ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
РЕЛИГИИ И ПРОИСШЕСТВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
10 ЭПИЗОД
Возможно, это был очень долгий сон?
Я впервые видел подобный дом.
Дом с калиткой и диваном.
И от мамы так хорошо пахло.
«Надеюсь, Кан Хёнмин
лишь приснился мне».
Подумал я про себя.
Это мог быть и сон.
Почему решил, что воспоминания о Кан Хёнмине реальны?
Я кое-кого встретил.
Человека из того мира.
Он сказал тебе, что из другого мира?
Думаешь, я брежу?
Ну, все симптомы...
Не будем о том кошмаре.
Лучше расскажи, о прекрасном сне, что тебе снится.
Вот куда ты решил в отпуск поехать?
А ты? У тебя даже не выходной.
Почему трубку не берешь?
Знаешь, сколько дней я тебя тут жду?
Хорошо тебе.
Можешь тратить время.
Можно рассчитаться?
На днях ты спрашивал,
как далеко я зашла.
Научная фантастика.
Хочешь, скажу?
Поговорим в другой раз. Я в отпуске.
Эй.
Ли Сандо жив.
У Ли Сандо и Чан Ёнджи есть нечто общее.
Говорили, что у обоих
по два сотовых телефона.
Знаешь почему?
Есть другой мир, где живут люди с такими же лицами, как у нас.
Я там была.
Совершено преступление связывающее оба мира,
но о нем не сообщить.
Как предоставить улики?
Кто-то должен заняться,
и кроме тебя никто
не приходит на ум.
Помоги мне.
Это не «научная фантастика». По мне, это бред.
Что за «другой мир»?
Не говори ерунды, глупая.
Это...
...нелогично.
Не может быть.
Так вот где
он прячется, выжидая.
Скоро последний день года.
У меня есть около пяти часов.
Кроме того, я упустил
единственное место, где можно найти
обелиски Ли Рима.
Когда солнце садится над пенными перекатами,
я буду ждать у врат.
Между тенями птиц, поющих на восходе,
я вижу рассвет над миром,
охваченным неподвижным покоем.
Направив свой взгляд на проходящего путника
в предрассветный час, скажу:
«Ты ли это?»
Привет.
Что?
Наконец-то ты пришел.
Только что добрался?
Ты ждала меня тут?
Ты и правда тут?
Еще нет. Не совсем.
Я так скучал по тебе.
Безумно скучал.
Хотел лишь услышать твой голос и уйти.
Мой голос?
Хотел позвонить из автомата вон там.
«ЦВЕТЕНИЕ АЗАЛИИ» КИМ СОВОЛЬ
Вы просто обязаны мне сказать.
Где Его Величество?
Скоро церемония празднования Нового года.
Хотя бы помогите мне найти объяснение его отсутствию.
Не бойся. Планируй всё как обычно.
Его Величество успеет вернуться.
Но Новый год...
...уже послезавтра.
Меня эти переживания в могилу сведут.
Ваше Величество.
Какое сегодня число?
Я не опоздал?
До нового года день или два.
Сегодня 23-е число.
Вы как раз вовремя.
Слава богу.
Потерял счет дням.
Да что же это происходит?
У вас была тайная встреча или...
Или что-то такое же захватывающее?
Скорее, незаконная иммиграция,
но было захватывающе.
Увидимся завтра.
Ключ от номера гостиницы.
Спасибо.
У нас не было даже случая поесть вместе. Кушай.
Как только доем, мне придется уйти.
Семья этого парня едет.
Новый год на пороге.
Извини, что порчу отпуск.
Понимаю, что я тут застрял, но Ынсоп в такой же ситуации.
Главное Ынби не задирай. Тебе с ней не справиться.
Об этом не беспокойся.
Боюсь, я ей слишком дорог.
Мне пора.
С Новым годом.
И тебя с Новым годом.
Что ты делаешь?
Стой прямо.
Твой дядя ждет.
Каждый год нормально же сам надевал.
Каждый год?
Вот это?
Разноцветные полосы?
Что? Боже.
Мама.
Да, что?
Я тут за ним следила.
Знаешь, а этот человек
не Ынсоп.
В каком смысле?
Папа ждет в машине.
Если присмотреться, он стал лучше, но кое в чём и хуже.
Что?
Он теперь намного круче.
Но он стал такой язвой.
Ынсоп.
Что это такое?
Эй, не трогай это.
Это сувенир со службы.
Видишь? Вызовем полицию?
Безопасность семьи Чо на кону.
Он мой сын.
Я родила этого крутого парня для семьи Чо.
Ты уже закончил службу.
Чего детскими игрушками играешь?
Собирайся, ладно?
Республика Корея.
Ей семь лет, а хоть сейчас в королевскую гвардию отправляй.
Сами подумайте,
кто работает ночную смену в Новый год?
Всё потому, что у нашего отдела нет влияния.
Но кто-то же должен. Будем рады, что делаем свое дело.
И мне нравится.
Восход, кофе, первая ночная смена нового года.
В этом весь убойный отдел.
Рассказывай.
Что вообще у этих трех вещей общего с убойным отделом?
Все на нас смотрят.
«Интересно, кто же выходил в ночную смену в Новый год?
А, эти».
- Точно. - Бедные мы.
Нет, они смотрят и думают, что мы рекламу снимаем.
Уж очень похоже на сцену из рекламы.
Что-то в его ттоккук подложила?
Вы все отлично поработали в том году.
- Так держать и в этом... - Ну началось.
- Я сейчас сорвусь. - Мне нравится.
Восход, кофе, обмен любезностей в новом году.
Забудь про них.
С меня хватит. Сдаюсь.
А тот крутой парень, что идет в нашу сторону,
это не Синджэ?
Я вернулся.
Милости просим.
Я рад, что ты как следует отдохнул.
Вернемся к работе.
- Угу. - Так точно.
Поработаем-ка.
Боже, мои ноги.
Так что там с тем телефоном? Слушаю тебя.
Начался 2020 год.
Еще один невероятный год вошел в наши жизни.
Я представляю себе знак плюса, математический символ.
Мы видим его на больницах, в уравнениях. Кроме того, это крест.
Вкладываемое значение решает,
символ ли это исцеления для одних или молитвы для других.
Некоторым же
он придает храбрость бросить вызов судьбе.
Этот 2020 год — год сильной белой крысы.
Крыса — первый зверь зодиака,
а кроме того, бог направления и времени.
Буду поддерживать вас
на каждом шагу в 2020 году.
Надеюсь, каждый миг будет плодотворным.
Всем счастливого Нового года.
Ура!
Боже, он так харизматичен, когда выступает с речью.
Я ваш слуга!
Я...
Кого предпочитает Его Величество?
Что за прямолинейный вопрос?
Вы же заняты.
Вы, похоже, еще более заняты, премьер-министр Ку.
Вам на посту остался лишь год.
Года более чем достаточно.
Разве не знаете, что я за один год вышла замуж и развелась?
С вашей помощью
хватит и половины года.
Дайте пару советов.
Чем сокрушить сердце Его Величества?
Правильно: «Чем заставить его сердце трепетать?»
А ты спрашиваешь, как его сокрушить.
Вот она, жестокая любовь.
Его Величество когда-нибудь плакал у вас на глазах?
Хоть один раз?
Поэтому я и отказываюсь помочь.
Великолепная речь, Ваше Величество.
Меня тоже будете поддерживать на каждом шагу?
Я вас всегда поддерживал.
Надеюсь, направление вы выбирать умеете.
Ваше Величество,
кто-то звонит.
СЛЕДОВАТЕЛЬ КАН
Так ответь.
Понизь голос и скажи: «Говорит Чо Ён».
Обожаю это слышать.
Ён очень крутой, когда отвечает на звонок таким голосом.
Говорит Чо Ён.
- Внимание! - Внимание!
Кто из вас следователь Кан Джунхёк?
Это...
Я, Ваше Величество!
Я Кан Джунхёк.
Ты
еще жива.
Я одалживаю твоё имя.
Его даже в документах записали.
Плачу тебе за твоё имя.
Не позволяй гонять себя
и никому не доверяй.
Надеюсь,
ты долго проживешь.
Луна.
Эта девушка — Луна.
Две недели назад она сидела в тюрьме, но, кажется, её выпустили.
Почему её отпустили?
Она не отбыла наказание. Была выпущена досрочно.
Она неизлечимо больна.
Хотите взглянуть на диагноз?
Я бы хотел
увидеться с ней лично.
Конечно, мы найдем её.
Докладывайте всё касательно этого дела мне лично.
И еще кое-что.
Мне нужна информация о нем.
КИМ ГИХВАН 23 НОЯБРЯ 1968
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Если он мертв
в этом мире...
Да, Ваше Величество.
Он был сторонником предателя,
но умер, пытаясь сбежать.
Самоубийство.
Значит,
эти люди крадут жизни
своих двойников.
ПОКАЗАНИЯ 0631 КРАЖА ИМУЩЕСТВА
ДЕЛАЙ КАК СЧИТАЕШЬ НУЖНЫМ
- Снег идет. - Ух ты!
Снег идет!
Лейтенант Чон Тхэыль.
С Новым годом.
Ли Рим
наконец перешел в Королевство Корея.
Ваше Величество.
Не проходил ли кто-то только что?
Нет, никого.
Никого не было?
Нет. Сторожим посменно уже 17 дней, но никого не видели.
Что прошло мимо меня?
Если бы охраны леса было достаточно,
мы бы уже повстречались.
Он бы тоже выставил охрану по ту сторону.
У нас разные
порталы.
Напрасная трата времени.
Ваше Величество, при всём уважении...
Можно ли как-то срезать отсюда до Хэундэгу, минуя дворец?
Тропа под постом 07 — забытая проселочная дорога.
Это план Б.
Всех гвардейцев немедленно в Хэундэгу.
Уходим отсюда сейчас же.
Слушаюсь!
Будет сделано.
Готово, Ваше Величество.
Осталось опубликовать в социальных сетях.
Слушаюсь.
- Публикуешь новость? - Да.
Что за дела?
Его Величество спланировал мероприятие и едет аж в Хэундэгу?
Он хотел кое-кого пригласить.
Вот именно. Что это значит?
Его Величество едет в Хэундэгу!
НОВОГОДНЯЯ ЛУННАЯ ПРОГУЛКА С КОРОЛЕМ
Когда он приедет?
ХЭУНДЭГУ
Предатель.
Ли Рим!
Ты помнишь мой голос?
Я помню твой.
Да, дорогой племянничек. Это я.
Как поживаешь?
Ты
в самом деле жив.
Да.
И я ждал этого дня, дорогой племянник.
С тех пор, как упустил долгожданную возможность,
я ждал, я жил другой жизнью.
Подожди еще немного.
Я найду тебя
любой ценой.
Ты впервые говоришь как король, дорогой племянничек.
Будь добр, найди меня.
Ты сказал всем, что я мертв.
А теперь воскреси этого мертвеца.
Не терпится посмотреть,
к какому хаосу это приведет.
Это один из сторонников предателя. Взять его!
Не стрелять.
Не стрелять!
Безопасность людей превыше всего!
Капитан!
Позовите полицию и первым делом перевезите раненных.
Слушаюсь.
Все гвардейцы, кроме пары свободных,
должны защищать людей до приезда полиции.
Но тогда эти негодяи...
Нет, погони не будет.
Никаких больше жертв.
Сейчас же соберите записи камер безопасности в радиусе километра.
Если видео появятся в интернете,
удалить их любой ценой.
Да, Ваше Величество!
Ынсоп.
Очнись.
Чо Ынсоп.
Перестрелка?
Да. Его Величество в порядке, но капитан Чо ранен.
Я не об этом спрашиваю.
Что за ключевая фраза повсюду? «Предатель Ли Рим». Это правда?
Ах это...
Люди пишут, что видели его,
но доказательств нет.
Многие верят, что это теория заговора.
Просто одно лицо с Ли Римом.
Что происходит?
Что за чертовщина?
Отыщи фото и видео с места событий и позвони
во дворец.
Слушаюсь.
Честный ли человек
король?
Что? Ли Рим?
Предатель Ли Рим?
Что происходит?
Гляди, что случилось в Пусане.
Что? Перестрелка?
Ли Рим, предатель?
Ли Рим жив?
Что творится?
Он жив?
Видимо.
Ваше Высочество, ваш уровень защиты был повышен до красного.
Что случилось? Перестрелка?
О чем они говорят?
Благодаря бронежилету обошлось без переломов и повреждений,
но разорваны мышцы и связки,
поэтому мы подержим его здесь две недели до восстановления.
А те двое раненых?
Мы наложили швы.
Ваше Величество, вы в порядке?
Госпожа Но звонит нам через каждые пять минут.
Да, я в порядке.
Прошу хорошо позаботиться об этих людях.
Конечно, не беспокойтесь.
До встречи.
Полежу на больничном.
Попробовал бы за меня персик, если так волнуешься.
Ты точно в порядке?
Всё серьезно.
Ты мог погибнуть.
Что было делать?
Ён приказал мне защищать Его Величество любой ценой.
И что в ответ он защитит моих родных.
Теперь ты согласен,
что я заслуживаю звание Несокрушимого меча?
Несомненно.
Благодарю,
что защитил меня.
ТОННЕЛЬ В КУЁН
ВНИМАНИЕ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Вы в порядке?
Вся страна на ушах.
Вас ищет полиция и королевская гвардия.
Меня?
70-летнего старика?
Или человека,
застреленного 25 лет назад?
Сегодня мой дорогой племянник полностью осознал
тяжесть собственных слов.
Все же будьте осторожнее.
Принц Пуён приходил в магазин.
Он узнал тебя?
Нет, не думаю.
Думаю, это случайность.
Случайность часто закономерна,
а закономерность — это судьба.
Но не волнуйся.
Добрая воля бесполезна,
а судьба — бессильна.
С нетерпением буду ждать
следующей встречи с ним.
28 19-ГАГИЛЬ, ТОНИЛЛО, РАЙОН ЧУННАНГУ
Кто? Кого ты видела? Мать Джихуна?
Женщину, работавшую в моей семье домработницей?
Да, её. Я не сразу узнала её.
Она выглядела другим человеком.
Никогда не знаешь, что найдешь, что потеряешь.
Видимо, жизнь наладилась. Я рада за неё.
Ладно тебе.
Поди нашла себе богатого старика.
Может, богатого и молодого. Почём тебе знать.
Её сын — одногодка Синджэ,
я отдала ей кучу старых вещей Синджэ.
Как давно это было.
Кстати. Как твоя спина?
- Думал, ты будешь одна. - Думал, он тебя забрал.
Они приехали вместе, но он остался.
В этой научной фантастике нужны вы оба. Поэтому без пререканий. Оба.
Ладно?
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Ли Сандо перешел в Королевство Корея
из Республики Корея.
По всей видимости, Чан Ёнджи собирается бежать в королевство.
Ким Гихван проник в Республику Корея из королевства,
но был отправлен обратно.
Их объединяет наличие 2G телефонов.
Телефон Чан Ёнджи мы не нашли.
Надо для начала заехать в тюрьму.
Значит, вы отправили его в королевство?
Там ему и место.
Это не тебе решать.
Если он пропадет без вести, нам беда.
Разве мы могли судить его здесь?
Вы отдали его под суд? В чем его вина?
Нелегальный мигрант?
А законы моей страны не распространяются на тебя?
О чем вы говорите?
Когда нам наведаться к Чан Ёнджи?
Следователь Кан, не желаете ли чего?
У меня есть кофе.
Черный? Или латте?
Вы что-то от меня скрываете?
Вы ранены?
Капитан Чо в порядке?
Мы оба в порядке.
Кстати, это правда?
Вы действительно видели предателя Ли Рима?
Я преследовал его.
Я преследовал его,
но я позволил ему уйти.
Почему?
Ли Рим выглядел точно так же,
как 25 лет назад.
Он не постарел.
Что? Он не постарел?
Ну вот. Я даже не могу убедить вас.
Ни объяснить, ни убедить.
Это то, чего он хочет.
Он вернулся в этот мир
как человек, который не стареет.
Поэтому я его отпустил.
Пожалуйста, молитесь,
чтобы я выиграл этот бой.
Я выйду победителем.
Ваше Величество.
Ваше Величество, звонит премьер-министр Ку.
Даю Его Величество.
Премьер-министр Ку.
Я в порядке.
Если вы звоните узнать, как я, поговорим потом.
Я слышала, что вы в порядке.
Я очень рада.
Но вы, должно быть, расстроены, поэтому я буду кратка.
Что такое?
Теория заговора о Ли Риме, предателе, распространяется.
Я беспокоюсь, поэтому хотела задать вам вопрос.
Уверена, вы ответите честно.
Это Ли Рим?
Или его сторонники?
Премьер-министр Ку, вы начали брать уроки верховой езды?
Прошу прощения?
Удила обычно выполняют роль посредника между лошадью и всадником.
Не следует натягивать удила,
чтобы изменить направление движения лошади.
Сегодняшний инцидент
касается не только двора или меня, короля.
Это террористический акт.
Мы знаем из истории, что Ли Рим был застрелен через год после переворота.
И 25 лет спустя
я нашел некоторых из его сторонников и начал слежку за ними.
Я умоляю вас.
Премьер-министр.
Не натягивайте удила.
Не оперируйте словом «честность».
Сосредоточьтесь на охране безопасности людей.
Пока это всё.
- Подготовите заявление? - Да.
Достаточно ли информации?
Да, Ваше Величество.
Чо Хеми из «Хэджун Дэйли».
Ходят слухи, что Его Величество назвал человека
«предатель Ли Рим» в ночь на 25 января.
Ли Рим якобы был застрелен. Возможно ли, что он жив?
Нам задавали тот же вопрос 25 лет назад,
ответ королевского двора остается прежним и сегодня.
Нет, невозможно.
Король преследовал его, но упустил.
Император преследовал его, но упустил.
Пожалуйста.
Вы упомянули сторонников предателя.
Почему, по-вашему, они активизировались?
Как пресс-секретарь королевского двора
я не интересуюсь их намерениями.
Королевский двор занят их поиском и привлечением к ответственности.
- Следующий. - Я!
- Я!
Сотовый телефон?
О чём вы?
Смартфон и телефон 2G.
У вас было два сотовых телефона.
Я не понимаю, о чём вы.
Конечно вы понимаете.
Этот телефон. Он ваш, верно?
На этом телефоне было что-то, что должно было остаться в секрете,
но ваша подруга случайно услышала это.
Вот почему вы убили ее, как написано в сценарии, который вы читали.
Вы были уверены, что кто-то вытащит вас.
Правильно?
Кто дал вам этот телефон?
Что...
Я уже сказала, что не понимаю, о чём вы.
Что думаешь?
Думаю, она врет.
Мне удалось обмануть ее с телефоном Ли Сандо,
но мне интересно, где Чан Ёнджи спрятала свой.
Эй, ты слушаешь?
Что? Что-то на улице?
Что? Ты знаешь, чья это машина?
Я будто видел ее раньше.
Я поведу.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР
Ноль.
Если это автомобиль перед кафе-барбекю,
значит, ноль.
Вы всегда выручаете.
ОЖИДАЮТ УТВЕРЖДЕНИЯ
Можете это утвердить?
Почему интересуешься этой машиной?
Что-то случилось?
Собираюсь выяснить.
Это Кан Синджэ, 3-й отдел.
Я запросил проверку. Сколько ждать?
Хорошо, спасибо.
Тебе нужен напарник.
Ты должен стать напарником Чанми.
Ладно, мне пора.
Следователь Сим.
Да?
Ты со мной пил вчера, ясно?
Почему именно я?
Подождите, шеф! Стоп.
Подождите секунду.
Шеф.
Серьезно, с кем у вас встреча?
Одиночество.
Боже, ну. Шеф!
До свидания.
Есть информация о машине?
Это займет около получаса.
Закажи поесть. Я хочу тольсот пибимпап.
Тогда я закажу стейк...
Хотя ладно.
Тольсот пибимпап для всех, да?
Мы так упорно защищали страну.
И мы начинаем год c разборок?
Сторонники предателя?
Видите ли, каждой семье нужна опора.
Ведь премьер-министр — женщина.
Эта курица кудахчет каждый день.
Ничего удивительного, что они снова повылазили.
Мы обеспокоены безопасностью Его Величества.
Вы видели, как пострадал Пак Чхорон.
Если это не террористический акт, то что?
Ваше Высочество, сейчас идеальный шанс.
Выразите озабоченность как старейший член королевской семьи.
- Скажите только слово... - Какая наглость!
Старейший член королевской семьи — Его Величество, а не я.
Родственники короля не должны лезть в политику.
Сколько раз вам повторять?
Убирайтесь из моего дома!
Ваше Высочество, Его Величество здесь.
Ваше Величество!
Ваше Величество.
Надеюсь, меня поняли правильно.
Они проникли в мой дом без предупреждения.
Я всё понял.
Как дела у Седжин?
Она закончила ординатуру и занялась исследованиями.
Но она пока не добилась успеха.
Седжин
справится.
Справлюсь ли я
тоже?
Ваше Величество.
Случайно...
Да.
Предатель Ли Рим
жив.
И он не постарел.
Поэтому я снова покину дворец через пару дней.
Я должен его выследить.
И наша встреча
состоится не в Королевстве Корея.
Поскольку вы второй в очереди на трон, вы должны остаться во дворце.
Ради меня и королевства
вы должны быть
в безопасности.
Ваше Величество сам его выследит?
Нет, я не позволю тебе это сделать.
Я знаю, о чём вы беспокоитесь.
Но я обещаю вам, что постою за себя.
Так что вы должны сделать то же самое.
Защитите себя.
Это приказ короля.
Я понял.
Я выполню его, Ваше Величество.
Хорошо, спасибо.
Автомобиль, 7370,
хозяин в розыске.
Сядь и поешь сначала.
Для слежки часто используют авто с фальшивой регистрацией.
Интересно,
как долго он следил за тобой?
И почему именно у тюрьмы?
Есть идеи?
Расскажи подробнее.
О чём?
То место, где ты была. Из научной фантастики.
Ну...
Я была там всего один день.
Это место называется Королевство Корея,
и это не разделенная страна.
Можно сесть на поезд и ехать до Пхеньяна.
Столица — Пусан,
и есть король, которого обожает народ.
Я даже ходила на наш участок.
Всё по-другому — от униформы до транспортных средств,
но я была счастлива увидеть всех.
И шефа Пака, и следователя Сима.
Даже в том мире они были коллегами,
как будто это их судьба.
Потом
я пошла искать тебя.
Но тебя там
не было.
Ни в отделении, ни в Пхёнчхане.
Может, унаследовал бизнес и разбогател?
Или живешь за границей.
Тебе повезло.
Я был здесь.
Что?
Давай поедим.
Нам надо кое-куда.
Куда?
ЛИ САНДО, ЧАН ЁНДЖИ КИМ ГИХВАН, ЦЕНТР «ЯНСУН»
КАН ХЁНМИН, КАН СИНДЖЭ
КАН ХЁНМИН
КАН СИНДЖЭ
ЛИ ДЖИХУН 28 октября 1987 — 28 декабря 1994
Откуда ты
об этом узнал?
Кённан просила передать тебе отчеты.
Сказала, они секретные.
Поэтому я прочел их,
чтобы знать, что ты ищешь
и куда направляешься.
Так я
оказался тут.
Ясно.
Я скажу тебе,
кто этот мальчик.
Я знаю.
Поэтому мы здесь.
Ты не нашла меня в другом мире.
Я знаю, почему.
Почему?
Почему я стал полицейским?
Хотел
держать в руках пистолет,
когда меня спросят,
кто я.
Чтобы я мог убить себя или его.
О чём ты?
Кто ты?
В день, когда Ынсоп изменился,
я назвал по имени того, кто утверждает, что он король.
По имени?
Хочешь сказать, что он
сказал тебе свое имя?
Нет,
я просто его назвал.
Имя, которое я помнил.
Ли Гон.
И оказался прав.
Потому что я был тут...
В этом мире
с тобой.
Поэтому ты не могла найти меня...
...в том мире.
Из-за меня.
Это так.
Но кто я на самом деле...
Я пока не знаю.
Ты был
тут.
Ты был тут...
...всё это время.
Но должен ли я тут быть?
Ты меня...
...примешь?
Как ты узнала?
Ты просила найти сторонников предателя,
но сам предатель жив.
Ли Рим. О нём сейчас все говорят.
Следи за языком.
Раз ты так насторожилась,
значит, это правда.
Все видео с места происшествия пропали.
Даже с иностранных серверов.
«Кей ю» может их найти?
Твой секретариат на это способен?
Зачем они тебе?
Хочешь поймать предателя, или стать предательницей?
Просто скажи, можешь ли ты их найти?
Если найду, выйду досрочно?
В весеннее равноденствие? Выйду к началу весны.
В этой стране амнистию в феврале не объявляют.
Скорее уж казнь.
Ко дню рождения адмирала Ли Сунсина?
В апреле?
Это долго.
К началу Кёнчхипа?
Оставайся гнить тут.
Ладно. Тогда я их найду и оставлю себе.
Кролик, кролик, лягушки поют
Все вместе: сын, внук И невестка
Ладно, к началу Кёнчхипа.
Тогда ты их добудешь?
Я тебе позвоню.
Напрягу всех в секретариате.
Они всю ночь поют, но никто не слушает
Хотя никто не слушает
Принц королевства Кым!
Ты...
Ты ничуть не постарел.
Что тебя удивляет?
Ты первым узнал, что я не умер.
Ты знал дольше всех.
Тут кто-то есть?
Уверен,
я всех убил по дороге.
Не удивляйся.
Я пришел забрать то, что принадлежит мне.
Положи.
Это кольцо короля, не наше.
Я должен был занять престол.
Просто меня родила наложница.
Я наследник,
- кольцо принадлежит мне. - Чушь.
Мы не смеем посягать на это кольцо.
«Мы»?
Ты и я — это не «мы».
Ты смеешь ставить себя в один ряд с тем,
кто может убить тебя прямо сейчас?
Что за наглость!
Я удушу нашего племянничка вот так,
и заберу у него Манпхасикчок.
И тогда Манпхасикчок будет лишь у меня.
Даже не знаю, на что я буду способен,
когда она будет полностью моей.
Чтобы это произошло,
надо, чтобы племянничек отчаялся и сдался.
Поэтому,
хочу, чтобы он потерял еще одного дорогого ему человека.
А именно, тебя.
Ничего личного.
Ты же умный.
Уверен, ты это предвидел.
«КОРОЛЬ АРТУР»
Почему ты не удивлен?
Потому, что я любопытный.
Не люблю вида крови.
Вы подрались?
Мой бой не закончен.
Мне еще многое предстоит.
Что читаешь?
«Король Артур».
История о человеке благородных кровей. Он вытащил меч и стал королем.
Королю обязательно быть благородных кровей?
Отвратительная история.
Благородная кровь ни при чём.
Меч вытащить должен тот, кто умеет им пользоваться.
А вдруг это будет злодей?
Несправедливый человек?
Мир не на справедливости держится.
У кого меч — тот и прав.
Похоже, всё в вашем мире меняется.
Всё, пока.
Хочу знать, чем закончится эта история.
Ты пришла одна?
Ждешь кого-то?
Тут обслуживание хорошее,
но я подумала, ты захочешь домашней еды.
Раз ты тут, я должен показать тебе это.
Я дала его твоему королю.
Да. Его Величество дал его мне, но я ничего не могу на нем посмотреть.
Ясно.
Вот к чему это было.
Почему ничего не можешь посмотреть? Нет Wi-Fi?
Ты увидишь.
Даже сказать этого не могу.
Хочешь посмотреть, что я искал?
Король никогда
не оставляет следов.
Чем сейчас занимаешься? Работает или отдыхаешь?
Для меня каждая секунда в твоем мире
была скандальной.
Из-за лейтенанта Чон Тхэыль.
Странно, что ты их не удалил.
Я удалила. Можешь теперь искать, что тебе надо.
Думал, ты их сохранишь.
Я их запомню.
Не стоит оставлять улики.
Надо, чтобы люди из твоего мира не оставили в этом следов.
Знаешь что?
Кроме Его Величества, лишь ты
можешь удалить то, что он написал.
Ты с этим справишься?
- С чем? - Со всем, что произойдет
когда Ли Рима поймают.
Вы двое из разных миров.
Будете туда-сюда путешествовать?
Его Величество — король страны.
Ему нужна та, кто станет королевой.
Ты сможешь всё бросить
и стать королевой Королевства Корея?
И навсегда сохранить секрет
о двух мирах?
Ваше Величество.
Ваше Величество...
В чём дело?
Пуён...
Его Высочество Принц Пуён...
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ
Госпожа!
Госпожа.
- Ваше Величество! - Ваше Величество!
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ
Утром
было очень солнечно.
Поэтому,
я подумала,
может, ты наконец сможешь
набраться сил и взойти.
Я поспешила домой ради тебя.
Привет.
Как ты?
В этот раз
тебя долго не было.
Потому что я шел издалека.
Я понял, что
я ни разу не подарил тебе цветы.
Поэтому
я пересек ради тебя вселенную.
Но, дело в том,
что теперь я должен вернуться.
Ты должен вернуться?
Да.
Я понял, что не говорил тебе этого.
Я тебя люблю.
Я очень...
...тебя люблю.
Настанет время,
когда покажется, что я исчез.
Я не хочу, чтобы ты
волновалась, когда это случится.
Это лишь значит,
что я иду сквозь застывшие моменты.
Гон.
Это я.
Чон Тхэыль.
Я...
...иду во дворец.
Я спешу.
Я уже иду туда,
так что найди меня,
когда получишь это сообщение.
Перевод субтитров: Катя Ракецкая