A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KITALÁLT TÖRTÉNET, A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
11. EPIZÓD
Kik vagytok?
Nem zsaruk.
Rosszfiúk lehettek.
Mivel foglalkoztok?
Segítettünk elmenekülni a rendőrök elől.
Szóval, mondhatni, szövetségesek vagyunk.
Hallottam, híres vagy a nyomornegyedben.
Mindent megteszel a pénzért.
Se otthonod, se családod.
Egy autó ülésén alszol,
és a megélhetésért megbízásokat teljesítesz.
A csatornában éltél,
és a szüleidet sem ismered.
És hamarosan meghalsz?
Hát nem túl kegyetlen az élet?
Vajon megkapod valaha is
a szervátültetést?
Te most...
megbántottál.
Igaz, kihasználom mások gyengeségeit, de sosem marok beléjük.
Szemét vagy.
Nem leszek a szövetségesed.
Mindig jól választok.
Imádkoztál már?
JEONG TAE-EUL
Mi ez?
Még Photoshoppal is vesződtél, hogy ezzel szívass?
Ez a lány te vagy.
Egy másik világban, hogy pontosak legyünk.
Ám az ő élete nagyon különbözik a tiédtől.
Egészségesen és boldogan, szerető szülők mellett nőtt fel.
Ők a szüleid.
Bár sosem láttad még őket.
Nem az a ribanc, akit a KU-nál láttam.
Van ikertestvére?
Kaphatsz tőlem egy új életet.
Csak rá kell bólintanod,
ha kell.
A szerencse
beköszönt hozzád.
Milyen szép!
Neki mindene megvolt.
Dühítő.
Ez tényleg bánt.
Buyeong herceget, avagy Lee Jong-in professzort
tegnap este holtan találták rezidenciáján.
A királyi udvar még nem közölte a halál pontos okát.
A rendőrség és az ügyészség szerint Lee Gon király
teljes felhatalmazást kapott az ügyben,
és maga fogja kivizsgálni a halálesetet.
Visszatérek Amitábhához
Ki tiszta földre vezet
Visszatérek a két bódhiszattvához
Az ő balján és jobbján
Visszatérek
Boldog új évet, felség!
Összegyűltünk, hogy az elhunytnak
Jó újjászületést kívánjunk
És hogy mielőbb
Elérje a nirvánát
A Coreai Királyság királyának
Lee Gonnak a vezetésével
Buyeong herceget temetjük
A királyi családból
Koo miniszterelnöknő!
Hogy megbecsüljük a nemzetnek tett
- Szolgálatait - Az imént elmosolyodott.
- Buyeong herceg lelke - Tényleg?
Nyugodjék békében, és érje el a nirvánát!
Élvezem, ahogy Lee Gon
szenved.
Ma itt járt a KU Csoport főtitkára, Koo miniszterelnöknő.
Két órája.
Megkért, hogy ezt még ma adjam át.
Hagyja az asztalon!
Pihenek, ne zavarjon!
Igenis, asszonyom!
Hát nem hatékony a titkárságom?
A vendég, aki az esernyőjét a boltban hagyta, pár napja eljött érte.
Úgy nézett ki, mint Lee Lim életében.
Ezért gondoltam,
hogy talán van egy fia.
Tehát anyának igaza volt?
AZ USA ELNÖKE, TRUMP ÉSZAK-KOREÁBA LÁTOGAT
Mi a kapcsolat
a kettő között?
A 2G-s mobilt ajánlottan adtam fel a saját címemre, mielőtt lecsuktak.
Ha a címzett nem veszi át,
két kísérlet után a postán tartják.
Valószínűleg még próbálkoznak.
Most már kivisz innen?
Természetesen.
A hullákat azonnal eltávolítják.
Konkrét terméket keres?
Ha száraz a bőre,
nincs kedve kipróbálni ezt?
Most?
Kinn nagyon száraz az idő, nem igaz?
Ez a Golden Time Mist Ampoule. Hunyja be a szemét!
Kipróbálom.
Arcmosás után spriccelje fel, és a bőre hidratált marad...
Most jött ki, Jangmi. A bal oldalon.
A ruhája egyezik a tiéddel.
Értettem.
Menjenek tovább! Kérem, ne fotózzanak!
Most elrabolták azt a nőt?
Nem, letartóztattuk.
Igaz is.
Rendőrök vagyunk.
Értem.
Köszönöm a segítségét!
És ezt is.
Tényleg jól hidratál.
A királyi ruhatár elküldte a ruháját az újévi ceremóniára.
Gondoltam, elhozom, és megnézem, hogy van.
Nocsak, az ma van?
Az egyetlen nap,
mikor Koo miniszterelnöknő egész éjjel őfelségével lesz?
Biztos azért jött, mert ez nyugtalanítja.
Koo Seo-ryeong, az a némber?
Egek, dehogy!
Örülök, hogy eljött.
Tudtam, hogy mostanában lesz, így már vártam önt.
A gamhongro szépen megérlelődött.
Őfelsége elhagyta a dolgozószobáját?
Igen, épp időben, csütörtök este.
Koo miniszterelnöknő szép, de ennyi.
Más jó tulajdonsága nincs.
Sunyi és agyafúrt.
És közelebbről megnézve még csak nem is szép.
Így van.
Megértem.
Nincsenek egészségügyi problémái.
Nyugtatót és vitamininfúziót kapott.
Dr. Hwang azt mondta,
Buyeong herceg boncolása után visszatér a palotába.
Szeretlek.
Mélységesen...
szeretlek.
Láttam rajta,
hogy egy más korból származik,
és nem egy másik világból.
Talán...
akkor döntöttem el...
sok mindent.
Hát így dobott?
Na, majd megmutatom, mikor visszatérsz!
KRIMINALISZTIKAI CSAPAT, GYEONG-RAN
Én vagyok.
Hallottad?
Jang Yeon-ji öngyilkos lett a börtönben.
Öngyilkos?
Igen.
Most hívott Seongdong-gu kriminalisztikai csapata.
Várj!
Jang Yeon-ji öngyilkos lett.
Folytasd!
Áramkimaradás volt akkor, így nincs biztonsági felvétel.
Nem zaklattad vagy bántalmaztad, amikor ott voltál, igaz?
Meglátogattad, tudom.
Az öngyilkosság ritka a börtönökben.
Lehet, hogy nyomozni fognak utánad visszaélés miatt, szóval óvatosan!
Kösz, Gyeong-ran!
Mennem kell.
Megölték, hogy ne vezethessen nyomra.
Menjünk!
Hová?
Nem is a mi hatáskörünk.
Ne oda!
Menjünk Song Jeong-hyéhez!
Az urnán rajta lehetnek a gondviselő adatai.
Kiről beszélsz?
Lee Ji-hun édesanyjáról.
Lee Ji-hun a fiú, akinek az urnájánál jártál.
De akkor Lee Ji-hun édesanyja...
Így van.
Úgy néz ki, mint Lee Gon édesanyja,
tehát most valószínűleg Lee Limmel van.
A cím használhatatlan. Ott csak egy farm van.
Pillanat!
A vezetői iroda az.
Halló!
Maga hívott?
Igen.
Jeong hadnagy a jongnói rendőrségtől.
Értem.
Utánanéztem a kérdésének,
de nincsenek elérhetőségi adatok Lee Ji-hun aktájában.
Öt évre előre kifizették a költségeket.
Mindig készpénzben.
Erre nem is gondoltam.
Megnézhetnénk a biztonsági felvételeket?
Csak a parkolóé érdekelne minket.
- Rögtön. - Ott találkozunk.
Innen is kellenek a felvételek.
Nem tudjuk, hogy néz ki a nő.
Én tudom.
Amúgy ki ez a Lee Lim?
Ő áll az egész mögött.
És szerintem...
téged is ő hozott ide.
Ez a zsebében volt.
Nem ezért jöttem. Megtarthatod.
Védd vele azt, ami a tiéd!
Tudod, hol a kocsim, igaz?
Az is a tiéd lehet, és minden, ami benne van.
Csak annyit kérek érte,
hogy etesd Lunát.
Megint lopni mész?
Hiszel...
Istenben?
Akkor büntetés vár rám.
Amúgy az a jojó...
Miért piros a zsinege?
Én akasztottam be.
Kitől tanultad ezt a kifejezést?
Akaszd be újra! Hamarosan elszakad.
Szevasz!
Rendben, szia!
Gyakorlatilag megtagadta a fiát,
és a királyi udvarnak szentelte az életét.
Ilyet visel a királyi család tagja?
Na meg a bútorok. Istenem!
Olvastad a mai cikket?
„Elhunyt 76 évesen
egy becsületes, szerény ember, aki a nemzetért és az udvarért élt.”
„Becsületes”? Persze.
Na de miért kellett odaírni, hogy „szerény”?
Majdnem 80 éves koráig kutyaként dolgoztattátok.
„Szerény”?
Csak kihasználtátok.
Kihasználtátok az apámat.
Újév napja lesz. Meglátogatunk.
Nagyon hiányzol Se-jinnek.
Akkor csak Se-jint küldd! Te nem jöhetsz ide.
Nem léphetsz be a Coreai Királyságba.
Miért vagy ilyen, apa?
Az öröklési rend szerint
én következem utánad.
Tényleg hagynád,
hogy minden pénz Gon ölébe hulljon?
Elismétlem.
Semmiképp se engedhetem,
hogy a királyi udvar közelébe jöjj, bármi is történjék.
Le kell tennem.
Ideköltözhetek, nem?
Eladom a Los Angeles-i házam.
A klinikát is bezárom, amint eldől a költözésem dátuma.
Én lehetnék a királyi orvos,
és az alapítványt is vihetném.
Tegyél meg az új igazgatónak,
amikor bejelented az öröklési sorrendet!
Seung-heon!
Igen, felség?
Nem léphetsz a Coreai Királyságba.
- Felség! - És nem te leszel
a trónörökösöm.
Az a cím Se-jint illeti.
Badarság!
Ki szerint?
A búcsúztatás 49. napja után azonnal el kell hagynod az országot.
A királyi család tagjaként megőrizheted a méltóságod.
Gon, hogy mered...
- Hé! - Van valaki odakinn?
Teljes körű jelentést kérek
Buyeong herceg legidősebb fiáról a búcsúztatás 49. napjáig.
És távoznia kell az országból,
amint vége a búcsúztatásnak.
- Igen, felség! - Igenis!
Várj, felség!
Felség!
Álljatok félre! Gyerünk már!
Felség, csak egy percre!
Felség!
Tehát a boncolás...
befejeződött.
Hallgatlak.
Fulladás okozta a halált, amit fojtogatás okozott.
Erős nyomás érte a nyakát.
Ezt a holttesten találtuk.
A halála után húzhatták az ujjára.
A meggyilkolt királyi gárdistákon nem voltak tétovázásra utaló sebek.
Éles pengével egyetlen vágással ölték meg őket.
Lee Lim
nem rejtőzködik,
és semmit sem akar rejtegetni.
Az áruló
fel akarja idézni bennem apám halálát.
A bácsikám vérével provokál.
Lee Lim!
Te jó ég!
Felség!
Mikor érkezett őfelsége?
Nem tudom. Megijesztett.
Felség, a kertben...
Elnézést! Egy pillanatig nem figyeltem.
Seok alkapitány!
Távol leszek.
Igyekszem mielőbb visszatérni, de eltarthat egy ideig.
Nem tudnak majd elérni.
- Hivatalosan a dolgozó... - Felség!
Ezt látnia kell.
Reggel óta terjed a hír, hogy nincs a palotában.
Minden médiában megjelent.
Ez szándékos, felség.
A miniszterelnöknő...
meghúzta a zablát.
Meg akar zabolázni.
- Hívja fel az irodáját! - Igenis, felség!
Itt a királyi udvar. Őfelsége keresi.
Táppénzen van?
Koo miniszterelnöknő?
Rendben.
- Felség! - Hallottam.
Intézze el, hogy beszélhessek vele!
Igenis, felség!
Seok alkapitány!
Kérem a Buyeong herceget őrző csapat védelmi naplóját!
Fél évre visszamenőleg.
Igenis, felség!
JEONGMO GYÓGYSZERTÁR
Ami estére van, altató hatású, tehát vegye be időben!
Ki vagy?
Miért követsz?
Biztos nem először teszed.
Jól van. Vedd fel!
Mindkettőnknek úgy lesz a legjobb.
Bravó!
Szépen elkaptad!
Most figyelj!
A törött üveg miatt ez különösen erőszakos.
Nálad a tárcám, így még rablás is.
Látod a vért? Testi sértés.
Tehát minden, amit mostantól teszek, az szolgálatteljesítés.
A fenébe!
A francba!
Igaz.
Nem ölhetlek meg.
Ki mondta, hogy ne ölj meg?
Ki? Meg kéne köszönnöm neki.
Valaki,
aki mindig melletted van.
Ki vagy te?
Ha elengedsz,
megcsörren a telefon.
De ha letartóztatsz,
nem fog csörögni.
Soha.
Kíváncsiságból kérdem:
ki fizeti a számlát?
Amúgy se tudnál elkapni.
031G 7370
Most írd le a letartóztatást! Hogy mikor és hogyan zajlott le.
Rendben.
Január 30-án megfigyelést végeztünk egy közeli kozmetikai boltban.
Jeong hadnagy nyitott szemmel fújt magára sprét.
Jangmi!
MEGFIGYELÉST VÉGEZTÜNK
Jeong Tae-eul hadnagy hősiesen fújta magára...
Jangmi!
Sin-jae! Mi történt?
Sin-jae!
Egek!
Üljön le!
Mi történt?
Milyen barom...
Mondja el!
Elintézem azt a szemetet.
Hozom a kocsit. Kötözd be, kinn találkozunk!
Rendben.
A kórházba kellett volna menned. Miért ide jöttél?
Ne beszéltess! Fáj.
Fogd!
Vegyetek ujjlenyomatot!
Az enyém is rajta van. Mindegy.
Ez...
Igen, ami közös mindegyikben.
Hozzám is elért.
Nem megyünk kórházba?
Menjünk! Ez nagyon fáj.
De most komolyan!
Siess, Jangmi!
Igenis! Máris!
Elvétettem az irányt.
Balra kellett volna kivédenem.
Oké.
SŰRGŐSSÉGI
Ne hívd anyát!
Parknak se szólj!
És Jo Yeongnak se.
Ne mondd el senkinek!
Ugyan már! Hisz Jangmi tudja.
Igaz.
Te sérültebbnek tűnsz.
Mi történt?
Hogy értetted, hogy hozzád is elért?
Az a szemét lehetett.
Aki áthozott. Lee Lim.
Rám küldött valakit.
Azt mondta, csörögni fog a mobil.
Vajon miért kerestek fel?
Tényleg hívni fog Lee Lim?
Kérj tőle személyes találkozót!
És mondd neki, hogy hozza a legcsinibb barátját!
Kapjuk el őket egyszerre!
Mire hajtunk?
És merre tartunk?
Még nem tudom pontosan.
Így csak megyek előre.
Azt mondták, eljutunk valahova, ha továbbhaladunk.
Ha elég sokáig megyünk.
- Ki mondta? - Az Alice Csodaországban.
Szerintem szívatsz, de nem olvastam a könyvet.
A fenébe, ez fáj!
BUYEONG HERCEG VÉDELMI NAPLÓ
Sajnálom, felség.
Nem érem el Koo miniszterelnöknőt.
Otthon tartózkodik,
és mindent elektronikusan küldenek neki.
Odaküldjek valakit?
Nem szükséges.
Vissza akarja adni, amit tettem vele, pontosan ugyanúgy.
Szerintem el akar érni vele valamit,
szóval kivárunk.
VÉDELMI NAPLÓ
PUSZAN, NYOMORNEGYED EOSU KÖNYVESBOLT
„Nyomornegyed,
Eosu Könyvesbolt.”
Csak azt látogatta meg Puszanban.
Mit jelenthet ez?
Buyeong bácsi lépése...
Azonnal kivizsgálom.
Azok a lépések határozzák meg a végzetedet,
amelyeket életed kockáztatása árán teszel.
Tudta, hogy megnézem a naplót.
Egyes Csapat, fegyverbe, és utánam!
Igenis, felség!
Egyes Csapat, fegyverbe, azonnali készenlét!
Az életetek végett kérdem, nem azért, mert nem tudom.
Ismerős az Eosu Könyvesbolt?
Az első válaszadó életben marad.
A csendért...
lefejezés jár.
Nem ismerem. De tényleg!
Nem is jártam még könyvesboltban.
Nem ölhetsz meg,
hisz ki kell hallgatnod, hogy eljuthass Geum királyi herceghez.
Nem érdekel, mit tudsz,
mert az nem segít eljutnom Lee Limhez.
Biztos csak annyit tudsz, amennyit elmondhatsz.
Ráadásul...
már nem akarok információt szerezni tőled.
Akkor jöhet a golyó.
Rajta!
Öljetek meg, ha azt hiszitek, képesek vagytok rá!
Meg foglak ölni.
Kegyelmezzen, felség!
A szemetek azt hazudták, ez egy csodás hely.
Vissza akarok menni.
Visszamegyek, felség!
Késő. Már halott vagy abban a világban.
Magad követted el a bűnt, tehát nyilván tisztában vagy vele.
Mindkét világban káoszt okoztatok, ami bűn.
Itt fogtok megbűnhődni érte.
Kegyelmezzen, felség!
Kegyelmezzen!
Kérem, ne öljön meg!
Kímélje meg az életemet, felség!
Lefejeztetsz? Baromság!
Már rég nem fejeznek le senkit a Coreai Királyságban!
Azért felejthetted el, mert az áruló híve vagy,
de a király szava...
törvény.
Királyi gárda!
Kim, az áruló híve, aki a hallgatást választotta,
lefejeztetik.
Ez parancs.
Friss hírek! Az udvar sajtótitkára bejelentette,
hogy elfogták Kim Gi-hwant, az áruló egyik hívét.
- A sajtótitkár... - Tényleg lefejezik?
- ...bejelentette... - Egek!
...hogy Kim Gi-hwant lefejezik...
- Könyörtelenség! - ...a király parancsára.
Tehát a büntetőkódex szerint végzik ki.
A kivégzésre ma éjfélkor kerül sor.
A különleges törvényt még sosem használták
Lee Gon királysága alatt.
Hatvankét éve foganatosították utoljára.
Koo Seo-ryeongnak készítetted a steaket?
Nem egyenruhában készítetted a rizst, igaz?
Megmostam a rizst, utána vettem fel az egyenruhát.
És mikor is veszed fel?
„Ünnepélyes alkalmakkor”?
Így van.
Például amikor feleségül kérem életem szerelmét.
De nem vetted fel nekem.
Nem tudtam, siettem.
Ez a legjobb, amióta ebbe a világba jöttem.
Várom a válaszod, és csak vicc volt a történet Koo miniszterelnöknőről.
Ez neked leánykérés?
Sosem kértél fel a királynősködésre. Csak közölted.
És mi a válaszod?
Igent mondasz rá?
Képen töröllek.
Igent mondasz?
Ha nemet mondok,
sose látlak többé?
Tehát nem?
Nem ma.
Gondolkodtam.
Most csak a mának élek,
és nem gondolok semmi másra.
Mintha csak ma
viselkedhetnénk botrányosan.
Ezt kéne tennünk.
Tegyük hát!
Az ilyen pillanatokban
örök szerelmet szoktak fogadni a párok.
De
mi csak a mának éljünk?
Pontosan.
Számunkra nincs holnap.
Ezért remélem, hogy hosszú nap lesz a mai.
Ezért fogom a kezed.
Csak a mai nap van nekünk.
Csak fogjuk egymás kezét, és ennyi?
Neked ez a „botrányos”?
Akkor is ejtettél, amikor kettesben voltunk a palotában.
Kérted volna, hogy maradjak!
Tapintatos akartam lenni veled.
Legközelebb nem leszek az.
Nincs legközelebb. Mondtam, csak a mai napunk van.
Mégis mit kezdjek veled?
Várj!
Állj meg!
Légy türelmesebb velem! Gyorsan tanulok.
Tudom, hogy hallasz.
Várj!
Elnézést!
Várjon!
Segíthetek?
Örvendek!
Koo Seo-ryeong, a Coreai Királyság miniszterelnöke.
Elnézést a zavarásért!
Igazoltatni szeretném. Rendőr vagyok.
De ők nem mutatják be előbb a jelvényüket?
Maga inkább bűnözőnek tűnik.
Jeong Tae-eul vagyok a jongnói rendőrségről.
Tényleg rendőr!
Ez még sosem fordult elő velem.
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY KOO EUN-A, 820726
Mikor született?
1982. július 26-án.
Elkövettem valamit?
Nem, minden rendben.
Elmehet.
Nem is tudom, miért lettem ideges.
Szép estét!
Ezt kérném. Azt kidobná nekem?
Persze.
KOO EUN-A, 820726-20, BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? 303-AS EGYSÉG
APA
Szia, apa!
Igen, megyek. A boltnál találkozunk.
Milyen folyadék képződik a gomba grillezésekor?
Az ízletes rizikénél?
Ez ördögszekér-laskagomba.
Várj!
Ez jót tesz az állóképességnek.
Tessék! Menj!
Most komolyan, apa!
Mi az?
Disznót eszünk, miért akarsz csirkét venni?
Megehetjük holnap.
Nem flancolhatnánk egy kicsit?
- Egek! - Tedd le!
Üdvözlet!
Kérhetnék egy étlapot? Először vagyok itt.
Tessék!
Szia!
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Tehát 3481 másodperc.
Az elsőt nem tudom,
de másodszor...
Azt hiszi, megint elhagytad a palotát.
...121 másodperc.
Aztán 841 másodperc.
És 961 másodperc.
Majd 2209 másodperc.
És végezetül...
Az időmegállás tartama
a prímszám négyzetgyökével sokszorozódik.
A 62. alkalommal így egy egész napra meg fog állni az idő.
Tehát eljön az a pillanat,
amikor mindkét világ örökre megáll.
Felség!
Megvan az Eosu Könyvesbolt.
Ennek a szemétnek a tulajdona.
Életben van?
Készen állok, uram.
Hogy merészelsz...
Felség!
Egész végig életben volt.
EOSU KÖNYVESBOLT
Ma este
lerohanjuk az Eosu Könyvesboltot, ahol az áruló hívei bujkálnak.
Tiszta a terep. Élve fogjuk el őket?
Öljék meg őket!
Miért ugyanaz megy mindenhol?
Megvagy!
Gyere a papához!
Fenébe!
A könyvesboltba?
Én?
Miért?
Hisztizik a mocsok?
Már nem hasznos többé.
Intézze a könyvesboltot!
Én megmondtam.
Nem kell vinnem semmit, ugye?
Mikor menjek? Mit tegyek, ha odaértem?
Ezért...
mondom, hogy nem ismerhetjük mások szándékait.
Ellenőrizze a bal vállán a golyónyomot!
Semmi, felség.
Nyolc.
Kocsikulcs.
A megegyező arcú emberek...
ellopják...
a hasonmásaik életét.
Seok alkapitány!
Azonnal vonuljon vissza,
és hívja össze a királyi gárdát!
A gyalogság és a lovasság álljon készen felfegyverezve!
Bírd ki még egy kicsit, Jeong Tae-eul!
Elmegyek érted.
Bármi is történjék, megtalállak.
Csak várj rám, bárhol is vagy!
Mit művelsz itt, kölyök?
Menj el innen!
Figyelmeztetek a veszélyre,
és legyőzöm az ellenfelet.
Hogyan?
Amúgy...
te itt is létezel.
Belőlem csak egy van.
Átmentem a másik világba.
Az egyensúlyért.
Túl sok az ellenfél.
Te...
Mi folyik itt?
Ki vagy te?
Fuss!
Kiszabadult! Elkapni!
- Te kis... - Ne hagyd elfutni!
Fenébe, a mobilom!
Hogy jutok innen Szöulba?
PUSZANI PALOTA
Hogyan?
„Puszani palota”?
A Coreai Királyságban vagyok?
A könyvesbolt...
Még a főépületben is lelőttek mindenkit.
Azt hittem, jóakaratú uralkodó.
Ki hitte, hogy az unokaöcsém vérszomjas zsarnok is tud lenni?
Eltűnt a nő. Nagyon sajnálom.
Úgy három emberünk üldözi, tehát...
Biztos a fő palotába tart.
Kapjátok el!
Gon még a holttestéért is eljön,
tehát élve vagy halva, de hozzátok!
Valamit kérni fogok érte cserébe!
- Igenis, fenség! - Igenis, fenség!
VISZLÁT
EZEN A SZÁMON KÍVÁNHAT BOLDOG ÚJ ÉVET ŐFELSÉGÉNEK
A sípszó után kívánjon boldog új évet a Coreai Királyság királyának!
Gon!
Én vagyok az,
Jeong Tae-eul.
Nem fogod elhinni,
de a Coreai Királyságban vagyok.
Üldöznek.
Most
a palota felé tartok.
Sietek.
Már úton vagyok oda...
Üzenetét rögzítettük.
Köszönjük hívását!
Keress hát meg,
amint megkapod az üzenetet!
Meg kell védeni!
Ő a királyság leendő királynője.
Ő az a nő, akit szeretek.
Miért vannak ezek a sebek?
Ölj már meg!
Mindkettőnknél van valami, ami a másiknak is kell.
Mi az igazi neve?
- Déjà vu? - Az imént láttam magamat.
Na-ri!
Hogy téveszthet össze mással?
Tehát ha elveszíted, az ajtó bezárul.
Ha bezárul...
A sors rendelése volt.
...a világ összes ajtaját kinyitom.