EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGION OCH HÄNDELSER
I DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIVA
AVSNITT 10
Var det bara en jättelång dröm?
Det var första gången jag såg ett sånt hus.
Ett hus med grind och soffa.
Och min mamma luktade gott.
"Jag hoppas verkligen att Kang Hyeon-min
bara är en dröm."
Jag tänkte för mig själv.
Det kan ha varit bara en dröm.
Varför tror du att Kang Hyeon-min är ett minne?
Jag har träffat nån.
Någon från den världen.
Sa de att de är från en annan värld?
Tror du jag inbillar mig?
Tja, symtomen...
Nog om mardrömmen.
Berätta mer om den vackra drömmen du haft.
Är det här du spenderar din semester?
Du då? Du är inte ens ledig idag.
Varför svarar du inte i telefon?
Vet du hur många dagar jag väntat på dig här?
Bra för dig.
Du har för mycket tid.
Notan, tack.
Du frågade mig
hur långt jag har kommit.
Det är science fiction.
Vill du att jag berättar?
En annan gång. Jag är på semester nu.
Hallå.
Lee Sang-do lever.
Lee Sang-do och Jang Yeon-ji har något gemensamt.
Båda två ska tydligen
ha haft två mobiler.
Vet du varför?
Det finns en annan värld där folk med samma ansikten som vi lever.
Jag har varit där.
Ett brott har begåtts som tar plats i båda världar
men jag kan inte anmäla det.
Vad för några bevis kan jag visa?
Nån måste stoppa det här,
men du är den enda
jag kan tänka mig.
Hjälp mig.
Det är inte science fiction. Det är inbillning.
Vilken "annan värld"?
Skärp dig, din dummer.
Det här...
...är obegripligt.
Inte en chans.
Det är
där han är och bidar sin tid.
Det är bara tio dagar kvar på året.
Jag har ungefär fem timmar på mig.
Och en till sak jag missade
är den enda platsen där jag kan hitta
Lee Lims obelisker.
När solen går ner över forsarna
väntar jag vid porten.
Mellan de sjungande fåglarnas skuggor i gryningen
ser jag världen ljusna
i sitt stilla lugn.
Jag fixerar på resenären som vandrar förbi
i gryningen,
"Är det du?"
Hej.
Va?
Du är äntligen här.
Kom du precis hit?
Har du väntat här?
Är du verkligen här?
Inte än. Inte helt.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknade dig otroligt.
Jag ville bara höra din röst och sen gå.
Min röst?
Jag tänkte ringa dig från telefonkiosken där borta.
AZALEAS UTVALDA DIKTER AV KIM SO-WOL
Du måste verkligen berätta nu.
Var är hans majestät?
Nyårsceremonin hålls snart.
Du får åtminstone hjälpa mig komma på en ursäkt för hans frånvaro.
Oroa dig inte. Planera allt som vanligt.
Hans majestät kommer återvända före nyåret.
Men nyåret är...
...i övermorgon.
Oron kommer driva mig till en tidig grav.
Ers majestät.
Vilket datum är det idag?
Kom jag i tid?
Nyåret borde vara om en eller två dagar.
Det är den 23:e.
Du kom precis i tid.
Tack och lov.
Jag tappade räkningen.
Vad tusan är det som händer?
Ers majestät, hade ni ett hemligt möte eller...
...nåt sånt?
Mer som illegal immigration,
men det var underbart.
Vi ses i morgon.
Här är hotellrumsnyckeln.
Tack.
Vi fick aldrig chansen att äta tillsammans. Ät upp.
Jag måste gå så fort jag är klar.
Den här killens familj kommer.
Det är redan nyår.
Synd att du måste stanna här under högtiden.
Jag vet att jag är fast här, men Eun-sup är i samma situation.
Se bara till att du inte går Eun-bi på nerverna. Du kan inte slå henne.
Oroa dig inte för det.
Hon gillar mig snarare för mycket.
Jag borde gå.
Gott nytt år.
Gott nytt år du med.
Vad gör du?
Sträck på dig.
Din farbror väntar.
Varje år sätter du på dig den helt själv.
Varje år?
Den här?
Med flerfärgade ränder?
Va? Jösses.
Mamma.
Ja, vad?
Jag har iakttagit honom noggrant.
Du förstår, den mannen...
...är inte Eun-sup.
Vad menar du?
Pappa väntar i bilen.
Om man tittar noga ser man att han har förändrats och är både bättre och sämre.
Va?
Han är mycket häftigare nu,
men han har också blivit en skitstövel!
Eun-sup.
Vad är det här?
Rör inte den där.
Det är en souvenir från militärtjänsten.
Ser du? Vi borde ringa polisen nu.
Hela familjen Jo står på spel.
Han är min son.
Jag födde den där häftiga killen här för familjen Jo.
Du är inte i militären nu. Väx upp.
Varför leker du med barnens leksaker?
Gör dig redo, okej?
Republiken Korea.
Hur kan en sjuåring här vara vass nog att gå med i kungliga vakten?
Jag menar,
vem jobbar nattskiftet på nyårsdagen?
Det här hände för att vår grupp inte har nån makt.
Nån måste göra det här, så vi får va glada att det är gjort.
Jag gillar det.
Soluppgången, kaffet och det första nattskiftet av det nya året.
Det är vad våldsroteln handlar om.
Förklara det för mig.
Vad har de tre sakerna med våldsroteln att göra?
Alla tittar på oss.
De bara: "Jag undrade vem som jobbade nattskiftet på nyårsdagen.
Åh. Det är dem."
-Precis. -Stackars oss.
Nej, de tittar på oss för att de tror vi filmar en tv-reklam.
Det här ser precis ut som en tv-reklam.
Satte du något i hans tteokguk?
Okej. Ni har jobbat på bra förra året.
-Vi fortsätter i år... -Din gamla gubbe.
-Sluta innan jag blir arg. -Jag gillar det.
Soluppgången, kaffet, delade skämt för att inleda året.
Vi struntar i dem.
Jag pallar inte. Jag ger upp.
Hallå, kan den coola killen som kommer mot oss
vara Sin-jae?
Jag är tillbaka.
Välkommen tillbaka.
Jag är glad att du fick lite välförtjänt vila.
Tillbaka till jobbet.
-Jösses. -Ja, chefen!
Dags att sätta igång.
Jösses, mina ben.
Vad var det där om mobiler? Jag är idel öra.
År 2020 har börjat.
Ännu ett otroligt år har lagts till i våra liv.
Jag har tänkt på plustecknet, en av de matematiska symbolerna.
Det återfinns på sjukhusskyltar och i ekvationer, och det är även ett kors.
Beroende på vad som läggs till det
kan det vara en symbol för läkande för vissa och böner för andra.
Och för vissa människor
ger det dem modet att möta sitt öde.
År 2020 är den stora vita råttans år.
Råttan är det första djuret i zodiaken
och det är även riktningens och tidens gud.
Jag hejar på er alla
i varje steg ni tar i 2020
och jag hoppas att er varje sekund blir givande.
Gott nytt år till er alla.
Wow!
Jösses, han är så karismatisk när han håller tal.
Till er tjänst!
Jag...
Vad är hans majestäts typ?
Vad vill du med en fråga som är så rakt sak?
Du verkade upptagen.
Du verkar mer upptagen, premiärminister Koo.
Din mandatperiod tar slut om ett år.
Ett år är mer än nog.
Visste du att jag gifte mig och sen skilde mig på bara ett år?
Med din hjälp
räcker ett halvår bra nog.
Ge mig några ledtrådar.
Vad kan krossa hans majestäts hjärta?
Den vanliga frågan är vad som får hjärtat att slå snabbare.
Ändå frågar du vad som kan krossa hans hjärta.
Snacka om våldsam kärlek.
Har hans majestät nånsin gråtit inför er?
Ens en enda gång?
Det är därför jag vägrar hjälpa dig.
Det var ett utmärkt tal, ers majestät.
Hejar du på mig också för varje steg jag tar?
Som jag sagt tidigare har jag alltid gjort det.
Jag hoppas att du inte har dåligt lokalsinne.
Ers majestät,
nån ringer.
KRIMINALPOLIS KANG
Svara då.
Sänk rösten och säg: "Det är Jo Yeong."
Jag älskar att höra det.
Yeong ser cool ut när han svarar på telefon med en sådan röst.
Det är Jo Yeong.
-Lystring! -Lystring!
Vem är inspektör Kang Jun-hyeok?
Det är...
...jag, ers majestät!
Jag är Kang Jun-hyeok.
Du...
...lever fortfarande.
Jag lånar ditt namn.
Det är registrerat nu.
Jag betalar dig för det.
Låt ingen jaga dig
och lita inte på nån.
Jag hoppas
du lever ett långt liv,
Luna.
Den här tjejen är Luna.
Hon var inspärrad fram till två veckor sen, men verkar ha släppts.
Varför släpptes hon?
Hon fullbordade inte sitt straff. Hon släpptes i förtid.
Hon är tydligen obotligt sjuk.
Vill du se hennes diagnos?
Jag skulle vilja
träffa henne, om det är möjligt.
Visst, vi hittar henne.
Se till att allt i det här fallet rapporteras direkt till mig.
En sak till.
Jag vill veta mer om den här personen.
KIM GI-HWAN FÖDD 23 NOVEMBER 1968
PERSONUPPGIFTER
Om han är död
i den här världen...
Ja, ers majestät.
Han var en av förrädarens följare,
men han dog medan de flydde.
Han tog sitt liv.
Det betyder
att de med samma ansikten stjäl sina
sina motsvarigheter.
BEVISMATERIAL 0631 GROV STÖLD
FÖLJ DINA DRÖMMAR
-Det snöar. -Jösses!
Det snöar!
Inspektör Jeong Tae-eul.
Gott nytt år.
Lee Lim
har äntligen kommit till kungadömet Corea.
Ers majestät.
Såg du nån gå förbi precis?
Nej.
Ingen hittills?
Ja. Vi har jobbat i roterande pass i 17 dagar, men inte sett nån.
Vad är det jag missar?
Hade det räckt att vakta bambuskogen
hade vi redan träffats.
Han hade också haft sina vakter på andra sidan.
Våra portar
är inte samma.
Det här var slöseri med tid.
Ers majestät, med all respekt...
Finns det en genväg till Haeundae som inte går genom palatset?
Vägen under punkt sju är inte längre i bruk.
Det är plan B.
Alla kungliga vakter till Haeundae nu.
Vi drar härifrån på en gång.
Ja, ers majestät!
Ja, ers majestät.
Ja, det är klart.
Vi behöver bara lägga upp det på sociala medier.
Ja, ers majestät.
-Är eventannonsen på väg upp? -Ja.
Vad är det som händer?
Har hans majestät planerat ett evenemang borta i Haeundae?
Hans majestät måste bjuda in någon.
Precis. Vad betyder det?
Jösses, hans majestät kommer till Haeundae!
NYÅRSPROMENAD I MÅNSKENET MED KUNGEN
När kommer han?
HAEUNDAE
Förrädare
Lee Lim!
Minns du min röst?
Jag minns din.
Ja, min kära brorson. Det är jag.
Hur har du haft det?
Du är...
...alltså vid liv.
Ja.
Jag har väntat på den här dagen, min kära brorson.
Sen jag miste chansen jag hade väntat på hela livet,
jag har levt ett annat liv medan jag väntat.
Vänta bara lite längre.
Jag kommer
hitta dig till varje pris.
Det är första gången jag hör dig prata som en kung.
Hitta mig gärna.
Du sa inför hela världen att jag dog.
Nu får du återuppväcka den här döde mannen.
Jag ser fram emot
kaoset det kommer skapa.
Han är en av förrädarens följare. Ta honom!
Skjut inte.
Skjut inte!
Folkets säkerhet kommer först!
Kapten!
Meddela polisen och transportera de skadade först.
Ja, ers majestät.
Alla kungliga vakter utom några få
måste skydda folket tills polisen anländer.
Då kommer de jävlarna...
Nej, vi jagar dem inte.
Inga fler förluster.
Samla övervakningsbilder från alla kameror inom en kilometers avstånd.
Om några videor läggs ut
måste de tas ner till varje pris.
Ja, ers majestät!
Eun-sup.
Vakna.
Jo Eun-sup.
En eldstrid?
Ja. Hans majestät är okej, men kapten Jo skadades.
Det är inte vad jag frågar.
Vad handlar det här trendande ordet om? "Förrädaren Lee Lim." Är det sant?
Åh, det...
Folk skriver att de såg honom
men det finns inga bevis än.
De flesta tror att det är påhittat.
Han såg ut precis som Lee Lim när han levde.
Vad händer?
Vad tusan är det som händer?
Säkra alla foton och videor från platsen så fort som möjligt
och ring palatset.
Ja, frun.
Är hans majestät
en ärlig person?
Va? Lee Lim?
Förrädaren Lee Lim?
Vad händer?
Jösses! Titta vad som hände i Busan.
Va? En eldstrid?
Lee Lim, förrädaren?
Är Lee Lim vid liv?
Vad är det som pågår?
Så han lever verkligen?
Jag antar det.
Ers höghet, er säkerhetsnivå har höjts till nivå röd.
Vad är det som händer? En eldstrid?
Vad är det de pratar om?
Tack vare sin skottsäkra väst har han inte fått frakturer eller organskador
men jag ser sönderslitna muskler och ligament,
så vi behåller honom här i två veckor och ser hur han återhämtar sig.
De andra två, då?
Vi har slutit såren.
Är ni verkligen okej, ers majestät?
Hovdam Noh ringer var femte minut.
Ja, jag mår bra.
Ta extra väl hand om de här männen är du snäll.
Självklart, oroa dig inte för det.
Vi hörs snart.
Jag får säga adjö nu.
Avsmaka den där konserverade persikan åt mig om du är så orolig.
Är du verkligen okej?
Det var en riktig pistol.
Du kunde ha dött.
Vad skulle jag göra?
Yeong sa åt mig att skydda ers majestät till varje pris.
Han sa att han gör detsamma för mina syskon.
Men visst håller du med nu
att jag förtjänar titeln det okrossbara svärdet?
Ja, absolut.
Tack.
för att du skyddade mig.
GUYEON-TUNNELN
OBS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Är du okej?
Landet är i tumult.
Polisen och kungliga vakten kommer jaga dig.
Jaga vem?
En 70-årig man?
Eller en man
som sköts till döds för 25 år sedan?
Min kära brorson måste ha insett vikten av sina egna ord
ända in i märgen.
Var försiktig ändå.
Prins Buyeong besökte butiken.
Kände han igen dig?
Nej, jag tror inte det.
Jag tror det var en slump.
Mycket som verkar som slumpen var faktiskt ämnat att ske
och allt som var ämnat att ske är vad vi kallar ödet.
Men oroa dig inte.
Välvilja är alltid värdelöst,
och dess öde är maktlöst.
Jag ser fram emot
nästa gång våra vägar möts.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Vem? Vem såg du? Ji-huns mamma?
Kvinnan som jobbade för min familj som hushållerska?
Ja, hon. Jag kände inte igen henne först.
Hon såg ut som en annan person.
Man vet aldrig vad som kan hända i livet.
Det måste gått bra. Jag är glad för hennes skull.
Kom igen.
Hon träffade säkert en rik, gammal man.
Det kan vara en rik, ung kille lika väl. Man vet aldrig.
Hennes unge var samma ålder som Sin-jae,
så jag gav henne massor av Sin-jaes gamla kläder.
Det var så länge sen.
Just det. Hur är det med ryggen?
-Jag trodde bara du skulle komma. -Jag trodde att ni båda var borta.
De kom tillsammans, men de stack inte tillsammans.
Den här science fiction-historien behöver er båda. Inga invändningar från er, tack.
Okej?
STÖR EJ
Lee Sang-do har rest till kungadömet Corea
från republiken Korea
Och det verkar som Jang Yeon-ji gör sig redo att åka till kungadömet.
Kim Gi-hwan kom till republiken Korea från kungadömet
men har skickats tillbaka.
Det de har gemensamt är att alla har 2G-telefoner.
Vi har inte hittat Jang Yeon-jis än.
Vi borde besöka fängelset först.
Tog ni med honom till kungadömet?
Det är där han hör hemma.
Det är inte upp till er.
Om han anmäls som saknad blir det problem.
Kunde vi ha ställt honom inför rätta här?
Tänkte ni ställa honom inför rätta? Vad gjorde han?
Illegal invandring?
Gäller inte mitt lands lag även dig?
Vad pratar du om?
När besöker vi Jang Yeon-ji?
Vill du ha något att dricka, inspektör Kang?
Jag tar lite kaffe.
Svart? Eller en latte?
Är det nåt jag inte vet?
Är du skadad?
Är kapten Jo okej?
Båda av oss mår bra.
Förresten, är det sant?
Såg du verkligen förrädaren Lee Lim?
Jag jagade honom.
Jag följde efter honom
men han kom undan.
Varför?
Lee Lim såg exakt likadan ut
som för 25 år sen.
Han har inte åldrats.
Va? Har han inte åldrats?
Ser du? Jag kan inte ens övertyga dig.
Jag kan inte ens förklara det.
Det är det han är ute efter.
Att återvända hit
som en man som inte åldras.
Därför lät jag honom gå.
Så snälla,
be för min seger.
Jag kommer att vinna.
Ers majestät.
Ers majestät, premiärminister Koo är i telefon.
Här är hans majestät.
Premiärminister Koo.
Jag mår bra.
Om du ringde om det, kan vi prata en annan gång.
Jag vet redan att allt är bra med dig.
Jag är lättad.
Men du måste vara upprörd, så jag håller det kort.
Vad är det?
Konspirationsteorin om förrädaren Lee Lim har spridits.
Därför vill jag ställa en fråga utifrån äkta omtanke.
Jag litar på att du är ärlig.
Var det Lee Lim?
Eller hans följare?
Premiärminister Koo, har du börjat dina ridlektioner än?
Ursäkta?
Bettet ska fungera som en länk mellan hästen och ryttaren.
Det jag menar är att ingen
bör dra i bettet för att ändra hästens riktning.
Det som hände idag
handlade inte bara om det kungliga hovet och mig.
Det var en terroristhandling.
Som det skrevs i historieböckerna sköts Lee Lim till döds ett år efter kuppen.
Och 25 år senare
hittade jag några av hans följare och följde efter dem.
Därför ber jag dig.
Premiärminister Koo.
Dra inte i bettet.
Använd inte ordet "ärlighet" som vapen.
Fokusera enbart på att skydda folkets säkerhet.
Det var allt.
-Förbereder du presskonferensen? -Ja.
Räcker den sammanfattningen?
Ja, ers majestät.
Jag är Jo Hye-mi från Haejungs dagblad.
Kungen ska ha kallat en av männen för "förrädaren Lee Lim"
på kvällen den 25 januari.
Lee Lim ska ha skjutits till döds. Är det möjligt att han är vid liv?
Vi fick samma fråga för 25 år sen.
och det kungliga hovets svar förblir detsamma i dag.
Det är omöjligt.
Hans majestät kom på en av Lee Lims följare.
Han jagade honom men tappade bort honom.
Varsågod.
Du nämnde precis förrädarens följare.
Varför tror du att de dök upp igen?
Som den kungliga hovets pressekreterare
är jag inte intresserad av deras avsikter.
Det kungliga hovet avser endast att fånga dem och ställa dem inför rätta.
-Nästa. -Här!
-Här borta! -Här!
En mobiltelefon?
Vad menar du?
En smartphone och en 2G-telefon.
Du hade två mobiltelefoner.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det gör du nog visst.
Den här telefonen. Visst är den din?
Telefonen innehöll nåt som skulle hållas hemligt
men din vän råkade höra det.
Det var därför du dödade henne enligt metoden du läst om i manuset.
Eftersom du var säker på att nån skulle rädda dig från trubbel.
Eller hur?
Vem gav dig den här telefonen?
Vad...
Som sagt, jag vet inte vad du pratar om.
Vad tycker du?
Du är nåt på spåren.
Jag lurade henne med Lee Sang-dos telefon,
men jag undrar var Jang Yeon-ji gömde sin.
Hallå, lyssnar du?
Varför? Är det nåt där ute?
Va? Vet du vems bil det är?
Jag kan ha sett det förut.
Jag kör.
PERSONUPPGIFTER
FORDONSINFORMATION
REGISTRERINGSNUMMER
Noll.
Om det är bilen från grillkiosken
är det noll.
Du sviker mig då aldrig.
AVVAKTAR GODKÄNNANDE
Kan du godkänna det?
Varför vill du ha bilen? Vad är på gång?
Har nåt hänt?
Jag får veta snart.
Kang Sin-jae, patrull tre.
Jag bad om en bilkontroll. När kan det göras?
Okej, tack.
Du behöver en partner.
Vet du vad? Du borde ta med Jangmi.
Okej, jag måste gå.
Inspektör Shim.
Ja?
Du tog en drink med mig igår, okej?
Varför? Valde du mig utav alla?
Vänta, chefen! Vänta.
Vänta lite.
Chefen.
Seriöst, vem ska du träffa?
Ensamhet.
Jösses, kom igen. Chefen!
Vi ses, chefen.
Fick du information om fordonet?
Det tar en halvtimme.
Beställ mat. Jag vill ha dolsot bibimbap.
Då beställer jag biff...
Glöm det.
Dolsot bibimbap för alla, okej?
Vi försökte skydda nationen.
Men så inleder vi året med en eldstrid?
Med förrädarens följare?
Alla familjer behöver en stark pelare att vila på.
Det är för att premiärministern är en kvinna.
Den där hönan går bara runt och skränar varje dag.
Inte undra på att förrädarens följare orsakar problem.
Vi är verkligen oroliga för hans majestäts säkerhet.
Du såg hur Park Cheol-ung led.
Om det här inte är en terrorattack, vad är det då?
Ers höghet, tajmingen är perfekt.
Uttryck bara din oro som den äldsta medlemmen i den kungliga familjen.
-Ge bara ordet... -Så fräckt!
Den främste medlemmen i kungafamiljen är hans majestät, inte jag.
Andra i kungafamiljen ska hålla sig utanför politiken.
Hur ofta måste jag säga det?
Ut ur mitt hus omedelbart!
Ers höghet, hans majestät är här.
Ers majestät!
Ers majestät.
Jag hoppas jag inte har orsakat missförstånd.
De stormade in i mitt hus oanmälda.
Jag förstår, oroa dig inte.
Hur är det med Se-jin?
Hon är klar med utbildningen och har börjat sin forskartjänst.
Men hon är fortfarande klumpig.
Se-jin
klarar sig nog bra.
Kommer jag
klara mig lika bra?
Ers majestät.
Kan det vara så...
Ja.
Förrädaren Lee Lim
är vid liv
och har inte åldrats.
Därför måste jag lämna palatset om några dagar.
Jag ska hitta honom.
Och det mötet
kommer inte äga rum i kungadömet Corea.
Eftersom du är näst i tronföljden måste du stanna i palatset.
För min och för
kungadömet Coreas skull
måste du hållas säker.
Tänker ers majestät spåra honom själv?
Nej, det kan jag inte låta dig göra.
Jag vet vad du är orolig för.
Men jag lovar att jag kommer hålla mig säker.
Så du måste göra samma sak.
Skydda dig själv.
Det är en kunglig order.
Uppfattat.
Jag ska göra det, ers majestät.
Okej, tack.
Fordonet, 7370, är registrerat
under en saknad person.
Sätt dig ner och ät lite först.
Bovar använder ofta bilar med falsk registrering för att spana på poliser.
Men jag undrar
om de kan ha förföljt dig en längre tid.
Och varför var den vid fängelset?
Kommer du på nåt?
Berätta mer om det.
Om vad?
Platsen du åkte till. Science fiction-historien.
Tja...
Jag var bara där en dag.
Det stället kallas kungadömet Corea
och det är inte delat i två.
Man kan ta tåget hela vägen till Pyongyang.
Huvudstaden är Busan,
och det finns en kung som är älskad av folket.
Jag gick till och med till vår polisstation.
Allt från uniformerna till bilarna var annorlunda.
men jag var ändå glad att se alla.
Jag såg till och med Park och Shim.
Till och med i den världen var de poliser
som om det var ödesbestämt.
Sen
försökte jag hitta dig.
Men du var inte...
...där.
Varken på stationen eller i Pyeongchang-dong.
Kan du ha ärvt familjeföretaget och blivit rik?
Eller så bor du kanske utomlands.
Vilken tur du har.
Jag var här.
Va?
Nu äter vi.
Vi måste åka nånstans.
Var?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN VÅRDHEM
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987, 28 DECEMBER, 1994
Hur fick du
reda på det här?
Gyeong-ran gav mig rapporter att ge till dig.
Hon sa det var hemligt.
Så jag tittade på dem
för att se vad du var ute efter
och vart du var på väg.
Och det är här
jag hamnade.
Jag förstår.
Jag kan berätta
vem den här pojken är.
Jag vet.
Det är därför vi är här.
Du hittade inte mig i den andra världen.
Jag vet varför.
Varför?
Vet du varför jag blev polis?
Jag hoppades att jag
kunde ha en pistol i handen
när någon bad mig
identifiera mig.
Så jag kunde skjuta antingen dem eller mig.
Vad menar du?
Vem är du?
Dagen då Eun-sup inte var vår Eun-sup,
ropade jag namnet på mannen som påstod att han var en kung.
Hans namn?
Menar du att den oidentifierade
gav dig sitt namn?
Nej,
jag ropade bara namnet.
Namnet som jag kom ihåg.
Lee Gon.
Och jag hade rätt.
Det är för att jag var här.
I den här världen...
...med dig.
Jag var anledningen till att du inte hittade mig...
...i den världen.
Jag, Kang Sin-jae.
Det så det är.
Men vem jag egentligen är
vet jag inte än.
Du var
här.
Du var här
hela tiden.
Men borde jag vara här?
Kommer du
välkomna mig?
Hur visste du det?
Du bad mig hitta förrädarens följare,
men förrädaren själv är vid liv.
Lee Lim. Folk pratar om honom överallt nu.
Passa dig.
Eftersom du är så försiktig med det här,
måste det vara sant.
Alla videor av platsen är borttagna.
Även från utländska servrar.
Kan KU hitta dem?
Är din sekreterares kontor så kapabelt?
Varför behöver du dem?
Vill du fånga förrädaren eller bli en själv?
Svara bara om du kan hitta dem eller inte.
Om jag hittar dem åt dig, släpps jag tidigt då?
Vad sägs om att jag går fri i tid för vårdagjämningen?
I det här landet har benådning aldrig utfärdats i februari.
En avrättning är troligare.
Vad sägs om amiral Yi Sun-sins födelsedag?
April?
Det är långt dit.
Vad sägs om Gyeongchip?
Ruttna här för evigt då.
Okej då. Då hittar jag dem men håller det för mig själv.
Kväk, kväk, grodorna sjunger
Tillsammans med sonen Sonsonen och svärdottern
Okej. Gyeongchip får det bli.
När får du tag på dem?
Jag ringer dig.
Alla i sekreterarens kontor får jobba extra.
De sjunger hela natten Men ingen lyssnar
Även om ingen lyssnar
Prins Geum!
Du...
Du har inte åldrats alls.
Varför är du förvånad?
Du var den första som fick veta att jag inte dog.
Du har vetat längst.
Är nån där?
Jag är rätt säker på
att jag dödade dem alla på vägen hit.
Bli inte överraskad.
Jag kom för att hämta vad som är mitt, Jong-in.
Lägg ner den.
Det är kungens ring, den tillhör inte oss.
Jag var näst i tronföljden.
Jag föddes av en konkubin.
Jag är ringens arvinge,
-så den tillhör visst mig. -Struntprat.
Vi vågar inte åtrå ringen.
"Vi"?
Du och jag kan aldrig vara "vi".
Hur kan man identifiera sig med nån
som kan döda dig detta ögonblick?
Vilken oförskämdhet!
Jag kommer strypa vår kära brorson precis såhär
och ta Manpasikjeok från honom.
Sen kommer jag vara den enda som besitter Manpasikjeok.
Jag vet inte allt av vad jag kommer kunna göra
när jag besitter den helt.
För att få det att hända
måste vår kära brorson lida och förfalla.
Och av den anledningen
vill jag att han förlorar en till person i sitt liv.
Du, för att vara specifik.
Tro inte det är orättvist.
Du är smart,
så du såg det säkert komma.
KUNG ARTUR
Varför är du inte förvånad?
För att jag är nyfiken.
Jag gillar inte att se blod.
Har du slagits?
Jag är mitt i en strid.
Jag har långt kvar att gå.
Vad läser du?
Kung Artur.
Det handlar om en man med ädelt blod som drar ett svärd och blir kung.
Kan bara de med ädelt blod bli kung?
Vilken hemsk historia.
Glöm ädelt blod.
Svärdet måste dras av de som kan använda det.
Tänk om nån elak drar svärdet?
Nån som inte är rättvis.
Rättvisa formar inte svärdet.
Det är svärdet som bestämmer vad rättvisa är.
Det verkar som om allt i din värld förändras hela tiden.
Hur som helst, hej då.
Jag vill veta hur den här historien slutar.
Kom du ensam?
Väntar du besök?
Jag vet att rumsservicen är bra,
men jag tänkte att du ville ha hemlagad mat.
Eftersom du är här måste jag visa dig det här.
Jag gav den till din kung.
Ja. Hans majestät lämnade den hos mig, men jag kan inte kolla upp nåt på den.
Jag förstår.
Det var därför han tog med all växel.
Varför kan du inte kolla upp nåt? Finns det ingen wifi?
Du ska få se varför.
Jag kan inte ens säga det.
Vill du se vad jag har kollat upp?
En kung
lämnar aldrig spår efter sig.
Jobbar du nu eller bara vardagsgrejor?
För mig var varje ögonblick i din värld
skandalöst.
På grund av inspektör Jeong Tae-eul.
Jag är förvånad att du inte raderade det.
Allt är raderat. Nu kan du kolla upp saker.
Jag trodde du ville ha den.
Jag ska komma ihåg det.
Vi borde inte lämna bevis.
Vi måste se till att de från din värld inte lämnar några spår.
Vet du vad?
Förutom hans majestät är du den enda
som kan radera det hans majestät skrev.
Klarar du det?
-Klara vadå? -Allt som kommer att hända
när förrädaren har fångats.
Ni två tillhör olika världar.
Kommer ni resa fram och tillbaka?
Hans majestät är kung av ett land.
Han måste vara med nån som blir hans drottning.
Kan du överge allt du har här
och bli kungadömet Coreas drottning?
Och hålla de två världarna hemliga
för evigt?
Ers majestät.
Ers majestät...
Vad är det?
Buyeong...
Hans höghet prins Buyeong...
KUNGADÖMET COREA
Frun!
Frun.
-Ers majestät! -Ers majestät!
KUNGADÖMET COREA
Tidigare idag
var det väldigt soligt.
Eftersom det var så soligt
undrade jag
om du hade kunnat
samla din styrka för att äntligen gro idag.
Så jag skyndade hem.
Hej.
Hur har du haft det?
Det tog dig
ett tag den här gången.
Jag var tvungen att resa bort.
Jag insåg att
jag inte ens gav dig en enda blomma.
Det är därför
jag korsade universum för din skull.
Men saken är den
att jag måste åka tillbaka nu.
Måste du tillbaka?
Ja.
Jag insåg att jag aldrig berättat...
...att jag älskar dig.
Jag är djupt...
...förälskad i dig.
Det kommer komma en tid
då det verkar som om jag har försvunnit.
Jag vill inte att du
oroar dig när det händer.
Det betyder bara
att jag går genom frusna ögonblick i tiden.
Gon.
Det är jag,
Jeong Tae-eul.
Jag är...
...på väg till palatset nu.
Jag skyndar mig.
Jag är på väg dit nu,
så vänta mig
när du får detta meddelande.
Undertexter: Kevin Goltermann