NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR,
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
BÖLÜM 10
Çok uzun bir rüya mıydı?
İlk kez öyle bir ev görmüştüm.
Kapısı ve kanepesi olan bir ev.
Annem çok güzel kokuyordu.
"Umarım Kang Hyeon-min
bir rüyadan ibarettir."
Böyle düşünüyordum.
Sadece bir rüya olabilirdi.
Neden Kang Hyeon-min'in gerçek bir anı olduğunu düşünüyorsun?
Biriyle tanıştım.
O dünyadan biriyle.
Farklı bir dünyadan olduğunu mu söyledi?
Sence hayal mi gördüm?
Belirtilerin...
Kâbustan bahsetmeyelim.
Gördüğün güzel rüyayı anlat.
İznini burada mı geçireceksin?
Ya sen? İzinde bile değilsin.
Neden telefonunu açmıyorsun?
Burada kaç gün nöbet tuttuğumu biliyor musun?
Aferin sana.
Fazla boş vaktin var.
Hesap lütfen.
Geçen gün ne kadar ileri
gittiğimi sormuştun.
Bilim kurgu meselesinde.
Söylememi ister misin?
Başka zaman konuşalım. Şu anda izindeyim.
Hey.
Lee Sang-do yaşıyor.
Lee Sang-do ve Jang Yeon-ji'nin ortak bir noktası var.
İkisinin de
iki cep telefonu vardı.
Neden, biliyor musun?
Bizimle aynı yüzlere sahip olan insanların yaşadığı başka bir dünya var.
Oraya gittim.
İki dünyaya yayılmış bir suç işlendi
ama ihbar edemiyorum.
Nasıl kanıt sunacağım?
Biri bunu durdurmalı
ama akla gelen tek kişi
sensin.
Bana yardım et.
Bu bilim kurgu değil, hezeyan.
Ne "başka dünya"sı?
Kendine gel aptal.
Bu...
...hiç mantıklı değil.
Olamaz.
Orada duruyor,
zamanının gelmesini bekliyor.
Yılın son gününe on gün kaldı.
Beş saatim var.
Kaçırdığım diğer şey
Lee Lim'in sütunlarını bulabileceğim
tek yer.
Güneş beyaz yamaçların ardında battığında
kapıda bekleyeceğim.
Şafakta şakıyan kuşların gölgelerinin arasında
dünyanın sükûnet içinde
aydınlandığını görüyorum.
Gün aydınlanırken
gözlerimi ayırmadığım gezgine soruyorum,
"Bu sen misin?"
Selam.
Ne?
Nihayet geldin.
Yeni mi geldin?
Beni mi bekliyordun?
Gerçekten döndün mü?
Hayır. Tam olarak değil.
Seni çok özledim.
Seni deli gibi özledim,
sadece sesini duyup dönecektim.
Sesimi mi?
Seni şuradaki ankesörlü telefondan arayacaktım.
AÇELYA ÇİÇEĞİ SEÇİLMİŞ KIM SO-WOL ŞİİRLERİ
Gerçekten söylemeniz gerekiyor.
Majesteleri nerede?
Yılbaşı kutlamaları var.
En azından yokluğuna bahane bulmamız için yardımcı olun.
Merak etme. Her zamanki gibi planı yap.
Majesteleri Yeni Ay Yılı'ndan önce döner.
Ama Yeni Ay Yılı'na...
...iki gün kaldı.
Endişemden bu yaşta öleceğim.
Majesteleri.
Bugün günlerden ne?
Geç kaldım mı?
Yeni Ay Yılı'na bir iki gün kalmış olmalı.
Ayın 23'ü.
Tam zamanında geldin.
Şükürler olsun.
Hesabımı karıştırdım.
Neler oluyor?
Majesteleri, gizli bir buluşmanız mı...
Onun gibi muhteşem bir şey mi vardı?
Yasa dışı göç denebilir
ama gerçekten muhteşemdi.
Yarın görüşürüz.
Otel odasının anahtarı.
Teşekkür ederim.
Birlikte yemek yiyemedik. Yesene.
Bunu bitirir bitirmez kalkacağım.
Bu adamın ailesi geliyor.
Yeni Ay Yılı geldi.
Burada geçirmen kötü oldu.
Ben burada kaldım ama Eun-sup da aynı durumda.
Eun-bi'yi sinirlendirmemeye çalış, onunla baş edemezsin.
Onu merak etme.
Beni fazla seviyor bile olabilir.
Ben kalkayım.
Yeni yılın kutlu olsun.
Senin de.
Ne yapıyorsun?
Dik dur.
Amcan bekliyor.
Her yıl bunu kendin kolayca giyebiliyordun.
"Her yıl" mı?
Bunu mu?
Bu renkli çizgileri mi?
Bu ne? Tanrım.
Anne.
Efendim?
Onu dikkatle izliyordum.
Bu adam
Eun-sup değil.
Nasıl yani?
Baban arabada bekliyor.
Dikkatli bakarsan bazı yönleri daha iyi, bazıları daha kötü oldu.
Ne?
Artık daha havalı
ama aynı zamanda pisliğin teki oldu!
Eun-sup.
Bu ne?
Dokunma ona.
Askerden hatıra.
Gördün mü? Polisi arayalım.
Tüm Jo ailesi tehlikede.
O benim oğlum.
Bu havalı adamı Jo ailesi için doğurdum.
Terhis edildin. Çocuk gibi davranma.
Neden oyuncaklarla oynuyorsun?
Hazırlan.
Kore Cumhuriyeti.
Burada yedi yaşında bir çocuk bile Saray Muhafızı kadar zeki.
Diyorum ki
yılbaşında gece vardiyasında çalışılır mı?
Ekibimizin hiç gücü olmadığı için böyle oldu.
Bunu birinin yapması gerekiyordu, biz halletmiş olduk.
Beğendim.
Gün doğumu, kahve, yeni yılın ilk gece nöbeti.
Şiddet Suçları Birimi işte bu.
Baksana.
Bu üç şeyin Şiddet Suçları Birimiyle ne ilgisi var?
Herkes bize bakıyor.
"Yılbaşı gecesi kim çalışıyor acaba? Bunlarmış."
diyorlar.
-Evet. -Hâlimize bak.
Hayır, reklam filmi çektiğimizi sandıkları için bakıyorlar.
Gerçekten reklam filmi gibi duruyoruz.
Tteokguk'a bir şey mi kattın?
Pekâlâ millet. Bu yıl iyi iş çıkardınız.
-Önümüzdeki yıl da... -İhtiyara bak.
-Kes şunu, sinirleniyorum. -Hoşuma gitti.
Güneş, kahve ve kibar sözlerle yeni yıla giriyoruz.
Umursamayalım.
Yeter. Pes ediyorum.
Bize doğru yürüyen şu havalı adam
Sin-jae mi?
Döndüm.
Hoş geldin.
İyi bir istirahati hak etmiştin.
Şimdi işimize dönelim.
-Tanrım. -Emredersiniz!
Biraz iş yapalım.
Tanrım, bacaklarım.
Cep telefonuyla ilgili bir şey diyordun. Dinliyorum.
2020 yılına girdik.
Hayatımıza inanılmaz bir yıl daha eklendi.
Bir matematik sembolü olan artı işaretini düşünüyordum.
Hastane tabelalarında, denklemlerde var, aynı zamanda haç işareti.
Ona eklenen anlama bağlı olarak
kimi için iyileşmenin, kimi için duanın sembolü oluyor.
Bazı insanlara da
kaderleriyle yüzleşme cesareti veriyor.
2020, beyaz sıçan yılı.
Sıçan, burç takviminin ilk hayvanı
ve aynı zamanda yönlerin ve zamanın tanrısı.
2020'nin her anında
arkanızda olmayı
ve her anınızın verimli olmasını umuyorum.
Yeni yılınız kutlu olsun.
Vay canına!
Tanrım, konuşma yaparken çok karizmatik oluyor.
Hizmetinizdeyim!
Ben...
Majesteleri nasıl kadınlardan hoşlanır?
Lafı dolandırmadan sordunuz.
Meşgul görünüyordunuz.
Siz daha meşgul görünüyorsunuz Başbakan Koo.
Görev süreniz bir yıl sonra bitecek.
Bir yıl yeter de artar bile.
Bir yıl içinde evlenip boşanmıştım, bilmiyor musunuz?
Yardım ederseniz
altı ay bile yeter.
Biraz yardımcı olun.
Majesteleri'nin kalbini nasıl çalabilirim?
"Majesteleri'nin kalbini nasıl kazanırım?" demeliydiniz.
Ama kalbini çalmaktan bahsediyorsunuz.
Şiddetli bir sevgi.
Majesteleri hiç önünüzde gözyaşı döktü mü?
Bir kere bile oldu mu?
Bu yüzden size yardım etmeyeceğim.
Mükemmel bir konuşmaydı Majesteleri.
Benim de her adımda arkamda olacak mısınız?
Dediğim gibi, her zaman oldum zaten.
Umarım yönünü bulmakta iyisindir.
Majesteleri,
biri arıyor.
DEDEKTİF KANG
Aç o zaman.
Kalın bir sesle "Ben Jo Yeong." de.
Çok hoşuma gidiyor.
Yeong telefonu o sesle açınca çok havalı görünüyor.
Ben Jo Yeong.
-Dikkat! -Dikkat!
Dedektif Kang Jun-hyeok kim?
Ben...
Benim Majesteleri!
Ben Kang Jun-hyeok.
Hâlâ
hayattasın.
Adını ödünç alıyorum.
Kimliğime bile yazdırdım.
Adının bedelini ödüyorum.
Kimseden kaçma
ve kimseye güvenme.
Umarım
uzun bir hayat yaşarsın
Luna.
Luna bu.
İki hafta öncesine dek içerideydi ama serbest bırakılmış.
Neden serbest kalmış?
Cezasını tamamlamadı. Erken saldılar.
Ölümcül bir hastalığı varmış.
Teşhisini görmek ister misiniz?
Mümkünse
onunla yüz yüze görüşmek istiyorum.
Elbette, onu buluruz.
Bu dosyayla ilgili her şeyi doğrudan bana bildirin.
Bir şey daha var.
Bu şahısla ilgili bilgi istiyorum.
KIM GI-HWAN 23 KASIM 1968 DOĞUMLU
KİŞİSEL BİLGİLER
Bu dünyada
öldüyse...
Emredersiniz.
Hainin adamlarından biriymiş
ama kaçarken ölmüş.
İntihar etmiş.
Demek ki
aynı yüze sahip olanlar, kopyalarının
hayatlarını çalıyor.
DELİL 0631 NİTELİKLİ HIRSIZLIK
İNANDIĞIN GİBİ DAVRAN
-Kar yağıyor! -Tanrım!
Kar yağıyor!
Teğmen Jeong Tae-eul,
yeni yılın kutlu olsun.
Lee Lim
nihayet Kora Krallığı'na geldi.
Majesteleri.
Az önce buradan geçen oldu mu?
Görmedim.
Kimse geçmedi mi?
Geçmedi. 17 gündür nöbetleşe bekliyoruz ama kimseyi görmedik.
Neyi kaçırıyorum?
Bambu ormanını gözetlemek yeterli olsaydı
çoktan karşılaşırdık.
Onun da diğer tarafta adamları olurdu.
Kullandığımız kapılar
farklı olmalı.
Vakit kaybı oldu.
Majesteleri, müsaadenizle...
Haeundae'den buraya saraydan geçmeyen bir kestirme yol var mı?
07 Noktası'nın altında kullanılmayan bir toprak yol var.
O yedek planımız.
Tüm Saray Muhafızları Haeundae'ye gitsin.
Buradan hemen ayrılıyoruz.
Emredersiniz!
Evet, hazır.
Sadece sosyal medya hesaplarımıza koyacağız.
Emredersiniz.
-Etkinlik duyurusu mu? -Evet.
Neler oluyor?
Majesteleri planladığı etkinlik için ta Haeundae'ye mi gidecek?
Birini davet etmesi gerekiyormuş.
Evet. O ne demek?
Tanrım, Majesteleri Haeundae'ye geliyor!
YENİ YIL KRAL'LA AY IŞIĞI YÜRÜYÜŞÜ
Ne zaman geliyor?
Hain
Lee Lim!
Sesimi hatırladın mı?
Ben seninkini hatırladım.
Evet sevgili yeğenim. Benim.
Nasılsın?
Demek
gerçekten yaşıyorsun.
Evet.
Bugünü sabırsızlıkla bekliyordum yeğenim.
Hayatım boyunca beklediğim fırsatı kaçırdığım için
başka bir hayatta zamanımın gelmesini bekledim.
Biraz daha bekle.
Ne olursa olsun
seni bulacağım.
İlk kez gerçek bir kral gibi konuştun.
Lütfen beni bul.
Tüm dünyaya öldüğümü söyledin.
Artık bu ölü adamı hayata döndür.
Bunun yaratacağı karmaşayı
sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu hainin adamlarından biri. Yakalayın!
Ateş etmeyin.
Ateş etmeyin!
Önemli olan insanların güvenliği!
Amirim!
Polise haber verip yaralıları taşıyın.
Emredersiniz Majesteleri.
Birkaç tanesi hariç tüm Saray Muhafızları
polis gelene kadar halkı korusun.
Ama o piçler...
Onların peşine düşmeyeceğiz.
Can kaybı istemiyorum.
Bir kilometre çapındaki tüm kamera kayıtlarını toplayın.
Olay yerinin görüntüleri sızarsa
mutlaka ortadan kaldırın.
Emredersiniz Majesteleri!
Eun-sup.
Uyan.
Jo Eun-sup.
Çatışma mı?
Evet. Majesteleri iyi ama Amir Jo yaralandı.
Onu sormadım.
Sosyal medyadaki bu gündem ne? "Hain Lee Lim." Bu doğru mu?
O mu...
Onunla ilgili paylaşımlar yapılıyor
ama henüz bir delil yok.
Komplo teorisi olarak görülüyor.
Lee Lim'in eski hâline çok benziyordu.
Neler oluyor?
Neler oluyor böyle?
Olay yerindeki tüm görüntüleri toplayıp
sarayı arayın.
Peki efendim.
Majesteleri
dürüst biri mi?
Ne? Lee Lim mi?
Hain Lee Lim mi?
Neler oluyor?
Tanrım! Busan'da olanlara bak.
Ne? Çatışma mı?
Hain Lee Lim mi?
Lee Lim yaşıyor mu?
Neler oluyor?
Gerçekten hayatta mı?
Sanırım öyle.
Ekselansları, güvenlik seviyeniz kırmızı seviyeye çıkarıldı.
Neler oluyor? Çatışma mı çıkmış?
Neden bahsediyorlar?
Kurşun geçirmez yeleği sayesinde iç organları zarar görmemiş
ama kas ve lif yırtıkları var,
o yüzden iki hafta boyunca gözlem altında tutacağız.
Diğer ikisi nasıl?
Yaralarını kapattık.
İyi misiniz Majesteleri?
Saray Hanımı Noh beş dakikada bir arıyor.
Evet, iyiyim.
Bu adamlarla çok iyi ilgilenin.
Elbette, merak etmeyin.
Yakında görüşürüz.
İzin kullanırım artık.
Benim için endişeleniyorsan şu konserve şeftaliyi tadar mısın?
Gerçekten iyi misin?
O gerçek bir silahtı.
Ölebilirdin.
Başka ne yapacaktım?
Yeong, Majesteleri'ni her hâlükârda korumamı söyledi.
Kardeşlerim için de aynısını yapacağını söyledi.
Artık Kırılmaz Kılıç unvanını
hak ettiğimi kabul edebilirsin, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Beni koruduğun için
teşekkür ederim.
GUYEON TÜNELİ
UYARI GİRİŞ YASAKTIR
İyi misin?
Ülke altüst oldu.
Polis ve Saray Muhafızları peşindedir.
Kimin peşinde?
70 yaşında bir adamın mı?
Yoksa
25 yıl önce vurulup öldürülmüş birinin mi?
Bugün yeğenim sözlerinin ne kadar güçlü olduğunu
sonuna kadar hissetmiştir.
Yine de dikkatli ol.
Prens Buyeong kitabevindeydi.
Seni tanıdı mı?
Hayır, sanmam.
Sanırım tesadüfen geldi.
Tesadüf gibi görünen çoğu şeyin aslında olacağı vardır
ve olacağı olan her şeye kader denir.
Ama merak etme.
İyi niyet bir işe yaramaz,
iyi niyetin kaderi de acizdir.
Sonraki karşılaşmamızı
sabırsızlıkla bekliyorum.
28 19GA-GIL DONGIL-RO JUNGNANG-GU
Kim? Kimi gördün? Ji-hun'un annesini mi?
Eski hizmetçimizi mi?
Evet, onu. Başta onu tanıyamadım.
Başka birine benziyordu.
Hayatta başına ne geleceği belli olmazmış.
İşleri yoluna girmiş olmalı. Adına sevindim.
Yapma.
Zengin ve yaşlı bir adamı kapmıştır.
Zengin ve genç bir adam da olabilir. Bilemezsin.
Çocuğu Sin-jae'yle yaşıttı,
o yüzden Sin-jae'nin eski kıyafetlerini ona verirdim.
Çok uzun zaman önceydi.
Doğru. Belin nasıl oldu?
-Yalnız gelirsin sanıyordum. -İkiniz de gittiniz sanıyordum.
Birlikte geldiler ama birlikte dönmediler.
Bu bilim kurgu hikâyesinde ikiniz de lazımsınız. İtiraz etmeyin.
Tamam mı?
RAHATSIZ ETMEYİN
Lee Sang-do Kore Cumhuriyeti'nden
Kora Krallığı'na gitmiş.
Jang Yeon-ji de Kora'ya gidecek gibi görünüyor.
Kim Gi-hwan Kora'dan Kore'ye gelmiş
ama geri gönderilmiş.
Ortak noktaları, hepsinin 2G telefonlarının olması.
Yeon-ji'nin telefonunu bulamadık.
Önce cezaevine uğrayalım.
Onu Kora'ya geri mi götürdünüz?
Ait olduğu yer orası.
Bu karar sana ait değil.
Kayıp ihbarı yapılırsa başımız ağrır.
Buradaki yasalarla halledebilir miydik?
Adalete teslim etmek için mi götürdünüz? Suçu neydi?
Yasa dışı göç mü?
Benim ülkemin yasaları senin için de geçerli değil mi?
Neden bahsediyorsunuz?
Jang Yeon-ji'ye ne zaman gidelim?
İçecek bir şey alır mısın Dedektif Kang?
Kahve alırım.
Sade mi sütlü mü?
Bilmediğim bir şey mi var?
Yaralandın mı?
Amir Jo iyi mi?
İkimiz de iyiyiz.
Duyduklarım doğru mu?
Hain Lee Lim'i gördün mü?
Onu kovaladım.
Kovaladım
ama kaçmasına izin verdim.
Neden?
Lee Lim, 25 yıl önceki hâliyle
aynı görünüyordu.
Hiç yaşlanmamış.
Ne? Yaşlanmamış mı?
Gördün mü? Sen bile ikna olmuyorsun.
İkna etmeyi bırak, açıklayamam bile.
Hedefi bu.
Bu dünyaya
yaşlanmayan bir adam olarak dönmek.
Bu yüzden kaçmasına izin verdim.
Lütfen
bu savaşı kazanmam için dua et.
Mutlaka kazanacağım.
Majesteleri.
Majesteleri, Başbakan Koo arıyor.
Majesteleri burada.
Başbakan Koo.
Bir şeyim yok.
Merak ettiğiniz için aradıysanız sonra arayın.
Majesteleri'nin iyi olduğunu duydum.
Çok rahatladım.
Muhtemelen endişelisinizdir, kısa tutacağım.
Ne oldu?
Hain Lee Lim'le ilgili komplo teorileri yayılmaya başladı.
Bu yüzden samimi bir endişeyle soracağım.
Dürüst olacağınıza güveniyorum.
O kişi Lee Lim miydi?
Yoksa takipçileri miydi?
Başbakan Koo, at binme derslerinize başladınız mı?
Anlamadım?
Yular, at ve binici arasında bir aracı görevi görmelidir.
Demek istediğim,
kimse ata yön vermek için yuları çekmemeli.
Bugün olanlar
sadece sarayla veya benimle ilgili değildi.
Bu bir terör eylemiydi.
Lee Lim'in darbeden bir yıl sonra vurularak öldüğü tarihe geçmiştir.
25 yıl sonra,
takipçilerini bulup peşlerine düştüm.
Rica ediyorum.
Başbakan Koo.
Yuları çekmeye çalışma.
Dürüstlüğü silah olarak kullanma.
Sadece halkın güvenliğine odaklan.
Şimdilik bu kadar.
-Açıklamayı hazırlıyor musun? -Evet.
Bu özet yeterli olacak mı?
Evet Majesteleri.
Ben Haejung Gazetesi muhabiri Jo Hye-mi.
Majesteleri'nin 25 Ocak gecesi bir kişiye "Hain Lee Lim" diye
seslendiği konuşuluyor.
Lee Lim vurularak ölmüştü. Hayatta olma ihtimali var mı?
Aynı soru 25 yıl önce de sorulmuştu.
Sarayın cevabı bugün de aynı.
Hayır, bu imkânsız.
Majesteleri, Lee Lim'in takipçilerinden birini buldu.
Onu kovaladı ama yakalayamadı.
Buyurun.
Hainin takipçilerinden bahsettiniz.
Sizce neden tekrar ortaya çıktılar?
Sarayın basın sözcüsü olarak
onların niyetleriyle ilgilenmiyorum.
Sarayın tek amacı onları yakalayıp adalete teslim etmek.
-Sonraki soru. -Efendim!
-Efendim!
Cep telefonu mu?
Nasıl yani?
Bir akıllı telefon, bir de 2G telefon.
İki telefonun vardı.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Eminim biliyorsundur.
Bu telefon. Bu senin, değil mi?
Bu telefonda gizli kalması gereken bir şey vardı
ama arkadaşın bunu öğrendi.
Bu yüzden onu okuduğun senaryodaki gibi öldürdün.
Çünkü birinin gelip seni çıkaracağını biliyordun.
Değil mi?
Bu telefonu sana kim verdi?
Ne...
Dediğim gibi, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Sence?
Bence doğru yoldasın.
Lee Sang-do'nun telefonuyla onu kandırabildim
ama Yeon-ji'nin telefonunu bulmamız gerekiyor.
Dinliyor musun?
Ne oldu? Bir şey mi var?
Ne oldu? O arabanın sahibini tanıyor musun?
Önceden görmüş olabilirim.
Ben sürerim.
KİŞİSEL BİLGİLER
ARAÇ BİLGİLERİ
ARAÇ RUHSAT NUMARASI
Sıfır.
Barbekücünün önündeki arabaysa
sıfır yaz.
Harikasın Amirim.
ONAY BEKLENİYOR
Onaylayabilir misin?
Neden o arabayı arıyorsun? Neler oluyor?
Bir şey mi oldu?
Şimdi öğreneceğim.
3. Ekip'ten Kang Sin-jae.
Araç sorgulaması talebim var. Ne zamana olur?
Tamam, teşekkürler.
Sana bir ortak lazım.
Jangmi'yle beraber çalış.
Tamam, ben çıkıyorum.
Dedektif Shim.
Efendim?
Dün gece benimle içtin, tamam mı?
Neden özellikle ben?
Amirim, bekle!
Bir saniye.
Amirim.
Cidden, kiminle buluşuyorsun?
Yalnızlığımla.
Tanrım. Yapma Amirim!
Görüşürüz efendim.
Aracın bilgilerini buldun mu?
Yarım saate gelecek.
Yemek söylesene. Dolsot bibimbap istiyorum.
O zaman ben biftek söylüyorum.
Neyse.
Herkese dolsot bibimbap alıyorum.
Ülkeyi korumak için çok çalıştık.
Ama henüz yılın başında çatışma çıkıyor.
Hainin takipçileriyle.
Her ailenin güçlü bir sütuna ihtiyacı vardır.
Kadın başbakanımız olduğundan böyle.
Tavuk gibi gıdaklayıp duruyor.
Ölen hainin takipçileri bile ayaklanmaya yüz buluyor.
Majesteleri'nin güvenliğinden endişeliyiz.
Park Cheol-ung'un yaşadıkları ortada.
Bu terör eylemi değilse, nedir?
Ekselansları, artık zamanı geldi.
Kraliyet ailesinin en yaşlı üyesi olarak endişelerinizi bildirin.
-Onay verirseniz... -Bu ne küstahlık!
Kraliyet ailesinin en kıdemli üyesi ben değilim. Majesteleri.
Ailenin geri kalanı ve akrabalar siyasete bulaşmamalı.
Bunu kaç kez söyleyeceğim?
Hemen evimi terk edin!
Ekselansları, Majesteleri geldi.
Majesteleri!
Majesteleri.
Umarım yanlış anlamadın Majesteleri.
Habersiz geldiler.
Yanlış anlamadım.
Se-jin nasıl?
Uzmanlık eğitimini tamamladı, danışmanlığa başladı.
Ama hâlâ sakar.
Se-jin
iyi işler yapacak.
Ben de
iyi işler yapacak mıyım?
Majesteleri.
Acaba...
Evet.
Hain Lee Lim
yaşıyor.
Ve hiç yaşlanmamış.
Bu yüzden birkaç gün içinde saraydan tekrar ayrılacağım.
Onu bulmam gerekiyor.
Bu buluşma
Kora Krallığı'nda gerçekleşmeyecek.
Taht sırasında ikinci olduğun için sarayda kalman gerekiyor.
Benim
ve Kora Krallığı için
güvende olmalısın.
Bizzat peşinden mi gideceksin?
Bunu yapmana izin veremem.
Neden endişelendiğini biliyorum.
Ama kendime dikkat edeceğime söz veriyorum.
Sen de öyle yap.
Kendine dikkat et.
Kral'ın emri.
Anlaşıldı.
Öyle yapacağım Majesteleri.
Tamam, teşekkürler.
7370 plakalı aracın sahibi için
kayıp ihbarı yapılmış.
Oturup bir şeyler ye.
Polisleri takip etmek için sahte plakalı araç kullanmak yaygın.
Belki de
daha uzun süredir seni takip ediyordu.
Neden cezaevine gelmiş olabilir?
Aklına gelen bir şey var mı?
Biraz daha anlatsana.
Neyi?
Gittiğin yeri. Bilim kurgu hikâyeni.
Şey...
Orada bir gün kaldım.
Adı Kora Krallığı
ve ülke ikiye bölünmemiş.
Yani, trene binip Pyongyang'a gidebiliyorsun.
Başkenti Busan
ve halkı tarafından çok sevilen bir kralları var.
Emniyet müdürlüğümüze bile gittim.
Üniformalardan araçlara her şey farklı olsa da
herkesi gördüğüme sevindim.
Amir Park ve Dedektif Shim'i gördüm.
Sanki kaderleri buymuş gibi
o dünyada da polis olmuşlar.
Sonra
seni bulmaya çalıştım.
Ama
orada değildin.
Ne emniyette ne de Pyeongchang-dong'da.
Belki ailenin işini devralıp zengin olmuşsundur.
Belki yurt dışında yaşıyorsundur.
Şanslıymışsın.
Buradaydım.
Ne?
Yiyelim.
Bir yere gideceğiz.
Nereye?
LEE SANG-DO, JANG YEON-JI KIM GI-HWAN, YANGSUN BAKIMEVİ
KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE
KANG HYEON-MIN
KANG SIN-JAE
LEE JI-HUN 28 EKİM 1987 - 28 ARALIK 1994
Sen bunu
nereden biliyorsun?
Gyeong-ran sana iletmem için belgeler verdi.
Gizli olduğunu söyledi.
Neyin peşinde olduğunu
ve ne amaçladığını görmek için
biraz göz attım.
Ve sonunda
burayı buldum.
Anladım.
Bu çocuğun kim olduğunu
söyleyebilirim.
Biliyorum.
Bu yüzden buradayız.
Diğer dünyada beni bulamadın.
Nedenini biliyorum.
Neden?
Neden polis oldum, biliyor musun?
Eğer biri
kim olduğumu sorarsa
elimde bir silah olmasını...
...istedim.
Ya kendimi ya da onu vurabilmek için.
Ne demek istiyorsun?
Kimsin sen?
Eun-sup'un o olmadığını öğrendiğimiz gün
kral olduğunu iddia eden adama ismiyle seslendim.
"İsmiyle" mi?
Yani, o isimsiz adam sana
ismini mi söyledi?
Hayır.
Ona adıyla seslendim.
Hatırladığım adıyla.
Lee Gon.
Haklı çıktım.
Buradaydım.
Bu dünyada...
...seninle birlikteydim.
O dünyada beni bulamamanın sebebi
yine bendim.
Ben, Kang Sin-jae.
Bu bir gerçek.
Kim olduğuma gelince...
Ben de emin değilim.
Sen
buradaydın.
Hep...
...buradaydın.
Burada olmam gerekiyor mu?
Beni...
...hoş karşılayacak mısın?
Nereden bildin?
Hainin takipçilerini bulmamı istedin
ama hainin kendisi hayattaymış.
Lee Lim. Herkes onu konuşuyor.
Laflarına dikkat et.
Ne kadar dikkatli olduğuna bakılırsa
gerçek olmalı.
Olay yerinin görüntüleri ortadan kayboldu.
Yurt dışındaki sunuculardan bile.
KU onları bulabilir mi?
Sekreterinin ofisi bunu halledebilir mi?
Neden istiyorsun?
İstediğin şey haini yakalamak mı yoksa hain olmak mı?
Görüntüleri bulabilir misin, onu söyle.
Bulursam buradan erken çıkacak mıyım?
Bahar dönümü nasıl olur? Baharın başında çıkarım.
Bu ülkede şubat aylarında özel af çıkmaz.
İdam kararı çıkabilir.
Yi Sun-sin'in doğum gününe ne dersin?
Nisan mı?
Nisana çok var.
Gyeongchip olur mu?
Sonsuza dek burada çürü.
Tamam. Görüntüleri bulup kendime saklarım.
Vrak, vrak Kurbağalar ötüyor
Oğlu, torunu Geliniyle birlikte
Tamam. Gyeongchip olsun.
Ne zamana bulabilirsin?
Ben seni ararım.
Sekreterin ofisindeki herkes mesaiye kalacak.
Tüm gece şakırlar ama kimse dinlemez
Kimse dinlemez
Prens Geum!
Sen...
Sen hiç yaşlanmamışsın.
Neden şaşırdın?
Ölmediğimi öğrenen ilk kişi sendin.
En uzun süredir bilen sensin.
Kimse var mı?
Buraya gelirken
hepsini öldürdüm.
Şaşırma.
Bana ait olanı almaya geldim Jong-in.
Bırak onu.
O Kral'ın yüzüğü, bize ait değil.
Tahta çıkma sırası benimdi.
Ama bir cariyeden doğmuşum.
Yüzüğün meşru vârisiyim,
-o yüzden bana ait. -Saçmalık.
Biz o yüzüğe göz dikemeyiz.
"Biz" mi?
Sen ve ben asla "biz" olamayız.
Seni şu an öldürebilecek biriyle
kendini nasıl bir tutarsın?
Küstah herif!
Yeğenimizi de böyle boğup
Manpasikjeok'u ondan alacağım.
Böylece Manpasikjeok'un tek sahibi ben olacağım.
Tamamına sahip olduktan sonra onunla neler yapabileceğimi
hayal bile edemiyorum.
Bunu gerçekleştirmek için
yeğenimizin acı içinde sürünmesi ve yok olması gerekiyor.
Bu yüzden
hayatındaki bir kişiyi daha kaybetmesini istiyorum.
Yani seni.
Bunu adaletsiz bulma.
Akıllı birisin,
bunu tahmin etmişsindir.
KRAL ARTHUR
Neden şaşırmadın?
Çünkü meraklı biriyim.
Kan görmeyi sevmiyorum.
Kavga mı ettin?
Bir kavganın ortasındayım.
Önümde uzun bir yol var.
Ne okuyorsun?
Kral Arthur.
Kılıcını çekip kral olan soylu bir adamın hikâyesi.
Sadece soylular mı kral olabilir?
Berbat bir hikâye.
Soyluluğu unut.
Kılıcını kullanmayı bilenler kılıcını çekmeli.
Kılıcı kötü adam çekerse ne olacak?
Adaletsiz biri çekerse?
Adalet kılıcı çekeni belirlemez.
Kılıcı çeken adaleti belirler.
Dünyanda her şey değişip duruyor gibi görünüyor.
Neyse, hoşça kal.
Hikâyenin sonunu merak ediyorum.
Yalnız mı geldin?
Birini mi bekliyordun?
Buranın oda servisi iyidir
ama ev yemeği istersin diye düşündüm.
Hazır gelmişken sana şunu göstermek istiyorum.
Bunu kralına vermiştim.
Evet. Majesteleri bana bıraktı ama bunu kullanamam.
Anladım.
Bu yüzden para getirmişti.
Neden kullanamıyorsun? İnternet mi yok?
Görünce anlarsın.
Söyleyemem bile.
Neleri arattığımı mı görmek istiyorsun?
Bir kral
asla arkasında iz bırakmaz.
Şu anda çalışıyor musun yoksa sıradan bir gün mü yaşıyorsun?
Senin dünyandaki her an benim için
şok ediciydi.
Sebebi Teğmen Jeong Tae-eul'du.
Bu zamana kadar silmemiş olmana şaşırdım.
Hepsini sildim. Artık bir şeyler aratabilirsin.
Saklamak istersin demiştim.
Aklımda tutarım.
Arkamızda delil bırakmamalıyız.
Senin dünyandakiler bu dünyada iz bırakmamalı.
Bak ne diyeceğim.
Kendisi dışında, Majesteleri'nin yazdığı bir şeyi
silebilen tek kişi sen olabilirsin.
Altından kalkabilecek misin?
-Neyin? -Hain Lee Lim yakalandıktan sonra
olacak her şeyin.
İkiniz farklı dünyalara aitsiniz.
Sürekli gidip gelecek misiniz?
Majesteleri bir ülkenin kralı.
Kraliçesi olacak biriyle birlikte olmalı.
Bu dünyadaki her şeyi geride bırakıp
Kora Krallığı'nın Kraliçesi olabilir misin?
Ve bu iki dünyayı sonsuza dek
sır tutabilir misin?
Majesteleri.
Majesteleri...
Ne oldu?
Prens...
Prens Buyeong Ekselansları...
KORA KRALLIĞI
Efendim!
-Majesteleri! -Majesteleri!
KORA KRALLIĞI
Bugün
hava çok güneşliydi.
Çok güneşli olduğu için
bugün nihayet
filizlenmek için
cesaretini toplamış olabilirsin diye düşündüm.
O yüzden koşarak eve geldim.
Selam.
Nasılsın?
Bu kez
gelmen uzun sürdü.
Çok uzaktan gelmem gerekti.
Sana hiç
çiçek vermediğimi fark ettim.
Bu yüzden
senin için tüm evreni dolaştım.
Ama şimdi
geri dönmem gerekiyor.
Geri mi döneceksin?
Evet.
Bunu da hiç söylememiştim.
Seni seviyorum.
Seni...
...çok seviyorum.
Kaybolduğumu düşündüren
bir an gelebilir.
Böyle olduğunda
fazla endişelenmeni istemiyorum.
Bu sadece
zamanın donuk anlarında yürüdüğüm anlamına gelir.
Gon.
Benim,
Jeong Tae-eul.
Şu anda...
...saraya gidiyorum.
Acele edeceğim.
Şu anda yoldayım,
bu mesajı aldığında
beni bulmaya çalış.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever