‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪XUẤT HIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪TẬP 10
‪Đó là một giấc mơ thật dài sao?
‪Lần đầu trong đời ‪tôi thấy ngôi nhà như vậy.
‪Ngôi nhà có cổng lớn và có ghế sô pha.
‪Ngôi nhà có người mẹ ‪có mùi hương rất thơm.
‪"Giá như Kang Hyeon Min
‪chỉ là mơ thì tốt quá".
‪Tôi đã nghĩ như thế.
‪Biết đâu đó là mơ thật thì sao?
‪Anh dựa vào đâu để nghĩ rằng ‪Kang Hyeon Min là một ký ức?
‪Tôi đã gặp ai đó.
‪Ai đó tới từ thế giới ấy.
‪Bọn họ nói là mình
‪- đến từ thế giới khác? ‪- Cô nghĩ tôi bị ảo tưởng à?
‪Thì triệu chứng...
‪Vậy không kể về ác mộng nữa.
‪Gần đây anh mơ giấc mơ đẹp nào không?
‪Xin nghỉ phép để đến đây à?
‪Em không được nghỉ mà vẫn đến đây à?
‪Sao anh không nghe máy?
‪Anh biết em mai phục ở đây mấy ngày chưa?
‪Em thì thích rồi.
‪Em rảnh lắm mà.
‪Cho tôi tính tiền.
‪Hôm đó anh hỏi mà.
‪Chuyện em biết đến đâu ấy.
‪Đó là khoa học viễn tưởng.
‪Này, có nghe em không?
‪Nói chuyện sau đi. Anh vẫn đang nghỉ.
‪Đại ca.
‪Lee Sang Do vẫn còn sống.
‪Lee Sang Do cũng vậy. ‪Jang Yeon Ji cũng vậy.
‪Họ có cùng một lời khai.
‪Mỗi người đều có hai cái điện thoại.
‪Anh biết tại sao không?
‪Có một thế giới khác với những người ‪có gương mặt giống chúng ta.
‪Em đã tới đó.
‪Có vụ án xảy ra ở cả hai thế giới,
‪nhưng em không thể báo cáo.
‪Làm sao đưa chứng cứ đây?
‪Ai đó phải ngăn chuyện này lại
‪nhưng dù có nghĩ đến đâu
‪cũng không có ai ngoài anh.
‪Giúp em đi.
‪Đó không phải viễn tưởng, là ảo tưởng.
‪Ở đâu ra thế giới khác?
‪Tỉnh táo lại đi, đồ ngốc.
‪Chuyện này...
‪quá hoang đường rồi.
‪Lẽ nào...
‪Hắn ta
‪đang kéo dài thời gian ở nơi đó.
‪Còn mười ngày nữa là hết năm.
‪Mình có khoảng năm tiếng.
‪Mình lại để hắn thoát.
‪Nơi có thể tìm thấy cột trụ của Lee Lim
‪chỉ có nơi đó.
‪Mỗi khi trời lặn chiều tà,
‪tôi thường đứng cửa ngóng ra con đường.
‪Sáng ra chim hót rạng đông,
‪không gian im ắng, trắng trong thanh bình.
‪Sáng nay thấp thoáng bình minh,
‪tôi nhìn tôi ngóng bóng hình khách qua.
‪"Là người chăng?"
‪Em.
‪Anh đến rồi à?
‪Bây giờ anh mới đến à?
‪Sao bây giờ anh mới đến?
‪Em ở đây đợi ta sao?
‪Anh đến thật rồi à?
‪Chưa được. Ta không thể ở lâu.
‪Ta đến vì nhớ em quá.
‪Nhớ em muốn chết đi được,
‪nên ta muốn đến nghe giọng của em rồi đi.
‪Giọng của em?
‪Ta định gọi cho em ‪ở bốt điện thoại đằng kia.
‪HOA ĐỖ QUYÊN ‪KIM SO WOL THI TẬP
‪Bây giờ bà thật sự phải nói cho tôi.
‪Rốt cuộc Bệ hạ đang ở đâu?
‪Là vì lễ đón năm mới, ‪không phải chuyện gì khác.
‪Bà phải cho tôi biết ‪tôi phải giải quyết thế nào chứ.
‪Đừng lo lắng, ‪cứ lên lịch trình như năm ngoái.
‪Có lẽ người sẽ về trước Tết.
‪Nhưng ngày mai,
‪ngày kia là Tết rồi.
‪Tôi sắp tới số vì lo rồi, Thượng cung à.
‪Bệ hạ.
‪Hôm nay là ngày mấy?
‪Ta về kịp chứ?
‪Ngày mai, ngày kia là Tết thì kịp.
‪Hôm nay là ngày 23.
‪Có vẻ người đã về kịp.
‪Sống rồi.
‪Ta quên đếm giữa chừng.
‪Rốt cuộc chuyện này là sao vậy?
‪Bệ hạ, người đi tuần trăng mật, ‪gặp gỡ bí mật...
‪Hay làm gì tuyệt vời như thế sao?
‪Giống nhập cảnh trái phép hơn,
‪nhưng thật sự tuyệt vời.
‪Hẹn mai gặp.
‪Chìa khóa khách sạn mà tôi nói.
‪Cảm ơn anh.
‪Chúng ta chưa từng ăn cơm chung. ‪Anh nhiều vào nhé.
‪Chắc tôi chỉ uống cái này rồi đi.
‪Gia đình cậu ta đang tới.
‪Sắp Tết rồi nhỉ.
‪Tiếc là anh ăn Tết nơi đất khách.
‪Đúng là thế, nhưng Jo Eun Sup cũng vậy mà.
‪Đừng chọc giận Eun Bi. ‪Anh không thắng được nó đâu.
‪Cô không cần lo chuyện đó.
‪Chỉ sợ nó quá nghe lời thôi.
‪Tôi phải đi rồi.
‪Chúc mừng năm mới.
‪Thanh tra Jeong cũng vậy.
‪Con còn làm gì vậy?
‪Đứng thẳng lên xem.
‪Bác con đang đợi.
‪Năm nào con cũng mặc cái này, ‪năm nay sao vậy?
‪Năm nào cũng mặc?
‪Thứ này?
‪Mấy thứ lòe loẹt này?
‪Hả? Ôi trời.
‪Mẹ ơi.
‪Ừ. Sao vậy con?
‪Con đã theo dõi người này.
‪Nhưng mà người này...
‪không phải anh con.
‪Sao? Sao lại không phải?
‪Bố đang đợi ở trong xe rồi.
‪Nếu nhìn kỹ thì người này
‪có thứ mà anh không có ‪và không có thứ mà anh có.
‪Con nói sao?
‪Ngầu thì có ngầu,
‪nhưng mất hết phép tắc rồi!
‪Anh à.
‪Cái này là gì vậy?
‪Này, đừng động vào.
‪Đây là quà lưu niệm. ‪Quà lưu niệm mừng xuất ngũ.
‪Mẹ thấy chưa? Chúng ta báo cảnh sát thôi.
‪Nhà họ Jo lâm nguy rồi.
‪Đúng là con trai của mẹ mà.
‪Mẹ sinh ra đứa con oách thế này ‪vì nhà họ Jo chúng ta đấy.
‪Xuất ngũ rồi, lớn lên đi.
‪Giờ này còn chơi ba cái đồ con nít à?
‪Mấy đứa, chuẩn bị đi nhé.
‪Đại Hàn Dân Quốc
‪đã làm gì mà đứa trẻ bảy tuổi ‪lại có năng lực của Đội Cận vệ?
‪Ơ hay,
‪tết nhất ai lại đi trực ca đêm?
‪Đội chúng ta thấp cổ bé họng ‪nên mới có cớ sự này.
‪Kiểu gì mà chả có người làm, ‪nên cứ vui vì chúng ta đã làm xong đi.
‪Tôi đồng ý.
‪Mặt trời mọc, cà phê, ‪phiên gác đầu tiên của năm mới.
‪Thật sự giống Tổ Tội phạm Bạo lực.
‪Đâu, nói xem nào.
‪Trong ba thứ đó, cái nào ‪liên quan tới Tổ Tội phạm Bạo lực?
‪Ai cũng nhìn vào chúng ta.
‪Họ thì kiểu "Ai trực đêm vào năm mới nhỉ?
‪- Chắc là họ rồi". ‪- Ừ.
‪Thật cay đắng.
‪Không, họ nhìn chúng ta ‪vì tưởng chúng ta quay quảng cáo.
‪Bây giờ chúng ta ‪y như đang quay quảng cáo.
‪Cô cho gì vào canh bánh gạo vậy?
‪Nào! Năm ngoái mọi người đã vất vả nhiều,
‪- Năm nay cũng... ‪- Ôi, lại dạy đời.
‪- Anh đừng nói vậy. ‪- Tôi thì đồng ý.
‪Mặt trời mọc, cà phê, lời chúc đầu năm.
‪Lơ họ đi đi.
‪Xong rồi. Thua rồi.
‪Này, người đang đi tới ‪với dáng vẻ phong độ kia
‪là Sin Jae à?
‪Tôi về rồi.
‪Được.
‪Mừng là cậu nghỉ ngơi kỹ lưỡng.
‪Vào đi, còn làm việc.
‪- Ôi trời. ‪- Vâng.
‪Làm việc đi nào.
‪Trời ơi, chân tôi.
‪Chuyện điện thoại là sao? ‪Em kể đi, anh nghe.
‪Năm mới 2020 đã bắt đầu.
‪Một năm tuyệt vời ‪lại được thêm vào cuộc đời chúng ta.
‪Trong các ký hiệu toán học, ‪dạo này ta nghĩ về dấu cộng.
‪Dấu cộng là ký hiệu bệnh viện, ‪ở trong phương trình
‪và là cây thánh giá.
‪Tùy thuộc vào ý nghĩa được thêm vào,
‪nó có thể là biểu tượng chữa lành, ‪hoặc lời cầu nguyện với ai đó.
‪Và với vài người,
‪nó cho họ dũng khí đối mặt với vận mệnh.
‪Năm 2020 là năm Canh Tý, ‪với ý nghĩa là con chuột trắng mạnh mẽ.
‪Chuột là loài đầu tiên trong 12 con giáp,
‪vừa là thần của phương vị, ‪vừa là thần của thời gian.
‪Năm 2020,
‪ta sẽ cổ vũ cho mỗi bước đi của quốc dân
‪và mong mỗi khoảnh khắc đều đáng giá.
‪Chúc mọi người năm mới hạnh phúc.
‪Trời ơi, oách quá!
‪Thật là, khả năng nói chuyện ‪không giỡn chơi được.
‪Tuân mệnh!
‪Tuân...
‪Hình mẫu lý tưởng của Bệ hạ là gì?
‪Cô hỏi sỗ sàng ‪không có trước có sau như vậy à?
‪Có lẽ bà đang bận.
‪Thủ tướng Koo có vẻ bận hơn ta.
‪Nhiệm kỳ của cô chỉ còn một năm.
‪Một năm là đủ rồi.
‪Bà không biết tôi kết hôn và ly hôn ‪chỉ trong một năm à?
‪Nếu có được sự giúp đỡ của Thượng cung,
‪nửa năm cũng đủ rồi.
‪Hãy cho tôi gợi ý.
‪Trái tim Bệ hạ tan vỡ vì cái gì.
‪Bình thường người ta hay hỏi ‪trái tim rung động vì cái gì.
‪Nhưng cô lại hỏi tan vỡ vì cái gì.
‪Tình cảm của cô mạnh bạo nhỉ.
‪Thủ tướng Koo
‪đã từng thấy Bệ hạ cười trước mặt cô chưa?
‪Dù chỉ một lần?
‪Đó là lý do ta không giúp Thủ tướng Koo.
‪Bài diễn thuyết rất hay, Bệ hạ.
‪Người cũng sẽ cổ vũ mỗi bước tôi đi ‪và từng khoảnh khắc của tôi chứ?
‪Ta đã nói rồi, ta luôn như vậy mà.
‪Chỉ mong cô không mắc bệnh mù đường.
‪Bệ hạ,
‪có người gọi.
‪THANH TRA KANG
‪Thì bắt máy đi.
‪Giảm tông giọng xuống ‪và nói "Jo Yeong nghe".
‪Ta thích vậy lắm.
‪Yeong lúc giảm tông giọng ‪rồi bắt máy cực kỳ ngầu.
‪Jo Yeong nghe.
‪Tất cả nghiêm!
‪Thanh tra Kang Jun Hyeok là ai?
‪Vâng...
‪Bệ hạ. Là tôi!
‪Tôi là Kang Jun Hyeok.
‪Mày...
‪vẫn còn sống cơ à.
‪Tao đang mượn tên mày.
‪Giờ còn có trong hồ sơ tội phạm.
‪Cái này là trả tiền mượn tên.
‪Đừng để ai rượt đuổi,
‪cũng đừng tin bất cứ ai.
‪Mày
‪hãy sống thật lâu,
‪Luna à.
‪Cô ta là Luna.
‪Hai tuần trước cô ta vẫn đang bị giam,
‪nhưng kiểm tra thì thấy cô ta đã ra tù.
‪Lý do là gì?
‪Không phải mãn hạn tù ‪mà là được ra tù sớm.
‪Lý do là ốm sắp chết.
‪Người cần xem giấy chẩn đoán không?
‪Nếu được,
‪ta muốn trực tiếp gặp cô ta.
‪Vâng, chúng tôi sẽ tìm.
‪Hãy báo cáo trực tiếp với ta ‪mọi thứ về vụ này.
‪Còn nữa.
‪Ta cần thông tin về kẻ này.
‪KIM GI HWAN ‪SINH NGÀY 23 THÁNG 11 NĂM 1968
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN
‪Nếu như hắn đã chết
‪ở thế giới này...
‪Bệ hạ.
‪Hắn là dư đảng của nghịch tặc
‪nhưng hắn đã chết khi bị truy nã.
‪Hắn đã tự tử.
‪Vậy nghĩa là
‪những kẻ có cùng gương mặt sẽ đoạt mạng
‪người giống mình.
‪CHỨNG CỨ ‪TỘI TRỘM CẮP ĐẶC BIỆT
‪TÍN TÂM TRỰC HÀNH
‪- Ôi, có tuyết. ‪- Chao ôi!
‪Tuyết rơi kìa!
‪Trung úy Jeong Tae Eul.
‪Chúc mừng năm mới.
‪Cuối cùng,
‪Lee Lim cũng về Đại Hàn Đế Quốc.
‪Bệ hạ.
‪Vừa nãy không có ai đi qua à?
‪- Không có ạ. ‪- Kể cả thời gian qua?
‪Vâng. Chúng tôi luân phiên gác từ ngày 17,
‪nhưng không có ai cả ạ.
‪Trong chuyện này, mình đã bỏ lỡ gì?
‪Nếu bố trí người ở rừng tre là đủ
‪thì mình đã gặp hắn rồi.
‪Có lẽ hắn cũng dựng lên cảnh giới bên kia.
‪Cánh cửa của mình và hắn
‪khác nhau.
‪- Công cốc cả rồi. ‪- Bệ hạ.
‪Xin lỗi người, nhưng...
‪Ở đây có đường tắt không thông với cung ‪mà dẫn ra Haeundae không?
‪Con đường ở dưới Điểm 7 ‪là đường đất bỏ hoang.
‪Phương án hai.
‪Toàn thể Đội Cận vệ tập kết ở Haeundae.
‪Lập tức rút khỏi chỗ này.
‪Vâng, Bệ hạ.
‪Vâng, tôi đã chuẩn bị.
‪Chỉ cần đăng lên mạng xã hội ‪chính thức là được.
‪Vâng, Bệ hạ.
‪- Bệ hạ bảo đăng thông báo sự kiện? ‪- Vâng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Bệ hạ đích thân tới Haeundae ‪để tổ chức sự kiện à?
‪Bệ hạ nói phải mời ai đó ‪nên cần đăng thông báo.
‪Thì đấy. Thế là sao chứ?
‪Ôi, Bệ hạ sẽ xuất hiện ở Haeundae!
‪DẠO BƯỚC DƯỚI TRĂNG ‪ĐÓN NĂM MỚI CÙNG BỆ HẠ
‪Bao giờ người mới đến?
‪Nghịch tặc...
‪Lee Lim!
‪Ngươi nhớ giọng ta chứ?
‪Ta nhớ giọng ngươi.
‪Vâng, ngài cháu trai. Chính là ta.
‪Người vẫn khỏe chứ?
‪Ngươi thật sự...
‪còn sống nhỉ.
‪Vâng.
‪Ta còn sống và chờ đến ngày này đấy, ‪ngài cháu trai.
‪Sau khi để mất ngày ‪mà ta đã dành cả đời để chờ đó,
‪ta đã phải chờ đợi ‪trong khi sống cuộc đời mới.
‪Đợi thêm chút nữa đi.
‪Ta nhất định
‪sẽ tìm ra ngươi.
‪Lần đầu nói chuyện ra dáng Hoàng đế đấy, ‪ngài cháu trai.
‪Phải đến tìm ta nhé.
‪Người từng công bố giả ‪cái chết của một người.
‪Giờ cũng nên thông báo ‪người đó sống lại đi chứ.
‪Ta thật sự rất mong đợi...
‪sự hỗn loạn đó.
‪Dư đảng của nghịch tặc là hắn.
‪Bắt hắn lại!
‪Đừng bắn.
‪Không được nổ súng!
‪An toàn của người dân là trên hết!
‪Đội trưởng!
‪Báo tình hình với cảnh sát, ‪đưa người bị thương đi trước.
‪Vâng, Bệ hạ.
‪Trừ vài thành viên của Đội Cận vệ,
‪tất cả bảo vệ người dân, chờ cảnh sát đến.
‪Nhưng bọn khốn đó...
‪Không được. Không được đuổi theo.
‪Không được để tăng số thương vong.
‪Thực thi tức khắc. Thu thập băng an ninh ‪trong bán kính một cây số.
‪Nếu thấy đoạn phim về cảnh này bị đăng,
‪phải gỡ xuống bằng mọi giá.
‪Vâng, Bệ hạ!
‪Eun Sup à.
‪Tỉnh lại đi mà.
‪Jo Eun Sup.
‪- Vụ nổ súng? ‪- Vâng.
‪Bệ hạ vẫn an toàn. ‪Đội trưởng Jo Yeong bị súng bắn bị thương.
‪Tôi không hỏi cái đó.
‪Từ khóa tìm kiếm là gì? ‪"Nghịch tặc Lee Lim". Cái đó là thật à?
‪Cái đó...
‪Nhiều người kể mình chứng kiến,
‪nhưng chưa có chứng cứ.
‪Hầu hết cho rằng đó là thuyết âm mưu.
‪Nhưng mà gương mặt đó ‪giống hệt Lee Lim lúc còn sống.
‪Gì vậy chứ?
‪Rốt cuộc thì chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Tìm hình ảnh hay phim quay hiện trường ‪thật nhanh cho tôi.
‪Gọi điện vào cung đi.
‪Vâng.
‪Bệ hạ của chúng ta
‪là người chính trực chứ?
‪Gì cơ? Lee Lim?
‪Nghịch tặc Lee Lim?
‪Chuyện gì vậy chứ?
‪Trời! Busan loạn cả lên rồi.
‪Cái gì? Nổ súng?
‪Nghịch tặc Lee Lim?
‪Lee Lim còn sống?
‪Chuyện gì vậy chứ?
‪Vậy hắn còn sống thật?
‪Chắc thế.
‪Quận công. Cấp bậc bảo vệ đã tăng ‪từ Huyền Vũ cấp ba lên cấp một.
‪Xảy ra chuyện gì rồi? Vụ nổ súng là sao?
‪Mọi người đang nói gì vậy?
‪Nhờ áo chống đạn mà không bị gãy xương ‪hay tổn thương nội tạng,
‪nhưng dây chằng và cơ bắp ‪có dấu hiệu bị rách.
‪Thần thấy tốt hơn là ‪nhập viện nửa tháng để theo dõi.
‪Còn hai người bị thương kia?
‪Vết thương đã được khâu lại.
‪Bệ hạ thật sự không sao chứ?
‪Thượng cung Noh cứ năm phút ‪lại gọi điện hỏi thăm.
‪Ta không sao.
‪Ông chỉ cần chăm sóc đặc biệt ‪cho những người này là được.
‪Người không cần lo về việc đó.
‪Thần xin phép.
‪Khóc nhỉ? Khóc rồi.
‪Nếu lo lắng đến vậy, ‪giúp tôi thử độc lon đào ngâm ở kia nhé?
‪Thật sự không sao chứ?
‪Là súng thật đó.
‪Trúng đạn có thể chết đấy.
‪Chứ tôi phải làm sao?
‪Yeong dặn tôi phải bảo vệ anh ‪bằng cả cơ thể mà.
‪Cậu ấy cũng bảo ‪sẽ bảo vệ mấy đứa em tôi như vậy.
‪Vậy bây giờ anh đồng ý
‪tôi đủ tư cách với danh xưng ‪Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm nhỉ?
‪Không nghi ngờ gì nữa.
‪Cảm ơn cậu
‪vì đã bảo vệ ta.
‪THÔNG BÁO ‪CẤM VÀO
‪Ngài không sao chứ?
‪Cả nước loạn hết lên.
‪Cảnh sát và Đội Cận vệ đang tìm...
‪Tìm ai?
‪Ông già 70 tuổi?
‪Nếu không thì
‪một tên bị bắn chết 25 năm trước?
‪Hôm nay, cháu trai ta chắc đã nhận ra ‪sức nặng của lời nó nói
‪đến khắc cốt khi tâm rồi.
‪Ngài vẫn phải cẩn thận.
‪Quận công Buyeong đã ghé hiệu sách.
‪Đã tìm ra rồi?
‪Cũng không hẳn vậy.
‪Có vẻ chỉ là vô tình ghé qua.
‪Những thứ nhìn như vô tình ‪nhiều khi lại là tất yếu,
‪và những thứ nhìn như tất yếu ‪được gọi là định mệnh.
‪Không cần phải lo lắng.
‪Thiện ý thì luôn vô năng,
‪và định mệnh của nó ‪cũng chả có sức mạnh gì.
‪Ta rất mong đợi
‪lần gặp mặt tiếp theo đấy.
‪28 NGÕ 19GA ĐƯỜNG DONGIL QUẬN JUNGNANG
‪Ai? Gặp ai? Mẹ của Ji Hun sao?
‪Người từng giúp việc cho nhà tôi. ‪Mẹ Ji Hun đó hả?
‪Ừ, là người phụ nữ đó. Mới đầu tôi không nhận ra luôn.
‪Nhìn cứ như người khác vậy.
‪Trời ơi, cuộc đời đúng là khó đoán.
‪Chắc là giải quyết được rồi. Tốt rồi.
‪Tốt cái gì?
‪Chắc là bám lấy ông già nhiều tiền nào đó rồi.
‪Cũng có thể là thanh niên nhiều tiền chứ.
‪Lúc đó vì con nhà đó ‪cùng tuổi với Sin Jae nhà tôi
‪nên tôi đã đem cho ‪rất nhiều quần áo cũ của Sin Jae.
‪Chuyện từ đời nào.
‪À phải, lưng của cô sao rồi?
‪- Không phải một mình đến à? ‪- Không phải cả hai đi rồi à?
‪Anh ấy cùng đến. Cả hai không cùng đi.
‪Bộ phim khoa học viễn tưởng này ‪cần cả hai người.
‪Hợp tác làm việc chút nhé. ‪Cả hai người. Được chứ?
‪VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN
‪Lee Sang Do đã từ Dân Quốc qua Đế Quốc.
‪Jang Yeon Jin thì hình như ‪cũng đang chuẩn bị để qua Đế Quốc.
‪Kim Gi Hwan thì từ Đế Quốc sang Dân Quốc,
‪rồi bị trả về Đế Quốc.
‪Điểm tương đồng của ba người này ‪là điện thoại 2G.
‪Chưa tìm ra cái của Jang Yeon Ji.
‪Có vẻ phải đến trại tạm giam trước.
‪Vậy người này bị trả về Đế Quốc à?
‪Trả hắn về đúng vị trí thôi.
‪Sao mấy người lại tự quyết?
‪Nếu bị báo mất tích thì đau đầu lắm đấy.
‪Dùng luật ở đây thì xử được à?
‪Vậy đưa đi thực thi công lý à? ‪Hắn phạm tội gì?
‪Lưu trú trái phép?
‪Luật nước tôi cũng tính cả anh mà.
‪Hai người nói chuyện gì vậy?
‪Khi nào tới chỗ Jang Yeon Ji?
‪Muốn uống gì không, Thanh tra Kang?
‪- Có cà phê thì cho tôi với. ‪- Đen? Latte?
‪Có chuyện gì mà em không biết hả?
‪Ôi trời! Người có bị thương ở đâu không?
‪Đội trưởng Jo không sao chứ?
‪Ta và Yeong đều ổn.
‪Là sự thật sao?
‪Người thấy nghịch tặc Lee Lim thật ạ?
‪Ta đã đuổi theo hắn.
‪Dù tìm được rồi,
‪vẫn chỉ có thể để hắn đi.
‪Có chuyện gì sao?
‪Lee Lim vẫn mang dáng vẻ
‪của 25 năm trước.
‪Không già đi chút nào.
‪Sao? Không hề già đi?
‪Thấy chưa? Bây giờ ta còn không thể ‪thuyết phục được bà.
‪Đến giải thích cũng không được.
‪Đó là điều hắn đang đùa bỡn.
‪Hồi sinh như một người
‪không hề già đi trong thế giới này.
‪Nên ta đã để hắn đi.
‪Vì vậy một lần nữa,
‪bà hãy cầu thần may mắn đến bên ta.
‪Ta nhất định sẽ thắng.
‪Bệ hạ.
‪Bệ hạ, Thủ tướng Koo đang đợi điện thoại.
‪Hoàng đế bệ hạ đây ạ.
‪Thủ tướng Koo.
‪Ta không sao.
‪Gọi để thăm hỏi thì để sau đi.
‪Tôi đã sớm biết người không sao.
‪Thật là may mắn.
‪Chắc người đang bàng hoàng nên tôi sẽ nói ý chính thôi.
‪Chuyện gì?
‪Thuyết âm mưu về việc nhìn thấy ‪nghịch tặc Lee Lim đã xuất hiện.
‪Vì vậy, với tấm lòng lo lắng, ‪tôi xin được hỏi.
‪Tôi tin người sẽ nói sự thật.
‪Đúng là nghịch tặc Lee Lim sao?
‪Hay là dư đảng của Lee Lim?
‪Thủ tướng Koo, ‪đã bắt đầu học cưỡi ngựa chưa?
‪Ý người là sao?
‪Dây cương phải được dùng giống như ‪người hòa giải giữa kỵ sĩ và ngựa.
‪Dù là ai kéo dây cương,
‪cũng đừng nên thay đổi ‪phương hướng của ngựa.
‪Chuyện hôm nay
‪không chỉ là việc cá nhân ‪của hoàng thất hay Hoàng đế
‪mà là khủng bố.
‪Như lịch sử, nghịch tặc Lee Lim
‪đã bị bắn chết một năm sau đêm tạo phản.
‪Hôm nay sau 25 năm,
‪ta đã phát hiện dư đảng của nghịch tặc ‪và truy tìm. Chỉ vậy thôi.
‪Do đó ta thỉnh cầu cô.
‪Thủ tướng Koo,
‪đừng kéo dây cương.
‪Cũng đừng dùng "chính trực" làm vũ khí.
‪Xin hãy tập trung ‪bảo vệ an uy của quốc dân.
‪Chào cô.
‪- Cô đang chuẩn bị tường trình? ‪- Vâng.
‪Tóm lược như vừa rồi được rồi chứ?
‪Vâng. Bệ hạ.
‪Tôi là Jo Hye Mi từ Nhật báo Haejung.
‪Nghe nói đêm ngày 25 tháng 1, ‪Bệ hạ đã gọi một người đàn ông
‪là "Nghịch tặc Lee Lim".
‪Được thông báo là đã bị bắn chết,
‪nghịch tặc Lee Lim ‪có khả năng còn sống không?
‪Tương tự câu hỏi đã nhận được ‪vào 25 năm trước,
‪câu trả lời của hoàng thất vẫn như vậy.
‪Không có khả năng.
‪Bệ hạ đã phát hiện và truy kích ‪dư đảng của nghịch tặc Lee Lim,
‪nhưng chúng đã tẩu thoát.
‪- Ở đây ạ! ‪- Ở đây ạ!
‪Mời đặt câu hỏi.
‪Cô vừa nói đó là dư đảng của nghịch tặc.
‪Vậy cô nghĩ lý do chúng xuất hiện là gì?
‪Là người phát ngôn của hoàng thất,
‪tôi không hề muốn biết cái gọi là ‪tâm tư của nghịch tặc.
‪Hoàng thất sẽ truy kích chúng đến cùng ‪và đưa ra phán quyết.
‪- Tiếp theo. ‪- Ở đây!
‪- Ở đây ạ! ‪- Ở đây ạ!
‪Điện thoại?
‪Điện thoại gì?
‪Cô có một điện thoại thông minh
‪và một điện thoại 2G mà.
‪Tôi không biết cô đang nói gì.
‪Cô biết mà.
‪Cái này là điện thoại của cô nhỉ?
‪Trong này có một thứ ‪không được để người khác nghe thấy.
‪Nhưng bạn của cô vô tình nghe được.
‪Vì vậy cô Jang Yeon Ji ‪giết người bạn đó theo kịch bản được đọc.
‪Vì có làm thế ‪thì cũng sẽ có người giúp cô ra tù.
‪Đúng chứ?
‪Ai đã đưa cô điện thoại này?
‪Tôi đã nói...
‪không hiểu cô đang nói gì rồi mà.
‪Thế nào?
‪Có vẻ đúng rồi.
‪TRẠI GIAM JEONGSONG
‪Đã có thể lấy điện thoại ‪của Lee Sang Do làm mồi,
‪nhưng cô ta giấu điện thoại ở đâu chứ?
‪Đại ca. Anh có nghe em nói không?
‪Bên ngoài có gì sao?
‪Sao? Anh biết xe đó hả?
‪Hình như từng thấy qua.
‪Anh lái xe cho.
‪SỞ CẢNH SÁT JONGNO SEOUL
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN
‪THÔNG TIN PHƯƠNG TIỆN
‪SỐ ĐĂNG KÝ
‪THÔNG TIN PHƯƠNG TIỆN
‪Là không.
‪Nếu là chiếc ở trước quán thịt nướng,
‪nó là số không.
‪Quả nhiên là quan mật thám.
‪CHỜ XÉT DUYỆT
‪Sếp duyệt giúp nhé?
‪Nhưng chiếc xe đó là sao? Chuyện gì?
‪Xảy ra gì rồi à?
‪Giờ tôi tìm hiểu đây.
‪Kang Sin Jae Đội 3 đây.
‪Tôi đăng ký tìm xe. Khi nào có kết quả?
‪Vâng, nhờ anh nhé.
‪Phải đi tác nghiệp theo cặp.
‪Đi với Jangmi đi. Nhé?
‪Được rồi, tôi không dính vào.
‪Này, Thanh tra Sim.
‪Vâng?
‪Hôm qua cậu uống với tôi, nhỉ?
‪Sao ạ? Sao lại chọn tôi?
‪Này, sếp! Anh đợi một lát.
‪Đợi đã nào.
‪Sếp à.
‪Nói thật đi. Anh đã đi gặp ai vậy?
‪Cô độc.
‪Thật là, thôi đi. Sếp à!
‪Các anh đi nhé.
‪Có thông tin xe chưa?
‪Bảo là sẽ mất vài chục phút.
‪Đặt gì ăn. Anh thèm cơm trộn thố.
‪Nếu vậy thì em sẽ đặt bò bít tết...
‪Vậy thì sẽ không có cơm.
‪Vậy cùng đặt cơm trộn thố vậy.
‪Chúng ta đã nỗ lực bảo vệ đất nước,
‪nhưng mới đầu năm lại nổ súng là sao?
‪Còn dư đảng nghịch tặc nữa?
‪Nước nhà nào cũng cần trụ cột mạnh mẽ.
‪Thủ tướng là nữ mới xảy ra việc này.
‪Gà mái cứ cục ta cục tác cả ngày,
‪chẳng trách dư đảng nghịch tặc đã chết ‪cũng dám làm loạn.
‪Tôi lo lắng cho an nguy của Bệ hạ lắm.
‪Ngài đã thấy vụ Park Cheol Ung rồi.
‪Nếu đây không phải khủng bố ‪thì cái gì mới phải?
‪Quận công. Đã đến lúc rồi ạ.
‪Là người bề trên trong hoàng thất, ‪ngài hãy tỏ ra quan ngại
‪- mà nói ra một cậu... ‪- Tên hỗn xược!
‪Người bề trên trong hoàng thất ‪không phải ta, là Hoàng đế bệ hạ.
‪Và hoàng tộc không tham gia vào chính trị.
‪Ta đã nói bao nhiêu lần hả?
‪Ra khỏi nhà ta ngay lập tức!
‪Quận công. Hoàng đế Bệ hạ đến ạ.
‪Bệ hạ!
‪Bệ hạ.
‪Mong người đừng hiểu lầm, Bệ hạ.
‪Bọn họ đột nhiên xông vào...
‪Ta không hiểu lầm đâu.
‪Se Jin vẫn ổn cả chứ?
‪Đã thực tập xong ‪và đang làm trợ giảng ạ.
‪Nó vẫn còn trẻ con lắm ạ.
‪Se Jin
‪sẽ làm tốt mà.
‪Ta cũng...
‪có thể làm tốt chứ?
‪Bệ hạ.
‪Chẳng lẽ...
‪Đúng vậy.
‪Nghịch tặc Lee Lim
‪vẫn còn sống,
‪và không hề già đi.
‪Vì vậy, ta sẽ lại rời cung ‪trong vài ngày.
‪Ta phải đuổi theo hắn.
‪Và nơi ta gặp hắn
‪sẽ không phải ở Đại Hàn Đế Quốc.
‪Vì thúc là người quyền lực thứ hai, ‪ta mong thúc sẽ ở trong cung.
‪Vì ta,
‪vì Đại Hàn Đế Quốc,
‪thúc phải an toàn.
‪Bệ hạ, người trực tiếp đuổi theo sao?
‪Không được. ‪Thần nhất định không thể để nó xảy ra.
‪Ta biết thúc lo lắng điều gì.
‪Ta hứa với thúc, ta sẽ bảo trọng.
‪Vì vậy, thúc cũng hãy như thế.
‪Bảo vệ bản thân mình.
‪Đây là hoàng mệnh.
‪Vâng.
‪Thần sẽ làm thế, Bệ hạ.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Xe 7370, không được đăng ký,
‪chủ nhân thì mất tích.
‪Ngồi xuống ăn đi đã.
‪Bọn bám theo cảnh sát ‪dùng xe đăng ký giả cũng thường thấy mà.
‪Nhưng mà,
‪lần đầu anh thấy là ở quán thịt nướng.
‪Và sao nó lại đến trại giam?
‪Anh nghĩ ra gì không?
‪Nói chuyện đó đi.
‪Chuyện gì?
‪Nơi em đã đến. Khoa học viễn tưởng ấy.
‪Ừ...
‪Em chỉ ở đó một ngày.
‪Nơi đó gọi là Đại Hàn Đế Quốc,
‪là một đất nước thống nhất.
‪Cho nên có thể đi tàu thẳng lên Bình Nhưỡng.
‪GA BUSAN, GA BÌNH NHƯỠNG ‪4 GIỜ 45 PHÚT
‪Thủ đô là Busan,
‪và có một vị hoàng đế được quốc dân yêu mến.
‪Em cũng đến sở cảnh sát chúng ta.
‪Cả đồng phục và xe đều khác.
‪nhưng gặp mọi người, em vui lắm.
‪Em gặp đội trưởng chúng ta và Thanh tra Shim nữa.
‪Ở thế giới đó, họ cũng là cảnh sát.
‪Như vận mệnh vậy.
‪Và...
‪Em cũng đi tìm anh nữa.
‪Nhưng không có anh
‪ở nơi đó.
‪Cả ở sở và phường Pyeongchang.
‪Anh thừa kế công ty ‪và thành tài phiệt rồi à?
‪Chắc ra nước ngoài sống rồi.
‪Thích nhé.
‪Vì đã đến đây mà.
‪Hả?
‪Ăn thôi.
‪Còn đến một nơi nữa.
‪Đi đâu?
‪LEE SANG DO, JANG YEON JI ‪KIM GI HWAN, VIỆN DƯỠNG LÃO YANGSUN
‪KANG HYEON MIN, KANG SIN JAE
‪KANG HYEON MIN
‪KANG SIN JAE
‪LEE JI HUN ‪28 THÁNG 10, 1987 - 28 THÁNG 12, 1994
‪Sao anh...
‪lại biết nơi này?
‪Gyeong Ran nhờ anh ‪chuyển tài liệu cho em.
‪Là tin tình báo.
‪Nên anh đã xem
‪Jeong Tae Eul đang tìm gì,
‪và đang đi đâu.
‪Và thông tin đó
‪dẫn anh đến đây.
‪Ra vậy.
‪Cậu bé này
‪chính là...
‪Anh biết.
‪Nên mới đến đây.
‪Lý do em không thấy anh ở nơi đó,
‪anh biết đấy.
‪Vì sao vậy?
‪Biết sao anh làm cảnh sát không?
‪Sẽ có lúc
‪ai đó đến tìm anh,
‪bảo anh chứng minh danh tính.
‪Khi đó anh sẽ cầm súng
‪để bắn bản thân hoặc người đó.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Anh là ai cơ chứ?
‪Hôm biết được Eun Sup không phải Eun Sup,
‪anh và tên không rõ lai lịch ‪tự nhận là Hoàng đế đã chào hỏi nhau.
‪Chào hỏi?
‪Thế người không rõ lai lịch đó
‪đã nói tên mình ra sao?
‪Không.
‪Anh đã thử gọi người đó
‪bằng cái tên mà anh nhớ.
‪Lee Gon.
‪Và đã đúng.
‪Vì anh ở đây,
‪ở thế giới này,
‪ở bên cạnh em.
‪Lý do em không tìm thấy anh ‪ở thế giới kia...
‪chính là anh.
‪Kang Sin Jae.
‪Đây chính là sự thật.
‪Còn anh là ai...
‪thì vẫn chưa biết.
‪Thì ra...
‪anh ở đây.
‪Đại ca...
‪đã ở đây từ đầu.
‪Nhưng anh có nên ở đây không?
‪Em...
‪sẽ đón nhận anh chứ?
‪Sao em biết vậy?
‪Em nhờ anh tìm dư đảng nghịch tặc
‪thì ngay lập tức tên nghịch tặc ‪còn sống xuất hiện.
‪Lee Lim, bây giờ thành tâm điểm rồi.
‪Ăn nói cho cẩn thận.
‪Koo Seo Ryeong mà thận trọng thế
‪thì đúng là thật.
‪Mọi đoạn ghi hình hiện trường ‪đều biến mất.
‪Kể cả nguồn nước ngoài.
‪KU có lấy được không?
‪Phòng thư ký của anh giỏi đến vậy chứ?
‪Lấy để làm gì?
‪Định bắt nghịch tặc ‪hay làm nghịch tặc đây?
‪Làm được hay không, nói một lời thôi.
‪Nếu làm được thì sẽ được tha sớm chứ?
‪Ngày lập xuân nhé? ‪Sẽ được ra ngoài khi xuân tới.
‪Lịch sử Đại Hàn Đế Quốc, ‪tháng 2 không có đặc xá đâu.
‪Thi hành án tử thì có thể.
‪Sinh thần Đô đốc Yi Sun Sin?
‪Tháng 4?
‪Thế thì lâu quá.
‪Ngày Kinh trập nhé?
‪Vậy cứ ở trong này đi.
‪Được thôi. Vậy anh sẽ tìm ‪rồi giữ làm của riêng.
‪Ồm ộp ồm ộp, đàn ếch đang hòa ca
‪Con trai, cháu trai, cháu dâu Tụ họp lại một nhà
‪Được rồi. Kinh trập.
‪Bao giờ có?
‪Anh sẽ gọi điện.
‪Phải bắt phòng thư ký tăng ca thôi.
‪Ca hát thâu đêm cũng đâu có ai nghe
‪Dù không có ai nghe
‪Thân... Thân vương Geum.
‪Ngươi...
‪Sao mặt ngươi không hề...
‪Sao lại giật mình?
‪Việc ta chưa chết, huynh biết trước nhất
‪và cũng là lâu nhất mà.
‪Có ai ngoài đó không?
‪Dù có ai đi nữa...
‪ta cũng đã chém trước khi vào đây rồi.
‪Đừng ngạc nhiên.
‪Ta chỉ đến lấy lại thứ thuộc về mình thôi.
‪Để nó xuống.
‪Đó là nhẫn của Hoàng đế, ‪không phải của chúng ta.
‪Ta mới là trưởng tử.
‪Chỉ vì mẹ là hậu cung thôi.
‪Thứ lẽ ra thuộc về ta...
‪- thì ta có thể lấy đi. ‪- Đừng ngụy biện.
‪Chúng ta không thể tham lam chiếc nhẫn đó.
‪"Chúng ta?"
‪Giữa huynh và ta ‪sẽ không bao giờ có "chúng ta".
‪Ta có thể giết huynh ngay lúc này.
‪Có xem ta là đồng minh không?
‪Tên to gan!
‪Ta cũng sẽ giết ngài cháu trai như thế này
‪để lấy Vạn Ba Tức Địch.
‪Và trở thành người duy nhất có được
‪Tức Địch nguyên vẹn.
‪Nếu có Vạn Ba Tức Địch nguyên vẹn,
‪thì sẽ mở được cửa ‪của bao nhiêu thế giới nữa,
‪vẫn chưa biết được đâu.
‪Để đạt được điều đó,
‪ngài cháu trai kia ‪phải bị hủy hoại hoàn toàn và sụp đổ.
‪Để làm như thế,
‪ta phải khiến hắn mất đi ‪một người trong đời.
‪Ý ta chính là huynh đấy.
‪Đừng cảm thấy uất ức.
‪Kẻ thông thái là huynh
‪đã thấy trước chuyện này mà.
‪VUA ARTHUR
‪Sao cháu không giật mình nhỉ?
‪Vì cháu rất hiếu kỳ ạ.
‪Cháu không thích máu.
‪Chú đã đánh nhau ạ?
‪Đang đánh.
‪Mới đi được nửa đường.
‪Đang đọc gì vậy?
‪Vua Arthur‪ ạ.
‪Về người mang dòng máu danh giá ‪rút kiếm và trở thành vua.
‪Phải mang dòng máu danh giá ‪mới được làm vua?
‪Đó là chuyện cổ tích xấu.
‪Không phải mang dòng máu danh giá
‪mà phải giỏi dùng kiếm ‪mới có thể rút nó ra.
‪Nếu là kẻ ác rút thì sao ạ?
‪Kẻ không theo chính nghĩa.
‪Không phải chính nghĩa tạo ra kiếm
‪mà là kiếm quyết định chính nghĩa.
‪Chắc thế giới của chú hỗn mang lắm nhỉ.
‪Chú đi cẩn thận nhé.
‪Cháu tò mò cái kết của câu chuyện này.
‪Cô đến một mình à?
‪Anh đợi ai sao?
‪Biết là dịch vụ phòng ở đây tốt,
‪nhưng biết đâu sẽ có lúc ‪anh thèm cơm nhà.
‪Sẵn đến rồi thì cô xem cái này đi.
‪Đây là thứ tôi tặng Bệ hạ mà.
‪Vâng, Bệ hạ để lại cho tôi trước khi đi, ‪nhưng tôi không tìm kiếm được.
‪À.
‪Hiểu sao anh ấy đem tiền lẻ rồi.
‪Mà sao không thể tìm kiếm? ‪Không có wifi à?
‪Cô xem thì sẽ hiểu.
‪Tôi không thể nói được.
‪WIKI
‪Muốn xem ta đã tìm kiếm gì ư?
‪Hoàng Đế sẽ không bao giờ
‪để lại dấu vết đâu.
‪Giờ em đang làm việc hay sinh hoạt thường nhật vậy?
‪Với ta, mỗi giây phút ở thế giới của em
‪đều là sóng gió cả.
‪Vì Trung úy Jeong Tae Eul đấy.
‪Từ đó đến giờ, anh không xóa là giỏi đấy.
‪XÓA TÌM KIẾM
‪ĐỒNG Ý
‪Đã xóa hết. Anh có thể tìm kiếm rồi.
‪Cứ tưởng cô sẽ giữ lại.
‪Tôi đã ghi nhớ rồi.
‪Vì không thể để lại chứng cứ mà.
‪Không thể để ai phát hiện ra ‪dấu vết của người đến từ thế giới của anh.
‪Cô có biết không?
‪Chữ của Bệ hạ, ‪ngoài Bệ hạ ra, người duy nhất
‪có thể tự tiện xóa ‪chỉ có Trung úy Jeong Tae Eul.
‪Cô sẽ làm được chứ?
‪- Làm gì cơ? ‪- Chuyện sau khi bắt được
‪tên nghịch tặc Lee Lim.
‪Hai người thuộc hai thế giới khác nhau.
‪Cô sẽ qua lại giữa hai thế giới à?
‪Bệ hạ là Hoàng đế của một nước,
‪phải gặp người trở thành Hoàng hậu.
‪Cô có thể bỏ tất cả ở đây
‪để làm Hoàng hậu của ‪Đại Hàn Đế Quốc không?
‪Và giữ bí mật về hai thế giới...
‪mãi mãi?
‪Bệ hạ.
‪Bệ Hạ...
‪Có chuyện gì vậy?
‪Quận công...
‪Quận công Buyeong đã...
‪ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‪Thượng cung!
‪- Bệ hạ! ‪- Bệ hạ!
‪ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‪Sáng hôm nay
‪nắng ấm lắm.
‪Vì nắng rất ấm,
‪không chừng hôm nay...
‪biết đâu hôm nay...
‪mày sẽ cố sức để nảy mầm.
‪Nên tao chạy thật mau về nhà.
‪Em...
‪vẫn ổn chứ?
‪Lần này
‪anh đi lâu quá.
‪Vì ta vừa trở về từ nơi rất xa.
‪Nghĩ lại mới thấy,
‪ta vẫn chưa tặng em bông hoa nào.
‪Cho nên...
‪ta đã băng qua vũ trụ để gặp em.
‪Nhưng mà...
‪giờ ta lại phải đi rồi.
‪Anh đi sao?
‪Phải rồi.
‪Ta cũng chưa nói với em lời này.
‪Ta yêu em.
‪Em.
‪Ta đang...
‪yêu em rất nhiều.
‪Sẽ có khoảnh khắc...
‪ta như đột ngột biến mất trước mắt em.
‪Dù có như thế,
‪xin em đừng quá lo lắng.
‪Là ta...
‪đến bên em khi thời gian dừng lại thôi.
‪Lee Gon.
‪Là em,
‪Jeong Tae Eul.
‪Giờ em đang
‪đi tới cung điện.
‪Em sẽ đến thật nhanh.
‪Em đang trên đường đến
‪nên nếu nhận được tin,
‪xin hãy tìm em.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn