UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,
ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 10
Será que foi só um sonho bem longo?
Foi a primeira vez que vi uma casa como aquela.
Com um portão e um sofá.
E o cheiro da minha mãe era muito bom.
"Realmente espero que o Kang Hyeon-min
seja só um sonho."
Foi o que pensei.
Pode ser que realmente seja só um sonho.
Por que acha que o Kang Hyeon-min é uma lembrança?
Conheci uma pessoa.
Alguém daquele mundo.
A pessoa disse que é de outro mundo?
Acha que é delírio?
Bem, os sintomas...
Chega de falar de pesadelos.
Fale sobre aquele sonho bom que você anda tendo.
Foi aqui que decidiu passar suas férias?
E você? Hoje nem é sua folga.
Por que não tem me atendido?
Sabe há quantos dias venho aqui te esperar?
Que bom pra você...
Tem bastante tempo livre.
A conta, por favor.
Você me perguntou
até onde fui.
É ficção científica.
Quer que eu diga?
Deixe pra depois. Ainda estou de férias.
Ei.
O Lee Sang-do está vivo.
O Lee Sang-do e a Jang Yeon-ji têm algo em comum.
Ambos tinham
dois celulares.
Sabe por quê?
Existe outro mundo, onde vivem pessoas com rostos iguais aos nossos.
Eu estive lá.
Há um crime ocorrendo nos dois mundos,
e não posso denunciar.
Como eu poderia provar?
Alguém tem que resolver isso,
e você é o único
que me vem à cabeça.
Me ajude.
Isso não é ficção científica. É delírio.
"Outro mundo"?
Caia na real, sua tola.
Isso...
não faz sentido.
Não pode ser.
Então é de lá
que ele tem espreitado.
Faltam dez dias para o fim do ano.
Tenho cerca de cinco horas.
Também deixei passar
o único lugar onde posso encontrar
os obeliscos do Lee Lim.
Quando o sol se pôr sobre as corredeiras brancas,
eu esperarei no portão.
Entre as sombras das aves cantando ao amanhecer,
vejo o mundo se iluminar
calma e silenciosamente.
Com o olhar fixo no viajante que chega
no fim da madrugada...
"É você?"
Oi.
O quê?
Finalmente você veio.
Acabou de chegar?
Ficou esperando aqui?
Está aqui de verdade?
Ainda não. Não para ficar.
Senti tanta saudade.
Tanta saudade...
que vim só para ouvir sua voz.
Minha voz?
Eu ia te ligar do telefone público aqui perto.
POEMAS SELECIONADOS DE KIM SO-WOL
A senhora precisa me dizer.
Onde está Sua Majestade?
É quase Ano-Novo.
Pelo menos me ajude a inventar uma desculpa para a ausência dele.
Não se preocupe. Faça os preparativos normalmente.
Ele voltará antes do Ano-Novo Lunar.
Mas o Ano-Novo é...
depois de amanhã.
Vou morrer de tanta preocupação.
Majestade.
Que dia é hoje?
Voltei a tempo?
O Ano-Novo Lunar deve ser em um ou dois dias.
Hoje é dia 23.
Chegou na hora certa.
Que bom!
Perdi a conta.
O que está acontecendo?
Majestade, teve um encontro sigiloso ou...
algo ainda mais incrível?
Está mais para imigração ilegal,
mas foi bem incrível.
Até amanhã.
Aqui está a chave do hotel.
Obrigada.
Nunca tivemos a chance de comer juntos. Sirva-se.
Tenho que sair assim que eu terminar.
A família dele está vindo.
É quase Ano-Novo.
Pena que terá que passar aqui.
Estou preso aqui, mas o Eun-sup está na mesma situação.
Só não irrite a Eun-bi. Você não é páreo pra ela.
Não se preocupe.
Ela gosta de mim até demais.
Preciso ir.
Feliz Ano Novo.
Para você também.
O que está fazendo?
Arrume a postura.
Seu tio está esperando.
Todo ano, você se veste sozinho sem problemas.
Todo ano?
Assim?
Com listras coloridas?
Puxa!
Mamãe.
O que foi?
Eu observei com atenção.
Esse cara...
não é o Eun-sup.
Que história é essa?
O papai está esperando no carro.
Se prestar atenção, ele está melhor em algumas coisas e pior em outras.
O quê?
Ele está bem mais estiloso,
mas bem mais chato!
Eun-sup.
O que é isso?
Ei, não toque nisso.
É uma lembrança do serviço militar.
Viu só? Vamos chamar a polícia.
A família Jo está em perigo.
Ele é o meu filho.
Eu trouxe esse cara legal ao mundo para a família Jo.
Você foi dispensado. Cresça!
Por que resolveu brincar com isso?
Se arrumem.
República da Coreia,
como uma criança de sete anos daqui poderia se juntar à Guarda Real?
Fala sério,
quem faz plantão na véspera de Ano-Novo?
Isso aconteceu porque nossa unidade não tem voz.
Alguém tinha que fazer, então vamos comemorar que terminamos.
Concordo.
A primeira alvorada, o primeiro café e o primeiro plantão do ano.
Os pilares da nossa unidade.
Ei, me diga.
O que essas três coisas têm a ver com crimes violentos?
Todo mundo está nos olhando.
Devem estar pensando: "Quem será que fez o plantão de Ano-Novo?
Ah, foram eles."
-Exato. -Pobres de nós.
Não, devem achar que estamos filmando um comercial.
Isto está com muita cara de comercial.
Você batizou o tteokguk?
Ei, fizeram um ótimo trabalho no ano passado.
-Neste ano, vamos... -Que papo de velho!
-Pare ou vou ficar bravo. -Gostei.
Começar o ano com sol, café e troca de cortesias.
É só ignorá-lo.
Pra mim chega. Desisto.
Ei, aquele cara marrento vindo para cá
é o Sin-jae?
Estou de volta.
Seja bem-vindo.
Que bom que teve seu merecido descanso!
Vamos trabalhar um pouco.
-Puxa. -Sim, senhor!
Vamos trabalhar.
Ai, minhas pernas.
Qual era a história dos celulares? Sou todo ouvidos.
O ano de 2020 começou.
Outro ano incrível foi adicionado às nossas vidas.
Andei pensando sobre o sinal de adição, um dos símbolos matemáticos.
Ele aparece em hospitais, equações e também é uma cruz.
Dependendo do significado atribuído,
pode ser um símbolo de cura ou de fé.
E, para algumas pessoas,
ele dá coragem para enfrentar o destino.
Estamos em 2020, o ano do poderoso rato branco.
O rato é a primeira criatura do zodíaco,
e também o deus das direções e do tempo.
Torcerei por vocês
a cada passo em 2020,
e espero que cada segundo seja frutífero.
Feliz Ano Novo a todos.
Uau!
Nossa, ele é tão carismático quando discursa.
Às suas ordens!
Às...
Qual é o tipo de Sua Majestade?
Você não dá voltas para saber o que quer, não é?
A senhora parece ocupada.
A senhora parece mais ocupada, primeira-ministra Koo.
Só tem mais um ano de mandato.
Um ano é mais do que suficiente.
Não sabe que me casei e divorciei em um ano?
Com a sua ajuda,
meio ano seria suficiente.
Me dê só uma pista.
O que é necessário para subjugar o coração de Sua Majestade.
A pergunta normal é: "O que faz o coração dele acelerar?"
Mas você quer subjugar o coração dele.
Que amor violento!
Sua Majestade já chorou na sua frente?
Pelo menos uma vez?
É por isso que me recuso a ajudá-la.
Ótimo discurso, Majestade.
Também vai torcer por mim a cada passo?
Como eu disse, sempre torci.
Espero que seu senso de direção não falhe.
Majestade,
uma ligação.
DETETIVE KANG
Atenda.
Diga com voz baixa: "Jo Yeong falando."
Adoro quando ele fala isso.
A voz que o Yeong faz para atender chega a arrepiar.
Jo Yeong falando.
Atenção!
Quem é o detetive Kang Jun-hyeok?
Sou...
Sou eu, Majestade!
Sou o Kang Jun-hyeok.
Você...
continua viva.
Peguei seu nome emprestado.
Já está nos documentos.
Isto é para retribuir.
Não deixe ninguém te perseguir
e não confie em ninguém.
Espero...
que viva bastante,
Luna.
Esta é a Luna.
Estava presa até duas semanas atrás, mas foi solta.
Por quê?
Ela saiu antes de cumprir a pena.
Pelo jeito, é doente terminal.
Gostaria de ver o diagnóstico?
Eu gostaria
de conhecê-la, se for possível.
Certo, vamos encontrá-la.
Tudo sobre este caso deve ser relatado a mim.
Mais uma coisa.
Faça uma busca por esta pessoa.
KIM GI-HWAN NASCIDO EM 23/11/1968
DADOS PESSOAIS
Se ele estiver morto
neste mundo...
Achei, Majestade.
Ele era um dos seguidores do traidor.
Estava foragido e morreu.
Se suicidou.
Isso significa
que os sósias estão roubando a vida
de suas contrapartes.
PROVA FURTO QUALIFICADO
AJA DE ACORDO COM AQUILO QUE ACREDITA
-Está nevando. -Nossa!
Está nevando!
Tenente Jeong Tae-eul...
feliz Ano Novo.
O Lee Lim
finalmente voltou ao Reino da Coreia.
Majestade.
Viram alguém passar por aqui?
Não, senhor.
Ninguém?
Correto. Estamos revezando há 17 dias, mas não vimos ninguém.
O que estou deixando passar?
Se fechar a floresta de bambu bastasse,
já teríamos nos visto.
Ele também teria fechado o outro lado.
Nossos portais
são diferentes.
Só perdi tempo aqui.
Majestade, com todo o respeito...
Há algum atalho daqui para Haeundae que não passe pelo palácio?
O caminho do sétimo ponto é uma estrada rural em desuso.
É o plano B.
Guardas, vão para Haeundae.
Retirem-se imediatamente.
Sim, Majestade!
Sim, Majestade.
Está pronto.
Só falta postar nas nossas mídias sociais.
Sim, Majestade.
-Vamos postar sobre o evento? -Sim.
O que está acontecendo?
Sua Majestade planejou um evento em Haeundae e vai até lá?
Sua Majestade precisava convidar alguém.
Certo, mas o que isso significa?
Puxa, Sua Majestade está vindo a Haeundae!
CAMINHADA COM O REI SOB O LUAR DE ANO-NOVO
Quando ele chega?
Traidor...
Lee Lim!
Você se lembra da minha voz?
Eu me lembro da sua.
Sim, querido sobrinho. Sou eu.
Como tem passado?
Você...
está mesmo vivo.
Estou.
E tenho esperado por este dia, querido sobrinho.
Depois de perder a chance pela qual sempre almejei,
decidi esperar vivendo outra vida.
Espere só um pouco mais.
Vou te encontrar
a qualquer custo.
É a primeira vez que fala como um rei, querido sobrinho.
Por favor, me encontre.
Você disse ao mundo que eu morri.
Então traga este defunto de volta à vida.
Estou ansioso para ver...
o caos que isso causará.
Ele é um dos seguidores do traidor. Peguem-no!
Não atirem.
Não atirem!
O bem-estar do povo é prioridade!
Capitão!
Primeiro chame a polícia e transporte os feridos.
Sim, Majestade.
Toda a Guarda Real, exceto os que puder poupar,
deve proteger o povo até a polícia vir.
Aqueles desgraçados...
Não vamos persegui-los.
Não pode haver mais vítimas.
Apreenda todas as câmeras de segurança em um raio de um quilômetro.
Se qualquer vídeo for postado...
deve ser apagado a qualquer custo.
Sim, Majestade!
Eun-sup.
Acorde.
Jo Eun-sup.
Um tiroteio?
Sim. Sua Majestade está bem, mas o capitão Jo está ferido.
Não é disso que quero saber.
Por que "Traidor Lee Lim" está bombando na internet? É verdade?
Ah, isso...
Há posts que afirmam tê-lo visto, mas ainda não há provas.
A maioria acredita em uma conspiração.
Ele era idêntico ao Lee Lim.
O que pode ser?
Que diabos está acontecendo?
Obtenha fotos e vídeos do ocorrido e ligue para o palácio.
Sim, senhora.
Será que Sua Majestade
é uma pessoa honesta?
O quê? O Lee Lim?
O traidor Lee Lim?
O que aconteceu?
Veja o que aconteceu em Busan!
O quê? Um tiroteio?
Lee Lim, o traidor?
O Lee Lim está vivo?
O que está acontecendo?
Então ele está vivo?
Acho que sim.
Alteza, seu nível de segurança foi elevado para Vermelho.
O que aconteceu? Um tiroteio?
Que burburinho é esse?
Graças ao colete, nenhum osso ou órgão foi lesionado,
mas alguns músculos e ligamentos foram rompidos,
então vamos mantê-lo em observação por duas semanas.
E as outras duas vítimas?
Já tratamos delas.
Vossa Majestade está realmente bem?
A governanta Noh não para de ligar.
Estou bem.
Por favor, cuide bem desses homens.
É claro, não se preocupe.
Até logo.
Vou me demitir.
Por que não prova o pêssego em conserva para mim se está tão preocupado?
Você está bem?
Era uma arma real.
Podia ter morrido.
O que eu devia ter feito?
O Yeong me mandou proteger Vossa Majestade a qualquer custo.
Ele disse que faria o mesmo pelos meus irmãos.
Bem, agora aceita
que mereço o título de Espada Indestrutível, certo?
Com certeza.
Obrigado
por me proteger.
AVISO NÃO ENTRE
O senhor está bem?
O país está em polvorosa.
A polícia e a Guarda Real estão na sua cola.
De quem?
De um homem de 70 anos?
Ou de um homem
que morreu baleado há 25 anos?
Hoje, meu sobrinho deve ter sentido o peso das próprias palavras
com a própria alma.
Ainda assim, tome cuidado.
O príncipe Buyeong foi à livraria.
Ele te reconheceu?
Acho que não.
Deve ter sido coincidência.
Quase tudo que parece coincidência estava fadado a acontecer,
e o que está fadado a acontecer chama-se destino.
Mas não se preocupe.
A boa vontade é inútil,
e seu destino é fraco.
Estou ansioso
pelo nosso próximo encontro.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Quem você viu? A mãe do Ji-hun?
A mulher que era empregada da minha família?
Ela mesma. No início, não a reconheci.
Ela parecia diferente.
Puxa, nunca se sabe o que a vida nos reserva.
Ela deve ter tido sucesso na vida. Que bom.
Corta essa.
Deve ter arranjado algum velho rico.
Pode ter sido jovem rico. Nunca se sabe.
Como o filho dela tinha a mesma idade do Sin-jae,
eu dava as roupas usadas dele para ela.
Já faz tanto tempo.
A propósito, como andam suas costas?
-Achei que viria sozinho. -Achei que tivessem partido.
Eles vieram juntos, mas não partiram juntos.
A ficção científica precisa de vocês dois. Então não reclamem.
Entenderam?
NÃO PERTURBE
O Lee Sang-do foi da República da Coreia
para o Reino da Coreia.
Parece que a Jang Yeon-ji está se preparando para ir para o Reino.
O Kim Gi-hwan veio do Reino para a República,
mas foi enviado de volta.
Em comum, todos eles tinham celulares 2G.
Não achamos o da Jang Yeon-ji.
Precisamos passar na penitenciária.
Vocês o levaram de volta para o Reino?
É onde ele deve estar.
Essa decisão não é sua.
Se for dado como desaparecido, será um problema.
Suas leis dariam conta dele?
Você o levou para julgá-lo? Que crime cometeu?
Imigração ilegal?
A lei do meu país não se aplica a você também?
Do que está falando?
Quando visitaremos a Jang Yeon-ji?
Quer algo para beber, detetive Kang?
Aceito café.
Preto ou com leite?
Se esqueceram de me contar alguma coisa?
Está ferido?
O capitão Jo está bem?
Nós estamos bem.
Afinal, é verdade?
É verdade que viu o traidor Lee Lim?
Eu o encontrei.
Fui atrás dele,
mas o deixei escapar.
Por quê?
Ele tinha a mesma aparência
de 25 anos atrás.
Não envelheceu nada.
Não envelheceu?
Viu? Não tenho como convencê-la.
Não posso explicar, nem te convencer.
É isso que ele quer.
Voltar a este mundo
como alguém que não envelhece.
Por isso o deixei escapar.
Então, por favor,
reze para que eu vença a batalha.
Eu sairei vencedor.
Majestade.
Majestade, a primeira-ministra está na linha.
Sua Majestade falando.
Primeira-ministra Koo.
Estou bem.
Se quer saber como estou, ligue outra hora.
Já soube que Vossa Majestade está bem.
Estou aliviada.
Como deve estar perturbado, serei breve.
O que foi?
Estão surgindo teorias conspiratórias sobre o traidor Lee Lim.
Portanto, minha pergunta advém de um temor genuíno.
Conto que será honesto comigo.
Era o Lee Lim?
Ou eram os seguidores dele?
Primeira-ministra Koo, já começou a fazer aula de hipismo?
Não compreendo.
O freio deve ser um mediador entre o cavalo e o montador.
Com isso quero dizer
que não se deve mudar o rumo do cavalo com o freio.
O que aconteceu hoje
não afeta apenas a corte ou a mim, o rei.
Foi um ato de terrorismo.
Conforme registrado na história, o Lee Lim foi baleado um ano após o golpe.
Depois de 25 anos,
encontrei alguns de seus seguidores e os persegui.
Portanto, eu suplico.
Primeira-ministra...
não use o freio.
Não use a palavra "honesto" como arma.
Por favor, cuide apenas da segurança do povo.
Isso é tudo.
-Está preparando a declaração? -Sim.
Ela será o suficiente?
Sim, Majestade.
Sou a Jo Hye-mi da Gazeta Haejung.
Dizem que Sua Majestade chamou um homem de "traidor Lee Lim"
na noite de 25 de janeiro.
O Lee Lim supostamente morreu baleado. É possível que esteja vivo?
Ouvimos essa mesma pergunta há 25 anos,
e a resposta da corte permanece a mesma.
É impossível.
Sua Majestade encontrou um dos asseclas do Lee Lim.
Sua Majestade o perseguiu, mas o perdeu.
Pode falar.
A respeito dos seguidores do traidor,
por que acha que eles ressurgiram?
Como assessora de imprensa da corte,
não tenho interesse nas intenções deles.
A única preocupação da corte é levá-los à justiça.
-Próxima. -Aqui!
-Aqui!
Um celular?
Como assim?
Um smartphone e um celular 2G.
Você tinha dois celulares.
Não sei do que está falando.
Sabe, sim.
Este celular é seu, não é?
Este celular tem algo que devia ficar em sigilo,
mas a sua amiga acabou ouvindo.
Foi por isso que a matou seguindo os passos do roteiro.
Porque tinha certeza de que alguém te tiraria daqui.
Não é?
De quem recebeu este celular?
O que...
Como eu disse, não faço ideia do que está falando.
O que acha?
Você está no caminho.
Eu a enganei com o celular do Lee Sang-do,
mas quero saber onde está o da Jang Yeon-ji.
Ei, está ouvindo?
Viu algo lá fora?
O que foi? Sabe de quem é aquele carro?
Acho que já o vi.
Eu dirijo.
DADOS PESSOAIS
DADOS DO VEÍCULO
PLACA
Zero.
Se for o carro em frente à churrascaria,
é zero.
Chefe, você é fera.
SOLICITAÇÃO PENDENTE
Pode aprovar?
Ei, por que está atrás daquele carro?
O que aconteceu?
Logo vou descobrir.
Aqui é o Kang Sin-jae.
Pedi uma averiguação de veículo. Quando sai?
Certo, obrigado.
Você precisa de um parceiro.
Deveria trabalhar com o Jangmi.
Bem, preciso ir.
Detetive Shim.
Sim?
Você bebeu comigo ontem, entendeu?
Por que justamente eu?
Espere, chefe!
Espere um segundo.
Chefe.
Sério, com quem vai se encontrar?
Com a solidão.
Cruzes, chefe!
Até mais, senhor.
Descobriu algo sobre o veículo?
Vai demorar uns 30 minutos.
Peça comida. Quero dolsot bibimbap.
Então vou pedir filé...
Deixa pra lá.
Dolsot bibimbap para todos, certo?
Demos nosso sangue pelo país.
E começamos o ano com um tiroteio?
Com os asseclas do traidor?
Toda família precisa de um pilar.
Nós temos uma mulher no comando.
Aquela galinha só sabe ficar cacarejando.
Não admira que até os seguidores do traidor apareçam.
Estamos muito preocupados com a segurança de Sua Majestade.
Sabemos do sofrimento do Park Cheol-ung.
Se aquilo não foi terrorismo, o que é?
Alteza, a hora é agora.
Manifeste sua preocupação como membro mais velho da família real.
-É só o senhor mandar... -Insolente!
O cabeça da família real é Sua Majestade, não eu.
O resto da família real deve ficar fora da política.
Quantas vezes preciso dizer?
Saiam da minha casa imediatamente!
Alteza, Sua Majestade está aqui.
Majestade!
Majestade.
Espero não ter causado um mal-entendido.
Eles entraram na minha casa sem avisar.
Não houve mal-entendido.
Como está a Se-jin?
Ela terminou a residência e iniciou uma fellowship.
Ela ainda é meio desajeitada.
A Se-jin fará
um ótimo trabalho.
Será...
que eu também farei?
Majestade.
Por acaso...
Sim.
O traidor Lee Lim
está vivo.
E ele não envelheceu.
Por causa disso, precisarei deixar o palácio de novo.
Preciso encontrá-lo.
E este encontro
não acontecerá no Reino da Coreia.
Sendo o primeiro na linha de sucessão, preciso que fique no palácio.
Por mim
e pelo Reino da Coreia,
fique em segurança.
Sua Majestade vai caçá-lo pessoalmente?
Não posso deixar que faça isso.
Sei qual é a sua preocupação,
mas prometo que vou me proteger.
Portanto, faça o mesmo.
Proteja-se.
É uma ordem do rei.
Entendido.
Vou obedecer, Majestade.
Certo, obrigado.
O veículo de placa 7370 está no nome
de um desaparecido.
Sente-se e coma.
Quem fica na cola de policiais costuma usar carros com registro falso.
Mas será
que não estavam te seguindo desde muito antes.
E por que na penitenciária?
Tem algum palpite?
Fale mais sobre aquilo.
O quê?
O lugar que você foi. A história de ficção científica.
Bem...
Fiquei lá só por um dia.
O lugar se chama Reino da Coreia
e não é um país dividido.
Você pode pegar um trem e ir até Pyongyang.
A capital é Busan,
e há um rei que é estimado pelo povo.
Visitei até a nossa delegacia.
Desde o uniforme até os carros, tudo era diferente,
mas fiquei feliz por ver todo mundo.
Até o chefe Park e o detetive Shim.
Naquele mundo, eles também são policiais,
como se fosse a sina deles.
Depois,
fui procurar você.
Mas você
não estava lá.
Nem na delegacia nem em Pyeongchang-dong.
Será que herdou o negócio da família e ficou rico?
Ou foi morar no exterior?
Sortudo.
Eu estava aqui.
O quê?
Vamos comer.
Temos um lugar para visitar.
Que lugar?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, CLÍNICA YANGSUN
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28/10/1987 - 28/12/1994
Como...
sabe disso?
A Gyeong-ran mandou te entregar um relatório.
Era confidencial.
Eu dei uma espiada
para ver o que você estava procurando
e para onde ia.
Acabei...
vindo parar aqui.
Entendi.
Eu posso te contar
quem é esse menino.
Eu já sei.
Por isso estamos aqui.
Você não me achou no outro mundo.
Eu sei o porquê.
Por quê?
Sabe por que virei policial?
Eu esperava
ter uma arma na mão
quando alguém pedisse
para eu me identificar.
Para poder atirar nele ou em mim mesmo.
O que quer dizer?
Quem é você?
No dia que o Eun-sup não era o Eun-sup,
eu disse o nome do homem que alegava ser rei.
O nome dele?
Aquele homem não identificado
contou o nome dele pra você?
Não...
eu disse o nome dele.
O nome que eu lembrava.
Lee Gon.
E eu estava certo.
É porque eu estava...
neste mundo
com você.
A razão pela qual não me achou naquele mundo...
sou eu,
o Kang Sin-jae.
Isso é um fato.
Mas quem realmente sou...
ainda não sei.
Você estava
aqui.
Esteve aqui...
esse tempo todo.
Mas eu devia estar?
Você pode...
me dar boas-vindas?
Como sabia?
Você me pediu para achar os seguidores,
mas o próprio traidor está vivo.
Lee Lim. Ele está na boca do povo.
Segure a língua.
Se está tão cautelosa,
deve ser verdade.
Todos os vídeos da cena desapareceram.
Até em servidores de fora.
O Grupo KU consegue encontrá-los?
O escritório seria capaz?
Por que precisa deles?
Quer pegar o traidor ou se tornar uma traidora?
Apenas diga se consegue encontrá-los.
Se encontrar, sairei daqui mais cedo?
Que tal na primavera? A tempo de ver as flores.
Neste país, não se concedem indultos em fevereiro.
Já execuções...
E no aniversário do Almirante Yi Sun-sin?
Em abril?
Longe demais.
Que tal no Gyeongchip?
Pode apodrecer aqui.
Beleza. Vou encontrar os vídeos e ficar com eles.
As rãs estão cantando
Todos juntos com o filho, o neto E a nora
Que seja no Gyeongchip.
Quando você consegue?
Eu te ligo.
Vou fazer todo mundo trabalhar até tarde.
Eles cantam a noite toda Mas ninguém dá ouvidos
Mesmo que ninguém preste atenção
Príncipe imperial Geum!
Você...
Não envelheceu nada.
Por que está surpreso?
Você foi o primeiro a descobrir que eu não tinha morrido.
É quem sabe há mais tempo.
Tem alguém aí?
Tenho certeza...
de que matei todos no caminho até aqui.
Não se surpreenda.
Vim buscar o que é meu por direito, Jong-in.
Largue isso.
É o anel do rei, e não pertence a nós.
Eu era o sucessor do trono.
Só que nasci de uma concubina.
Sou o herdeiro do anel...
-então ele me pertence. -Que absurdo!
Nós não nos atrevemos a cobiçar esse anel.
"Nós"?
Você e eu nunca seremos "nós".
Como pode se identificar com alguém
que tem sua vida nas mãos?
Insolente!
Vou enforcar nosso querido sobrinho exatamente assim
e tomar a Manpasikjeok dele.
E aí a Manpasikjeok será só minha.
Não faço ideia de tudo que poderei fazer
quando ela for minha.
Para que isso aconteça,
nosso querido sobrinho precisa sofrer e desabar.
É por isso
que quero que ele perca mais uma pessoa importante.
Você, para ser mais específico.
Não pense que foi injustiça.
Você é inteligente,
então deve ter previsto isso.
REI ARTHUR
Por que não está surpreso?
Porque sou curioso.
Não gosto de ver sangue.
Você lutou?
Estou no meio de uma luta.
Está longe do fim.
O que está lendo?
Rei Arthur.
É sobre um homem com sangue nobre que pega uma espada e vira rei.
Só quem tem sangue nobre pode virar rei?
Que história ruim!
Esqueça o sangue nobre.
A espada deve ser empunhada por quem sabe usá-la.
E se o vilão pegar a espada?
Alguém que não é justo.
A justiça não faz a espada.
A espada decide o que é justiça.
Parece que as coisas no seu mundo continuam mudando.
Enfim, adeus.
Quero saber como a história termina.
Veio sozinha?
Está esperando alguém?
Sei que o serviço de quarto é bom,
mas achei que pudesse querer comida caseira.
Já que está aqui, preciso te mostrar isto.
Eu dei isto ao rei.
Sua Majestade deixou comigo, mas não posso fazer pesquisas nele.
Entendi.
Por isso ele trouxe tantas moedas.
Por que não consegue? Não tem wi-fi?
Você vai ver o motivo.
Não consigo nem dizer.
Quer ver o que andei procurando?
Um rei nunca
deixa vestígios.
Está trabalhando ou fazendo tarefas do dia a dia?
Para mim, cada momento no seu mundo
foi bombástico.
Graças à tenente Jeong Tae-eul.
Estou surpresa que não excluiu isso até agora.
Apaguei tudo. Agora pode fazer suas pesquisas.
Achei que ia querer guardar.
Vou guardar na memória.
Não devemos deixar vestígios.
Temos que garantir que o seu mundo não deixe rastros neste.
Sabe de uma coisa?
Além dele mesmo,
só você pode apagar o que Sua Majestade escreveu.
Você vai aguentar?
-Aguentar o quê? -Tudo que vai acontecer
quando o traidor for preso.
Vocês pertencem a mundos diferentes.
Vai ficar viajando de um para o outro?
Sua Majestade é rei de um país.
Ele precisa de uma rainha.
Você abandonaria tudo
para se tornar rainha do Reino da Coreia?
E manteria os dois mundos em segredo...
para sempre?
Majestade.
Majestade...
O que foi?
O Buyeong...
Sua Alteza, o príncipe Buyeong...
REINO DA COREIA
Senhora!
Senhora.
-Majestade! -Majestade!
REINO DA COREIA
Hoje foi...
um dia bem ensolarado.
Como o sol estava forte,
fiquei imaginando
se você conseguiria
reunir forças para finalmente germinar.
Vim correndo para casa.
Oi.
Como tem passado?
Você...
demorou desta vez.
Porque tive que vir de longe.
Percebi...
que nunca te dei flores.
Por isso...
cruzei o universo por você.
No entanto...
tenho que voltar.
Agora?
Sim.
Também percebi que nunca disse isto.
Eu te amo.
Estou profundamente...
apaixonado por você.
Chegará um momento
em que vai parecer que sumi.
Não quero
que se preocupe quando acontecer.
Eu só estou...
atravessando momentos congelados no tempo.
Gon.
Sou eu,
a Jeong Tae-eul.
Estou...
indo para o palácio.
Vou me apressar.
Já estou a caminho,
então me procure
quando receber esta mensagem.
Legendas: Eduardo Godarth