está a passar?
Se bastasse guardar esta floresta de bambus,
já nos teríamos cruzado.
Ele deve ter os guardas dele no outro lado.
Os nossos portais
são diferentes.
Foi uma perda de tempo.
Majestade, com o devido respeito...
Há alguma ligação daqui a Haeundae que não passe pelo palácio?
No Ponto 07 há um caminho rural que já não é usado.
Esse é o plano B.
Toda a Guarda Real para Haeundae imediatamente.
Saímos daqui imediatamente.
Sim, Majestade.
Sim, está pronto.
Só falta publicar nas redes sociais.
Sim, Majestade.
- É para carregar o anúncio? - Sim.
O que é que se passa?
Sua Majestade tem um evento programado e vai a Haeundae?
Sua Majestade tinha de fazer um convite.
Exato. Isso quer dizer o quê?
Meu Deus! Sua Majestade vem a Haeundae!
PASSEIO DE ANO NOVO AO LUAR COM O REI
Quando vem?
Traidor.
Lee Lim!
Lembras-te da minha voz?
Eu lembro-me da tua.
Sim, meu querido sobrinho. Sou eu.
Como tens passado?
Estás...
... mesmo vivo.
Sim.
E à espera deste dia, querido sobrinho.
Como perdi a oportunidade por que esperei toda a vida,
tenho vivido uma vida diferente enquanto espero.
Espera só um pouco mais.
Vou encontrar-te,
custe o que custar.
É a primeira vez que te ouço falar como um rei.
Encontra-me, por favor.
Disseste ao mundo que eu estava morto.
Agora, faz renascer este homem morto.
Estou ansioso por ver
o caos que isso irá provocar.
É um dos seguidores do traidor. Prendam-no!
Não disparem.
Não disparem!
A segurança do povo está primeiro!
Comandante!
Informa a polícia e transporta os feridos primeiro.
Sim, Majestade.
Quero a maioria dos guardas reais
a proteger o povo até a polícia chegar.
Depois, esses miseráveis...
Não, não os vamos perseguir.
Não quero mais baixas.
Obtém imediatamente as imagens de todas as câmaras num raio de um quilómetro.
Se publicarem vídeos da cena,
devem retirá-los a todo o custo.
Sim, Majestade!
Eun-sup.
Acorda.
Jo Eun-sup.
Um tiroteio?
Sim. Sua Majestade está bem, mas o Comandante Jo foi ferido.
Não foi isso que eu perguntei.
Como é que lhe chamam? "Traidor Lee Lim." É verdade?
Isso...
Há publicações a dizer que o viram,
mas ainda não há provas.
Muitos acham que é só uma conspiração.
Era tal e qual o Lee Lim antes de morrer.
Mas o que se passa?
Mas que raio é que está a acontecer?
Arranja-me fotos ou vídeos da cena logo que possas
e liga ao palácio.
Sim, senhora.
Sua Majestade...
... é uma pessoa honesta?
O quê? Lee Lim?
O traidor Lee Lim?
O que se passa?
Olha o que aconteceu em Busan!
O quê? Um tiroteio?
Lee Lim, o traidor?
O Lee Lim está vivo?
Mas que raio é que se passa?
Ele está mesmo vivo?
Acho que sim.
Alteza, o seu nível de segurança foi elevado para vermelho.
O que é que se passa? Um tiroteio?
De que estão eles a falar?
Graças ao colete antibalas, não tem qualquer fratura nem órgão afetado,
mas tem lesões em músculos e ligamentos.
Vamos mantê-lo aqui uma semana ou duas para ver como recupera.
E os outros dois?
Fechámos os ferimentos.
Está mesmo bem, Majestade?
A Dama Noh liga-nos de cinco em cinco minutos.
Sim, estou bem.
Cuide bem destes homens.
Com certeza, não se preocupe.
Falamos em breve.
Vou-me despedir.
Porque não me provas aquele pêssego se estás assim tão preocupado?
Estás mesmo bem?
Era uma arma a sério.
Podias ter morrido.
Que podia fazer?
O Yeong disse-me para te proteger custasse o que custasse.
E disse que faria o mesmo pelos meus irmãos.
Já concordas
que eu mereço o título de Espada Inquebrável?
Sem dúvida.
Obrigado
por me protegeres.
TÚNEL GUYEON
ATENÇÃO NÃO ENTRAR
Está bem?
O país está num reboliço.
A polícia e a Guarda Real estão atrás de si.
Atrás de quem?
De um homem de 70 anos?
Ou de um homem
abatido a tiro há 25 anos?
Hoje o meu sobrinho deve ter-se apercebido do enorme peso
das suas palavras.
Mas tem de ter cuidado.
O Príncipe Buyeong foi à loja.
Reconheceu-te?
Não, não me parece.
Penso que foi um acaso.
A maioria do que parece acaso tem de acontecer
e nada do que tem de acontecer se chama destino.
Mas não te preocupes.
A boa vontade é sempre inútil
e o seu destino é impotente.
Estou ansioso
por nos voltarmos a encontrar.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Quem? Quem é que viste? A mãe do Ji-hun?
A mulher que trabalhou para a minha família como governanta?
Sim, ela mesmo. Quase não a reconheci.
Parecia uma pessoa diferente.
Dizem que nunca se sabe o que pode acontecer.
A vida deve ter-lhe corrido bem. Ainda bem.
Deixa-te disso.
Aposto que caçou um velho rico.
Também pode ter sido um jovem rico. Nunca se sabe.
Como o filho dela era da idade do Sin-jae,
dei-lhe montes de roupa usada do Sin-jae.
Foi há tanto tempo.
Pois foi. E as tuas costas?
- Esperava-te sozinha. - Pensei que tinham ido os dois.
Eles vieram juntos, mas não foram juntos.
A história de ficção científica precisa dos dois. Nada de objeções. Os dois.
Está bem?
NÃO INCOMODAR
O Lee Sang-do foi da República da Coreia
para o Reino da Coreia.
E parece que a Jang Yeon-ji está a preparar-se para ir também.
O Kim Gi-hwan veio do Reino para a República,
mas foi mandado de volta.
O que têm em comum é terem todos telefones 2G.
Não achámos o da Jang Yeon-ji.
Temos de ir à prisão primeiro.
Então, levaram-no de volta para o Reino?
É o lugar dele.
Não és tu que decides.
Se for dado como desaparecido, é uma confusão.
Podíamos ter resolvido com a lei de cá?
Levaram-no para o julgar? O que é que ele fez?
Imigração ilegal?
A lei do meu país não se aplica a vocês?
Estás a falar de quê?
Quando vamos visitar a Jang Yeon-ji?
Quer beber alguma coisa, Detetive Kang?
Tomo um café.
Simples? Ou com leite?
Há alguma coisa que eu não saiba?
Está ferido?
O Comandante Jo está bem?
Estamos ambos bem.
A propósito, é verdade?
Viu mesmo o traidor Lee Lim?
Persegui-o.
Persegui-o,
mas deixei-o escapar.
Porquê?
O Lee Lim estava tal e qual
como há 25 anos.
Não envelheceu nada.
O quê? Não envelheceu?
Estás a ver? Nem a ti eu consigo convencer.
Não consigo explicar nem convencer-te.
É o que ele quer.
Voltar para este mundo
como um homem que não envelhece.
Por isso o deixei escapar.
Por favor,
reza para eu vencer esta guerra.
Hei de vencer.
Majestade.
Majestade, a Primeira-Ministra está ao telefone.
Passo a Sua Majestade.
Primeira-Ministra Koo.
Estou ótimo.
Se ligou para saber como estou, falamos depois.
Já soube que está tudo bem consigo.
Fico muito aliviada.
Mas deve estar abalado e vou ser breve.
O que se passa?
Espalhou-se uma teoria da conspiração sobre Lee Lim, o traidor.
Por genuína preocupação, queria fazer-lhe uma pergunta.
Espero que seja franco comigo.
Era o Lee Lim?
Ou eram seguidores dele?
Primeira-Ministra Koo, já começou as aulas de equitação?
Perdão?
O freio deve ser um mediador entre o cavalo e o cavaleiro.
O que quero dizer
é que não se puxa o freio para o cavalo virar.
O que aconteceu hoje
não afeta apenas a corte real ou a mim, o rei.
Foi um ato de terrorismo.
Como reza a história, Lee Lim foi abatido um ano depois do golpe.
E 25 anos depois,
encontrei alguns seguidores e persegui-os.
Portanto, rogo-lhe.
Primeira-Ministra.
Não puxe o freio.
Não use o termo "franqueza" como arma.
Concentre-se em garantir a segurança do povo.
Por agora, é tudo.
- Está a preparar a reunião? - Sim.
Esta síntese é suficiente?
Sim, Majestade.
Jo Hye-mi do Notícias de Haejung.
Diz-se que Sua Majestade chamou "traidor Lee Lim" a um homem
na noite de 25 de janeiro.
Alegadamente, Lee Lim foi abatido. É possível que esteja vivo?
Há 25 anos fizeram-nos exatamente a mesma pergunta
e a resposta da corte real continua a ser a mesma.
Não, é impossível.
Sua Majestade descobriu um seguidor de Lee Lim.
Sua Majestade perseguiu-o, mas perdeu-o.
Faça favor.
Referiu os seguidores do traidor.
Porque acha que eles se mostraram?
Como secretária de imprensa da corte,
não estou interessada nas intenções deles.
A corte real está interessada apenas em capturá-los e julgá-los.
- Seguinte. - Aqui!
- Aqui!
Um telemóvel?
Como assim?
Um smartphone e um telefone 2G.
Tinha dois telemóveis.
Não sei do que está a falar.
Sabe, sim.
Este telefone. É seu, certo?
Este telefone tinha informação confidencial,
que a sua amiga ouviu acidentalmente.
Por isso a matou da forma descrita no guião que estava a ler.
Porque estava certa de que alguém a ia safar.
Não é verdade?
Quem lhe deu este telefone?
O que...
Como lhe disse, não faço ideia do que está a falar.
Que te parece?
Acho que temos aqui algo.
Enganei-a com o telefone do Lee Sang-do,
mas não sei onde a Jang Yeon-ji escondeu o dela.
Estás a ouvir?
Passa-se algo lá fora?
O que foi? Sabes de quem é aquele carro?
Acho que já o vi.
Eu conduzo.
INFORMAÇÕES PESSOAIS
INFORMAÇÕES DE VEÍCULOS
NÚMERO DE REGISTO DE VEÍCULO
Zero.
Se é o carro em frente da churrasqueira,
é zero.
Nunca me desiludes, chefe.
POR APROVAR
Podes aprovar isto?
Para que queres esse carro? Que se passa?
Aconteceu algo?
Estou prestes a saber.
Kang Sin-jae, Esquadra 3.
Pedi dados de um veículo. Podem dar-mos?
Está bem, obrigado.
Precisas de um parceiro.
Podia ser o Jangmi.
Bom, tenho de sair.
Detetive Shim.
Sim?
Bebeste um copo comigo ontem.
Porquê? Escolhes-me assim?
Espera, Chefe! Espera.
Espera um instante.
Chefe.
A sério, vais ter com quem?
Solidão.
Vá lá! Chefe!
Até logo.
Tens informações do veículo?
Demoram uma meia hora.
Encomenda comida. Quero dolsot bibimbap.
Vou pedir um bife...
Esquece.
Dolsot bibimbap para todos.
Esforçámo-nos para proteger a nação.
E começamos o ano com um tiroteio?
Com seguidores do traidor?
Todas as famílias precisam de um pilar firme.
É por o primeiro-ministro ser mulher.
Aquela galinha passa os dias a cacarejar.
Não admira que os seguidores do traidor façam cenas.
Estamos muito preocupados com a segurança de Sua Majestade.
Viu como o Park Cheol-ung sofreu.
Se não é um ataque terrorista, é o quê?
Alteza, o momento é perfeito.
Expresse a sua profunda preocupação enquanto decano da família real.
- Basta uma palavra... - Que insolência!
O membro sénior da família real é sua Majestade, não sou eu.
A restante família real não tem de se meter em política.
Quantas vezes tenho de o dizer?
Saiam imediatamente da minha casa!
Alteza, Sua Majestade está aqui.
Majestade!
Espero não ter causado um mal-entendido.
Eles vieram a minha casa sem se fazer anunciar.
Não fico com a ideia errada.
Como estão as coisas com a Se-jin?
Ela acabou o internato e começou o estágio.
Mas ainda é trapalhona.
A Se-jin
vai ser excelente.
Será que...
... eu também o vou ser?
Majestade.
Por acaso...
Sim.
O traidor Lee Lim
está vivo.
E não envelheceu nada.
Por isso, devo deixar de novo o palácio dentro de dias.
Tenho de o encontrar.
E este encontro
não será no Reino da Coreia.
Como é o segundo na linha de sucessão, preciso que fique no palácio.
Por mim
e pelo Reino da Coreia,
deve ficar a salvo.
Sua Majestade vai procurá-lo pessoalmente?
Não posso deixá-lo fazer isso.
Sei o que o preocupa.
Mas prometo proteger-me.
E deve fazer o mesmo.
Proteja-se.
É uma ordem do rei.
Entendido.
Assim farei, Majestade.
Certo, obrigado.
O veículo 7370 pertence
a um desaparecido.
Senta-te e come primeiro.
É normal os tipos que seguem polícias usarem carros com matrículas falsas.
Mas pergunto-me
se te andava a seguir há muito mais tempo.
E porque estava na prisão?
Ocorre-te alguma coisa?
Conta-me mais.
De quê?
Do lugar onde foste. Da história de ficção científica.
Bom...
Só lá estive um dia.
Chama-se Reino da Coreia,
e não é um país dividido.
Podes apanhar o comboio e ir a Pyongyang.
A capital é Busan
e há um rei que é querido pelo povo.
Eu até fui à nossa esquadra.
Da farda aos veículos, era tudo diferente,
mas fiquei contente por ver todos.
Vi o Chefe Park e o Detetive Shim.
Também eram polícias naquele mundo,
como se fosse destino.
A seguir,
fui procurar-te.
Mas tu não...
... estavas lá.
Nem na esquadra, nem em Pyeongchang-dong.
Será que herdaste a empresa da família e estás rico?
Ou estás no estrangeiro ou assim.
Cheio de sorte.
Eu estava aqui.
O quê?
Vamos comer.
Temos de ir a um lugar.
Onde?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI, KIM GI-HWAN, CENTRO DE SAÚDE DE YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OUTUBRO 1987 - 28 DEZEMBRO 1994
Como é que...
... sabias disto?
A Gyeong-ran deu-me uns relatórios para te dar.
Eram confidenciais.
Então, espreitei-os,
para ver o que andavas a fazer
e aonde querias chegar.
E vim...
... ter aqui.
Estou a ver.
Posso dizer-te
quem é este miúdo.
Eu sei.
Por isso estamos aqui.
Não me encontraste no outro mundo.
Eu sei porquê.
Porquê?
Sabes porque fui para a polícia?
Esperava...
... estar armado
quando me pedissem...
... para me identificar.
Para me poder matar a mim ou o outro.
Como assim?
Quem és tu?
No dia em que o Eun-sup não era o nosso,
chamei pelo nome o homem que dizia ser rei.
Pelo nome?
Aquele homem não identificado
disse-te o nome?
Não,
eu disse o nome dele.
O nome de que me lembrava.
Lee Gon.
E acertei.
Foi por eu estar aqui...
... neste mundo,
contigo.
Eu fui a razão por que não me encontraste
naquele mundo.
Fui eu, Kang Sin-jae.
É um facto.
Quanto a quem sou,
ainda não sei bem.
Tu estavas...
... aqui.
Estiveste sempre...
... aqui.
Mas será que devia estar?
Vais dar-me...
... as boas-vindas?
Como é que soubeste?
Querias encontrar seguidores do traidor,
mas o traidor está vivo.
O Lee Lim. Não se fala de outra coisa.
Vê lá o que dizes.
A avaliar pelas tuas cautelas,
deve ser verdade.
Os vídeos da cena desapareceram todos.
Até de servidores estrangeiros.
A KU consegue encontrá-los?
O teu secretariado é assim tão bom?
Para que os queres?
Queres apanhar o traidor ou transformar-te num?
Diz-me só se mos arranjas.
Se tos arranjar, saio daqui mais cedo?
No equinócio de primavera? Saio para a primavera.
Neste país, nunca houve amnistias em fevereiro.
É mais fácil uma execução.
No aniversário do Almirante Yi Sun-sin?
Em abril?
Falta muito tempo.
E no Gyeongchip?
Apodrece para aqui.
Tudo bem. Eu arranjo-os e fico com eles.
Coach, cantam as rãs
Juntas com o filho, o neto e a nora
Pronto. Pelo Gyeongchip.
Quando é que os arranjas?
Eu ligo-te.
Vou fazer o secretariado trabalhar até tarde.
Cantam toda a noite Mas ninguém as ouve
Mas sem ninguém ouvir
Príncipe Imperial Geum!
O Príncipe...
Não envelheceu nada.
Porque está surpreendido?
Foi a primeira pessoa a descobrir que eu não morri.
É quem sabe há mais tempo.
Está aí alguém?
Estou certo
de que os matei todos pelo caminho.
Não se admire.
Vim buscar aquilo que é meu por direito, o Jong-in.
Largue isso.
É o anel do rei. Não nos pertence.
Eu era o seguinte para a sucessão.
Só que nasci de uma concubina.
Sou o legítimo herdeiro,
o anel pertence-me. - Ridículo.
Nós não ousamos cobiçar esse anel.
"Nós"?
Tu e eu nunca seremos "nós".
Como te podes identificar com alguém
que é capaz de te matar neste instante?
Insolente!
Vou estrangular o nosso querido sobrinho exatamente assim
e tirar-lhe a Manpasikjeok.
Aí, só eu terei a Manpasikjeok.
Nem sei tudo o que poderei fazer
quando a tiver inteira.
Para que isso aconteça,
o nosso querido sobrinho tem de sentir o desespero e sentir-se destruído.
Por esse motivo,
quero que ele perca outra pessoa importante para ele.
Mais concretamente, tu.
Não penses que é injusto.
És inteligente,
já devias estar à espera.
REI ARTUR
Porque não estás admirado?
Porque sou curioso.
Não gosto de ver sangue.
Lutaste?
Estou no meio de uma luta.
Ainda me falta muito.
O que estás a ler?
O Rei Artur.
É a história de um homem de sangue nobre que saca uma espada e se torna rei.
Só os homens de sangue nobre podem ser reis?
É uma história horrível.
Esquece o sangue nobre.
A espada tem de ser arrancada por quem a sabe usar.
E se um mau arrancar a espada?
Um que não seja justo.
A justiça não faz a espada.
A espada decide o que é justo.
Parece que as coisas estão sempre a mudar no teu mundo.
Bom, adeus.
Quero saber como esta história acaba.
Vieste sozinha?
Estás à espera de alguém?
Sei que o serviço de quartos é bom,
mas pensei que talvez quisesses comida caseira.
Já que aqui estás, tenho de te mostrar isto.
Eu dei isto ao teu rei.
Sim. Ele deixou-o aqui comigo, mas não consigo pesquisar nada.
Estou a ver.
Por isso ele mudou tanta coisa.
Porque é que não consegues? Não tens wi-fi?
Já vais ver porquê.
Nem sou capaz de dizer.
Queres ver o que andei a procurar?
Um rei nunca...
... deixa pistas.
Estás a trabalhar ou só a fazer coisas rotineiras?
Para mim, todos os momentos no teu mundo
foram inacreditáveis.
Culpa da Tenente Jeong Tae-eul.
Estou admirada por não teres apagado isto.
Já apaguei. Já podes fazer pesquisas.
Pensei que querias guardar.
Vou lembrar-me dela.
Não devemos deixar provas.
Temos de garantir que os do teu mundo não deixam marcas neste mundo.
Sabes que mais?
Além de Sua Majestade, és a única pessoa
que pode apagar o que Sua Majestade escreveu.
Consegues lidar com isso?
- Lidar com quê? - Com tudo o que vai acontecer
após a prisão do Lee Lim.
Vocês pertencem a dois mundos diferentes.
Vão andar de um lado para o outro?
Sua Majestade é o rei de um país.
Tem de estar com a sua rainha.
Consegues abandonar o que tens aqui
para ser rainha do Reino da Coreia?
E guardar segredo sobre os dois mundos
para sempre?
Majestade.
Majestade...
O que se passa?
Buyeong...
Sua Alteza, o Príncipe Buyeong...
REINO DA COREIA
Senhora!
Senhora.
- Majestade! - Majestade!
REINO DA COREIA
Hoje,
esteve muito sol.
Esteve tanto sol
que pensei
se terias tido
força suficiente para finalmente brotar.
Por isso corri para casa.
Olá.
Como tens passado?
Demoraste
desta vez.
Porque venho de muito longe.
Apercebi-me
de que nunca te dei uma flor.
Por isso,
atravessei o universo por ti.
Mas o problema
é que tenho de voltar já.
Tens de voltar?
Tenho.
Também nunca te disse isto.
Amo-te.
Estou profundamente...
... apaixonado por ti.
Virá um momento
em que vais pensar que desapareci.
Não quero
que te preocupes demais então.
Significa apenas
que estou parado no tempo.
Gon.
Sou eu,
Jeong Tae-eul.
Estou...
... a caminho do palácio.
Vou despachar-me.
Estou a caminho daí,
procura-me
quando ouvires esta mensagem.
Legendas: Laura Genevrois