EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OG HÆNDELSER,
DER FREMSTILLES I DETTE DRAMA, ER FIKTIVE
EPISODE 11
Hvem er I?
I er ikke strissere.
I virker som slemme typer.
Hvad er jeres arbejde?
Vi hjalp dig med at flygte fra politiet.
Så jeg kan vel sige, at vi er allierede.
Jeg hører, du er berømt i slumområdet.
Du kan og vil gøre alt for penge.
Du har hverken hjem eller familie.
Du sover på et bilsæde
og løber ærinder for at tjene til føden.
Du har boet i rendestenen
uden at kende dine forældre.
Og du dør snart?
Synes du ikke, livet er for grusomt?
Bliver det nogensinde din tur...
...til at få nye organer?
Du...
...sårer mine følelser.
Jeg udnytter folks svagheder, men jeg stikker aldrig til andre.
Du er et fjols.
Jeg nægter at være din allierede.
Jeg møder altid de rigtige mennesker.
Har du bedt?
JEONG TAE-EUL
Hvad er det?
Satte du mit ansigt på et billede for at provokere mig?
Den pige er dig.
I den anden verden for at være præcis.
Men hendes liv ligner ikke dit.
Hun voksede sund og glad op med kærlige forældre.
Det er dine forældre.
Men du har aldrig set dem før.
Du er ikke den kælling, jeg så foran KU.
Har du en tvillingesøster?
Jeg giver dig et nyt liv.
Bare nik, hvis du vil have...
...det liv.
Lykken er ankommet...
...og vil ind.
Hvor fint.
Hun havde alt.
Det pisser mig af.
Jeg er faktisk såret.
Prins Buyeong, kendt som professor Lee Jong-in,
blev fundet død i sit hjem i går aftes.
Det kongelige hof har ikke udtalt sig om dødsårsagen.
Politiet og anklageren meddeler, at kong Lee Gon
tager sig af alle spørgsmål
vedrørende sagen, og at han selv vil efterforske dødsårsagen.
Jeg vender tilbage til Amitabha
Hvem fører mig til det rene land
Jeg vender tilbage til de to bodhisattvaer
Til venstre og til højre
Jeg vender tilbage
Godt nytår, Deres Majestæt.
Vi er samlet for at ønske den afdøde
En god genfødsel
Og hurtigst muligt
Opnå nirvana
Anført af kong Lee Gon
Af det coreanske kongedømme
Begraves prins Buyeong
En kongelig slægtning
Premierminister Koo.
Er til ære for alle hans bidrag
-Og tro tjeneste -Du smilede lige.
-Må prins Buyeongs sjæl -Gjorde jeg?
Hvile i fred og opnå nirvana
Jeg nyder at se Lee Gons...
...fortvivlelse.
Premierminister Koo, KU Groups chefsekretær kom forbi.
For to timer siden.
Jeg skulle sikre mig, at De fik denne i dag.
Læg det der.
Du skal ikke forstyrre mig i min pause.
Javel.
Er mine sekretærer ikke dygtige?
Kunden, som efterlod paraplyen i butikken, hentede den for et par dage siden.
Han lignede Lee Lim på en prik.
Så jeg tænkte...
...at han måske havde en søn.
Så mor havde ret?
AMERIKAS PRÆSIDENT TRUMP BESØGER NORDKOREA
Hvad er forbindelsen...
...mellem de to?
Jeg sendte 2G-telefonen til mig selv, før jeg kom hertil.
Hvis modtageren ikke kan nås,
vil de beholde den på posthuset efter to leveringsforsøg.
De prøver sikkert stadig.
Får du mig ud nu?
Selvfølgelig får jeg dig ud.
Lig fjernes med det samme.
Leder du efter noget specifikt?
Hvis din hud er tør,
vil du så prøve den her?
Nu?
Det er meget tørt udenfor, ikke?
Det er Golden Time Mist Ampoule. Luk øjnene.
Jeg prøver selv.
Brug den, når du har vasket dit ansigt, så din hud bliver fugtet.
Hun er lige kommet ud. Til venstre.
Hendes tøj matcher dit.
Okay, jeg har den.
Gå videre. Ingen billeder, tak!
Har I bortført hende?
Nej, vi har anholdt hende.
Nå ja.
Vi er fra politiet.
Undskyld.
Tak for dit samarbejde.
Og også for det der.
Det er virkelig fugtgivende.
Den kongelige garderobe sendte Deres tøj til nytårsceremonien.
Jeg ville aflevere det selv, så jeg kunne se Dem.
Er det i dag?
Den ene dag på året,
hvor premierminister Koo er oppe hele natten med Hans Majestæt?
Du kom her, fordi det gør dig urolig.
På grund af Koo Seo-ryeong?
Kors, selvfølgelig ikke.
Godt, du er her.
Jeg vidste, det var på denne tid, så jeg ventede på dig.
Gamhongro'en holder sig godt.
Har Hans Majestæt forladt arbejdsværelset?
Ja, lige i tide torsdag aften.
Premierminister Koo er smuk, men det er det.
Hun har ingen andre gode egenskaber.
Hun er snu og snedig.
Og hvis man ser nærmere på hende, er hun ikke engang så smuk.
Det ved jeg.
Jeg forstår.
Hun har ingen helbredsproblemer.
Vi gav hende noget beroligende og vitaminindsprøjtninger.
Og dr. Hwang sagde,
at han vender tilbage til paladset, når prins Buyeongs obduktion er klaret.
Jeg elsker dig.
Jeg er dybt...
...forelsket i dig.
Jeg kunne se...
...at han var fra en anden tid...
...ikke en anden verden.
Måske...
...var det den dag, jeg bestemte mig...
...for en masse ting.
Bliver jeg droppet sådan her?
Du får en lærestreg, når du kommer tilbage.
KRIMINALTEKNISK AFDELING, GYEONG-RAN
Hej, det er mig.
Har du hørt det?
Jang Yeon-ji begik selvmord i fængslet.
Selvmord?
Ja.
Jeg har lige fået et opkald fra kriminalteknikerne.
Øjeblik.
Jang Yeon-ji tog sit eget liv.
Fortsæt.
De havde et strømsvigt den dag, så der var ingen overvågning.
Du chikanerede hende ikke, da du var der, vel?
Jeg hører, du besøgte hende.
Selvmord sker sjældent i fængsler.
Måske efterforsker de dig for magtanvendelse, så vær forsigtig.
Okay. Tak, Gyeong-ran.
Jeg må gå.
De skilte sig af med hende.
Lad os smutte.
Hvorhen?
Det er ikke vores område.
Ikke der.
Lad os finde Song Jeong-hye.
Urnenichen kan indeholde hendes kontaktoplysninger.
Hvem er Song Jeong-hye?
Lee Ji-huns mor.
Urnenichen, du besøgte. Drengen er Lee Ji-hun.
Men hvis hun er Lee Ji-huns mor...
Nemlig.
Hun ligner Lee Gons mor,
så hun er sandsynligvis sammen med Lee Lim nu.
Adressen er ubrugelig. Der var kun jord.
Et øjeblik.
Det er direktionskontoret.
Hallo?
Var det dig, der ringede?
Ja, det var det.
Jeg er kommissær Jeong.
Jeg forstår.
Jeg undersøgte det,
men vi har ingen kontaktoplysninger på Lee Ji-hun.
Vi har modtaget, hvad der svarer til betaling for fem år i kontanter.
Altid kontanter.
Det har jeg aldrig tænkt på.
Kan vi få adgang til dine overvågningskameraer?
Ikke alle. Kun dem fra din parkeringsplads.
-Vi kommer om lidt. -Okay, vi ses.
Vi har brug for optagelserne herfra.
Vi kender ikke hendes udseende.
Det gør jeg.
Hvem er Lee Lim forresten?
Det er bagmanden.
Og jeg tror...
...det var ham, der bragte dig hertil.
Den lå i lommen.
Den kom jeg ikke for. Du kan beholde den.
Brug den til at beskytte, hvad der tilhører dig.
Du ved, hvor min bil er, ikke?
Den kan du også få. Og alt, der er i den.
Jeg kræver blot...
...at du fodrer Luna.
Skal du stjæle noget igen?
Tror du...
...at Gud findes?
Så bliver jeg straffet.
Forresten, den yoyo...
Hvorfor er snoren rød?
Jeg har selv hægtet den på.
Hvem lærte dig det udtryk?
Gør det igen. Den falder snart af.
Farvel.
Okay, farvel.
Han slog nærmest hånden af sin søn
og viede sit liv til hoffet.
Bar et medlem af kongefamilien denne?
Og se møblerne. Jøsses.
Har De læst artiklen i dag?
"Død som 76-årig,
et retskaffent, ydmygt liv viet til nationen og det kongelige hof."
"Retskaffent"? Ja.
Men hvorfor skulle ordet "ydmyg" også stå der?
I sled ham som et bæst, indtil han næsten blev 80.
"Ydmyg"?
Han blev udnyttet.
Min far blev udnyttet.
Det er nytårsdag. Vi besøger dig.
Se-jin savner dig meget.
Bare send Se-jin. Du kan ikke komme her.
Du kan ikke sætte dine ben i det coreanske kongedømme.
Far, hvorfor er du sådan?
Vi følger princippet om førstefødsretten,
så jeg er den næste i køen, når du er væk.
Vil du seriøst lade
alle de penge lande i Gons skød?
Lad mig sige det igen.
Jeg kan ikke lade dig komme
i nærheden af det kongelige hof, uanset hvad.
Jeg må gå.
Jeg må flytte ind i huset, ikke?
Jeg sælger mit hus i Los Angeles.
Jeg lukker også klinikken, når jeg ved, hvornår jeg kommer igen.
Jeg bør overtage rollen som kongelig læge
og styre fonden.
De bør udpege mig som ny direktør,
den dag De bekendtgør tronfølgen.
Seung-heon.
Ja, Deres Majestæt.
Du må ikke komme ind i det coreanske kongedømme.
-Deres Majestæt. -Og du bliver ikke min arving.
Se-jin er den næste i rækken.
Sludder!
Siger hvem?
Du skal forlade landet umiddelbart efter mindehøjtideligheden.
Jeg lader dig bevare din værdighed som medlem af kongefamilien.
Hvor vover De...
-Hallo... -Er der nogen udenfor?
Jeg vil vide alt...
...hvad prins Buyeongs ældste søn foretager sig.
Og han skal forlade landet...
...når mindehøjtideligheden er slut.
-Javel! -Javel!
Vent, Deres Majestæt.
Deres Majestæt!
Træd til side! Flyt dig!
Giv mig et øjeblik. Deres Majestæt!
Deres Majestæt.
Obduktionen...
...må være fuldført.
Jeg er klar til at lytte.
Dødsårsagen var kvælning ved strangulering.
Et stærkt tryk blev lagt om halsen.
Den blev fundet på liget.
Nogen satte den på fingeren, efter han døde.
Der blev heller ikke fundet tegn på tøven på de dræbte Kongelige Garder.
De blev dræbt af ét slag fra en skarp klinge.
Lee Lim...
...vil ikke gemme sig,
og han vil ikke skjule noget.
Han...
...beder mig træde på min fars blod.
Han provokerer mig ved at slå min onkel ihjel.
Lee Lim.
Du godeste!
Deres Majestæt.
Hvornår kom han?
Han forskrækkede mig.
Deres Majestæt, i haven...
Undskyld. Jeg blev distraheret et øjeblik.
Premierløjtnant Seok.
Jeg tager væk.
Jeg kommer snart tilbage, men det kan tage noget tid.
Du kan ikke få fat i mig.
-Sig, jeg er på arbejdsværelset... -Deres Majestæt.
De skal se det her.
Nyheder om Deres fravær fra paladset har spredt sig siden i morges.
Alle medier har udgivet historier om det.
Det er bevidst, Deres Majestæt.
Premierminister Koo...
...har sat det i gang.
Hun vil holde mig nede.
-Få fat på hende nu. -Ja, Deres Majestæt.
Det er hoffet. Hans Majestæt vil tale med hende.
En sygedag?
Premierminister Koo?
Nå, okay.
-Deres Majestæt. -Jeg hørte det.
Find hende, og giv hende telefonen.
Ja, Deres Majestæt.
Premierløjtnant Seok.
Giv mig logbøgerne fra de hold, der bevogtede prins Buyeong.
For de sidste seks måneder.
Ja, Deres Majestæt!
JEONGMO APOTEK
Dem til aftenen indeholder et sovemiddel, så tag dem til tiden.
Hvem er du?
Hvorfor skygger du mig?
Det er nok ikke første gang.
Okay. Saml den op.
Det vil være bedst for os begge.
Okay, godt klaret.
Godt grebet.
Hør nu her.
Den knuste flaske gør det til særlig vold.
Du har min pung, så det er også et røveri.
Blodet udgør personskade.
Så alt vil nu blive betragtet som, at jeg udfører mit arbejde.
Fandens også.
Pokkers.
Nå, ja.
Jeg må ikke dræbe dig.
Hvem sagde det?
Hvem? Jeg burde takke den person.
Bare en...
...som altid er ved din side.
Hvem er du egentlig?
Hvis du lader mig gå nu...
...ringer telefonen.
Men hvis du anholder mig...
...så ringer telefonen ikke.
Nogensinde.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvem betaler regningen?
Du kan alligevel ikke fange mig.
031G 7370
Beskriv anholdelsesprocessen. Skriv, hvornår og hvordan det skete.
Okay.
Den 30. januar overvågede vi en hudplejebutik nær Jongno politistation.
Kommissær Jeong sprøjtede med parfume.
Jangmi.
DEN 30. JANUAR VAR VI PÅ OVERVÅGNING
Kommissær Jeong Tae-eul sprøjtede modigt parfume...
Jangmi?
Sin-jae! Hvad skete der?
Sin-jae!
Jøsses!
Sæt dig her.
Hvad skete der?
Hvilket svin...
Sig det.
Jeg smadrer det svin.
Jeg henter bilen. Forbind såret, og mød mig udenfor.
Okay.
Du skulle være taget på hospitalet. Hvorfor er du her?
Få mig ikke til at tale. Det gør ondt.
Tag den her.
Kig efter fingeraftryk.
I finder også mine. Se bort fra dem.
Det er...
Hvad de alle har til fælles.
Det tænkte jeg også.
Skal vi ikke på hospitalet?
Kom så. Det gør ondt.
Helt ærligt.
Jangmi, skynd dig.
Ja! Jeg er på vej!
Jeg gik forkert.
Jeg skulle være gået til venstre.
Okay.
SKADESTUE
Ring ikke til min mor.
Og sig det ikke til Park.
Eller Jo Yeong.
Sig det ikke til nogen.
Kom nu. Jangmi ved det.
Nå ja.
Du ser mere alvorligt såret ud.
Hvad skete der?
Hvad mener du med, at telefonen kom til dig?
Det må være det svin.
Ham, der bragte mig hertil. Lee Lim.
Han sendte nogen efter mig.
Manden sagde, telefonen ville ringe.
Gad vide, hvorfor de opsøgte mig.
Får jeg et opkald?
Foreslå at mødes for at høre nærmere.
Og bed ham om at tage sin smukkeste ven med.
Lad os fange dem på én gang.
Hvad er vi ude efter?
Og hvor skal vi hen?
Jeg har ikke det præcise svar endnu.
Så jeg fortsætter bare.
Vi opnår noget, hvis vi fortsætter.
Altså hvis vi går langt nok.
-Hvem sagde det? -Alice i Eventyrland.
Jeg tror, du driller mig, men jeg læste ikke den bog.
Gud, det her gør ondt.
PRINS BUYEONGS SIKKERHEDSFOLKS LOGBOG
Undskyld, Deres Majestæt.
Jeg kan ikke få fat i premierminister Koo.
Hun har ikke forladt sin private bolig,
og hun får alle rapporter sendt elektronisk.
Skal jeg sende nogen?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Hun prøver at få hævn over mig ved at gøre det, jeg gjorde.
Det virker, som om hun prøver at sige noget med det...
...så vi venter.
SIKKERHEDSFOLKENES LOGBOG
SLUMOMRÅDET I BUSAN, EOSU BOGHANDEL
"Slumområdet...
...Eosu Boghandel."
Det var det eneste sted, han besøgte.
Hvad kan det betyde?
Det, onkel Buyeong gjorde...
Jeg undersøger det straks.
De skridt, man tager...
...ved at risikere hele ens liv, er dem, der er skæbnen.
Han vidste, jeg ville undersøge logbogen.
Hold et. Gør jer klar, og følg mig.
Ja, Deres Majestæt!
Hold et. Gør jer klar med det samme.
Jeg beder jer redde liv, fordi jeg ved det.
Kender I Eosu Boghandel?
Den, der svarer først, overlever.
Hvis I tier...
...bliver I halshugget.
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke noget.
Jeg har aldrig været i en boghandel.
De kan ikke dræbe mig...
...fordi De skal afhøre mig for at finde kejserprins Geum.
Det er jeg ligeglad med,
for det hjælper mig ikke til at finde Lee Lim.
Du ved tydeligvis kun, hvad der kan undværes.
Og vigtigst af alt...
...jeg ønsker ikke længere dine oplysninger.
Så tryk på aftrækkeren.
Gør det!
Dræb mig, hvis De tror, De kan!
Ja, jeg dræber dig.
Deres Majestæt, skån mit liv.
De svin løj om, at det var et fantastisk sted.
Jeg vil tilbage.
Jeg tager tilbage!
Det er for sent. Du er allerede død i den verden.
Du begik selv forbrydelsen, så du er sikkert klar over det.
I to er skyldige i kaos i begge verdener.
Du skal betale for det, du gjorde.
Skån mit liv, Deres Majestæt.
Vær sød at skåne mig!
Skån mig, Deres Majestæt.
Dræb mig ikke!
Skån mig, Deres Majestæt! Skån mit liv, Deres Majestæt!
Vil De halshugge mig? Vås.
Halshugning blev afskaffet for længe siden i det coreanske kongedømme!
Du glemte det vel, fordi du er forræderens håndlanger.
Kongens ord...
...er loven.
Kongelige Garde.
Kim Gi-hwan, forræderens håndlanger, der valgte stilhed...
...skal halshugges.
Det er kongens ordre.
Breaking news.
Hoffets pressesekretær har lige meddelt,
at Kim Gi-hwan, én af forræderens følgere, er blevet anholdt.
-Pressesekretæren... -Vil de virkelig halshugge ham?
-...erklærede også, -Du godeste.
at Kim Gi-hwan skal halshugges ifølge...
-Det er ubarmhjertigt. -...den særlige lov, som kongen beordrede.
Det betyder, at han vil blive henrettet i henhold til straffeloven.
Henrettelsen finder sted ved midnat i aften.
Loven er aldrig blevet brugt før
siden kong Lee Gons indsættelse.
Den bruges for første gang i 62 år.
Lavede du bøf med ris til Koo Seo-ryeong?
Du tilberedte ikke risene i uniformen, vel?
Jeg skyllede risene og tog militæruniform på.
Og hvornår tog du den på?
"I det mest ærefulde øjeblik"?
Det er sandt.
Når jeg frier til mit livs kærlighed for eksempel.
Men du havde den ikke på for mig.
Jeg kunne ikke. Jeg havde travlt.
Det er det bedste, jeg har gjort, siden jeg kom til denne verden.
Jeg venter på dit svar, og historien om premierminister Koo var en joke.
Kalder du det et frieri?
Du har aldrig bedt mig om at være din dronning. Du sagde bare, jeg skulle.
Hvad er dit svar så?
Vil du?
Jeg slår dig.
Vil du?
Hvis jeg siger nej...
...vil jeg så aldrig se dig igen?
Så det er et nej?
Ikke i dag.
Jeg har tænkt lidt.
Jeg vil bare leve for i dag...
...og ikke tænke på andet.
I skal være den eneste dag...
...hvor vi må være skandaløse.
Det er dét, vi bør gøre.
Lad os bare gøre det.
I øjeblikke som dette...
...lover par deres kærlighed til hinanden.
Men...
...vi lever kun i dag?
Ja.
Der er ingen morgendag for os.
Derfor håber jeg, at i dag er en lang dag.
Derfor holder jeg dig i hånden.
For vi lever kun i dag.
Men vi holder kun i hånd og gør intet andet?
Ved du, hvad "skandaløst" er?
Du droppede mig, da vi var alene på dit palads.
Du burde have bedt mig om at blive.
Jeg var betænksom.
Næste gang er jeg ikke så betænksom.
Der er ingen næste gang. Jeg sagde jo, vi kun lever i dag.
Hvad skal jeg dog stille op med dig?
Altså...
Stands.
Hav tålmodighed med mig. Jeg lærer hurtigt.
Jeg ved, du kan høre mig.
Hallo.
Undskyld mig!
Undskyld mig.
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Godt at møde dig.
Jeg er Koo Seo-ryeong, det coreanske kongedømmes premierminister.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg bliver nødt til at se dit id. Jeg er betjent.
Viser politiet ikke deres skilte først?
Du ligner mere en forbryder end en betjent.
Jeg er kommissær Jeong Tae-eul.
Du er virkelig betjent.
Det er aldrig sket for mig før.
LEGITIMATIONSKORT KOO EUN-A, 820726
Hvad er din fødselsdato?
Den 26. juli 1982.
Har jeg gjort noget galt?
Nej, det er fint.
Du kan gå videre.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev så nervøs.
Hav en god aften.
Jeg tager dem her, og vil du smide dem ud for mig?
Ja.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? ENHED 303
FAR
Hej, far.
Ja, jeg er på vej nu. Vi ses i butikken.
Hvad hedder væsken, der dannes, når man griller svampe?
Mener du fyrresvampe?
Det er kongeøsterssvampe.
Vent lidt.
De øger ens udholdenhed.
Så. Gå.
Far, seriøst!
Hvad?
Vi skal spise svinekød. Hvorfor kylling?
Vi kan spise det i morgen.
Kan du ikke bare købe løs?
-Jøsses. -Læg den.
Hej, velkommen.
Må jeg se din menu? Det er første gang, jeg er her.
Værsgo.
Du der.
572470936999574966967627
72407663033547594571382179.
Så det er 3,481 sekunder.
Jeg gik glip af begyndelsen,
men anden gang...
Hun tror, De forlod paladset igen...
I 121 sekunder.
Så i 841 sekunder.
Og 961 sekunder.
Så 2,209 sekunder.
Og til sidst...
Mængden af frossen tid
ganges med kvadratroden af primtallet.
I dette tempo, vil tiden stoppe en hel dag, når det er sket 62 gange.
Med andre ord, vil der komme et øjeblik,
hvor både Tae-euls og min verden stopper for evigt.
Deres Majestæt.
Vi har fundet Eosu Boghandel.
Det er svinet, der ejer butikken.
Er han i live?
Jeg er klar, herre.
Hvor vover du...
Deres Højhed!
Han var i live hele tiden.
EOSU BOGHANDEL
I aften...
...stormer vi Eosu Boghandel, forræderens tilhængeres skjulested.
Alt er klart. Skal vi fange dem levende?
Dræb dem.
Hvorfor er det hele tiden det samme?
Der er du.
Kom til far.
Pokkers.
Boghandlen?
Mig?
Hvorfor?
Gør han modstand?
Han er ikke længere brugbar.
Du skal tage dig af den boghandel.
Se? Jeg sagde det jo.
Jeg behøver ikke tage noget, vel?
Hvornår skal jeg derhen? Hvad skal jeg gøre, når jeg er der?
Det er derfor...
...man aldrig ved, hvad nogen virkelig tænker.
Undersøg venstre skulder for skudsår.
Intet, Deres Majestæt.
Otte.
Bilnøgler.
Dobbeltgængerne...
...stjæler livet...
...fra deres modparter.
Premierløjtnant Seok.
Træk straks tilbage,
og indkald den Kongelige Garde.
Infanterienheden og kavalerienheden skal være på standby, fuldt bevæbnet.
Hold ud lidt længere, kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg kommer.
Jeg finder dig uanset hvad.
Bare vær der, uanset hvor du er.
Hvad laver du her?
Kom ud herfra.
Jeg advarer folk om fare...
...og besejrer fjenden.
Hvad?
Forresten...
...du er også i denne verden.
Der er kun én af mig.
Jeg tog til den anden verden.
Jeg vil genoprette balancen.
Der er for mange fjender.
Du...
Hvad sker der?
Hvem er du?
Løb!
Hun er oppe! Tag hende!
-Din... -Lad hende ikke slippe!
Pis, min telefon.
Hvordan kommer jeg til Seoul?
BUSAN PALADS
Hvad?
"Busan Palads"?
Er jeg i det coreanske kongedømme nu?
Angående boghandlen...
Selv dem inde i hovedbygningen blev dræbt.
Jeg troede, han var velvillig.
Hvem vidste, min nevø kunne være en blodtørstig tyran?
Vi har mistet kvinden. Jeg beklager dybt.
Tre af vores mænd jagter hende, så...
Hun må være på vej til paladset.
Fang hende.
Gon vil også have hende uanset hvad...
...så kom med hende, død eller levende.
Jeg skal have noget i bytte for hende!
-Ja, Deres Højhed! -Ja, Deres Højhed!
FARVEL
RING TIL DETTE NUMMER, OG ØNSK HANS MAJESTÆT GODT NYTÅR
Ønsk det coreanske kongedømmes konge godt nytår efter tonen.
Lee Gon.
Det er mig,
Jeong Tae-eul.
Du vil ikke tro mig...
...men jeg er i det coreanske kongedømme.
Jeg bliver forfulgt af nogen.
Jeg er...
...på vej til paladset nu.
Jeg skynder mig.
Jeg er på vej derhen nu...
Besked optaget.
Tak, fordi du bruger vores tjeneste.
Så led efter mig,
...når du får denne besked.
Beskyt hende!
Hun er fremtidens dronning.
Hun er kvinden, jeg elsker.
Hvorfor dukker disse ar op?
Bare dræb mig!
Vi har hver et stykke af noget, vi begge ønsker.
Hvad er dit rigtige navn?
-Et deja-vu? -Jeg har lige set mig selv.
Na-ri!
Hvorfor forveksler du mig med en anden?
Mister man den, lukker porten.
Hvis porten lukkes...
Jeg tror, det var skæbnen.
Jeg åbner alle døre i universet.