NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI SARJAN HAHMOT, PAIKAT JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 11
Keitä te olette?
Ette ole poliiseja.
Vaikutatte pahiksilta.
Millaista työtä teette?
Autoimme sinua pakenemaan poliisia.
Voi kai sanoa, että olemme liittolaisia.
Kuulin, että olet kuuluisa slummeissa.
Teet mitä tahansa rahasta.
Sinulla ei ole kotia eikä perhettä.
Nukut käpertyneenä autossa -
ja hoidat muiden asioita ansaitaksesi elantosi.
Olet elänyt ojassa -
tietämättä, miltä vanhempasi näyttävät.
Ja kuolet pian.
Eikö elämä ole liian julmaa?
Onko koskaan sinun vuorosi -
saada elinsiirto?
Sinä vain -
loukkaat tunteitani.
Saatan käyttää ihmisten heikkouksia, mutten koskaan töki toisten haavoja.
Olet ääliö.
Kieltäydyn olemasta liittolaisesi.
Tapaan aina oikeat ihmiset.
Oletko rukoillut?
JEONG TAE-EUL
Mikä tämä on?
Näitkö vaivaa ja vaihdoit kasvoni tuohon huijataksesi minua?
Tuo tyttö olet sinä.
Tarkemmin sanoen siinä toisessa maailmassa.
Hänen elämänsä on kuitenkin aivan erilainen kuin sinun.
Hän kasvoi terveeksi ja iloiseksi rakastavien vanhempien kanssa.
Nämä ovat vanhempasi.
Vaikket ole nähnyt heitä aiemmin.
Et ole se narttu, jonka näin KU:n edessä.
Onko sinulla kaksoissisarta?
Annan sinulle uuden elämän.
Nyökkää vain, jos haluat -
sen.
Onni -
kolkuttaa ovellesi.
Sepä mukavaa.
Hänellä oli kaikkea.
Tämä ärsyttää minua.
Olen oikeasti loukkaantunut.
Prinssi Buyeong, jota kutsutaan myös professori Lee Jong-iniksi,
löytyi kuolleena kotoaan viime yönä.
Kuninkaallinen hovi ei ole antanut lausuntoa kuolinsyystä.
Poliisin ja syyttäjän mukaan kuningas Lee Gonilla -
on täysi valta kaikissa tapaukseen -
liittyvissä asioissa ja hän aikoo tutkia itse kuolinsyytä.
Palaan Amitabhaan
Joka ohjaa minut puhtaalle maalle
Palaan kahtena bodhisattvana
Hänen vasemmalle ja oikealle
Minä palaan
Hyvää uutta vuotta, majesteetti.
Olemme kokoontuneet tänne Toivottamaan vainajalle
Hyvää jälleensyntymistä
Ja pikaista mahdollisuutta
Saavuttaa Nirvana
Corean kuningaskunnan
Kuningas, Lee Gon, johtaa
Nämä Kuninkaallisen sukulaisen
Prinssi Buyeongin hautajaiset
Pääministeri Koo.
Ovat hänen saavutustensa kunniaksi
Ja palveluksista kansakunnalle -Hymyilit juuri.
Levätköön prinssi Buyeongin sielu -Niinkö?
Rauhassa ja saavuttakoon Nirvanan
Nautin nähdä Lee Gon -
epätoivoisena.
Pääministeri Koo, KU-konsernin pääsihteeri käväisi.
Kaksi tuntia sitten.
Käskettiin varmistamaan, että saatte tämän tänään.
Jätä se siihen.
Pidän pienen tauon, joten älä häiritse minua.
Kyllä, neiti.
Eivätkö sihteerini ole kyvykkäitä?
Sateenvarjon myymälään jättänyt asiakas tuli hakemaan sitä pari päivää sitten.
Hän näytti aivan Lee Limiltä, kun hän oli elossa.
Ajattelin,
että ehkä hänellä oli poika.
Oliko äiti siis oikeassa?
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI TRUMP VIERAILEE POHJOIS-KOREASSA
Mikä on yhteys -
näiden kahden välillä?
Lähetin 2G-puhelimen itselleni kirjattuna kirjeenä ennen tänne tuloa.
Jos vastaanottajaa ei tavoiteta,
se pidetään postissa parin toimitusyrityksen ajan.
He luultavasti yrittävät yhä.
Saatko minut nyt vapaaksi?
Totta kai, saan sinut vapaaksi.
Ruumiit poistetaan välittömästi.
Etsittekö jotain erityistä?
Jos ihollanne on taipumus kuivua,
haluaisitteko kokeilla tätä?
Nytkö?
Ulkona on hyvin kuivaa, eikö vain?
Tämä on Golden Time -kosteusampulli. Sulkekaa silmänne.
Kokeilen sitä itse.
Suihkuttakaa sitä heti pesun jälkeen. Se pitää ihon kosteana...
Hei, Jangmi. Hän vapautui juuri. Vasemmalla.
Hänen asunsa täsmää omaasi.
Selvä, ymmärsin.
Jatkakaa matkaa. Ei kuvia, kiitos!
Sieppasitteko hänet juuri?
Ei, pidätimme hänet.
Ai niin.
Olemme poliiseja.
Olen pahoillani.
Kiitos yhteistyöstä.
Ja tuosta.
Se on todella kosteuttava.
Kuninkaallinen puvustamo lähetti vaatteesi uudenvuoden seremoniaan.
Ajattelin tuoda ne itse, jotta näkisin sinut.
Onko tänään se päivä?
Vuoden ainoa päivä,
jolloin pääministeri Koo valvoo koko yön hänen majesteettinsa kanssa?
Tulit tänne, koska se huolestuttaa sinua.
Sen lutkan, Koo Seo-ryeongin, vuoksiko?
Hitsi, en tietenkään.
Hienoa, että tulit.
Tiesin, että on se aika vuodesta, joten odotin sinua.
Gamhongro on ikääntynyt erittäin hyvin.
Lähtikö hänen majesteettinsa työhuoneesta?
Kyllä, juuri ajoissa torstai-illaksi.
Pääministeri Koo on kaunis, mutta siinä kaikki.
Hänellä ei ole muita hyviä ominaisuuksia.
Hän on kiero ja mauton.
Jos häntä katsoo tarkkaan, hän ei ole edes kovin kaunis.
Tiedän.
Ymmärrän.
Hänellä ei ole terveysongelmia.
Annoimme hänelle rauhoittavaa ja vitamiinihauteita.
Ja tri Hwang sanoi
palaavansa palatsiin heti prinssi Buyeongin ruumiinavauksen jälkeen.
Rakastan sinua.
Paljon.
Olen rakastunut sinuun.
Näin,
että hän oli eri ajasta,
ei eri maailmasta.
Ehkä -
tein sinä päivänä päätöksen -
monista asioista.
Jätetäänkö minut näin?
Ei käy. Saat opetuksen, kun palaat.
RIKOSTEKNINEN RYHMÄ, GYEONG-RAN
Hei, minä tässä.
Kuulitko?
Jang Yeon-ji teki itsemurhan rangaistuslaitoksessa.
Itsemurhan?
Kyllä.
Sain juuri puhelun Seongdong-gun rikostekniseltä ryhmältä.
Odota.
Jang Yeon-ji riisti henkensä.
Hei, jatka.
Heillä oli sinä päivänä sähkökatkos, joten valvontanauhaa ei ole.
Ethän ahdistellut tai kohdellut häntä kaltoin siellä ollessasi?
Kuulin, että kävit hänen luonaan.
Itsemurhat ovat harvinaisia rangaistuslaitoksissa.
Sinua saatetaan tutkia voimankäytöstä, joten ole varovainen.
Selvä. Kiitos, Gyeong-ran.
Minun on mentävä.
Hankkiutuivat hänestä eroon vaientaakseen.
Mennään.
Minne?
Se ei edes kuulu toimivaltaamme.
Ei sinne.
Etsitään Song Jeong-hye ensin.
Uurnalehdossa saattaa olla hänen yhteystietonsa huoltajana.
Kuka on Song Jeong-hye?
Lee Ji-hunin äiti.
Uurnalehto, jossa kävit. Se poika on Lee Ji-hun.
Mutta jos hän on Lee Ji-hunin äiti...
Aivan oikein.
Hän näyttää aivan Lee Gonin äidiltä,
eli nyt hän on todennäköisesti Lee Limin kanssa.
Osoite on hyödytön. Kävin siellä ja näin vain viljelysmaata.
Hetki vain.
Se on hallintotoimisto.
Haloo?
Tekö soititte?
Kyllä vain.
Olen komisario Jeong Jongnon poliisiasemalta.
Ymmärrän.
Tarkistin sen, mitä kysyitte,
mutta meillä ei ole Lee Ji-hunin yhteystietoja.
Olemme saaneet viiden vuoden ajan maksuja.
Aina käteisellä.
En tullut ajatelleeksi sitä.
Voimmeko sitten katsoa valvontakameranne tallenteen?
Ette uurnalehdosta. Vain parkkipaikalta.
Tulemme pian. -Selvä, nähdään siellä.
Tarvitsemme tallenteen täältä.
Emme tiedä, miltä hän näyttää.
Minä tiedän.
Kuka muuten on Lee Lim?
Tämä kaiken alkuunpanija.
Ja luulen,
että hän toi sinut tänne.
Tämä oli taskussa.
En tullut sen takia. Voit pitää sen.
Käytä sitä suojellaksesi sitä, mikä kuuluu sinulle.
Tiedäthän, missä autoni on?
Saat sen myös. Ja kaiken auton sisältä.
Vastineeksi pyydän vain,
että ruokit Lunaa.
Varastatko taas jotain?
Uskotko,
että Jumala on olemassa?
Sitten minua rangaistaan.
Muuten tuo jojo,
miksi naru on punainen?
Kiinnitin sen itse.
Kuka opetti tuon ilmaisun?
Kiinnitä uudelleen. Se näyttää katkeavan.
Heippa.
Hyvä on, hei.
Hän käytännössä kielsi oman poikansa -
ja omistautui kuninkaalliselle hoville.
Pitikö kuningasperheen jäsen tätä?
Katso näitä huonekaluja. Luoja.
Luitteko artikkelin tänään?
"Kuoli 76-vuotiaana,
eli kansakunnalle ja hoville omistautuneen vanhurskaan, nöyrän elämän."
"Vanhurskas"? Toki.
Mutta miksi siihen laitettiin sana "nöyrä"?
Hän raatoi kuin koira, kunnes oli melkein 80-vuotias.
"Nöyrä"?
Häntä käytettiin hyväksi.
Isääni käytettiin hyväksi.
On uudenvuodenpäivä. Vierailemme luonasi.
Se-jin kaipaa sinua paljon.
Lähetä sitten Se-jin. Et voi tulla tänne.
Et voi tulla Corean kuningaskuntaan.
Isä, miksi olet tuollainen?
Noudatamme esikoisoikeutta,
olen seuraavana perimysjärjestyksessä, kun kuolet.
Annatko oikeasti -
kaiken sen rahan tippua Gonin syliin?
Toistan tämän.
En todellakaan voi sallia,
että tulet lähelle kuninkaallista hovia missään tapauksessa.
Minun on mentävä.
Voinko muuttaa tähän taloon?
Myyn taloni Los Angelesissa.
Suljen klinikkani heti, kun paluupäiväni on sovittu.
Minun pitäisi alkaa toimia kuninkaallisena lääkärinä -
ja johtaa säätiötä.
Teidän pitäisi tehdä minusta uusi johtaja,
kun ilmoitatte perimysjärjestyksestä.
Seung-heon.
Kyllä, majesteetti.
Et voi tulla Corean kuningaskuntaan.
Teidän majesteettinne. -Etkä -
peri valtaistuinta jälkeeni.
Se-jin on perimysjärjestyksessä seuraava.
Pötyä.
Sanoo kuka?
Sinun on lähdettävä maasta heti 49. päivän muistotilaisuuden jälkeen.
Saat pitää arvokkuutesi kuningasperheen jäsenenä.
Gon, kuinka kehtaatte.
Hei... -Onko ulkona ketään?
Haluan täyden raportin prinssi Buyeongin -
vanhimman pojan liikkeistä 49. päivän muistotilaisuuteen asti.
Ja hän lähtee maasta,
kun muistotilaisuus on ohi.
Kyllä, majesteetti! -Kyllä, majesteetti!
Odottakaa, majesteetti.
Majesteetti!
Hei, väistäkää! Liikettä!
Majesteetti, suokaa minulle hetki. Majesteetti!
Majesteetti.
Ruumiinavaus -
taitaa olla valmis.
Olen valmis kuuntelemaan.
Kuolinsyy oli kuristamisen aiheuttama tukehtuminen.
Niskaan kohdistui kova voima.
Tämä löytyi ruumiista.
Joku näyttää laittaneen sen hänen sormeensa kuoleman jälkeen.
Myöskään surmatuilta vartijoilta ei löytynyt jälkiä epäröinnistä.
Heidät tapettiin yhdellä terävän terän iskulla.
Lee Lim -
ei piiloudu,
eikä hän aio salata mitään.
Hän -
kutsuu minua seisomaan isäni veressä.
Hän yllyttää minua käyttämällä setäni verta.
Lee Lim.
Jukra!
Majesteetti.
Milloin majesteetti saapui?
Ei aavistustakaan. Säikähdin.
Majesteetti, puutarhassa...
Anteeksi. Ajatukseni olivat hetken muualla.
Varakapteeni Seok.
Lähden pois.
Yritän palata pian, mutta siihen voi mennä hetki.
Ette saa minuun yhteyttä.
Virallisesti olen työhuoneessa... -Majesteetti.
Teidän on nähtävä tämä.
Tieto poissaolostanne on levinnyt aamusta lähtien.
Kaikki tiedotusvälineet ovat julkaisseet juttuja tästä.
Tämä on tahallista, teidän majesteettinne.
Pääministeri Koo -
on saanut tämän aikaan.
Hän haluaa sitoa minut.
Soita hänen toimistolleen. -Kyllä, majesteetti.
Tässä kuninkaallinen hovi. Majesteetti haluaa puhua hänen kanssaan.
Sairaana?
Pääministeri Koo?
Selvä.
Teidän majesteettinne. -Kuulin.
Etsi hänet ja anna puhelin hänelle.
Kyllä, majesteetti.
Varakapteeni Seok.
Tuo prinssi Buyeongia vartioivan tiimin päiväkirja.
Viimeisten kuuden kuukauden ajalta.
Kyllä, majesteetti!
JEONGMON APTEEKKI
Illalla otettavissa on unilääkettä, joten ota ne ajoissa.
Kuka sinä olet?
Miksi varjostat minua?
Veikkaan, ettei tämä ole ensimmäinen kerta.
Hyvä on. Nosta se ylös.
Se on meille kummallekin parasta.
No niin, hyvin tehty.
Hyvä koppi.
Kuuntele nyt.
Rikkinäinen pullo aiheuttaa erityistä väkivaltaa.
Pitelet lompakkoani, joten tämä on ryöstö.
Näetkö tämän veren? Ruumiillinen vamma.
Kaikki, mitä teen tästä eteenpäin katsotaan tehtävien suorittamiseksi.
Hitto vie.
Ai niin.
Minun ei pitäisi tappaa sinua.
Kuka käski olla tappamatta?
Kuka? Pitäisi kiittää häntä.
Vain joku,
joka on aina vierelläsi.
Kuka oikein olet?
Jos päästät minut nyt,
tämä puhelin soi.
Mutta jos pidätät minut,
tämä puhelin ei soi.
Koskaan.
Olen vain utelias.
Kuka maksaa puhelinlaskun?
Et saa minua silti kiinni.
031G 7370
Kuvaile pidätysprosessi. Kirjoita ylös milloin ja miten se tehtiin.
Selvä.
Vahdimme ihonhoitoliikkettä lähellä Jongnon asemaa 30. tammikuuta.
Komisario Jeong suihkutti kasvosumutetta silmät auki.
Jangmi.
TARKKAILIMME 30. TAMMIKUUTA
Komisario Jeong Tae-eul suihkutti urheasti...
Jangmi?
Sin-jae! Mitä tapahtui?
Sin-jae!
Jukra!
Tule tänne istumaan.
Mitä tapahtui?
Millainen paskiainen...
Kerro minulle.
Tuhoan sen paskiaisen.
Haen auton. Sido haava ja tavataan ulkona.
Selvä.
Olisit mennyt suoraan sairaalaan. Miksi tulit tänne?
Älä pakota puhumaan. Tämä sattuu.
Ota tämä.
Etsi sormenjälkiä.
Siinä on myös minun. Älä välitä niistä.
Tämä on...
Kyllä, se on heillä kaikilla yhteistä.
Se tuli minullekin.
Emmekö mene sairaalaan?
Mennään. Tämä sattuu paljon.
Jukra, oikeasti.
Jangmi, kiirehdi.
Kyllä! Olen menossa!
Suunta meni pieleen.
Olisi pitänyt väistää vasemmalle, mutta menin toiseen suuntaan.
Selvä.
ENSIAPU
Älä soita äidilleni.
Äläkä kerro päällikkö Parkille.
Sille tyypille, Jo Yeongille.
Älä kerro kenellekään.
Älä viitsi. Jangmi tietää.
Ai niin.
Näytät loukkaantuneen vakavammin.
Mitä tapahtui?
Miten niin puhelin tuli sinulle?
Pakko olla se paskiainen.
Se, joka toi minut tänne. Lee Lim.
Hän lähetti jonkun luokseni.
Se mies sanoi, että puhelin soi.
Mietin, miksi he lähestyivät minua.
Saanko oikeasti puhelun?
Ehdota tapaamista keskustellaksesi yksityiskohdista.
Käske hänen tuoda nätein ystävänsä.
Napataan ne kaikki kerralla.
Mitä me tavoittelemme?
Mihin olemme menossa?
En tiedä vielä tarkkaa vastausta.
Joten jatkan vain.
Minulle sanottiin, että saavumme jonnekin, jos jatkamme.
Jos kävelemme tarpeeksi pitkälle.
Kuka niin sanoi? -Liisa Ihmemaassa.
Luulen, että huijaat minua, mutta en lukenut sitä kirjaa.
Luoja, tämä sattuu.
PRINSSI BUYEONGIN TURVATIIMIN PÄIVTTÄINEN LOKI
Olen pahoillani, majesteetti.
En saa pääministeri Koota kiinni.
Hän ei ole poistunut yksityisasunnostaan -
ja lähettää kaikki raportit sähköisesti.
Lähetänkö jonkun?
Ei ole tarvetta.
Hän yrittää kostaa minulle tekemällä samoin kuin itse tein.
Näyttää siltä, että hän pyrkii tällä johinkin,
joten odotamme.
TURVATIIMI PÄIVITTÄINEN LOKI
BUSAN, SLUMMIT, EOSU-KIRJAKAUPPA
"Slummit,
Eosu-kirjakauppa."
Ainoa paikka, jossa hän kävi Busanissa.
Mitä tämä voi tarkoittaa?
Tämä Buyeong-sedän tekemä liike...
Tutkin asiaa heti.
Jalanjäljet, jotka otat -
vaarantaen koko elämäsi, on kohtalosi.
Hän tiesi, että tarkistaisin päiväkirjan.
Ykköstiimi, aseistautukaa ja seuratkaa minua.
Kyllä, majesteetti!
Ykköstiimi, aseistautukaa ja valmistautukaa välittömästi.
Kysyn tätä pelastaakseni henkiä, enkä koska en tiedä.
Tiedättekö Eosu-kirjakaupan?
Se, joka vastaa ensin, jää eloon.
Jos olette hiljaa,
teidät mestataan.
En tiedä. En todella tiedä mitään.
En ole käynyt kirjakaupassa.
Ette voi tappaa minua,
teidän täytyy kuulustella tavoittaaksenne keisarillisen prinssi Geumin.
En välitä siitä, mitä tiedät,
koska se tieto ei auta minua tavoittamaan Lee Limiä.
Tiedät vain sen, mikä voidaan kertoa.
Ja mikä tärkeintä,
en halua enää tietoja sinulta.
Vetäkää sitten liipaisimesta.
Tehkää se!
Tappakaa minut, jos luulette pystyvänne!
Kyllä, tapan sinut.
Majesteetti, säästäkää henkeni.
Ne paskiaiset valehtelivat, että tämä oli upea paikka.
Haluan mennä takaisin.
Menen takaisin, majesteetti!
Liian myöhäistä. Olet jo kuollut siinä maailmassa.
Teit rikoksen itse, joten olet varmasti tietoinen siitä.
Te kaksi aiheutitte kaaoksen molemmissa maailmoissa.
Jäätte tänne ja maksatte teoistanne.
Säästäkää henkeni, majesteetti.
Säästäkää minut!
Säästäkää minut, majesteetti.
Älkää tappako minua!
Pyydän! Säästäkää henkeni, majesteetti!
Mestaatteko minut? Hevonpaskaa.
Mestaus lakkautettiin aikoja sitten Corean kuningaskunnassa!
Taisit unohtaa, koska olet petturin kätyri.
Kuninkaan sanat -
ovat laki.
Kuninkaalliset vartijat.
Kim Gi-hwan, petturin kätyri, joka valitsi hiljaisuuden,
mestataan.
Se on kuninkaan käsky.
Tuoreet uutiset.
Kuninkaallisen hovin lehdistösihteeri ilmoitti,
että Kim Gi-hwan, yksi petturin seuraajista, on pidätetty.
Lehdistösihteeri... -Mestataanko hänet?
...totesi myös, että... -Jukra.
...Kim Gi-hwan mestataan kuninkaan...
Hitsi, tuo on säälimätöntä. -...määräämän erityislain mukaisesti.
Tämä tarkoittaa, että hänet teloitetaan rikoslain mukaisesti.
Teloitus tapahtuu tänään keskiyöllä.
Erityislakia ei ole käytetty koskaan aiemmin -
kuningas Lee Gonin kruunajaisten jälkeen.
Sitä käytetään ensimmäistä kertaa 62 vuoteen.
Teitkö paistia ja riisiä Koo Seo-ryeongille vai et?
Et kai valmistanut riisiä tuossa univormussa?
Huuhdoin riisin ja laitoin sitten armeijan univormun.
Milloin sanoit laittaneesi sen?
"Kunniakkaimmalla hetkellä?"
Se on totta.
Esimerkiksi hetkellä, jolloin kosin elämäni rakkautta.
Muttet pitänyt sitä vuokseni.
En voinut. Minulla oli kiire.
Se on parasta, mitä olen tehnyt tultuani tähän maailmaan.
Odotan vastaustasi, ja se tarina pääministeri Koosta oli vitsi.
Kutsutko tuota kosinnaksi?
Et pyytänyt minua kuningattareksesi. Käskit vain tekemään niin.
Mikä on vastauksesi?
Teetkö sen?
Lyön sinua.
Teetkö sen?
Jos sanon ei,
näenkö sinua enää koskaan?
Onko se siis ei?
Ei tänään.
Olen miettinyt asiaa.
Aion vain elää tätä päivää,
enkä ajatella mitään muuta.
Kuin tänään olisi ainoa tavallinen päivä,
jolloin saamme olla häpeällisiä.
Niin meidän pitäisi tehdä.
Tehdään niin.
Yleensä tällaisina hetkinä -
parit vannovat ikuista rakkautta toisilleen.
Mutta -
elämme vain tätä päivää?
Aivan oikein.
Huomista ei ole meille.
Siksi toivon, että tämä päivä on pitkä.
Siksi pidän sinua kädestä.
Koska elämme vain tänään.
Pidämme siis vain kädestä emmekä tee mitään muuta?
Tiedätkö edes, mitä "häpeällinen" tarkoittaa?
Hylkäsit minut, vaikka olimme yksin palatsissasi.
Olisit sitten pyytänyt jäämään.
Olin huomaavainen.
Ensi kerralla en ole niin huomaavainen.
Ei ole ensi kertaa. Sanoinhan, että elämme vain tänään.
Luoja, mistä aloitan kanssasi?
Hei.
Pysähdy.
Ole kärsivällinen kanssani. Olen nopea oppimaan.
Tiedän, että kuulet minut.
Hei.
Anteeksi!
Anteeksi.
Kyllä, voinko auttaa?
Hauska tavata.
Olen Koo Seo-ryeong, Corean kuningaskunnan pääministeri.
Anteeksi, että häiritsen.
Tarkistan henkilöllisyytesi. Olen poliisi.
Eikö poliisi yleensä näytä virkamerkkinsä ensin?
Näytät enemmän rikolliselta kuin poliisilta.
Kyllä. Olen komisario Jeong Tae-eul Jongnon poliisiasemalta.
Olet tosiaan poliisi.
Näin ei ole käynyt minulle ennen.
ASUKASREKISTERÖINTIKORTTI KOO EUN-A, 820726
Mikä on syntymäaikasi?
26. heinäkuuta 1982.
Teinkö jotain väärin?
Et, kaikki on hyvin.
Voit jatkaa matkaa.
En tiedä, miksi hermostuin.
Hyvää illanjatkoa.
Otan nämä ja voisitko heittää nuo pois?
Toki.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? YKSIKKÖ 303
ISÄ
Hei, isä.
Kyllä, olen matkalla nyt. Nähdään kaupassa.
Mitä nestettä muodostuu, kun sieniä grillataan?
Tarkoitatko tuoksuvalmuskaa?
Nämä ovat kuningasvinokkaita.
Hei, odota.
Tämä on hyvä lisäämään kestävyyttä.
Siinä. Mene.
Oikeasti, isä!
Mitä?
Syömme sianlihaa. Miksi haluat ostaa kanaa?
Voimme syödä tämän huomenna.
Hei, etkö voi vain törsätä?
Luoja. -Laita se pois.
Hei, tervetuloa.
Saanko nähdä ruokalistanne? Ensimmäinen kertani täällä.
Tässä.
Hei, sinä.
57247093699959574966967627 -
72407663033547594571382179.
Eli 3 481 sekuntia.
Menetin alun,
mutta toisella kerralla...
Hän luulee, että lähdit taas palatsista...
121 sekuntia.
Sitten 841 sekuntia.
Ja 961 sekuntia.
Sitten 2 209 sekuntia.
Ja viimeiseksi...
Pysähtyneen ajan määrä -
kasvaa alkuluvun neliöjuurella.
Tätä vauhtia aika pysähtyy koko päiväksi, kun se tapahtuu 62. kerran.
Toisin sanoen tulee hetki,
jolloin Tae-eulin ja minun maailmani pysähtyvät lopullisesti.
Teidän majesteettinne.
Löysimme Eosu-kirjakaupan.
Tämä on se mulkero, joka omistaa kaupan.
Onko hän elossa?
Olen valmis.
Kuinka kehtaat...
Teidän korkeutenne!
Hän oli elossa koko ajan.
EOSU-KIRJAKAUPPA
Tänä iltana -
ratsaamme Eosu-kirjakaupan, petturin seuraajien piilopaikan.
Kaikki on selvää. Pitäisikö heidät napata elävinä?
Tappakaa heidät.
Miksi aina tapahtuu samoin?
Siinähän sinä olet.
Tule isukin luokse.
Hitto vie.
Kirjakauppa?
Minäkö?
Miksi?
Temppuileeko se mulkero?
Hänestä ei ole enää hyötyä.
Sinun on hoidettava se kirjakauppa.
Näetkö? Minähän sanoin.
Eihän minun tarvitse ottaa mitään?
Milloin pitäisi mennä? Mitä haluat minun tekevän, kun olen siellä?
Tämän takia -
sanoin, ettei koskaan tiedä, mitä joku ajattelee.
Etsi ampumahaavaa vasemmasta olkapäästä.
Ei mitään, majesteetti.
Kahdeksan.
Autonavaimet.
Ne, joilla on samat kasvot -
varastavat -
vastaparinsa elämät.
Varakapteeni Seok.
Perääntykää välittömästi -
ja kootkaa kuninkaalliset vartijat.
Jalkaväki- ja ratsuväkiyksikön on määrä olla valmiustilassa.
Sinnittele vielä hetki, komisario Jeong Tae-eul.
Tulen luoksesi.
Löydän sinut, vaikka mikä olisi.
Ole vain siellä, missä oletkin.
Mitä täällä teet, napero?
Häivy täältä.
Varoitan ihmisiä vaarasta -
ja kukistan vihollisen.
Mitä?
Muuten,
sinäkin olet tässä maailmassa.
Minua on vain yksi.
Menin toiseen maailmaan.
Yritän palauttaa tasapainon.
Vihollisia on liikaa.
Sinä...
Mitä tapahtuu?
Kuka sinä olet?
Juokse!
Hän on ylhäällä! Ottakaa kiinni!
Senkin... -Älkää päästäkö karkuun!
Paska, puhelimeni.
Miten pääsen täältä Souliin?
BUSANIN PALATSI
Mitä?
"Busanin palatsi"?
Olenko nyt Corean kuningaskunnassa?
Kirjakaupasta...
Jopa päärakennuksen sisällä olevat ammuttiin kuoliaiksi.
Luulin häntä hyväntahtoiseksi hallitsijaksi.
Kuka olisi arvannut, että siskonpoikani on verenhimoinen tyranni?
Kadotimme naisen. Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Noin kolme kaveriamme jahtaa häntä, joten...
Hän on varmaan menossa palatsiin.
Napatkaa hänet mihin hintaan hyvänsä.
Gon tulee hakemaan häntä vaikka kuolleena,
joten tuokaa hänet elävänä tai kuolleena.
Haluan jotain vastineeksi hänestä!
Kyllä, teidän korkeutenne! -Kyllä, teidän korkeutenne!
HYVÄSTI
SOITA TÄHÄN NUMEROON TOIVOTTAAKSESI MAJESTEETILLE HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Toivota Corean kuningaskunnan kuninkaalle hyvää uutta vuotta äänimerkin jälkeen.
Gon.
Minä tässä,
Jeong Tae-eul.
Et usko minua,
mutta nyt olen Corean kuningaskunnassa.
Joku jahtaa minua.
Olen -
matkalla palatsiin.
Kiirehdin.
Olen matkalla sinne nyt...
Viesti tallennettu.
Kiitos palvelun käyttämisestä.
Joten etsi minut,
kun saat tämän viestin.
Suojelkaa häntä!
Hän on Corean kuningaskunnan tuleva kuningatar.
Hän on nainen, jota rakastan.
Miksi nämä arvet ilmestyvät?
Tapa minut!
Kummallakin on pala jostain, jonka haluamme molemmat.
Mikä on oikea nimesi?
Déjà vu? -Näin juuri itseni.
Na-ri!
Miksi luulisit minua joksikin toiseksi?
Jos menetät sen, ovi sulkeutuu.
Jos ovi sulkeutuu...
Se taisi olla kohtalo.
Avaan kaikki maailmankaikkeuden ovet.