UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, RELIGIONS
ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas des flics.
Vous avez l'air de criminels.
Vous faites quoi ?
On t'a aidée à échapper aux flics.
Donc on peut dire qu'on est alliés.
Tu fraies dans les quartiers louches.
Tu acceptes n'importe quelle tâche qui rapporte.
Sans foyer et sans famille.
Tu dors dans une voiture
et tu fais ce qu'on te demande pour vivre.
Tu vis dans la précarité sans même savoir qui sont tes parents.
En plus, tu vas bientôt mourir.
Tu ne trouves pas que la vie est injuste ?
Recevras-tu cet organe
dont tu as tant besoin ?
Vos mots
me blessent.
Je me sers des faiblesses des autres, mais je suis raisonnable.
Vous êtes un salaud.
Je refuse d'être votre alliée.
Je trouve toujours les bons.
As-tu prié ?
TAE-EUL JEONG
C'est quoi ?
Vous avez mis ma photo pour me manipuler ?
C'est toi.
Mais toi dans l'autre monde.
Cependant, sa vie est bien différente de la tienne.
Elle n'a pas de maladie et elle a vécu heureuse avec ses parents.
Voici tes parents.
Tu ne les as jamais vus.
Vous n'êtes pas la garce que j'ai vue devant le KU.
Vous avez une sœur jumelle ?
Je te donnerai une nouvelle vie.
Hoche la tête
si tu l'acceptes.
Le destin est venu
frapper à ta porte.
C'est beau.
Elle avait tout.
Ça m'énerve.
J'ai vraiment mal.
Le prince Buyeong, également professeur Jong-in Lee,
a été retrouvé mort chez lui hier soir.
Il n'y a pas encore eu de communiqué sur la cause du décès.
La police et le parquet ont fait savoir que le roi Lee Gon
a pris le contrôle de l'affaire
et qu'il va mener l'enquête lui-même.
Je retourne auprès d'Amitabha
Qui me mène à la Terre pure
Je retourne auprès des deux bodhisattvas
À sa gauche et à sa droite
Je retourne
Bonne année, Votre Majesté.
Nous nous rassemblons Pour souhaiter au défunt
Une bonne réincarnation
Et le chemin le plus court
Vers le nirvana
Sous l'égide du roi Lee Gon
Du royaume de Corée
Les funérailles du prince Buyeong
De la famille royale
Première ministre.
Servent à rendre hommage à sa vie
- Et à son œuvre - Vous venez de sourire.
- Que l'âme du prince Buyeong - Ah bon ?
Repose en paix et atteigne le nirvana
J'aime bien voir Lee Gon
au fond du trou.
Première ministre, le cadre de KU est passé,
il y a deux heures.
Je dois vous remettre ceci aujourd'hui.
Posez-le.
Je prends une pause, laissez-moi.
Bien, madame.
Mes secrétaires sont doués, non ?
Le client qui avait laissé son parapluie est venu le chercher.
Et c'était le portrait craché de Lee Lim de son vivant.
Je me suis dit
qu'il avait peut-être eu un fils.
Alors maman avait raison ?
LE PRÉSIDENT TRUMP SE REND EN CORÉE DU NORD
Quel est le lien
entre ces deux choses ?
Je me suis envoyé le portable par recommandé avant de venir.
Face à mon absence,
ils le garderont à la poste après avoir essayé deux fois.
Ils essaient encore.
Vous allez me sortir ?
Bien sûr.
Les cadavres sont vite sortis.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Si vous avez la peau sèche,
peut-être voulez-vous essayer ça ?
Maintenant ?
Il fait sec dehors, n'est-ce pas ?
Voici la Brume de l'âge d'or. Veuillez fermer les yeux.
Je peux le faire.
Mettez-la après vous être lavé le visage et ça vous hydratera...
Jangmi. Elle vient de sortir. À gauche.
Une tenue assortie à toi.
D'accord.
Allez. Pas de photos, s'il vous plaît !
Vous venez de l'enlever ?
Non, on l'a arrêtée.
On est policiers.
Excusez-moi.
Merci pour votre aide.
Et pour ça.
Ça marche bien.
Les couturiers royaux vous envoient vos habits pour la cérémonie du Nouvel An.
Je voulais les déposer moi-même afin de vous rendre visite.
Ah, le jour est venu ?
Le jour où la Première ministre passe la nuit aux côtés de Sa Majesté ?
Vous êtes sûrement venue parce que ça vous gêne.
Cette femme, Seo-ryeong Koo ?
Bien sûr que non.
Je suis content.
Je savais que ce jour viendrait, je vous attendais.
Le gamhongro s'est bonifié avec l'âge.
Sa Majesté a quitté son bureau ?
Oui, juste à temps, jeudi soir.
La Première ministre est jolie.
Mais c'est sa seule qualité.
Elle est retorse.
Et à bien la regarder, elle n'est pas si jolie.
Je sais.
Je comprends.
Elle est en bonne santé.
Nous lui avons donné un tranquillisant avec des vitamines.
Le docteur Hwang a dit
qu'il retournerait au palais dès qu'il aura fait l'autopsie du prince.
Je t'aime.
Je t'aime...
à la folie.
Je savais
qu'il venait d'une autre époque,
pas d'un autre monde.
Peut-être
que c'est ce jour-là
que je me suis décidée.
Peut-on me larguer comme ça ?
Non. Tu vas voir.
POLICE SCIENTIFIQUE, GYEONG-RAN
Salut, c'est moi.
Tu as entendu ?
Yeon-ji Jang s'est suicidée en prison.
Suicidée ?
Oui.
La police scientifique de Seongdong-gu m'a appelée.
Attends.
Yeong-ji Jang s'est suicidée.
Vas-y.
Mais il y a eu une coupure de courant, donc il n'y a pas d'images.
Tu n'as pas été trop agressive avec elle quand tu y étais ?
Tu y étais récemment.
Les suicides en prison sont rares.
Ils sont capables d'enquêter sur toi pour usage excessif de force.
Bon. Merci, Gyeong-ran.
Je dois y aller.
Ils l'ont tuée pour éviter les ennuis.
Allons-y.
Où ?
Ce n'est pas notre juridiction.
Pas ça.
Jeong-hye Song.
Ils auront peut-être ses coordonnées au cimetière.
C'est qui ?
La mère de Lee Ji-hun.
Là où tu étais. L'enfant s'appelle Ji-hun Lee.
Mais si c'est la mère de Ji-hun Lee...
C'est ça.
Elle ressemble à la mère de Lee Gon,
donc elle doit être du côté de Lee Lim maintenant.
L'adresse ne sert à rien. Il n'y a que des champs.
Attends.
C'est l'administration.
Allô ?
Vous venez d'appeler ?
Oui.
Je suis le lieutenant Jeong.
D'accord.
J'ai fait les recherches,
mais la fiche de Ji-hun Lee est vide.
Nous avons reçu l'équivalent de cinq ans de paiement en avance.
Toujours en espèces.
Je n'y avais pas pensé.
Pourrait-on voir les images de vos caméras ?
Pas tout. Seulement celles du parking.
- Nous y allons. - Je vous y trouverai.
Il nous faut les images d'ici.
Il nous faut son visage.
Je l'ai déjà vue.
D'ailleurs, qui est Lee Lim ?
Celui derrière tout ça.
Et celui
qui t'a amené ici, je crois.
C'était dans la poche.
Je ne suis pas venue chercher ça. Garde-le.
J'espère que ça te protégera.
Tu sais où est ma voiture ?
Je te la donne. Et tout ce qu'il y a dedans.
En retour,
il faut que tu nourrisses Luna.
Tu vas encore voler ?
Est-ce que
tu crois en Dieu ?
Alors je serai punie.
D'ailleurs, pourquoi ce yo-yo
a un fil rouge ?
Je l'ai accroché.
Qui t'a appris ça ?
Raccroche-le. Il risque de casser.
Adieu.
D'accord, salut.
Il a plus ou moins déshérité son fils
et a consacré toute sa vie à la cour.
Un membre de la famille royale a porté ça ?
Et regardez ces meubles. Mon Dieu.
Vous avez lu l'article ?
"Décédé à 76 ans,
une vie vertueuse et humble dédiée au pays et à la cour royale."
Vertueuse ? D'accord.
Mais pourquoi ils ont mis "humble" ?
Vous l'avez fait travailler jusqu'à presque 80 ans.
Humble ?
On a abusé de lui.
Mon père était une victime.
C'est le Nouvel An. On peut venir.
Tu manques à Se-jin.
Alors envoie Se-jin. Tu ne peux pas venir.
Tu ne dois pas venir au royaume de Corée.
Papa, pourquoi tu fais ça ?
Selon la primogéniture,
c'est moi le deuxième dauphin.
Tu vas vraiment
laisser Gon récupérer tout cet argent ?
Je le répète.
Tu ne peux pas
t'approcher de la cour royale, sous aucun prétexte.
Je dois y aller.
Je peux emménager dans cette maison ?
Je vendrai celle à Los Angeles.
Je fermerai la clinique quand on aura une date de retour.
Je devrais devenir le médecin royal
et gérer la fondation.
Vous devriez m'en nommer directeur
quand vous annoncerez l'ordre de succession.
Seung-heon.
Oui, Votre Majesté.
Le Royaume de Corée vous est interdit.
- Votre Majesté. - Et vous ne me succéderez pas.
C'est Se-jin qui héritera du trône.
C'est absurde.
Selon qui ?
Vous devrez quitter le pays au 49e jour des funérailles.
Vous conserverez votre dignité en tant que membre de la famille royale.
Gon, vous osez...
- Hé... - Quelqu'un m'entend ?
Qu'on me rapporte
le moindre geste du fils aîné du prince Buyeong.
Il devra impérativement quitter le pays
au 49e jour des funérailles.
Bien, Votre Majesté !
Votre Majesté, attendez.
Votre Majesté !
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Votre Majesté, accordez-moi un instant !
Votre Majesté.
Vous avez déjà
le rapport d'autopsie.
Je vous écoute.
Le prince est décédé d'asphyxie par strangulation à mains nues.
Il a été étranglé à mort.
Nous avons retrouvé ceci sur son cadavre.
Elle a été mise à son doigt post mortem.
Les gardes royaux ont également été assassinés sans la moindre hésitation.
Ils ont été tués d'un seul coup d'épée.
Lee Lim
ne se cachera pas
et ne dissimulera rien.
Il veut
que je me défende le sang de mon père.
Il me provoque en utilisant celui de mon oncle.
Lee Lim.
Ça alors !
Votre Majesté.
Quand est-il arrivé ?
Aucune idée. Il m'a fait peur.
Votre Majesté, dans le jardin...
Désolé, je me suis laissé distraire.
Sous-capitaine Seok.
Je vais m'absenter.
Je reviendrai au plus vite, mais cela pourrait durer.
Je serai injoignable.
- Si on vous demande... - Votre Majesté.
Vous devez voir ceci.
Des articles sur votre absence du palais déferlent depuis ce matin.
Tous les journaux en ont publié.
C'est intentionnel, Votre Majesté.
La ministre Koo
a lancé les hostilités.
Elle veut m'acculer.
- Appelez son bureau. - Bien, Votre Majesté.
Ici la cour royale. Sa Majesté la demande.
En arrêt maladie ?
La Première ministre ?
Très bien.
- Votre Majesté. - J'ai entendu.
Trouvez-la et passez-la-moi au téléphone.
Oui, Votre Majesté.
Sous-capitaine.
Apportez-moi le journal de bord des gardes du prince Buyeong.
Je veux les six derniers mois.
Bien, Votre Majesté !
PHARMACIE JEONGMO
Vous avez un somnifère à prendre le soir. Prenez-le bien à l'heure.
Qui êtes-vous ?
Vous me suivez ?
Depuis longtemps.
Bon. Debout.
Ça vaudra mieux pour nous deux.
Bien joué.
Beaux réflexes.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Cette bouteille, c'est de la violence aggravée.
Mon portefeuille dans votre main, c'est un vol.
Et ce sang ? Coups et blessures.
À partir de maintenant, je ne fais donc qu'exercer mes fonctions.
Et merde.
Bordel.
J'oubliais.
Je ne suis pas censé vous tuer.
Qui vous a donné cet ordre ?
Qui ? Que je le remercie.
Quelqu'un qui est toujours
à vos côtés.
Qui êtes vous ?
Si vous me laissez partir,
ce téléphone sonnera.
Si vous m'arrêtez,
ce ne sera pas le cas.
Et ce pour toujours.
Je suis curieux.
Qui paie l'abonnement ?
Vous ne me coincerez pas.
Maintenant, décris-moi l'arrestation. Écris quand et comment ça a été fait.
Bien.
Le 30 janvier, nous surveillions un magasin de maquillage à Jongno.
Le lieutenant Jeong s'est hydraté le visage.
Jangmi.
LE 30 JANVIER, NOUS
Avec bravoure, le lieutenant Jeong a hydraté son...
Jangmi ?
Sin-jae ! Que t'est-il arrivé ?
Sin-jae !
Mon Dieu !
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Quel enfoiré a osé...
Dis-moi tout.
J'irai lui faire la peau.
Je vais chercher la voiture. Panse ça et rejoignez-moi.
D'accord.
Tu aurais dû aller à l'hôpital. Pourquoi être venu ici ?
Me fais pas parler. J'ai mal.
Prends ça.
Isole les empreintes.
Ignore les miennes.
C'est...
Oui, ce qu'ils ont tous en commun.
J'y ai eu droit.
On ne va pas à l'hôpital ?
Allons-y. Je morfle.
Franchement...
Jangmi, dépêche-toi.
J'arrive !
Je me suis planté.
J'aurais dû esquiver à gauche.
Voilà.
URGENCES
N'appelle pas ma mère.
Et ne dis rien au chef.
Ni à ce Yeong Jo.
À personne, en fait.
Tu rêves un peu. Jangmi est déjà au courant.
Ah oui, c'est vrai.
Tu as l'air plus blessée que moi.
Que s'est-il passé ?
Comment ça, tu as eu droit au téléphone ?
C'est forcément lui.
Celui qui m'a conduit ici, ce Lee Lim.
Il a envoyé quelqu'un.
Le type a dit que ce téléphone sonnerait.
Je me demande pourquoi ils m'ont approché.
Il va vraiment m'appeler ?
Propose-lui de le voir pour discuter.
Et dis-lui de ramener son plus bel ami.
Attrapons-les tous.
Que cherche-t-on ?
Et où nous dirigeons-nous ?
Je n'ai pas encore vraiment la réponse.
Alors je vais continuer d'avancer.
On m'a dit que je finirais bien par trouver quelque chose.
Si je creuse assez loin.
- Qui t'a dit ça ? - Alice au pays des merveilles.
Ça m'a l'air d'une blague, mais je n'ai pas lu ce livre.
Je douille.
JOURNAL DE BORD GARDE RAPPROCHÉE DU PRINCE BUYEONG
Je suis désolée, Votre Majesté.
La Première ministre est injoignable.
Elle n'a pas quitté sa résidence
et se fait envoyer tous ses rapports en ligne.
J'envoie quelqu'un ?
Non, c'est inutile.
Elle me rend la monnaie de ma pièce.
Elle semble avoir un objectif.
Patientons.
JOURNAL DE BORD GARDE RAPPROCHÉE
BUSAN, QUARTIER PAUVRE, LIBRAIRIE EOSU
"Quartier pauvre,
librairie Eosu."
Il n'a rien visité d'autre à Busan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce déplacement...
Je vais me renseigner.
Chaque pas qu'on fait
en risquant sa vie va vers le destin.
Il savait que je vérifierais ce journal.
Que l'équipe une s'arme et me suive.
Oui, Votre Majesté !
Équipe une, armez-vous et soyez prêts à partir.
Je ne vous demande ceci que pour sauver des vies.
La librairie Eosu vous parle ?
Le premier à répondre vivra.
Gardez le silence,
et on vous décapitera.
Je ne sais rien. Vraiment.
Je ne suis jamais allé dans une librairie.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous avez besoin de moi pour retrouver le prince Geum.
Je me fiche de vous.
Ce que vous savez ne m'aidera pas à trouver Lee Lim.
Il ne vous a rien dit d'important.
Mais surtout,
je ne veux plus tirer quoi que ce soit de vous.
Alors, abattez-moi.
Allez-y.
Tuez-moi si vous vous en croyez capable.
Je vais le faire.
Épargnez-moi, je vous en prie.
Ils m'avaient juré que ce monde était génial.
Je veux retrouver le mien.
Je quitterai celui-ci.
Trop tard. Vous êtes déjà mort dans votre monde.
Vous le savez probablement, puisque vous avez commis votre meurtre.
Vous avez semé le chaos dans les deux mondes.
Vous paierez pour vos crimes ici.
Votre Majesté, épargnez-moi.
Je vous en supplie !
Épargnez-moi !
Je vous en prie !
Épargnez-moi, Votre Majesté !
Vous allez me décapiter ? Je n'y crois pas un instant.
Cela fait des années que la décapitation a été abolie au sein du royaume !
Vous êtes à la solde du traître, vous avez dû oublier.
La parole du roi
fait loi.
Gardes.
Que Gi-hwan Kim, traître ayant gardé le silence,
soit décapité.
Ceci est un ordre.
Flash info.
L'attaché de presse de la cour a annoncé
que Gi-hwan Kim, partisan du traître, avait été interpellé.
Ils vont vraiment le décapiter ?
- Il a aussi été dit... - Bon sang.
...que celui-ci serait décapité
- C'est affreux. - ...sur ordre du roi.
Il sera donc exécuté en vertu du code pénal.
L'exécution aura lieu ce soir, à minuit.
C'est la première fois que le roi Lee Gon
applique cette mesure exceptionnelle.
Elle est appliquée pour la première fois en 62 ans.
Tu as cuisiné ton ragoût pour Seo-ryeong Koo ?
Tu ne l'as pas fait dans ton uniforme, si ?
J'ai enfilé mon uniforme après avoir rincé le riz.
Quand le portes-tu, déjà ?
En temps de crise ?
Oui.
Au moment de demander sa main à l'amour de ma vie, par exemple.
Je n'y ai pas eu le droit.
C'est que j'étais pressé.
Te demander ta main est la meilleure chose que j'aie faite en ce monde.
J'attends ta réponse. Et je plaisantais, tout à l'heure.
C'est ça, ta demande ?
Tu ne m'as jamais demandé d'être ta reine. Tu me l'as imposé.
Donne-moi ta réponse.
C'est un oui ?
Je vais te frapper.
C'est un oui ou non ?
Si je dis non,
je ne te reverrai plus jamais ?
Alors c'est non ?
Pas aujourd'hui.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je vais vivre au jour le jour
et ne penser à rien d'autre.
Comme si chaque jour était le seul
où l'extravagance était permise.
C'est le but.
Faisons ça.
Dans ces moments,
on se jure normalement un amour éternel.
Mais tu veux
qu'on vive au présent ?
C'est ça.
On n'a pas de lendemain.
J'espère donc qu'aujourd'hui ne finira jamais.
Je te tiens la main pour ça.
On ne vit qu'aujourd'hui.
Et pourtant, on se contente de se tenir la main ?
Que signifie donc "extravagant" ?
Tu m'as laissée seule alors qu'on était seuls au palais.
Il fallait me dire de rester.
J'essayais d'être délicat.
À l'avenir, je ne me retiendrai pas.
Il n'y aura pas de prochaine fois. On vit le moment présent.
Bon sang, comment je dois te l'expliquer ?
Hé.
Attends.
Sois patiente. J'apprends vite.
Je sais que tu m'entends.
Hé.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Enchantée.
Seo-ryeong Koo, Première ministre du royaume.
Navrée de vous déranger.
Je suis de la police. J'aimerais voir vos papiers.
Vous n'êtes pas censée me montrer votre badge d'abord ?
Vous m'avez tout l'air d'une criminelle.
Voilà. Lieutenant Tae-eul Jeong de Jongno.
Vous êtes vraiment de la police.
Je n'avais encore jamais été contrôlée.
CARTE D'IDENTITÉ EUN-A KOO
Et votre date de naissance ?
Le 26 juillet 1982.
J'ai fait quelque chose ?
Non, tout va bien.
Vous pouvez y aller.
J'ignore pourquoi j'étais si nerveuse.
Bonne soirée.
Je prends celles-ci. Vous pouvez jeter les autres.
Bien.
EUN-A KOO BOMUN-DONG 6-GA, 486 ? 466 ? APPT 303
PAPA
Coucou, papa.
Oui, j'arrive. Je te retrouve au supermarché.
Comment on appelle ce liquide qui se forme quand on grille des champignons ?
Sur les cèpes des pins ?
Non, sur les pleurotes.
Deux secondes.
Ce truc est génial pour l'endurance.
Tiens. Allez.
Papa, sérieusement !
Quoi ?
On va manger du porc. Pourquoi tu prends ça ?
C'est pour demain.
Lâche-toi un peu !
- Bon sang. - Repose ça.
Bonjour.
Il y a un menu ? C'est ma première fois.
Tenez.
Te voilà.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Ça équivaut à 3 481 secondes.
J'ai raté le début.
La deuxième fois...
Elle vous croit à nouveau parti du palais...
Pendant 121 secondes.
Puis 841 secondes.
Puis 961 secondes.
Puis 2 209 secondes.
Et enfin...
La durée du temps figé
fois la racine carrée du nombre premier.
À ce rythme, la 62e fois, le temps se figera pendant une journée entière.
Autrement dit, à ce moment-là,
les deux mondes s'arrêteront à jamais.
Votre Majesté.
Nous avons la librairie Eosu.
Voici le malfrat à qui elle appartient.
Il est vivant ?
Prêt, monsieur.
Comment ose-t-il...
Votre Majesté !
Il était donc vivant.
LIBRAIRIE EOSU
Ce soir,
nous attaquons la librairie Eosu, où se cachent les fidèles du traître.
Nous sommes prêts. Devons-nous les capturer vivant ?
Tuez-les.
Toutes les stations sont pareilles.
Te voilà.
Viens voir papa.
Merde.
La librairie ?
Moi ?
Pourquoi ?
Il déconne ou quoi ?
Il ne nous est plus utile.
Occupe-toi de la librairie.
Je vous l'avais bien dit.
Je ne prends rien ?
Quand ? Et que voulez-vous que je fasse ?
J'avais bien dit...
qu'on ne sait jamais ce que pensent les autres.
A-t-il une cicatrice à l'épaule gauche ?
Rien, Votre Majesté.
Huit.
Les clés de voiture.
Les sosies
volent les vies
de leurs doubles.
Sous-capitaine Seok.
Rentrez au palais
et rassemblez la garde royale.
Que l'infanterie et la cavalerie soient prêtes au combat.
Tiens encore un peu, Tae-eul.
J'arrive.
Je te trouverai, coûte que coûte.
Attends-moi, où que tu sois.
Que fais-tu ici, petit ?
Va-t'en.
Je préviens du danger
et je vaincs l'ennemi.
Quoi ?
Au fait,
tu es dans ce monde aussi.
Je n'ai pas de double.
J'ai été dans l'autre monde.
Je rétablis l'équilibre.
Il y a trop d'ennemis.
Tu...
Qu'y a-t-il ?
Qui es-tu ?
Cours !
Elle est debout ! Attrapez-la !
- Sale... - Chope-la !
Merde, mon portable.
Où est Séoul ?
PALAIS DE BUSAN
Quoi ?
Palais de Busan ?
Je suis dans le royaume ?
La librairie...
Même ceux qui étaient dedans ont été tués.
Je le croyais bienveillant.
Mon neveu est en fait un tyran assoiffé de sang.
La femme s'est enfuie. Je m'excuse.
J'ai trois hommes à ses trousses...
Elle doit se rendre au palais.
Capturez-la.
Gon voudra récupérer son cadavre,
alors ramenez-la morte ou vive.
Elle doit me servir de monnaie d'échange !
Oui, Votre Altesse !
AU REVOIR
APPELEZ CE NUMÉRO POUR SOUHAITER BONNE ANNÉE À SA MAJESTÉ
Après le bip, souhaitez une bonne année au roi du royaume de Corée.
Lee Gon.
C'est moi,
Tae-eul Jeong.
Tu ne vas pas le croire,
mais je suis dans le royaume de Corée.
Quelqu'un est à mes trousses.
Je...
me rends au palais.
Je me dépêche.
Je suis en chemin...
Message enregistré.
Merci d'avoir utilisé ce service.
Alors viens me chercher
quand tu auras ce message.
Protégez-la !
C'est la future reine de Corée.
C'est la femme que j'aime.
Pourquoi ces cicatrices apparaissent-elles ?
Tuez-moi !
Nous avons tous deux la moitié d'un objet que l'autre convoite.
Quel est votre vrai nom ?
- Un déjà-vu ? - Car ça vient d'arriver.
Na-ri !
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre ?
Si tu la perds, le passage se ferme.
S'il se ferme...
Pour moi, c'était le destin.
J'ouvrirai tous les autres.