PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
11. DÍL
Co jste zač?
Nejste poldové.
Připadáte mi jako ničemové.
Kde pracujete?
Pomohli jsme ti utéct před policií.
Takže se dá říct, že jsme spojenci.
Prý jsi ve slumech známá.
Že pro peníze uděláš cokoli.
Nemáš domov ani rodinu.
Spíš schoulená na autosedačce
a děláš věci pro ostatní, aby ses uživila.
Žiješ v žumpě
a nevíš, jak vypadají tví rodiče.
A brzo umřeš?
Nemyslíš, že je život moc krutý?
Bude někdy řada na tobě
při transplantaci orgánů?
Právě jste...
mě ranil.
Možná využívám slabosti lidí, ale nikdy nekopu do zraněných.
Jste šmejd.
Odmítám vaše spojenectví.
Potkávám jen správné lidi.
Modlila ses?
ČONG TCHE-UL
Co je to?
Vy jste si dal práci s tím, abyste mě dal na tuhle sračku?
Ta dívka jsi ty.
Přesněji řečeno ty v jiném světě.
Ale její život je od tvého dost odlišný.
Vyrůstala zdravá a šťastná s milujícími rodiči.
Tohle jsou tví rodiče.
I když jsi je nikdy neviděla.
Nejste ta mrcha, co jsem viděla před KU.
Nemáte dvojče?
Dám ti nový život.
Přikývni, jestli ten život
chceš mít.
Štěstěna ti
zaklepala na dveře.
Jak milé.
Měla všechno.
To mě sere.
Jsem fakt raněná.
Princ Bujong, také známý jako profesor I Čong-in,
byl včera nalezen mrtvý ve své rezidenci.
Královský dvůr nevydal ohledně příčiny smrti žádné prohlášení.
Policie a prokuratura uvedla, že král I Kon
má plnou moc nad všemi záležitostmi
ohledně případu a že on sám příčinu smrti prošetří.
Vracím se k Amitábhovi,
který mě vede do čisté země.
Vracím se ke dvěma osvíceným
po jeho pravici a levici.
Vracím se.
Šťastný nový rok, Vaše Veličenstvo.
Sešli jsme se tu, abychom popřáli zemřelému
šťastné znovuzrození
a brzkou šanci
dosáhnout nirvány.
Veden králem I Konem
Korejského království,
pohřeb prince Bujonga
z královské rodiny...
Premiérko Kuová.
...vyjadřuje úctu za jeho pomoc
- a službu národu. - Vy jste se usmála.
- Ať duše prince Bujonga... - Vážně?
...odpočívá v pokoji a dosáhne nirvány.
Těší mě vidět I Kona
zoufalého.
Premiérko Kuová, byl tu generální tajemník skupiny KU.
Před dvěma hodinami.
Řekl mi, ať vám to ještě dnes dám.
Nechte to tady.
Mám pauzu, tak mě nerušte.
Ano, madam.
Nejsou mé sekretářky opravdu schopné?
Ale zákazník, který v obchodě zapomněl deštník,
se pro něj před pár dny vrátil.
Vypadl přesně jako I Lim, když žil.
Tak jsem myslela,
že měl možná syna.
Takže máma měla pravdu?
PREZIDENT USA TRUMP NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
Jak spolu
ty dvě věci souvisí?
Poslala jsem si ten 2G telefon doporučeně, než jsem se dostala sem.
Když příjemce nezastihnou,
nechají ho na poště. Předtím to dvakrát zkusí doručit.
Nejspíš to ještě zkouší.
Tak dostanete mě ven?
Jistě, že tě dostanu ven.
Těla vynáší hned.
Hledáte něco konkrétního?
Jestli máte suchou pleť,
nechtěla byste zkusit tohle?
Teď?
Venku je velmi sucho, že?
Tohle je ampule s mlhou Golden Time. Zavřete oči, prosím.
Zkusím to sama.
Nastříkejte to na pleť po vyčištění a udrží ji to hydratovanou...
Hej, Čangmi. Je venku. Nalevo.
Její outfit ladí s tvým.
Jasně, jdu tam.
Pohyb. Žádné fotky, prosím!
Vy jste ji právě unesli?
Ne, zatkli jsme ji.
Jasně.
Jsme policisté.
Omlouvám se.
Děkuji za vaši spolupráci.
A taky za tohle.
Je to opravdu hydratující.
Královská šatna poslala vaše šaty na oslavu Nového roku.
Napadlo mě, že vám je přinesu, abych vás viděla.
Ach, dnes je ten den?
Jeden den v roce,
kdy premiérka tráví celou noc s Jeho Veličenstvem?
Zjevně jste přišla, protože vás to tíží.
Ta ženština, Ku So-rjong?
Bože, jistě, že ne.
Jsem rád, že jste tu.
Věděl jsem, že je ta doba v roce, tak jsem vás očekával.
To kamhongro opravdu vyzrálo.
Opustilo Jeho Veličenstvo studovnu?
Ano, ve čtvrtek večer.
Premiérka Kuová je hezká, ale to je tak vše.
Nemá žádné jiné dobré vlastnosti.
Je to mazaná liška.
A když se podíváte pořádně, ani není tak hezká.
Já vím.
Rozumím vám.
Nemá žádné zdravotní problémy.
Dali jsme jí lék na uklidnění a vitaminové přípravky.
A dr. Hwang řekl,
že se po pitvě prince Bujonga vrátí do paláce.
Miluji tě.
Opravdu moc.
Jsem do tebe zamilovaný.
Věděla jsem,
že je z jiné doby,
ne z jiného světa.
Možná to byl ten den,
kdy jsem si rozmyslela...
spoustu věcí.
To mě takhle necháš?
Ani náhodou. Já ti dám, až se vrátíš.
FORENZNÍ TÝM, KJONG-RAN
Ahoj, to jsem já.
Slyšelas to?
Čang Jon-dži spáchala ve vězení sebevraždu.
Sebevraždu?
Ano.
Zrovna mi volal forenzní tým ze Songtong-ku.
Vydrž.
Čang Jon-dži si vzala život.
Pokračuj.
Ale když se to stalo, zrovna vypadl proud, takže na kamerách nic není.
Neobtěžovali jste ji, když jste tam byli, že ne?
Prý jste ji navštívili.
Sebevraždy ve vězení jsou neobvyklé.
Mohli by vás vyšetřovat za použití síly, tak opatrně.
Dobře. Díky, Kjong-ran.
Musím jít.
Zbavili se jí, byla nepohodlná.
Jdeme.
Jdeme kam?
Je to mimo naši jurisdikci.
Tam ne.
Najít Song Čong-hje.
Hřbitov na ni možná bude mít kontakt.
Kdo je to?
I Či-hunova matka.
Ten hřbitov, kdes byl. Ten kluk je I Či-hun.
Ale jestli to je I Či-hunova máma...
Přesně tak.
Vypadá stejně jako matka I Kona,
takže je teď nejspíš s I Limem.
Ta adresa je k ničemu. Byla jsem tam, ale je tam jen pole.
Vteřinku.
To je ředitel.
Haló?
To vy jste volala?
Ano.
Jsem poručík Čongová ze stanice Čongno.
Aha.
Prošel jsem, co jste chtěli,
ale nemám kontakt na nikoho, spojeného s I Či-hunem.
Dostáváme platby na pět let dopředu.
Vždycky v hotovosti.
To mě nenapadlo.
A mohl byste nám dát záznamy z kamer?
Ne z celého hřbitova. Jen ty z parkoviště.
- Hned tam budeme. - Dobře, uvidíme se tam.
Potřebujeme záznamy odsud.
Nevíme, jak vypadá.
Já to vím.
Mimochodem, kdo je I Lim?
Ten, kdo to celé spunktoval.
A myslím,
že to on tě sem přivedl.
Tohle bylo v kapse.
Nepřišla jsem pro to. Nech si to.
Chraň tím, co ti patří.
Víš, kde mám auto, že?
Je tvoje. A všechno, co je uvnitř.
Na oplátku chci,
abys krmil Lunu.
Zase něco kradeš?
Věříš,
že Bůh existuje?
Pak budu potrestaná.
Mimochodem, to jojo...
Proč má červenou šňůrku?
Zavěsil jsem ho sám.
Kdo tě tenhle výraz naučil?
Zavěs ho znova. Vypadá, že se přetrhne.
Měj se.
Tak jo, ahoj.
V podstatě vydědil svého syna
a zasvětil svůj život královskému dvoru.
Člen královské rodiny nosil tohle?
A podívejte na ten nábytek. Bože.
Četl jste ten článek dnes?
„Zemřel v 76 letech,
žil počestný, pokorný život, jenž zasvětil národu a královskému dvoru.“
„Počestný“? Jistě.
Ale proč tam muselo být slovo „pokorný“?
Dřeli jste z něj kůži skoro do 80 let.
„Pokorný“?
Byl na to zvyklý.
Můj otec byl zvyklý.
Je Nový rok. Navštívíme tě.
Se-džin opravdu chybíš.
Tak pošli jen Se-džin. Nemůžeš sem přijet.
Nesmíš vkročit do Korejského království.
Tati, proč jsi takový?
Dodržujeme primogenituru,
takže budu následníkem, až tu nebudeš.
Opravdu dovolíš,
aby ty peníze spadly do klína Konovi?
Řeknu to ještě jednou.
Rozhodně ti nemůžu dovolit,
aby ses přiblížil ke královskému dvoru, ať se děje cokoli.
Musím jít.
Můžu se sem přestěhovat, že?
Prodám svůj dům v Los Angeles.
Taky zavřu svou kliniku, až stanovíme datum mého návratu.
Měl bych převzít roli královského lékaře
a starat se i o nadaci.
Měl byste ze mě udělat nového ředitele,
až oznámíte následnictví.
Sung-hone.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Nemůžeš vstoupit do Korejského království.
- Vaše Veličenstvo. - Taky po mně
nenastoupíš na trůn.
Se-džin je další v pořadí.
Nesmysl.
Říká kdo?
Musíš zemi opustit ihned po 49denním obřadu.
Dovolím ti, aby sis zachoval čest jako člen královské rodiny.
Kone, co...
- Hej... - Královské stráže.
Chci hlášení o každém kroku
nejstaršího syna prince Bujonga až do 49. dne pohřbu.
A opustí zemi,
jakmile pohřeb skončí.
Ano, Vaše Veličenstvo!
Počkejte, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo!
Hej, ustupte! Pohyb!
Veličenstvo, věnujte mi chvíli. Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo.
Takže pitva...
byla dokončena.
Poslouchám.
Příčina smrti je udušení způsobené škrcením.
Na jeho krk někdo silně tlačil.
Tohle jsme našli na těle.
Zdá se, že mu ho po smrti někdo dal na prst.
Ani na královských strážích, které byly zabity, nebyly stopy zaváhání.
Byly zabity jednou ranou ostrého meče.
I Lim
se nebude skrývat
a neplánuje nic skrývat.
On mě...
vyzývá, abych stál v krvi svého otce.
Provokuje mě pomocí strýcovy krve.
I Lim.
Můj Bože!
Vaše Veličenstvo.
Kdy přišlo Veličenstvo?
Nevím. Vyděsil mě.
Vaše Veličenstvo, v zahradě...
Omlouvám se. Chvíli jsem nedával pozor.
Podkapitáne Soku.
Odcházím.
Pokusím se vrátit brzy, ale může to nějakou dobu trvat.
Nebudu dostupný.
- Oficiálně studuji... - Veličenstvo.
Tohle musíte vidět.
Od rána se šíří zprávy o vaší absenci v paláci.
Sdělovací prostředky vydaly tyto zprávy.
Je to úmyslné, Vaše Veličenstvo.
Premiérka Kuová...
stiskla spoušť.
Chce mě svázat.
- Zavolejte jí. - Ano, Veličenstvo.
Tady královský dvůr. Jeho Veličenstvo jí volá.
Nemocná?
Premiérka Kuová?
Ano, dobře.
- Veličenstvo. - Slyšel jsem.
Najděte je a dejte ji k telefonu.
Ano, Veličenstvo.
Podkapitáne Soku.
Přines mi denní zápisky týmu, který strážil prince Bujonga.
Za posledních šest měsíců.
Ano, Vaše Veličenstvo!
LÉKÁRNA ČONGMO
Ty na noc mají uspávací účinek, tak je berte po jednom.
Kdo jste?
Proč mě sledujete?
Vsadím se, že to není poprvé.
Tak jo. Zvedněte to.
To bude pro nás oba nejlepší.
Dobře, dobrá práce.
Dobrý postřeh.
Teď mě poslouchejte.
Ta rozbitá lahev z toho dělá zvláštní násilí.
A máte mou peněženku, takže je to i krádež.
Vidíte tu krev? Způsobení zranění.
Takže cokoli odteď udělám, je plnění povinnosti.
Zatraceně.
Sakra.
Jasně.
Nemám vás zabít.
Kdo řekl, ať mě nezabíjíte?
Kdo? Měl bych mu poděkovat.
Jen někdo,
kdo je na vaší straně.
Kdo doopravdy jste?
Když mě teď pustíte,
tenhle telefon zazvoní.
Když mě zatknete,
nezazvoní.
Nikdy.
To by mě zajímalo.
Kdo za ten telefon platí?
Stejně mě nechytíte.
031G 7370
Teď popiš proces zatčení. Kdy a jak se to stalo.
Dobře.
Dne 30. ledna jsme hlídkovali u obchodu s kosmetikou u stanice Čongno.
Poručík Čongová dostala pleťovou vodu do očí.
Čangmi.
30. LEDNA JSME HLÍDKOVALI
Poručík Čongová statečně dostala pleťovou vodu do očí.
Čangmi?
Sin-če! Co se stalo?
Sin-če!
Bože!
Pojď se posadit.
Co se stalo?
Jakej parchant...
Povídej.
Já toho parchanta zničím.
Dojdu pro auto. Zavaž mu tu ránu a sejdeme se venku.
Dobře.
Měl jsi jet rovnou do nemocnice. Proč sem?
Nenuť mě mluvit. Bolí to.
Vezmi si tohle.
Sejmi z toho otisky.
Budou tam i moje. Těch si nevšímej.
Tohle je...
Ano, to mají všichni společné.
Taky za mnou přišel.
Nejedeme do nemocnice?
Pojďme. Dost to bolí.
Bože, vážně.
Rychle, Čangmi.
Ano! Už běžím!
Byl to špatný směr.
Měl jsem uhnout doleva, ale šel jsem doprava.
Dobře.
POHOTOVOST
Nevolej mojí mámě.
A neříkej to náčelníku Pakovi.
Ani tomu Čo Jongovi.
Prostě nikomu.
No tak. Ví to Čangmi.
Jasně.
Ty vypadáš hůř.
Co se stalo?
Jak jsi to myslel, že ten telefon za tebou přišel?
To asi ten hajzl.
Ten, co mě sem přivedl, I Lim.
Poslal pro mě někoho.
Řekl, že ten telefon zazvoní.
Přemýšlím, proč za mnou přišel.
Fakt mi zavolají?
Řekni, že se setkáte a proberete detaily.
A ať přivede nejhezčího kámoše.
Chytíme je všechny naráz.
O co nám jde?
A kam míříme?
Na to ještě nemám jasnou odpověď.
Takže budu pokračovat.
Říkali mi, že když budeme pokračovat, někam dojdeme.
Když půjdeme dost daleko.
- Kdo to říkal? - Alenka v Říši divů.
Řekl bych, že si děláš srandu, ale nečetl jsem to.
Bože, to bolí.
ZÁZNAMY OCHRANKY PRINCE BUJONGA
Je mi líto, Vaše Veličenstvo.
Nemůžeme zastihnout premiérku Kuovou.
Neopustila svou soukromou rezidenci
a nechává si všechna hlášení posílat elektronicky.
Mám tam někoho poslat?
Ne, to nebude třeba.
Snaží se mi oplácet stejnou mincí.
Zdá se, že tím chce něčeho dosáhnout,
takže počkáme.
ZÁZNAMY OCHRANKY
PUSAN, SLUMY, KNIHKUPECTVÍ OSU
„Slumy,
knihkupectví Osu.“
Jediné místo, které v Pusanu navštívil.
Co by to mohlo znamenat?
To, co strýc Bujong udělal...
Hned to prověřím.
Kroky, které děláte,
když riskujete svůj život, to je osud.
Věděl, že ty záznamy uvidím.
Tým jedna, ozbrojte se a za mnou.
Ano, Veličenstvo!
Tým jedna, ozbrojit a ihned připravit.
Ptám se, abych zachránil životy, ne proto, že to nevím.
Znáte knihkupectví Osu?
Ten, kdo odpoví první, bude žít.
Když budete mlčet,
budete popraveni.
Já nic nevím. Opravdu nic nevím.
Nikdy jsem ani v knihkupectví nebyl.
Nemůžete mě zabít,
protože mě potřebujete vyslechnout, abyste našel císařského prince Kuma.
Je mi jedno, co víš,
protože mi to nepomůže I Lima dostihnout.
Je jasné, že víš jen to, co není třeba tajit.
A hlavně...
už od tebe žádné informace získat nechci.
Tak stiskněte spoušť.
Do toho!
Jen mě zabijte, jestli myslíte, že můžete!
Ano, zabiju tě.
Vaše Veličenstvo, milost, prosím.
Ti parchanti lhali, jak je to tu úžasné.
Chci se tam vrátit.
Vrátím se, Veličenstvo!
Na to je pozdě. V tom světě už jsi mrtvý.
Sám jsi ten zločin spáchal, tak si toho jsi jistě vědom.
Oba jste páchali chaos v obou světech.
Zůstanete tu a zaplatíte za své činy.
Vaše Veličenstvo. Milost, Veličenstvo.
Ušetřete mě, prosím!
Milost, Veličenstvo.
Nezabíjejte mě!
Ušetřete mě, Vaše Veličenstvo! Milost!
Popravíte mě? Hovno.
Popravy byly dávno v Korejském království zrušeny!
Asi jsi zapomněl, když jsi jeden ze stoupenců zrádce.
Slovo krále...
je zákon.
Královské stráže.
Kim Ki-hwan, stoupenec zrádce, který se rozhodl mlčet,
bude popraven.
Je to rozkaz krále.
Aktuality.
Tisková mluvčí královského dvora řekla,
že Kim Ki-hwan, jeden z následovníků zrádce, byl zatčen.
- Mluvčí také... - Oni ho vážně popraví?
- ...uvedla... - Bože.
...že Kim Ki-hwan bude popraven...
- Bože, to je síla. - ...podle zvláštního zákona krále.
To znamená, že bude popraven dle trestního práva.
Poprava se bude konat dnes o půlnoci.
Zvláštní zákon ještě nebyl
od nástupu krále I Kona na trůn použit.
Je uplatněn poprvé za posledních 62 let.
Vařil jsi steak s rýží Ku So-rjong?
Nedělal jsi tu rýži v uniformě, že ne?
Opláchl jsem rýži a pak jsem si oblékl uniformu.
A kdy že ji nosíš?
„V tu nejctihodnější chvíli“?
Je to tak.
Třeba když žádám lásku svého života o ruku.
Ale pro mě sis ji nevzal.
Nemohl jsem. Spěchal jsem.
Je to to nejlepší, co jsem udělal, od chvíle, co jsem sem přišel.
Čekám na tvou odpověď. A ten příběh o premiérce byl vtip.
Tomu říkáš žádost o ruku?
Nikdy jsi mě nepožádal, ať jsem tvou královnou. Nařídil jsi mi to.
A jaká je tvá odpověď?
Uděláš to?
Asi tě praštím.
Uděláš to?
Když řeknu ne,
už tě nikdy neuvidím?
Takže je to ne?
Ne dnes.
Přemýšlela jsem.
Budu žít jen pro dnešek
a nebudu myslet na nic jiného.
Jako by byl dnešek obyčejný den,
kdy můžeme dělat skandály.
To bychom měli dělat.
Pojďme to dělat.
Obvykle si v takových
chvílích páry slibují věčnou lásku.
Ale my
budeme žít jen pro teď?
Přesně tak.
Pro nás neexistuje zítřek.
Proto doufám, že dnes bude dlouhý den.
Proto tě držím za ruku.
Protože žijeme jen dnes.
A přesto se budeme jen držet za ruce a nic víc?
Víš vůbec, co znamená „skandál“?
Opustil jsi mě, i když jsme byli v paláci sami.
Pak jsi mi měla říct, ať zůstanu.
Byl jsem k tobě ohleduplný.
Příště už nebudu.
Žádné příště. Řekla jsem, že žijeme jen pro teď.
Bože, kde s tebou začít?
Hej.
Stůj.
Měj se mnou trpělivost. Rychle se učím.
Vím, že mě slyšíš.
Hej.
Promiňte!
Promiňte.
Ano, přejete si?
Těší mě.
Jsem Ku So-rjong, premiérka Korejského království.
Promiňte, že obtěžuji.
Musím vám zkontrolovat občanku. Jsem policistka.
Neukazuje policie obvykle průkaz nejdřív?
Vypadáte spíš jako zlodějka než policistka.
Ano. Jsem poručík Čong Tche-ul ze stanice Čongno.
Opravdu jste policistka.
To se mi ještě nikdy nestalo.
POVOLENÍ K POBYTU KU UN-A, 820726
Kdy jste se narodila?
26. července 1982.
Udělala jsem něco špatně?
Ne, v pořádku.
Můžete jít.
Ani nevím, proč jsem tak znervózněla.
Přeji hezký večer.
Tyhle si vezmu. Vyhodíte za mě ty druhé?
Jistě.
KU UN-A. 820726-20 POMUN-TONG 6-KA, 486? 466? JEDNOTKA 303
TÁTA
Ahoj, tati.
Ano, jsem na cestě. Potkáme se v obchodě.
Co je ta tekutina, co se tvoří, když griluješ houby?
Myslíš čirůvky?
Tohle jsou královské houby.
Hej, počkej.
Tohle je super na podporu výdrže.
Na. Tady.
Tati, vážně!
Co?
Budeme jíst vepřové. Proč chceš kupovat kuřecí?
Můžeme to sníst zítra.
Hej, nemůžeš prostě utrácet?
- Bože. - Polož to.
Dobrý den, vítejte.
Můžu vidět menu? Jsem tu poprvé.
Prosím.
Hej, vy.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Takže je to 3 481 vteřin.
Nevšiml jsem si začátku,
ale podruhé...
Myslí si, že jste zase opustil palác.
Na 121 vteřin.
Pak na 841 vteřin.
A 961 vteřin.
Pak 2 209 vteřin.
A nakonec...
Počet zastaveného času
se násobí odmocninou prvočísla.
Tímhle tempem se čas zastaví na celý den, až se to stane po 62.
Jinými slovy, přijde chvíle,
kdy se můj i Tche-ulin svět zastaví navždy.
Vaše Veličenstvo.
Víme, kde je knihkupectví Osu.
Tenhle parchant ho vlastní.
On je naživu?
Můžeme, pane.
Jak se opovažuješ...
Vaše Výsosti!
Celou dobu je naživu.
KNIHKUPECTVÍ OSU
Dnes večer
uděláme razii v knihkupectví Osu, úkrytu následovníků zrádce.
Všude čisto. Máme je zajmout živé?
Zabijte je.
Proč je to pořád to samé?
Tady jste.
Pojďte k taťkovi.
Sakra.
Knihkupectví?
Já?
Proč?
Ten idiot vyvádí?
Už k ničemu není.
Potřebuju, aby ses o to knihkupectví postaral.
Vidíte? Já vám to říkal.
Nemusím nic brát, že ne?
Kdy mám jít? Co mám udělat, až tam budu?
To proto...
jsem říkal, že nikdy nevíte, co si člověk myslí.
Zkontrolujte mu levé rameno.
Nic tu není, Veličenstvo.
Osm.
Klíče od auta.
Ti se stejnými tvářemi...
kradou...
životy svým protějškům.
Podkapitáne Soku.
Okamžitě se stáhněte
a svolejte všechny stráže.
Ať jsou pěchota a kavalérie připravené, plně ozbrojené.
Ještě chvíli vydrž, Čong Tche-ul.
Jdu pro tebe.
Slibuji, že tě najdu.
Prosím, buď tam, ať jsi kdekoli.
Co tu děláš, kluku?
Vypadni.
Varuji lidi pře nebezpečím
a porážím nepřítele.
Cože?
Mimochodem,
ty jsi v tomhle světě taky.
Jsem tu jen jeden já.
Šel jsem do druhého světa.
Chci obnovit rovnováhu.
Je tu mnoho nepřátel.
Ty...
Co se to děje?
Kdo jsi?
Utíkej!
Je vzhůru! Chyť ji!
- Ty jeden... - Ať neuteče!
Sakra, můj telefon.
Jak se dostanu do Soulu?
PALÁC V PUSANU
Co?
„Palác v Pusanu“?
Já jsem v Korejském království?
To knihkupectví...
Každý v hlavní budově byl zastřelen.
Myslel jsem, že je to shovívavý král.
Kdo by tušil, že je můj synovec krvežíznivý tyran?
Ta žena nám utekla. Omlouvám se.
Asi tři muži ji sledují, takže...
Určitě jede do hlavního paláce.
Dostaňte ji.
Kon si přijde i pro její mrtvolu,
tak ji přiveďte živou nebo mrtvou.
Musím za ni výměnou něco dostat!
- Ano, Vaše Výsosti! - Ano, Vaše Výsosti!
SBOHEM
ZAVOLEJTE NA TOTO ČÍSLO A POPŘEJTE ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK KRÁLI
Po zaznění tónu popřejte králi Korejského království šťastný nový rok.
Kone.
To jsem já,
Čong Tche-ul.
Nebudeš mi věřit,
ale jsem v Korejském království.
Někdo mě sleduje.
Mířím
do paláce.
Budu spěchat.
Jedu tam teď...
Zpráva zaznamenána.
Děkujeme za využití našich služeb.
Tak mě hledej,
až tohle uslyšíš.
Chraňte ji!
Je to budoucí královna.
Ona je žena, kterou miluji.
Proč se objevují ty jizvy?
Prostě mě zabijte!
Každý máme kus něčeho, co chceme.
Jak se jmenujete?
- Déjà vu? - Zrovna jsem se viděla.
Na-ri!
Proč byste si mě s někým pletl?
Když to ztratíš, brána se zavře.
Pokud se ta brána zavře...
Myslím, že byl to osud.
Otevřu všechny brány vesmíru.