UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES QUE APARECEN EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EPISODIO 11
¿Quién eres?
No eres poli.
Pareces uno de los malos.
¿A qué te dedicas?
Te ayudamos a escapar de la policía.
Supongo que eso nos hace aliados.
Eres famosa en los bajos fondos.
Haces lo que sea por dinero.
No tienes hogar ni familia.
Duermes acurrucada en un coche
y haces recados para sobrevivir.
Has vivido en la calle
sin saber cómo son tus padres.
Y, además, morirás pronto.
¿No crees que la vida es muy cruel?
¿Llegarás a recibir
el trasplante a tiempo?
Acabas...
de herir mis sentimientos.
Puedo usar la debilidad de la gente, pero nunca hurgo en las heridas.
Eres un cabrón.
No soy tu aliada.
Nunca me equivoco.
¿Has rezado?
JEONG TAE-EUL
¿Esto qué es?
¿Te has molestado en trucar una foto mía para venirme con mierdas?
Esta chica eres tú.
Tú en otro mundo, para ser exactos.
Sin embargo, su vida es muy distinta a la tuya.
Creció con mucha salud y unos padres que la querían.
Estos son tus padres.
Creo que nunca los habías visto.
No eres la trepa que vi con el rey.
¿Tienes una gemela?
Te daré una vida nueva.
Asiente
si quieres esa vida.
La fortuna...
está tocando a tu puerta.
Qué bien.
Ella lo ha tenido todo.
Eso me cabrea.
De hecho, duele.
El príncipe Buyeong, o profesor Lee Jong-in,
fue encontrado muerto anoche en su residencia.
La corte real no ha hecho declaraciones sobre la causa de la muerte.
La policía y la fiscalía han establecido que el rey Lee Gon
tiene completa autoridad
y que investigará la causa de la muerte él mismo.
Regreso a Amitabha,
quien me guía a través de la tierra pura.
Regreso a los dos bodhisattvas,
a su izquierda y a su derecha.
Regreso...
Feliz Año Nuevo, Su Majestad.
Estamos reunidos para desearle al difunto
un buen renacer
y la pronta posibilidad
de alcanzar el nirvana
guiado por el rey Lee Gon
del Reino de Corea.
Despedimos al príncipe Buyeong,
un pariente real...
Primera ministra Koo.
que consagró su vida
- a la nación. - Acaba de sonreír.
- Que el alma del príncipe Buyeong - ¿Sí?
descanse en paz y alcance el nirvana.
Me gusta ver sufrir
a Lee Gon.
Primera ministra, el secretario del grupo KU ha venido antes.
Hace dos horas.
Me dijo que le entregara esto hoy.
Déjelo ahí.
No me moleste, estoy descansando.
Sí, señora.
¿A que son buenos mis secretarios?
El cliente que se dejó el paraguas vino hace unos días.
Era clavado a Lee Lim cuando vivía.
Y pensé
que podría tener un hijo.
¿Mi madre tenía razón?
EL PRESIDENTE TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
¿Qué conexión hay...
entre estas dos cosas?
Me envié el móvil 2G a mí misma por correo certificado antes de venir.
Si el destinatario no está,
lo guardarán en correos después de dos intentos de entrega.
Puede que sigan intentándolo.
¿Me va a sacar ahora?
Por supuesto, te sacaré en seguida.
Los cadáveres tienen prioridad.
¿Busca algo en especial?
Si tiene la piel seca,
debería probar este producto.
¿Ahora?
El ambiente está muy seco, ¿verdad?
Es bruma Tiempos Dorados. Cierre los ojos, por favor.
Ya lo hago yo.
Écheselo después de limpiarse la cara y tendrá la piel hidratada...
Jangmi, acaba de salir. A la izquierda.
Vais vestidos parecido.
La tengo.
¡Continúen! ¡Nada de fotos!
¿Acabáis de secuestrarla?
No, la hemos detenido.
Claro.
Somos policías.
Lo siento.
Gracias por su ayuda.
Y por esto también.
Hidrata mucho.
El guardarropa real le envía el vestuario para la ceremonia de Año Nuevo.
Pensé que podría traérsela yo misma y así podía verlo.
Ah, ¿es hoy?
¿Ese día al año
en el que la primera ministra pasa toda la noche con Su Majestad?
Viene aquí porque la hace sentir incómoda.
¿Por esa plebeya de Koo Seo-ryeong?
Claro que no.
Me alegro de verla.
Sabía que era hoy y la estaba esperando.
El licor de hierbas ha envejecido muy bien.
¿Ha salido su Majestad del estudio?
Sí, la noche del jueves, como un reloj.
La primera ministra Koo es guapa.
Pero no tiene más cualidades.
Es mala y retorcida.
Y, si se la mira de cerca, ni siquiera es tan guapa.
Ya veo.
Entiendo.
No tiene problemas de salud.
Le hemos dado un tranquilizante y una mezcla de vitaminas.
El doctor Hwang dijo
que volverá al palacio en cuanto termine la autopsia del príncipe Buyeong.
Te quiero.
Estoy profundamente...
enamorado de ti.
Tuve claro...
que era de otro tiempo,
pero no de otro mundo.
Quizás,
ese fue el día que aclaré...
muchas de mis ideas.
¿Me dejas tirada así?
Te vas a enterar cuando vuelvas.
UNIDAD FORENSE, GYEONG-RAN
Soy yo.
¿Te has enterado?
Jang Yeon-ji se ha suicidado en la cárcel.
¿Suicidio?
Sí.
Me acaba de llamar Criminalística de Seongdong-gu.
Espera.
Jang Yeon-ji se ha suicidado.
Ya estoy.
El problema es que hubo un apagón y no hay grabaciones de seguridad.
No la presionaste demasiado cuando la visitaste, ¿verdad?
Sé que la viste.
Los suicidios son raros en la cárcel.
Ten cuidado, puede que te investiguen por violencia policial.
Gracias, Gyeong-ran.
Te dejo.
Se han deshecho de ella.
Vamos.
¿A dónde?
No está en nuestra jurisdicción.
Ahí no.
Busquemos a Song Jeong-hye.
Puede que tengan sus datos de contacto en el cementerio.
¿Quién es?
La madre de Lee Ji-hun.
El niño de ese cementerio es Lee Ji-hun.
Pero si es la madre de Lee Ji-hun...
Exacto.
Es la doble de la madre de Lee Gon,
y lo más seguro es que esté con Lee Lim.
La dirección es falsa. Fui y no había nada.
Un momento.
Es del cementerio.
¿Diga?
¿Es usted quien llamó?
Sí, soy yo.
Soy la teniente Jeong.
Ya veo.
Busqué lo que me pidió,
pero no tenemos información en la ficha de Lee Ji-hun.
Hemos estado recibiendo pagos cada cinco años.
Siempre en efectivo.
No se me ocurrió esa opción.
¿Podemos ver sus grabaciones de seguridad?
No de todo, solo las del aparcamiento.
- No tardaremos mucho. - Sí, un segundo.
Tenemos que ver las de aquí.
No sabemos cómo es.
Yo sí.
Por cierto, ¿quién es Lee Lim?
El instigador de todo esto.
Y creo...
que es quien te trajo aquí.
Estaba en el bolsillo.
No he venido a por eso. Te lo puedes quedar.
Úsalo para proteger lo que es tuyo.
Sabes dónde está mi coche, ¿no?
Puedes quedártelo también. Y todo lo que hay dentro.
Lo único que te pido
es que des de comer a Luna.
¿Vas a volver a robar algo?
¿Crees...
que Dios existe?
Entonces me castigará.
La cuerda de tu yo-yo...
¿Por qué es roja?
La até yo mismo.
¿Quién te enseñó eso?
Hazlo de nuevo. Se va a romper.
Adiós.
Vale, adiós.
Él prácticamente renegó de su hijo
y dedicó su vida a la corte real.
¿Un miembro de la familia real con esto?
Y mire esos muebles, por Dios.
¿Ha leído el periódico?
"Murió con 76 años
tras vivir una vida humilde y honrada dedicada a la nación y a la corte real".
¿"Honrado"? Sin duda.
Pero ¿por qué han tenido que añadir humilde?
Lo hicieron trabajar como un perro casi hasta los 80.
¿"Humilde"?
Solo era un peón.
Mi padre fue utilizado.
Es Año Nuevo. Iremos a verte.
Se-jin te echa mucho de menos.
Que venga solo Se-jin. Tú no puedes venir.
No puedes poner un pie en el Reino de Corea.
Papá, ¿por qué eres así?
Seguimos la ley de sucesión,
y soy el siguiente después de ti.
¿Vamos a dejar
que todo ese dinero quede en manos de Gon?
Te lo repetiré de nuevo.
No puedo dejar
que vengas a la corte real, en ningún caso.
Tengo que irme.
Ahora puedo mudarme aquí, ¿verdad?
Vendo mi casa en Los Ángeles.
Y cerraré mi clínica en cuanto concertemos mi regreso.
Debería ser el nuevo médico real
y dirigir la fundación.
Debería hacerme director
cuando anuncie el orden de sucesión.
Seung-heon.
Sí, Su Majestad.
No puedes entrar en el Reino de Corea.
- Su Majestad. - Y no serás
mi sucesor al trono.
Se-jin es la siguiente en la línea de sucesión.
Menuda tontería.
¿Quién lo ordena?
Debes salir del país inmediatamente tras la ceremonia del día 49.
No te arrebataré tu dignidad como miembro de la familia real.
Gon, ¿cómo te...?
- Oye... - ¿Hay alguien fuera?
Quiero un informe completo
de cada paso que dé hasta la ceremonia final.
Y debe abandonar el país...
en cuanto la ceremonia termine.
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!
Espere, Su Majestad.
¡Su Majestad!
¡No me toquéis! ¡Apartad!
Su Majestad, ¡deme un segundo! ¡Su Majestad!
Su Majestad.
Supongo...
que han terminado.
Estoy preparado.
La causa de la muerte fue asfixia por estrangulamiento manual.
Se aplicó fuerza en el cuello.
Encontraron esto en el cadáver.
Parece que se lo colocaron post mortem.
Las heridas en los cadáveres de los guardias eran firmes.
Los asesinaron con una hoja afilada.
Lee Lim
no se ocultará
y no quiere ocultar nada.
Quiere...
que cumpla el mismo destino que mi padre.
Me está provocando con la sangre de mi tío.
Lee Lim.
¡Dios mío!
Su Majestad.
¿Cuándo ha llegado?
No lo sé, vaya susto.
Su Majestad, en el jardín...
Disculpe. Me distraje un segundo.
Subcapitán Seok.
Voy a salir.
Intentaré llegar pronto, pero puede que tarde.
No estaré disponible.
- Oficialmente, estoy... - Su Majestad.
Debe ver esto.
Sus ausencias del palacio se han hecho públicas esta mañana.
Todos los medios hablan de ello.
Esto es intencionado.
La primera ministra...
ha soltado la liebre.
Quiere arrinconarme.
- Llame a su oficina. - Sí, Su Majestad.
Corte real. Su Majestad quiere hablar con ella.
¿Enferma?
¿La primera ministra?
Bien, gracias.
- Su Majestad. - La he oído.
Encuéntrela, quiero hablar con ella.
Sí, Su Majestad.
Subcapitán Seok.
Quiero los registros de seguridad de la guardia del príncipe.
De los últimos seis meses.
¡Sí, Su Majestad!
FARMACIA JEONGMO
Los de la noche tienen somníferos, tómeselos a la hora exacta.
¿Quién eres?
¿Por qué me sigues?
Seguro que no es la primera vez.
Levanta.
Será mejor para los dos.
Muy bien.
Buenos reflejos.
Escucha.
La botella rota es un arma.
Y tienes mi cartera, esto en un robo.
¿Y la sangre? Agresión con arma blanca.
Todo lo que haga a partir de ahora será considerado parte de mi trabajo.
Joder.
Se me olvidaba.
Se supone que no debo matarte.
¿Quién te lo ordenó?
Para darle las gracias.
Alguien que siempre...
ha estado de tu lado.
¿Quién eres?
Si me dejas marchar,
este teléfono sonará.
Pero, si me arrestas,
no lo hará.
Nunca.
Tengo curiosidad.
¿Quién paga las facturas?
No puedes atraparme.
031G 7370
Describe el arresto. Cuándo y cómo ocurrió.
Vale.
El 30 de enero, hacíamos guardia en una tienda de cosméticos.
La teniente se roció espray sin cerrar los ojos.
Jangmi.
30 DE ENERO, VIGILANCIA
La teniente se roció valientemente espray con los...
¿Jangmi?
¡Sin-jae! ¿Qué ha pasado?
¡Sin-jae!
¡Dios mío!
¡Siéntate!
¿Qué ha pasado?
¿Qué desgraciado...?
Dime quién es.
Y lo haré polvo.
Voy a por el coche. Tapona la herida y nos vemos fuera.
Vale.
Deberías haber ido al hospital, ¿qué haces aquí?
No me hagas hablar. Duele.
Toma.
Busca huellas.
También tiene las mías. Ignóralas.
Es...
Sí, su nexo en común.
Ha venido a por mí.
¿Vamos al hospital o qué?
Vamos, duele mucho.
Te voy a matar.
Jangmi, deprisa.
¡Sí, en marcha!
Calculé mal.
Me golpeó con la izquierda y no lo vi venir.
Muy bien.
URGENCIAS
No llames a mi madre.
Ni al jefe Park.
No le digas nada a Jo Yeong.
A nadie.
Venga ya. Lo sabe Jangmi.
Es verdad.
Parece que eres tú la herida.
¿Qué ha pasado?
¿Qué significa eso de que fue a por ti?
Debe de ser ese cabrón.
El que me trajo aquí, Lee Lim.
Envió a alguien.
Ese hombre dijo que alguien llamaría.
No sé qué quieren de mí.
¿Me llamarán de verdad?
Di que quieres verlo para hablar.
Y que se traiga a su amiguito.
Así los detenemos a todos.
¿Qué buscamos?
¿Hacia dónde vamos?
Aún no lo sé.
Así que seguiremos caminando.
Una vez me dijeron que, si caminas, llegarás a alguna parte.
Tenemos que caminar lo suficiente.
- ¿Quién? - Alicia en el país de las maravillas.
Creo que es mentira, pero no me he leído ese libro.
Cómo duele.
REGISTRO DE SEGURIDAD DEL PRÍNCIPE BUYEONG
Lo siento, Su Majestad.
No consigo hablar con la primera ministra.
No ha salido de su residencia privada
y todos los informes le llegan por correo electrónico.
¿Envío a alguien?
No, no es necesario.
Me quiere devolver justo lo que yo le hice.
Parece que quiere llegar a alguna parte con esto,
esperaremos.
REGISTRO DE SEGURIDAD
BUSÁN, SUBURBIOS, LIBRERÍA EOSU
"Los suburbios,
librería Eosu".
Es lo único que visitó en Busán.
¿Qué significa?
Esta visita del tío Buyeong...
Lo investigaré.
Los pasos que dé
arriesgando su vida es lo que conforma el destino.
Sabía que revisaría los registros.
Equipo uno, armaos y seguidme.
¡Sí, Su Majestad!
Equipo uno, armados y listos de inmediato.
Pregunto para salvar vidas, no porque no lo sepa.
¿Conocéis la librería Eosu?
El primero en contestar vivirá.
Si no decís nada,
seréis ejecutados.
No lo sé. No sé nada de verdad.
Nunca he ido a una librería.
No puedes matarme
porque tienes que interrogarme para encontrar al príncipe imperial Geum.
Lo que sepas no importa,
esa información no me será de utilidad.
Solo conoces la información prescindible.
Y, lo más importante,
no quiero obtener más información de ti.
Pues mátame.
¡Hazlo!
¡Mátame si piensas que puedes hacerlo!
Sí, lo haré.
Su Majestad, perdóneme la vida.
Me engañaron con promesas falsas.
Quiero volver.
¡Volveré, Su Majestad!
Es demasiado tarde. Ya estás muerto en ese mundo.
Fuiste tú el culpable, así que seguro que ya lo sabes.
Habéis causado el caos en ambos mundos.
Pagaréis por lo que habéis hecho.
Su Majestad, perdóneme la vida.
¡Por favor!
Perdóneme la vida.
¡No me mate!
¡Perdóneme la vida, Su Majestad!
¿Me vas a ejecutar? Y una mierda.
¡La ejecución se abolió hace siglos en el Reino de Corea!
Ser seguidor del traidor te ha borrado la memoria.
Las palabras del rey...
son ley.
Guardias reales.
Kim Gi-hwan, el traidor que guardó silencio,
será ejecutado.
Es una orden.
Noticias de última hora.
La corte real ha anunciado
que Kim Gi-hwan, seguidor del traidor, ha sido detenido.
- La secretaria de prensa - ¿Lo ejecutarán?
- ha añadido - Dios mío.
que será ejecutado
- Dios mío. - por orden del rey.
Será ejecutado según el Código Penal.
La ejecución tendrá lugar esta medianoche.
Esta ley nunca se ha llevado a cabo
desde la coronación del rey Lee Gon.
Es la primera vez en 62 años que se recurre a ella.
¿Le has hecho arroz y carne a Koo Seo-ryeong?
No lo has hecho en uniforme, ¿verdad?
Preparé el arroz y después me puse el uniforme.
¿Y cuándo te lo ponías?
¿"En los momentos de mayor honor"?
Es cierto.
Cuando le pedí matrimonio al amor de mi vida, por ejemplo.
No llevabas el uniforme.
No podía. Fue de improviso.
Es lo mejor que he hecho desde que vine a este mundo.
Sigo esperando tu respuesta y la historia sobre Koo era una broma.
¿Eso es una pedida?
Nunca me pediste que fuera tu reina. Solo me dijiste que lo fuera.
Entonces ¿qué respondes?
¿Lo serás?
Te vas a enterar.
¿Lo serás?
Si digo que no,
¿te veré de nuevo?
¿Eso es un no?
Hoy no.
He estado pensando.
Voy a vivir el día a día
y no pensar en nada más.
Como si hoy fuera el único día
que pudiera ser maravilloso.
Deberíamos pensar así.
Eso es.
Normalmente,
las parejas se prometen amor eterno.
Pero
¿vivir el día a día?
Sí.
No tenemos mañana.
Por eso espero que hoy dure para siempre.
Por eso te cojo de la mano.
Porque solo tenemos hoy.
¿Solo nos vamos a coger de la mano? ¿Nada más?
¿Y eso es maravilloso?
Tú me dejaste sola cuando estuvimos en el palacio.
Haberme pedido que me quedase.
Estaba siendo considerado.
La próxima vez, no lo seré.
No hay próxima vez. Vivimos el día a día.
No sé qué hago contigo.
Oye.
Para.
Ten paciencia conmigo. Aprendo rápido.
Sé que me oyes.
Oye.
¡Disculpe!
Disculpe.
¿Puedo ayudarla en algo?
Encantada.
Soy Koo Seo-ryeong. Primera ministra del Reino.
Siento molestarla.
Necesito ver una identificación. Soy policía.
¿Los policías no suelen enseñar su placa primero?
Tiene más aspecto de delincuente que de policía.
Teniente Jeong Tae-eul, de la comisaría de Jongno.
Sí que es policía.
Esto no me había pasado nunca.
CARNÉ DE REGISTRO DE RESIDENCIA KOO EUN-A, 820726
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
El 26 de julio de 1982.
¿He hecho algo?
No, no pasa nada.
Puede continuar.
No sé ni por qué me pongo tan nerviosa.
Que tenga buena noche.
Me llevo estos, ¿puede tirar esos por mí?
Claro.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, ¿486, 466? UNIDAD 303
PAPÁ
Hola, papá.
Sí, estoy de camino. Te veo en el súper.
¿Cómo se llama el líquido que sale al hacer setas a la plancha?
¿Setas matsutake?
Son las mejores.
Espera.
Esto te da muchísima energía.
Ahí va.
Papá, ¡venga ya!
¿Qué?
Vamos a comer cerdo. ¿Por qué coges pollo?
Para mañana.
¿No me puedes dar un capricho?
- Madre mía. - No.
Bienvenida.
¿Puedo ver un menú? No sé lo que tienen.
Aquí tiene.
¡Hola!
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Son 3481 segundos.
Perdí la primera vez,
pero la segunda...
Cree que has vuelto a salir del palacio...
Fueron 121 segundos.
Después 841 segundos.
Y 961 segundos.
Y 2209 segundos.
Y, por último...
El tiempo se multiplica
por la raíz cuadrada del número primo.
A este ritmo, el tiempo se detendrá durante un día completo en el 62.º viaje.
En otras palabras, llegará un momento...
en el que ambos mundos se detendrán para siempre.
Su Majestad.
Hemos localizado la librería.
Este es el dueño.
¿Está vivo?
Estoy listo, señor.
Serás...
¡Su Alteza!
Ha estado vivo todo este tiempo.
LIBRERÍA EOSU
Esta noche...
haremos una redada en la guarida de los seguidores del traidor.
Despejado. ¿Los capturamos vivos?
Muertos.
¿Por qué solo sale la misma emisora?
Aquí estáis.
Venid con papá.
Joder.
¿La librería?
¿Yo?
¿Por qué?
¿Y ese inútil?
Ya no me sirve.
Necesito que te encargues de la librería.
Se lo dije.
No necesito llevar nada, ¿verdad?
¿Cuándo salgo? ¿Qué tengo que hacer allí?
Es cierto...
Nunca sabes lo que piensan de verdad los demás.
Decidme si tiene una cicatriz en el hombro.
Nada, Su Majestad.
Ocho.
Llaves de coche.
Aquellos con el mismo rostro...
le arrebatan la vida...
a sus dobles.
Subcapitán Seok.
Retiraos y reúne
a toda la Guardia Real.
Quiero a las unidades de infantería y caballería preparadas para luchar.
Aguanta un poco más, teniente Jeong Tae-eul.
Voy a por ti.
Te encontraré cueste lo que cueste.
Por favor, quédate allí, no importa dónde estés.
¿Qué haces aquí, niño?
Vete.
Alerto a la gente del peligro
y derroto al enemigo.
¿Cómo?
Por cierto,
también estás en este mundo.
Solo hay uno como yo.
Fui al otro mundo.
Restauro el equilibro.
Hay muchos enemigos.
Tú...
¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
¡Corre!
¡Está despierta! ¡Atrapadla!
- Serás... - ¡Que no escape!
Joder, mi teléfono.
¿Cómo llego a Seúl?
PALACIO DE BUSAN
¿Qué?
¿"Palacio de Busán"?
¿Estoy en el Reino?
La librería...
Dispararon a todos los que estaban en el edificio principal.
Creí que era benevolente.
¿Quién iba a decir que mi sobrino tendría esta sed de sangre?
Hemos perdido a la mujer. Mis más sinceras disculpas.
Tres hombres la están persiguiendo...
Debe de haber ido al palacio.
Atrapadla.
Gon querrá recuperar su cadáver,
traédmela viva o muerta.
¡Tengo que obtener algo por ella!
- ¡Sí, Su Alteza! - ¡Sí, Su Alteza!
ADIÓS
LLAME A ESTE NÚMERO Y DESÉELE FELIZ AÑO A SU MAJESTAD
Deséele al rey del Reino de Corea un feliz Año Nuevo después del pitido.
Gon.
Soy yo,
Jeong Tae-eul.
No me creerás,
pero estoy en el Reino de Corea.
Me están persiguiendo.
Voy
camino al palacio.
Me daré prisa.
Voy de camino...
Mensaje guardado.
Gracias por usar nuestro servicio.
Búscame...
cuando recibas este mensaje.
¡Protegedla!
Es la futura reina.
Es la mujer que amo.
¿Por qué aparecen esas cicatrices?
¡Mátame!
Ambos tenemos parte de un objeto que ambos deseamos.
¿Cuál es su verdadero nombre?
- ¿Un déjà vu? - Me acabo de ver.
¡Na-ri!
¿Por qué confundirme con otra persona?
Si lo pierdes, la puerta se cierra.
Si se cierra...
Creo que fue el destino.
...abriré todas las puertas del universo.