ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν είστε αστυνομικοί.
Δεν φαίνεστε κακοί.
Τι δουλειά κάνετε;
Σε βοηθήσαμε να ξεφύγεις απ' την αστυνομία.
Άρα μάλλον είμαστε σύμμαχοί σου.
Έμαθα ότι είσαι διάσημη στις φτωχογειτονιές.
Κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.
Δεν έχεις σπίτι ή οικογένεια.
Κοιμάσαι μέσα σε αμάξι
και κάνεις θελήματα για να ζήσεις.
Ζεις μέσα στη φτώχεια
και δεν ξέρεις πώς είναι οι γονείς σου.
Σύντομα θα πεθάνεις κιόλας;
Δεν νομίζεις ότι η ζωή είναι πολύ σκληρή;
Θα έρθει ποτέ η σειρά σου
για τη μεταμόσχευση;
Μόλις πλήγωσες
τα αισθήματά μου.
Εκμεταλλεύομαι τις αδυναμίες των άλλων, αλλά δεν ξύνω τις πληγές τους.
Είσαι καθίκι.
Αρνούμαι να γίνω σύμμαχός σου.
Όλο τους κατάλληλους βρίσκω.
Προσευχήθηκες;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Τι είναι αυτό;
Πήγες και έβαλες το πρόσωπό μου στη φωτογραφία για να με κοροϊδέψεις;
Εσύ είσαι.
Για την ακρίβεια, σ' έναν άλλον κόσμο.
Ωστόσο, εκείνη ζει πολύ διαφορετικά σε σχέση μ' εσένα.
Μεγάλωσε υγιής και χαρούμενη, με γονείς που την αγαπούσαν.
Αυτοί είναι οι γονείς σου.
Αν και δεν τους έχεις γνωρίσει.
Δεν είσαι η σκύλα που είδα μπροστά στο κτήριο KU.
Έχεις δίδυμη αδερφή;
Θα σου δώσω μια νέα ζωή.
Αν τη θες,
κάνε μου ένα νόημα.
Η τύχη
σού χτυπάει την πόρτα.
Τι καλά.
Τα είχε όλα.
Αυτό με τσαντίζει.
Με πληγώνει.
Ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ, καθηγητής Λι Τζονγκ-Ιν,
βρέθηκε χτες βράδυ νεκρός στην κατοικία του.
Η βασιλική αυλή δεν έχει κάνει κάποια δήλωση για τα αίτια του θανάτου.
Η αστυνομία και η εισαγγελία δήλωσαν ότι ο βασιλιάς Λι Γκον
θα ασχοληθεί με την υπόθεση
και ότι εκείνος θα ερευνήσει τα αίτια του θανάτου.
Επιστρέφω στον Αμιτάμπα
Και με οδηγεί στην αγνή γη
Επιστρέφω στους δύο μποντισάτβα
Ένας στ' αριστερά κι ένας στα δεξιά
Επιστρέφω
Καλή χρονιά, μεγαλειότατε.
Ήρθαμε εδώ να ευχηθούμε στον εκλιπόντα
Καλή αναγέννηση
Και να φτάσει σύντομα
Στη Νιρβάνα
Με ηγέτη τον βασιλιά Λι Γκον
Του Βασιλείου της Κορέας
Στην κηδεία του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ
Συγγενή του βασιλιά
Κυρία πρωθυπουργέ.
Τιμάμε τη συνεισφορά του
-Κι όσα πρόσφερε στο έθνος -Χαμογελάτε.
-Η ψυχή του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ -Αλήθεια;
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη Κι ας φτάσει στη Νιρβάνα
Απολαμβάνω να βλέπω τον Λι Γκον
δυστυχισμένο.
Κυρία Κου, πέρασε ο αρχιγραμματέας του Ομίλου KU.
Πριν από δύο ώρες.
Μου είπε να σας το δώσω σήμερα.
Άφησέ το εκεί.
Κάνω ένα διάλειμμα. Μη με διακόπτεις.
Μάλιστα.
Δεν έχω φοβερούς γραμματείς;
Μα ο πελάτης που είχε αφήσει την ομπρέλα του στο μαγαζί
ήρθε να την πάρει πριν λίγες μέρες.
Γι' αυτό σκέφτηκα
μήπως είχε γιο.
Άρα η μαμά είχε δίκιο;
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΤΡΑΜΠ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
Τι σχέση
έχουν αυτά τα δύο;
Έστειλα συστημένο το 2G κινητό στον εαυτό μου πριν έρθω εδώ.
Αν δεν το παραλάβει κανείς
μετά από δύο προσπάθειες, θα παραμείνει στο ταχυδρομείο.
Ίσως προσπαθούν ακόμα.
Θα με βγάλετε τώρα;
Φυσικά. Θα σε βγάλω.
Τα πτώματα τα παίρνουν άμεσα.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Αν έχετε ξηρό δέρμα,
θα θέλατε κάτι τέτοιο;
Τώρα;
Δεν έχει καθόλου υγρασία έξω, έτσι;
Αυτό το προϊόν κάνει θαύματα. Κλείστε τα μάτια σας.
Θα το δοκιμάσω μόνη.
Πλύντε το πρόσωπό σας, ψεκάστε το και το δέρμα θα ενυδατωθεί...
Τζανγκμί. Μόλις βγήκε. Στ' αριστερά.
Έχετε παρόμοιο ντύσιμο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Στην άκρη. Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ!
Την απαγάγατε;
Όχι, τη συλλάβαμε.
Σωστά.
Είμαι αστυνομικός.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ για όλα.
Και γι' αυτό.
Με ενυδάτωσε, πράγματι.
Ήρθαν τα ρούχα σας για την τελετή της Πρωτοχρονιάς απ' την Γκαρνταρόμπα.
Σκέφτηκα να σας τα φέρω εγώ, για να σας δω.
Σήμερα είναι;
Η μόνη μέρα
που η πρωθυπουργός ξενυχτάει με τον μεγαλειότατο;
Ήρθες επειδή αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Αυτό το παλιοθήλυκο, η Κου Σέο-Ριέονγκ;
Φυσικά και όχι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήξερα ότι είναι αυτή η περίοδος, και σε περίμενα.
Το γκαμχόνγκρο ωρίμασε αρκετά.
Ο μεγαλειότατος βγήκε απ' το γραφείο του;
Ναι. Την Πέμπτη το βράδυ.
Η πρωθυπουργός είναι όμορφη, αλλά ως εκεί.
Δεν έχει άλλα προσόντα.
Είναι ύπουλη σαν αλεπού.
Αν την κοιτάξει κανείς προσεκτικά, δεν είναι και τόσο όμορφη.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχει προβλήματα υγείας.
Της δώσαμε ηρεμιστικό και βιταμίνες.
Επίσης, ο δρ Χουάνγκ είπε
ότι θα επιστρέψει στο παλάτι μετά τη νεκροψία του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ.
Σ' αγαπώ.
Πολύ.
Σ' έχω ερωτευτεί.
Είχα καταλάβει
ότι ήταν από μια άλλη εποχή,
αλλά όχι από άλλον κόσμο.
Ίσως
ήταν εκείνη η μέρα που πήρα
πολλές αποφάσεις.
Με παράτησε;
Αποκλείεται. Όταν γυρίσεις, θα σου δείξω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ, ΓΚΕΟΝΓΚ-ΡΑΝ
Εγώ είμαι.
Το άκουσες;
Η Τζανγκ Γέον-Τζι αυτοκτόνησε μέσα στη φυλακή.
Αυτοκτόνησε;
Ναι.
Με πήραν απ' το Εγκληματολογικό του Σεονγκντόνγκ-Γκου.
Μια στιγμή.
Η Τζανγκ Γέον-Τζι αυτοκτόνησε.
Συνέχισε.
Είχαν διακοπή ρεύματος εκείνη τη μέρα, και δεν υπάρχει βίντεο.
Δεν της φέρθηκες άσχημα όταν πήγες να τη δεις, έτσι;
Έμαθα ότι την είδες.
Σπάνια αυτοκτονεί κανείς στις φυλακές.
Ίσως σε ερευνήσουν για κατάχρηση εξουσίας. Να προσέχεις.
Καλά. Ευχαριστώ, Γκέονγκ-Ραν.
Πρέπει να κλείσω.
Την ξεφορτώθηκαν για να κρύψουν τα ίχνη.
Πάμε.
Πού;
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Δεν θα πάμε εκεί.
Πάμε στη Σονγκ Τζέονγκ-Χε.
Ίσως έχουν τα στοιχεία της στο τεφροφυλάκιο.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά του Λι Τζι-Χουν.
Το αγόρι στο τεφροφυλάκιο είναι ο Λι Τζι-Χουν.
Μα, αν είναι η μαμά του Λι Τζι-Χουν...
Σωστά.
Είναι ίδια με τη μητέρα του Λι Γκον.
Που σημαίνει ότι πιθανότατα τώρα είναι με τον Λι Λιμ.
Η διεύθυνση είναι ψευδής. Πήγα και βρήκα μόνο χωράφια.
Μια στιγμή.
Το γραφείο διοίκησης.
Εμπρός;
Εσείς με καλέσατε;
Ναι, εγώ.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ. Τμήμα Τζονγκνό.
Μάλιστα.
Έψαξα γι' αυτό που με ρωτήσατε.
Δεν έχουμε στοιχεία επικοινωνίας στον φάκελο του Λι Τζι-Χουν.
Λαμβάνουμε προκαταβολικά την πληρωμή κάθε πέντε έτη.
Πάντα σε μετρητά.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Μπορούμε να δούμε τα βίντεο απ' τις κάμερές σας;
Όχι από όλο το τεφροφυλάκιο. Μόνο απ' το πάρκινγκ.
-Θα έρθουμε σε λίγο. -Θα σας δω εκεί.
Θέλουμε το βίντεο από εδώ.
Δεν ξέρουμε πώς είναι.
Εγώ ξέρω.
Αλλά ποιος είναι ο Λι Λιμ;
Αυτός κρύβεται πίσω από όλα.
Νομίζω...
ότι αυτός σε έφερε εδώ.
Αυτό ήταν στην τσέπη.
Δεν ήρθα γι' αυτό. Κράτησέ το.
Προστάτευσε ό,τι σου ανήκει.
Ξέρεις πού είναι το αμάξι μου.
Πάρ' το κι αυτό. Και ό,τι περιέχει.
Για αντάλλαγμα, θέλω
να ταΐζεις τη Λούνα.
Θα κλέψεις πάλι;
Πιστεύεις
στον Θεό;
Άρα θα τιμωρηθώ.
Εκείνο το γιο-γιο...
Έχει κόκκινη κλωστή;
Εγώ την πέρασα.
Ποιος σου έμαθε;
Πέρασέ την ξανά. Θα φύγει και θα σπάσει.
Αντίο.
Εντάξει, γεια.
Ουσιαστικά, αποκλήρωσε τον γιο του
και αφοσιώθηκε στη βασιλική αυλή.
Συγγενής του βασιλιά και φορούσε τέτοια;
Κοιτάξτε αυτά τα έπιπλα. Θεέ μου.
Διαβάσατε τις εφημερίδες;
"Πέθανε 76 ετών,
έχοντας ζήσει ενάρετα, ταπεινά και αφοσιωμένος στο έθνος και στην Αυλή".
"Ενάρετα"; Φυσικά.
Αλλά γιατί έγραψαν "ταπεινά";
Τον βάλατε να δουλεύει σαν σκυλί ως τα 80 του.
Ήταν ταπεινός;
Τον εκμεταλλευτήκατε.
Εκμεταλλευτήκατε τον πατέρα μου.
Είναι Πρωτοχρονιά. Θα έρθουμε.
Λείπεις πολύ στη Σε-Τζιν.
Στείλε μόνο τη Σε-Τζιν τότε. Μην έρθεις εσύ.
Δεν μπορείς να μπεις στο Βασίλειο της Κορέας.
Μπαμπά, γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι ο κανόνας του πρωτότοκου.
Αν πεθάνεις εσύ, είμαι ο επόμενος.
Θες να αφήσεις
όλα αυτά τα λεφτά στον Λι Γκον;
Θα σ' το ξαναπώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να πλησιάσεις τη βασιλική αυλή, με κανέναν τρόπο.
Σε κλείνω.
Μπορώ να μετακομίσω εδώ, έτσι;
Πουλάω το σπίτι στο Λος Άντζελες.
Μόλις οριστεί η ημερομηνία επιστροφής, θα κλείσω την κλινική μου.
Θα αναλάβω τη θέση του βασιλικού γιατρού
και θα διαχειρίζομαι το ίδρυμα.
Να με διορίσετε διευθυντή
τη μέρα που θα ανακοινώσετε τη σειρά διαδοχής.
Σέουνγκ-Χέον.
Ναι, μεγαλειότατε.
Δεν μπορείς να έρθεις στο Βασίλειο της Κορέας.
-Μεγαλειότατε. -Ούτε και πρόκειται
να με διαδεχθείς.
Η Σε-Τζιν είναι η επόμενη στη σειρά διαδοχής.
Ανοησίες.
Ποιος τα λέει αυτά;
Να φύγεις απ' τη χώρα αμέσως μετά το μνημόσυνο των 49 ημερών.
Ανήκεις στη βασιλική οικογένεια και δεν θέλω να ντροπιαστείς.
Με τι θράσος...
-Ακούστε... -Είναι κανείς έξω;
Θέλω αναφορά για κάθε κίνηση
του γιου του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ ως το μνημόσυνο των 49 μερών.
Θα πρέπει να φύγει απ' τη χώρα
μόλις τελειώσει το μνημόσυνο.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Σταθείτε, μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Κάντε στην άκρη! Αφήστε με!
Μεγαλειότατε, ακούστε με. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Μάλλον η νεκροψία
ολοκληρώθηκε.
Σας ακούω.
Η αιτία θανάτου ήταν ασφυξία λόγω στραγγαλισμού.
Ασκήθηκε ισχυρή πίεση στον λαιμό.
Αυτό βρέθηκε στο πτώμα.
Κάποιος του το έβαλε στο δάχτυλο αφού πέθανε.
Επίσης, δεν βρέθηκαν σημάδια πάλης στους φρουρούς που σκοτώθηκαν.
Τους έσφαξαν ακαριαία με αιχμηρό αντικείμενο.
Ο Λι Λιμ
δεν θα κρυφτεί.
Ούτε και θα κρύψει κάτι.
Με καλεί
να υπερασπιστώ το αίμα του πατέρα μου.
Μέσω του θείου μου, με προκαλεί.
Λι Λιμ.
Θεέ μου!
Μεγαλειότατε.
Πότε ήρθε;
Δεν έχω ιδέα. Με ξάφνιασε.
Μεγαλειότατε, στον κήπο...
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα για μια στιγμή.
Υπαρχηγέ Σέοκ.
Θα φύγω.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω σύντομα, αλλά ίσως αργήσω.
Δεν θα με βρίσκεις εκεί.
-Επισήμως, μελετώ... -Μεγαλειότατε.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Από το πρωί διαδίδονται φήμες περί απουσίας σας από το παλάτι.
Είναι σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
Είναι εσκεμμένο, μεγαλειότατε.
Η κυρία Κου
τράβηξε τη σκανδάλη.
Θέλει να με περιορίσει.
-Καλέστε το γραφείο της. -Ναι, μεγαλειότατε.
Καλώ απ' το παλάτι. Τη ζητάει ο βασιλιάς.
Είναι άρρωστη;
Η κυρία πρωθυπουργός;
Τέλος πάντων.
-Μεγαλειότατε. -Άκουσα.
Βρες την και δώσ' τη μου στο τηλέφωνο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Υπαρχηγέ Σέοκ.
Φέρε μου το ημερολόγιο των φρουρών του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ.
Για το τελευταίο εξάμηνο.
Ναι, μεγαλειότατε!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΜΟ
Αυτά για το βράδυ περιέχουν υπνωτικό. Να τα παίρνεις στην ώρα τους.
Ποιος είσαι;
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν το κάνεις πρώτη φορά.
Εντάξει. Σήκωσέ το.
Βολεύει και τους δυο μας.
Ωραία. Μπράβο.
Ωραίο πιάσιμο.
Άκου τώρα.
Το μπουκάλι σημαίνει διακεκριμένη βία.
Κρατάς το πορτοφόλι μου, άρα έχουμε και ληστεία.
Βλέπεις το αίμα; Σωματική βλάβη.
Ό,τι κι αν κάνω τώρα, θα θεωρηθεί ότι εκτελώ το καθήκον μου.
Να πάρει.
Διάολε.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να σε σκοτώσω.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ποιος; Θέλω να τον ευχαριστήσω.
Κάποιος
που είναι κοντά σου.
Ποιος είσαι;
Αν με αφήσεις,
το τηλέφωνο θα χτυπήσει.
Αν με συλλάβεις,
δεν θα χτυπήσει.
Ποτέ.
Θέλω να μάθω κάτι.
Ποιος πληρώνει το κινητό;
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
031G 7370
Περίγραψε τη διαδικασία της σύλληψης. Γράψε πότε και πώς έγινε.
Εντάξει.
Στις 30 Ιανουαρίου, παρακολουθούσαμε ένα κατάστημα κοντά στο Τμήμα.
Η υπαστυνόμος Τζέονγκ ψέκασε τα μάτια της.
Τζανγκμί.
ΣΤΙΣ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ...
Η υπαστυνόμος Τζέονγκ ψέκασε με θάρρος τα μάτια της...
Τζανγκμί;
Σιν-Τζάε! Τι έγινε;
Σιν-Τζάε!
Θεέ μου!
Έλα να καθίσεις εδώ.
Τι έγινε;
Ποιο κάθαρμα...
Πες μου.
Θα τον διαλύσω.
Θα φέρω το αμάξι. Δέσ' του την πληγή και ελάτε έξω.
Εντάξει.
Έπρεπε να πας στο νοσοκομείο. Γιατί ήρθες εδώ;
Μη με κάνεις να μιλάω. Πονάω.
Πάρε αυτό.
Ψάξε γι' αποτυπώματα.
Θα βρεις και δικά μου. Αγνόησέ τα.
Αυτό είναι...
Ναι, το κάτι κοινό.
Τώρα ήρθε και σ' εμένα.
Δεν θα πάμε στο νοσοκομείο;
Πάμε. Πονάω πολύ.
Σοβαρέψου.
Τζανγκμί, κάνε γρήγορα.
Ναι! Έρχομαι!
Έκανα λάθος εκτίμηση.
Έπρεπε να τον αποφύγω απ' την άλλη πλευρά.
Εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Μην το πεις στη μαμά μου.
Ούτε τον αρχηγό Παρκ.
Ούτε στον Τζο Γεόνγκ.
Μην το πεις σε κανέναν.
Μα ο Τζανγκμί το ξέρει.
Σωστά.
Εσύ δείχνεις πιο χάλια από μένα.
Τι έγινε;
Τι εννοείς ήρθε και σ' εσένα το τηλέφωνο;
Αυτό το κάθαρμα είναι.
Αυτός που με έφερε εδώ. Ο Λι Λιμ.
Μου έστειλε κάποιον.
Είπε ότι το τηλέφωνο θα χτυπήσει.
Αναρωτιέμαι γιατί με προσέγγισαν.
Λες να καλέσουν αλήθεια;
Πρότεινε να βρεθείτε για να μιλήσετε.
Πες του να φέρει κι έναν όμορφο φίλο.
Να τους πιάσουμε όλους μαζί.
Τι κυνηγάμε;
Και τι θα πετύχουμε;
Δεν ξέρω ακόμα ακριβώς.
Απλώς θα συνεχίσω.
Λένε πως αν συνεχίσεις, κάπου θα φτάσεις.
Αν περπατήσεις αρκετά.
-Ποιοι το λένε; -Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Μάλλον μου λες αηδίες, αλλά δεν έχω διαβάσει το βιβλίο.
Πονάει πολύ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΦΡΟΥΡΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΜΠΟΥΓΕΟΝΓΚ
Συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Δεν βρίσκω την κυρία πρωθυπουργό.
Δεν έχει βγει απ' το σπίτι της
και ενημερώνεται ηλεκτρονικά.
Να στείλω κάποιον;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θέλει να με εκδικηθεί, κάνοντας ό,τι έκανα κι εγώ.
Φαίνεται ότι κάτι θέλει να μου πει.
Θα περιμένουμε.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΦΡΟΥΡΑΣ
ΜΠΟΥΣΑΝ, ΦΤΩΧΟΓΕΙΤΟΝΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΟΣΟΥ
"Φτωχογειτονιές,
βιβλιοπωλείο Εοσού".
Μόνο εκεί πήγε στην Μπουσάν.
Τι σημαίνει αυτό;
Το ότι πήγε εκεί...
Θα το ψάξω αμέσως.
Τα βήματα που κάνετε
ρισκάροντας τη ζωή σας είναι μοίρα.
Ήξερε ότι θα έψαχνα το ημερολόγιο.
Ομάδα Ένα, οπλιστείτε και ελάτε.
Ναι, μεγαλειότατε!
Ομάδα Ένα, πάρτε όπλα και ετοιμαστείτε.
Σας ρωτάω για να σώσετε ζωές, όχι επειδή δεν ξέρω.
Ξέρετε το βιβλιοπωλείο Εοσού;
Όποιος πει πρώτος, θα ζήσει.
Αν δεν μιλήσετε,
θα αποκεφαλιστείτε.
Δεν ξέρω. Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω πάει ποτέ σε βιβλιοπωλείο.
Δεν θα με σκοτώσετε,
επειδή θέλετε να μάθετε για τον πρίγκιπα Γκέουμ.
Δεν με νοιάζουν όσα ξέρεις,
επειδή δεν θα με βοηθήσουν να πιάσω τον Λι Λιμ.
Προφανώς δεν ξέρεις κάτι σημαντικό.
Κυρίως, όμως,
δεν θέλω πια να μάθω κάτι από εσένα.
Τότε, σκοτώστε μας.
Κάντε το!
Εμπρός. Σκοτώστε με, αν μπορείτε!
Ναι, θα σε σκοτώσω.
Μεγαλειότατε, λυπηθείτε με.
Τα καθάρματα είπαν ψέματα ότι ήταν ωραία εκεί.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Θα γυρίσω!
Είναι αργά πια. Σ' αυτόν τον κόσμο είσαι νεκρός.
Εσύ ο ίδιος διέπραξες το έγκλημα. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις καλά αυτό.
Είστε ένοχοι, επειδή προκαλέσατε χάος.
Θα μείνετε εδώ και θα τιμωρηθείτε.
Μεγαλειότατε, δείξτε έλεος.
Λυπηθείτε με!
Λυπηθείτε με.
Μη με σκοτώσετε.
Έλεος, μεγαλειότατε! Μη με σκοτώσετε!
Θα με αποκεφαλίσετε; Ανοησίες.
Ο αποκεφαλισμός καταργήθηκε πριν αιώνες στο Βασίλειο της Κορέας!
Θα το ξέχασες, μιας και είσαι τσιράκι του προδότη.
Τα λόγια του βασιλιά
είναι νόμος.
Φρουροί.
Ο Κιμ Γκι-Χουάν επέλεξε να μη μιλήσει
και θα αποκεφαλιστεί.
Διαταγή του βασιλιά.
Έκτακτα νέα.
Η εκπρόσωπος Τύπου της Αυλής ανακοίνωσε
ότι συνελήφθη ο Κιμ Γκι-Χουάν, ένας εκ των οπαδών του προδότη.
-Η εκπρόσωπος -Όντως θα τον αποκεφαλίσουν;
-ανακοίνωσε -Θεέ μου.
ότι ο Γκι-Χουάν θα αποκεφαλιστεί.
-Αυτό είναι αποτρόπαιο. -Αυτό διέταξε ο βασιλιάς.
Άρα θα εκτελεστεί σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα.
Η εκτέλεση θα γίνει απόψε τα μεσάνυχτα.
Ο νόμος αυτός δεν έχει εφαρμοστεί
από την ενθρόνιση του βασιλιά Λι Γκον.
Χρησιμοποιείται πρώτη φορά μετά από 62 χρόνια.
Μαγείρεψες για την Κου Σέο-Ριέονγκ ή όχι;
Δεν μαγείρεψες με τη στολή, έτσι;
Ξέπλυνα το ρύζι και μετά έβαλα τη στρατιωτική στολή.
Πότε είπες ότι τη φοράς;
"Την πιο κρίσιμη στιγμή";
Αλήθεια είναι.
Για παράδειγμα, τότε που έκανα πρόταση γάμου στην αγαπημένη μου.
Ναι, αλλά δεν τη φόρεσες.
Δεν μπορούσα. Βιαζόμουν.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει απ' όταν ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο.
Περιμένω την απάντησή σου. Η ιστορία με την πρωθυπουργό ήταν αστείο.
Πρόταση γάμου το λες αυτό;
Δεν μου ζήτησες να γίνω η βασίλισσά σου. Απλώς μου το είπες.
Λοιπόν, τι έχεις να πεις;
Θα με παντρευτείς;
Θα σου ρίξω μπουνιά.
Θα με παντρευτείς;
Αν αρνηθώ,
δεν θα σε δω ποτέ ξανά;
Άρα δεν θα δεχτείς;
Όχι σήμερα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
Σήμερα θα απολαύσω τη μέρα
και δεν θα σκεφτώ τίποτα άλλο.
Σαν να είναι μια συνηθισμένη μέρα
όπου όλα επιτρέπονται.
Αυτό να κάνουμε.
Αυτό θα κάνουμε.
Συνήθως, τέτοιες στιγμές,
τα ζευγάρια ορκίζονται αιώνια αγάπη.
Αλλά εμείς
θα απολαύσουμε το σήμερα;
Ναι.
Δεν υπάρχει αύριο.
Γι' αυτό, ελπίζω η σημερινή μέρα να κρατήσει πολύ.
Γι' αυτό σου κρατάω το χέρι.
Μόνο το σήμερα έχουμε.
Θα κρατιόμαστε και δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο;
Τι εννοούσες "όλα επιτρέπονται";
Ήμασταν μόνοι στο παλάτι, κι εσύ έφυγες.
Έπρεπε να μου ζητήσεις να μείνω.
Ήθελα να είμαι καλός μαζί σου.
Άλλη φορά, μην είσαι τόσο καλή.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Θα ζήσουμε μόνο το σήμερα.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω μαζί σου.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Κάνε υπομονή. Μαθαίνω γρήγορα.
Ξέρω ότι με ακούς.
Στάσου.
Με συγχωρείς!
Συγγνώμη.
Θέλετε κάτι;
Χαίρω πολύ.
Κου Σέο-Ριέονγκ. Πρωθυπουργός της Κορέας.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Θέλω να ελέγξω την ταυτότητά σου. Είμαι αστυνομικός.
Οι αστυνομικοί δεν δείχνουν πρώτα το σήμα τους;
Πιο πολύ μοιάζεις με εγκληματία.
Ναι. Υπαστυνόμος Τζέονγκ, Τμήμα Τζονγκνό.
Είσαι όντως αστυνομικός.
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΟΥ ΕΟΥΝ-Α, 820726
Ημερομηνία γέννησης;
26 Ιουλίου 1982.
Έκανα κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν ξέρω γιατί αγχώθηκα.
Καλό βράδυ.
Θα τα πάρω. Μπορείτε να τα πετάξετε εκείνα;
Φυσικά.
ΚΟΥ ΕΟΥΝ-Α, 820726-20 ΜΠΟΜΟΥΝ-ΝΤΟΝΓΚ 6-ΓΚΑ, ΜΟΝΑΔΑ 303
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι, έρχομαι. Θα σε δω στο μαγαζί.
Ποιο υγρό δημιουργείται όταν ψήνεις μανιτάρια;
Τι μανιτάρια, ματσουτάκε;
Αυτά είναι πλευρώτους.
Για στάσου.
Είναι τέλεια για να βελτιώσεις την αντοχή σου.
Ορίστε. Πάμε.
Μπαμπά, σοβαρέψου!
Τι;
Θα φάμε χοιρινό. Τι το θες το κοτόπουλο;
Θα το φάμε αύριο.
Μπορείς να μην είσαι τσιγκούνα;
-Θεέ μου. -Άσ' το κάτω.
Καλώς ήρθατε.
Να δω το μενού; Πρώτη φορά έρχομαι.
Ορίστε.
Γεια σου.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Κράτησε 3,481 δευτερόλεπτα.
Έχασα την αρχή,
αλλά μετά...
Νομίζει ότι φύγατε ξανά απ' το παλάτι...
Κράτησε 121 δευτερόλεπτα.
Μετά, 841 δευτερόλεπτα.
Και 961 δευτερόλεπτα.
Μετά, 2,209 δευτερόλεπτα.
Και τέλος...
Η διάρκεια του παγώματος
πολλαπλασιάζεται με τη ρίζα του πρώτου αριθμού.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, την 62η φορά ο χρόνος θα σταματήσει για μία ολόκληρη μέρα.
Με άλλα λόγια, θα φτάσει μια στιγμή
που οι δύο κόσμοι θα παγώσουν για πάντα.
Μεγαλειότατε.
Βρήκαμε το βιβλιοπωλείο Εοσού.
Αυτό το καθίκι είναι ο ιδιοκτήτης.
Ζει;
Είμαι έτοιμος.
Τι θράσος...
Υψηλότατε!
Ζούσε όλον αυτόν τον καιρό.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΟΣΟΥ
Απόψε,
θα κάνουμε έφοδο στο βιβλιοπωλείο Εοσού, στο κρησφύγετο των προδοτών.
Όλα εντάξει. Να τους πιάσουμε ζωντανούς;
Σκοτώστε τους.
Γιατί παίζει παντού το ίδιο;
Σε βρήκα.
Έλα στον μπαμπά.
Να πάρει.
Στο βιβλιοπωλείο;
Εγώ;
Γιατί;
Παραφέρθηκε το κάθαρμα;
Δεν είναι πια χρήσιμος.
Θέλω να τακτοποιήσεις το βιβλιοπωλείο.
Είδατε; Σας τα έλεγα.
Να μην πάρω κάτι, έτσι;
Πότε να πάω; Τι θέλετε να κάνω όταν φτάσω εκεί;
Γι' αυτό έλεγα ότι...
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σκέφτεται κανείς.
Δείτε αν έχει τραύμα στον αριστερό ώμο.
Δεν έχει τίποτα.
Οχτώ.
Κλειδιά αμαξιού.
Αυτοί με τα ίδια πρόσωπα
κλέβουν
τις ζωές των άλλων.
Υπαρχηγέ Σέοκ.
Υποχωρήστε αμέσως.
Μετά, κάλεσε όλη τη Φρουρά.
Το πεζικό και το ιππικό να οπλιστούν και να είναι σε επιφυλακή.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα, υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Θα έρθω να σε βρω.
Θα σε βρω πάση θυσία.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Φύγε από εδώ.
Προειδοποιώ τους άλλους
και νικώ τον εχθρό.
Τι;
Παρεμπιπτόντως,
είσαι κι εσύ εδώ.
Εγώ είμαι μοναδικός.
Πήγα στον άλλον κόσμο.
Θα φέρω ισορροπία.
Οι εχθροί είναι πολλοί.
Εσύ...
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
Τρέξε!
Συνήλθε! Πιάστε την!
-Παλιο... -Να μην ξεφύγει!
Το τηλέφωνό μου.
Πώς θα πάω στη Σεούλ;
ΠΑΛΑΤΙ ΜΠΟΥΣΑΝ
Τι;
"Παλάτι Μπουσάν";
Είμαι στο Βασίλειο της Κορέας;
Το βιβλιοπωλείο...
Είναι νεκροί όσοι ήταν στο κτήριο.
Νόμιζα ότι ήταν αγαθός ηγέτης.
Τελικά, ο ανιψιός μου είναι ένας αιμοδιψής τύραννος;
Χάσαμε τη γυναίκα. Ζητώ συγγνώμη.
Την κυνηγούν τρεις άντρες μας, οπότε...
Θα πηγαίνει στο παλάτι.
Πιάστε την.
Και νεκρή να είναι, ο Γκον θα έρθει,
οπότε φέρτε τη νεκρή ή ζωντανή.
Θέλω να την ανταλλάξω με κάτι!
-Ναι, υψηλότατε! -Ναι, υψηλότατε!
ΑΝΤΙΟ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΟ
Ευχηθείτε στον βασιλιά της Κορέας καλή χρονιά μετά τον τόνο.
Γκον.
Εγώ είμαι,
η Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Δεν θα με πιστέψεις,
αλλά είμαι στο Βασίλειο της Κορέας.
Κάποιοι με κυνηγάνε.
Έρχομαι...
στο παλάτι.
Θα έρθω γρήγορα.
Στον δρόμο είμαι.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Ψάξε με
μόλις πάρεις το μήνυμα.
Προστατεύστε την!
Είναι η μέλλουσα βασίλισσα.
Είναι η γυναίκα που αγαπώ.
Γιατί; Γιατί εμφανίζονται ουλές;
Σκότωσέ με!
Ο καθένας μας έχει κάτι που το θέλει ο άλλος.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
-Είχες ντεζαβού; -Είδα τον εαυτό μου.
Να-Ρι!
Είναι δυνατόν να με μπέρδεψες με άλλη;
Αν το χάσεις, η πύλη θα κλείσει για σένα.
Αν κλείσει η πύλη...
Μάλλον ήταν γραφτό.
...θ' ανοίξω όλες τις πύλες του σύμπαντος.