EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN DER SERIE
SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 11
Wer sind Sie?
Sie sind keine Polizisten.
Sie scheinen böse zu sein.
Was haben Sie vor?
Wir halfen Ihnen, vor der Polizei zu fliehen.
Also sind wir wohl Verbündete.
Ich hörte, Sie sind in den Slums berühmt.
Für Geld können und werden Sie alles tun.
Sie haben kein Zuhause, keine Familie.
Sie schlafen zusammengerollt im Auto
und erledigen Dinge für andere, um zu überleben.
Sie leben in der Gosse,
ohne zu wissen, wie Ihre Eltern aussehen.
Und Sie werden bald sterben.
Finden Sie das Leben nicht zu grausam?
Werden Sie je
eine Organspende erhalten?
Gerade haben...
...Sie meine Gefühle verletzt.
Ich nutze die Schwächen anderer aus, aber trete nicht noch nach.
Sie sind ein Mistkerl.
Sie sind kein Verbündeter.
Ich treffe immer die Richtigen.
Haben Sie gebetet?
JEONG TAE-EUL
Was ist das?
Sie haben mein Gesicht bearbeitet, um mich zu verarschen?
Sie sind die Frau.
Sie in einer anderen Welt, um genau zu sein.
Ihr Leben ist aber ganz anders als Ihres.
Sie wuchs wohlhabend und glücklich mit liebevollen Eltern auf.
Das sind Ihre Eltern.
Obwohl Sie sie nie sahen.
Sie sind nicht die Schlampe, die ich vor dem KU-Gebäude sah.
Sind Sie ein Zwilling?
Ich schenke Ihnen ein neues Leben.
Nicken Sie einfach,
wenn Sie dieses Leben wollen.
Das Glück
klopft an Ihrer Tür.
Wie schön.
Sie hatte alles.
Das macht mich wütend.
Ich bin wirklich verletzt.
Prinz Buyeong, als Professor Lee Jong-in bekannt,
wurde letzte Nacht tot bei sich zu Hause aufgefunden.
Der Königshof hat noch keine Aussage zur Todesursache gemacht.
Laut Polizei und Staatsanwaltschaft hat König Lee Gon
die volle Befehlsgewalt bezüglich
des Falls und wird der Todesursache selbst nachgehen.
Ich kehre zu Amitabha zurück
Der mich in das reine Land führen wird
Ich kehre zu den zwei Bodhisattvas zurück
Zu seiner Linken und Rechten
Ich kehre zurück
Frohes neues Jahr, Eure Majestät.
Wir sind hier versammelt Um dem Verstorbenen
Eine schöne Wiedergeburt zu wünschen
Sobald es möglich ist
Um das Nirwana zu erreichen
Angeführt von König Lee Gon
Vom Königreich Corea
Diese Beerdigung für Prinz Buyeong
Aus der Königsfamilie
Premierministerin Koo.
Soll all seine Dienste
-Für die Nation ehren -Sie haben gelächelt.
-Möge Prinz Buyeongs Seele -Habe ich das?
In Frieden ruhen und das Nirwana erreichen
Ich genieße es, Lee Gon so verzweifelt
zu sehen.
Premierministerin Koo, die Chefsekretärin der KU-Gruppe war da.
Vor zwei Stunden.
Ich soll dafür sorgen, dass Sie es heute erhalten.
Legen Sie es hin.
Bitte stören Sie mich nicht weiter.
Jawohl.
Sind meine Sekretärinnen nicht kompetent?
Der Kunde, der den Schirm im Laden vergaß, holte ihn ein paar Tage später ab.
Er sah genauso aus wie Lee Lim.
Also dachte ich,
vielleicht hatte er einen Sohn.
Also hatte Mutter recht?
US-PRÄSIDENT TRUMP BESUCHT NORDKOREA
In welcher Verbindung
stehen die beiden zueinander?
Ich habe das 2G-Handy per Einschreiben an mich geschickt, ehe ich herkam.
Wird niemand angetroffen,
behalten Sie es nach zwei Zustellversuchen auf der Post.
Sicher versuchen sie es noch.
Holen Sie mich nun raus?
Natürlich hole ich Sie.
Leichen werden umgehend beseitigt.
Suchen Sie etwas Besonderes?
Wenn Sie trockene Haut haben,
möchten Sie das ausprobieren?
Jetzt?
Die Luft ist sehr trocken, nicht?
Das ist das Goldene Feuchtigkeitswunder. Bitte schließen Sie die Augen.
Ich teste es selbst.
Sprühen Sie es nach dem Waschen auf, dann bleibt die Haut feucht...
Hey, Jangmi. Sie kam gerade raus. Links.
Ihr Outfit passt zu deinem.
Ok, alles klar.
Gehen Sie weiter. Bitte keine Fotos!
Haben Sie sie entführt?
Nein, verhaftet.
Oh, ok.
Wir sind Polizisten.
Es tut mir leid.
Danke für die Kooperation.
Und auch dafür.
Es befeuchtet wirklich toll.
Die Garderobe hat Ihre Kleidung für die Neujahrszeremonie geschickt.
Ich dachte, ich bringe sie persönlich vorbei, damit wir uns sehen.
Oh, ist heute der Tag?
Der Tag im Jahr,
an dem Premierministerin Koo die Nacht mit Seiner Hoheit aufbleibt.
Sie sind hergekommen, weil Sie das beunruhigt.
Wegen diesem Weib, Koo Seo-ryeong?
Gott, natürlich nicht.
Schön, dass Sie da sind.
Ich wusste, die Jahreszeit passt, also habe ich gewartet.
Der Gamhongro ist auch gut gealtert.
Hat Seine Majestät das Arbeitszimmer verlassen?
Ja, gerade rechtzeitig am Donnerstagabend.
Fr. Koo ist hübsch, aber mehr nicht.
Sonst hat sie keine guten Eigenschaften.
Sie ist hinterhältig.
Und wenn man genau hinsieht, ist sie auch gar nicht so hübsch.
Ich weiß.
Ich verstehe das.
Sie hat keine Gesundheitsprobleme.
Wir haben ihr Beruhigungsmittel und Vitamininfusionen gegeben.
Dr. Hwang sagte,
er käme nach Prinz Buyeongs Autopsie sofort in den Palast zurück.
Ich liebe dich.
Ich bin unglaublich...
...in dich verliebt.
Ich wusste,
dass er aus einer anderen Zeit,
nicht aus einer anderen Welt kam.
Das war vielleicht
der Tag, an dem ich
viele Entscheidungen traf.
Werde ich einfach so verlassen?
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
GYEONG-RAN, GERICHTSMEDIZIN
Hey, ich bin's.
Hast du es gehört?
Jang Yeon-ji hat im Gefängnis Suizid begangen.
Suizid?
Ja.
Die Gerichtsmedizin in Seongdong-gu hat mich angerufen.
Warte kurz.
Jang Yeon-ji hat sich umgebracht.
Hey, erzähl weiter.
Aber es gab einen Stromausfall, daher gibt es kein Videomaterial.
Du hast sie nicht bedrängt oder misshandelt, als du dort warst, oder?
Du hast sie doch besucht.
Suizide sind selten in Gefängnissen.
Vielleicht ermitteln sie, ob du Gewalt angewendet hast, also Vorsicht.
Ok. Danke, Gyeong-ran.
Ich muss los.
Sie haben sie beseitigt.
Gehen wir.
Wohin?
Wir sind nicht dafür zuständig.
Nicht dort.
Finden wir Song Jeong-hye.
Der Urnenfriedhof hat vielleicht ihre Kontaktdaten.
Wer ist das?
Lee Ji-huns Mutter.
Lee Ji-hun ist der Junge auf dem Urnenfriedhof.
Aber wenn sie seine Mutter ist...
Genau.
Sie sieht aus wie Lee Gons Mutter,
was heißt, dass sie nun wahrscheinlich bei Lee Lim ist.
Die Adresse ist nutzlos. Ich war dort. Nur Ackerland.
Einen Moment.
Das Verwaltungsbüro.
Hallo?
Haben Sie angerufen?
Ja, habe ich.
Lieutenant Jeong von der Polizei.
Verstehe.
Ich bin der Sache nachgegangen,
aber wir haben keine Kontaktdaten von Lee Ji-hun vorliegen.
Es wurde fünf Jahre im Voraus bezahlt.
Immer in bar.
Daran habe ich nie gedacht.
Könnten Sie uns die Aufnahmen Ihrer Kameras zeigen?
Nicht vom ganzen Urnenfriedhof. Nur die vom Parkplatz.
-Wir kommen gleich. -Ok, treffen wir uns da.
Wir brauchen alle Videos.
Wir kennen ihr Gesicht nicht.
Ich schon.
Wer ist eigentlich Lee Lim?
Der Drahtzieher von allem.
Und ich denke,
dass er dich hergebracht hat.
Das war in der Tasche.
Deshalb bin ich nicht da. Das kannst du behalten.
Schütze damit, was dir gehört.
Weißt du, wo mein Auto steht?
Das kannst du auch haben. Und alles, was darin ist.
Dafür musst du nur
Luna Essen geben.
Stiehlst du wieder etwas?
Glaubst du,
dass es Gott gibt?
Dann werde ich bestraft.
Übrigens, dieses Jo-Jo...
Warum ist der Faden rot?
Ich habe es befestigt.
Wer hat dir das beigebracht?
Mach es noch mal, sonst geht es kaputt.
Tschüs.
Gut, tschüs.
Er hat seinen Sohn enteignet
und sein Leben dem Königshof gewidmet.
Das trug ein Mitglied der Königsfamilie?
Schau dir die Möbel an. Meine Güte.
Sahst du den Artikel?
"Der mit 76 Verstorbene widmete
sein rechtschaffenes, bescheidenes Leben der Nation und dem Königshof."
"Rechtschaffen"? Sicher.
Aber was soll das Wort "Bescheiden"?
Ihr habt ihn ausgelaugt wie einen Hund, bis er fast 80 war.
"Bescheiden"?
Er war verbraucht.
Mein Vater war verbraucht.
Es ist Neujahr. Wir besuchen dich.
Se-jin vermisst dich sehr.
Dann schick nur Se-jin. Du kannst nicht kommen.
Du kannst keinen Fuß ins Königreich Corea setzen.
Papa, warum bist du so?
Gemäß dem Ältestenrecht,
bin ich dein rechtmäßiger Erbe.
Willst du zulassen,
dass all das Geld Gon in den Schoß fällt?
Ich sage es noch einmal.
Ich kann dich nicht
in die Nähe des Königshofs kommen lassen, komme, was wolle.
Ich muss auflegen.
Ich kann in dieses Haus ziehen, oder?
Ich verkaufe das in Los Angeles
und schließe die Klinik, wenn das Rückkehrdatum feststeht.
Ich sollte auch der königliche Arzt werden
und die Stiftung leiten.
Du solltest mich zum Leiter machen,
wenn du die Nachfolge verkündest.
Seung-heon.
Ja.
Du kannst das Königreich Corea nicht betreten.
-Majestät. -Und du bist nicht mein Thronfolger.
Se-jin ist der Nächste in der Thronfolge.
Unsinn.
Wer sagt das?
Du musst das Land nach dem 49. Tag der Beerdigungszeremonie verlassen.
Du darfst deine Würde behalten und Mitglied der Königsfamilie bleiben.
Gon, wie kannst...
-Hey... -Ist da draußen jemand?
Ich will einen Bericht über
jeden Schritt, den Prinz Buyeongs ältester Sohn hier macht.
Und er soll sofort nach
der Zeremonie das Land verlassen.
-Ja, Hoheit! -Ja, Hoheit!
Warte!
Lee Gon!
Hey, gehen Sie zur Seite!
Gib mir nur einen Moment. Majestät!
Eure Majestät.
Die Autopsie ist
wohl abgeschlossen.
Ich bin ganz Ohr.
Er starb durch Ersticken durch händisches Erwürgen.
Auf den Hals wurde Kraft ausgeübt.
Das fanden wir an der Leiche.
Jemand hat ihn ihm wohl nach dem Tod angesteckt.
Bei den getöteten Wachen gab es keine Wunden, die auf ein Zögern hindeuten.
Sie wurden durch einen Klingenschlag getötet.
Lee Lim wird sich
nicht verstecken
und will auch nichts verstecken.
Er ruft mich,
damit ich im Blut meines Vaters stehe.
Er provoziert mich durch das Blut meines Onkels.
Lee Lim.
Mein Gott!
Eure Majestät.
Wann kam Seine Hoheit?
Er hat mich erschreckt.
Eure Majestät, im Garten...
Tut mir leid. Ich war abgelenkt.
Hr. Seok.
Ich muss weg.
Ich versuche, bald wiederzukommen, aber es kann dauern.
Ich bin nicht erreichbar.
-Offiziell bin ich im Büro... -Majestät.
Das müssen Sie sehen.
Seit heute Morgen verbreiten sich Neuigkeiten von Ihrer Abwesenheit.
Alle Medien berichten darüber.
Das ist absichtlich, Eure Majestät.
Fr. Koo
hat das ausgelöst.
Sie treibt mich in die Enge.
-Rufen Sie in ihrem Büro an. -Ja, Eure Majestät.
Der Königshof. Der König will Fr. Koo sprechen.
Sie ist krank?
Premierministerin Koo?
In Ordnung.
-Majestät. -Ich habe es gehört.
Holen Sie sie ans Telefon.
Ja, Eure Majestät.
Hr. Seok.
Bringen Sie mir die Dienstdaten von Prinz Buyeongs Garde.
Für die letzten sechs Monate.
Ja, Eure Majestät.
JEONGMO-APOTHEKE
In denen für abends ist ein Schlafmittel, beachten Sie die Einnahmezeit.
Wer sind Sie?
Warum folgen Sie mir?
Das ist wohl nicht das erste Mal.
Gut. Aufheben.
Das ist das Beste für uns beide.
Ok, gut gemacht.
Gut gefangen.
Jetzt hören Sie zu.
Die kaputte Flasche deutet auf große Gewalt hin.
Und Sie halten meine Brieftasche, also ist das Raub.
Sehen Sie das Blut? Körperverletzung.
Alles, was ich ab nun tue, wird als Pflichtausübung angesehen.
Gottverdammt.
Verdammt.
Oh, stimmt.
Ich soll Sie ja nicht töten.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Wer? Ich sollte der Person danken.
Es ist nur jemand, der immer
an Ihrer Seite ist.
Wer sind Sie?
Wenn Sie mich gehen lassen,
wird das Handy klingeln.
Aber wenn Sie
mich verhaften, nicht.
Niemals.
Ich bin nur neugierig.
Wer zahlt die Rechnung?
Sie kriegen mich eh nicht.
031G 7370
Jetzt beschreibe die Verhaftung. Schreib hin, wie sie ablief.
Ok.
Am 30. Januar überwachten wir einen Hautpflegeladen am Revier Jongno.
Fr. Jeong besprühte ihr Gesicht mit offenen Augen.
Jangmi.
AM 30. JANUAR...
Lieutenant Jeong Tae-eul besprühte mutig...
Jangmi?
Sin-jae! Was ist passiert?
Sin-jae!
Gott!
Komm und setz dich hin.
Was ist passiert?
Was für ein Arsch...
Erzähl es mir.
Ich mache das Arschloch fertig.
Ich hole das Auto. Verbinde die Wunde und kommt raus.
Ok.
Warum bist du nicht direkt in die Klinik?
Reden tut so weh.
Nimm das.
Nehmt die Fingerabdrücke.
Meine sind auch drauf. Ignoriert sie.
Das ist...
Ja, das haben sie alle gemeinsam.
Ich bekam es auch.
Fahren wir nicht in die Klinik?
Gehen wir. Das tut weh.
Gott, ernsthaft.
Jangmi, beeil dich.
Ja! Ich bin unterwegs!
Ich ging versehentlich
nach links in die falsche Richtung.
Ok.
NOTAUFNAHME
Ruf nicht meine Mutter an.
Sag es nicht Hrn. Park.
Und auch Jo Yeong nicht.
Sag es einfach keinem.
Komm schon. Jangmi weiß es.
Oh, richtig.
Du siehst schlimmer verletzt aus.
Was ist passiert?
Wie hast du das mit dem Handy gemeint?
Es muss der Arsch,
der mich herbrachte, sein. Lee Lim.
Er schickte jemanden.
Der Mann sagte, das Handy wird klingeln.
Ich frage mich, was sie von mir wollen.
Wird jemand anrufen?
Schlag ein Treffen vor.
Sag ihm, er soll seinen besten Freund mitbringen.
Dann schnappen wir alle.
Was wollen wir genau?
Und wohin gehen wir?
Ich habe noch keine genaue Antwort.
Also gehe ich einfach weiter.
Man sagte mir, wir kommen irgendwo an, wenn wir weitergehen.
Also wenn wir weit genug gehen.
-Wer hat das gesagt? -Alice im Wunderland.
Du verarschst mich, aber ich las das Buch nicht.
Gott, das tut weh.
PRINZ BUYEONGS SICHERHEITSTEAM DIENSTDATEN
Es tut mir leid, Eure Hoheit.
Ich erreiche Premierministerin Koo nicht.
Sie hat ihren Wohnsitz nicht verlassen
und lässt sich alle Berichte per E-Mail schicken.
Soll ich wen schicken?
Nein, nicht nötig.
Sie will es mir heimzahlen, indem sie das tut, was ich tat.
Sie will etwas damit erreichen,
also warten wir.
SICHERHEITSTEAM - DIENSTDATEN
BUSAN, DIE SLUMS, EOSU-BUCHHANDLUNG
"Die Slums,
Eosu-Buchhandlung."
Er war nur dort in Busan.
Was könnte das bedeuten?
Was Onkel Buyeong tat...
Ich sehe es mir an.
Die Schritte, die man geht,
indem man sein ganzes Leben riskiert, sind das Schicksal.
Er wusste, dass ich die Daten prüfe.
Team Eins, bewaffnen und mir folgen.
Ja, Eure Majestät!
Team Eins, sofort bewaffnen und vorbereiten.
Ich frage Sie, um Leben zu retten, nicht aus Unwissenheit.
Kennen Sie die Eosu-Buchhandlung?
Wer zuerst antwortet, überlebt.
Schweigen Sie,
werden Sie enthauptet.
Ich weiß es nicht. Ich weiß wirklich gar nichts.
Ich war noch nie in einer Buchhandlung.
Sie können mich nicht töten,
da Sie mich brauchen, um den Reichsfürsten Geum zu erreichen.
Ihr Wissen ist mir egal,
weil ich damit Lee Lim nicht erreiche.
Sie wissen nur, was man ausplaudern kann.
Und vor allem
will ich keine Informationen mehr von Ihnen.
Dann drücken Sie ab.
Na los!
Töten Sie mich, wenn Sie denken, Sie können es tun!
Ja, ich werde Sie töten.
Hoheit, bitte verschonen Sie mich.
Die Arschlöcher logen, dass der Ort toll sei.
Ich will zurück.
Ich gehe zurück, Hoheit!
Es ist zu spät. Sie sind in dieser Welt schon tot.
Sie haben das Verbrechen selbst begangen, also wissen Sie es auch.
Sie haben Chaos in beiden Welten angerichtet.
Sie bleiben hier und bezahlen dafür.
Eure Majestät, verschonen Sie mich.
Ich bitte Sie!
Verschonen Sie mich.
Bitte!
Töten Sie mich nicht! Lassen Sie mich leben!
Sie wollen mich enthaupten? Unsinn.
Enthauptung wurde vor Ewigkeiten im Königreich Corea abgeschafft.
Sie haben es als Scherge des Verräters wohl vergessen.
Die Worte des Königs
sind das Gesetz.
Königliche Garde.
Kim Gi-hwan, der Scherge des Verräters, der schweigt,
wird enthauptet.
Das ist ein Befehl.
Eine Eilmeldung.
Der Königshof verkündet,
dass Kim Gi-hwan, einer der Anhänger des Verräters, verhaftet wurde.
-Die Pressesprecherin... -Sie enthaupten ihn?
-...erwähnte auch... -Mein Gott.
...dass Kim Gi-hwan enthauptet wird.
-Wie rabiat. -Es gibt ein Sondergesetz des Königs.
Das heißt, er wird laut Strafgesetz enthauptet.
Die Hinrichtung findet um Mitternacht statt.
Das Sondergesetz wurde während
König Lee Gons Herrschaft nie angewendet.
Nun ist das erste Mal seit 62 Jahren.
Hast du Koo Seo-ryeong Steak und Reis gekocht?
Aber nicht in der Uniform, oder?
Ich spülte deinen Reis und zog dann die Uniform an.
Und wann willst du sie anziehen?
"Im ehrenwertesten Moment"?
Richtig.
Wenn ich der Liebe meines Lebens einen Antrag mache z. B.
Bei mir trugst du sie nicht.
Es ging nicht. Ich war in Eile.
Es ist das Beste, was ich tat, seit ich in diese Welt kam.
Ich warte auf deine Antwort, und das mit Fr. Koo war ein Witz.
Das nennst du einen Antrag?
Du hast nie gefragt, ob ich deine Königin sein will. Du sagtest, ich soll es tun.
Wie lautet deine Antwort?
Wirst du es tun?
Ich schlage dich.
Wirst du es tun?
Wenn ich Nein sage,
werde ich dich nie wiedersehen?
Also ist das ein Nein?
Nicht heute.
Ich habe nachgedacht.
Ich will einfach heute leben
und an nichts anderes denken.
Als wäre heute der einzige Tag,
an dem wir skandalös sein dürfen.
Das sollten wir tun.
Lass uns das tun.
In solchen Momenten
schwören sich Paare sonst ihre Liebe.
Aber wir
leben einfach heute?
Ganz genau.
Es gibt kein Morgen.
Deshalb hoffe ich, dass heute ein langer Tag ist.
Deshalb halte ich deine Hand.
Da wir nur heute leben.
Dennoch halten wir nur Händchen, sonst nichts?
Weißt du, was "skandalös" heißt?
Du hast mich sitzen lassen, als wir im Palast alleine waren.
Du batst mich nicht zu bleiben.
Ich war rücksichtsvoll.
Nächstes Mal bin ich das nicht.
Es gibt kein nächstes Mal. Ich sage, wir leben nur heute.
Gott, wo fange ich nur mit dir an?
Hey.
Bleib stehen.
Hab Geduld mit mir. Ich lerne schnell.
Ich weiß, du kannst mich hören.
Hey.
Entschuldigung!
Verzeihung.
Kann ich Ihnen helfen?
Freut mich.
Koo Seo-ryeong, Premierministerin von Corea.
Verzeihen Sie bitte.
Ich muss Ihren Ausweis prüfen. Ich bin Polizistin.
Zeigen Polizisten nicht zuerst ihre Dienstmarken?
Sie sehen eher aus wie eine Kriminelle.
Ja. Ich bin Jeong Tae-eul vom Polizeirevier Jongno.
Sie sind wirklich Polizistin.
Das ist mir noch nie passiert.
PERSONALAUSWEIS KOO EUN-A
Wann sind Sie geboren?
Am 26. Juli 1982.
Habe ich etwas gemacht?
Nein, alles gut.
Sie dürfen weitergehen.
Ich weiß nicht einmal, warum ich so nervös wurde.
Schönen Abend noch.
Ich nehme die. Könnten Sie die für mich entsorgen?
Sicher.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? WOHNUNG 303
PAPA
Hallo, Papa.
Ich bin unterwegs. Wir treffen uns im Laden.
Welche Flüssigkeit entsteht, wenn man Pilze grillt?
Du meinst Matsutake?
Das sind Kräuterseitlinge.
Hey, warte.
Die sind super für deine Ausdauer.
Da. Geh weiter.
Papa, ernsthaft!
Was?
Wir essen Schweinefleisch. Warum kaufst du Huhn?
Das können wir morgen essen.
Kannst du nicht großzügig sein?
-Gott. -Leg das weg.
Hallo, willkommen.
Kann ich Ihre Karte sehen? Ich bin erstmals hier.
Bitte sehr.
Hey, hallo.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179...
Es sind also 3,481 Sekunden.
Ich habe den Anfang verpasst,
aber dann...
Sie denkt, du bist wieder verschwunden...
Für 121 Sekunden.
Dann für 841 Sekunden.
Und 961 Sekunden.
Dann 2,209 Sekunden.
Und zuletzt...
Die Zeit, die stillsteht,
mal die Quadratwurzel der Primzahl.
Damit bleibt die Zeit beim 62. Mal einen ganzen Tag lang stehen.
Mit anderen Worten es wird einen Moment geben,
in dem Tae-euls und meine Welt für immer stehen bleiben werden.
Eure Majestät.
Wir haben die Buchhandlung.
Diesem Schwein gehört der Laden.
Er lebt?
Ich bin bereit.
Wie kannst du es wagen...
Eure Hoheit!
Er war die ganze Zeit am Leben.
EOSU-BUCHHANDLUNG
Heute Nacht
überfallen wir die Eosu-Buchhandlung, das Versteck von Lee Lims Anhängern.
Alles ist bereit. Sollen wir sie lebendig festnehmen?
Töten Sie sie.
Warum empfange ich immer nur das?
Da bist du ja.
Komm zu Papa.
Verdammt.
Die Buchhandlung?
Ich?
Warum?
Macht der Arsch Theater?
Er ist nicht mehr nützlich.
Kümmern Sie sich um die Buchhandlung.
Sehen Sie? Ich sagte es ja.
Ich muss nichts nehmen, stimmt's?
Wann soll ich hin? Was soll ich dort tun?
Deshalb...
...sagte ich, man weiß nie, was jemand denkt.
Hat er eine Schusswunde an der Schulter?
Da ist nichts, Majestät.
Acht.
Autoschlüssel.
Die mit demselben Gesicht
stehlen die Leben
ihrer Doppelgänger.
Hr. Seok.
Ziehen Sie sich zurück
und versammeln Sie die Garde.
Die Infanterie und die Kavallerie sollen sich bewaffnen und bereithalten.
Halte noch etwas durch, Jeong Tae-eul.
Ich komme zu dir.
Ich finde dich, egal was passiert.
Bitte sei einfach da, egal wo du bist.
Was machst du hier, Kleiner?
Verschwinde von hier.
Ich warne Leute vor Gefahren
und besiege den Feind.
Was?
Du bist übrigens
auch in dieser Welt.
Mich gibt es nur einmal.
Ich war drüben.
Ich stelle die Balance her.
Es gibt zu viele Feinde.
Du...
Was ist hier los?
Wer bist du?
Lauf weg!
Sie ist wach! Schnapp sie!
-Du... -Lass sie nicht fliehen!
Scheiße, mein Handy.
Wie komme ich nach Seoul?
BUSAN-PALAST
Was?
"Busan-Palast"?
Bin ich im Königreich Corea?
Wegen dem Laden...
Es wurden sogar die vor dem Hauptgebäude erschossen.
Ich dachte, er sei ein gütiger König.
Wer hätte gedacht, dass mein Neffe so blutrünstig ist?
Wir haben die Frau verloren. Es tut mir sehr leid.
Drei von uns verfolgen sie, also...
Sie fährt sicher zum Hauptpalast.
Schnappen Sie sie.
Selbst wenn sie tot ist, wird Gon kommen,
also bringen Sie sie tot oder lebend.
Ich muss etwas im Tausch gegen sie bekommen!
-Ja, Eure Hoheit! -Ja, Eure Hoheit!
AUF WIEDERSEHEN
RUFEN SIE AN, UM DEM KÖNIG EIN FROHES NEUES ZU WÜNSCHEN
Wünschen Sie dem König von Corea nach dem Piep ein frohes neues Jahr.
Gon.
Ich bin es,
Jeong Tae-eul.
Du wirst mir nicht glauben,
aber ich bin im Königreich Corea.
Ich werde verfolgt.
Ich bin
auf dem Weg zum Palast.
Ich beeile mich.
Ich bin auf dem Weg.
Die Nachricht ist gespeichert.
Vielen Dank.
Also halte Ausschau,
wenn du das hörst.
Beschützen Sie sie!
Sie ist die künftige Königin.
Sie ist die Frau, die ich liebe.
Wieso tauchen diese Narben immer wieder auf?
Töte mich einfach!
Jeder hat ein Stück von dem, was der andere möchte.
Wie heißen Sie wirklich?
-Ein Déjà-vu? -Ich habe mich gerade gesehen.
Na-ri!
Wieso sollten Sie mich verwechseln?
Falls du es verlierst, schließt sich die Tür.
Sollte sie sich schließen...
Ich glaube, es war Schicksal.
...öffne ich alle Türen im Universum.