UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
EPISODIO 11
Chi siete?
Non siete poliziotti.
Sembrate brutta gente.
Che lavori fate?
Ti abbiamo aiutata a fuggire dalla polizia.
Quindi immagino che possiamo dire di essere alleati.
So che sei famosa nei bassifondi.
Puoi fare e fai qualunque cosa per soldi.
Non hai una casa, né una famiglia.
Dormi sul sedile di un'auto
e fai lavori sporchi per tirare avanti.
Vivi da sempre nella miseria
e non sai chi sono i tuoi genitori.
In più, stai anche per morire.
Non credi che la vita sia oltremodo crudele?
Arriverà mai il tuo turno
di ricevere quel trapianto?
Hai appena...
...ferito i miei sentimenti.
Io sfrutto le debolezze altrui, ma non metto mai il dito nella piaga.
Sei un pezzo di merda.
Non sarò mai tua alleata.
Trovo sempre la gente giusta.
Te lo dimostro?
JEONG TAE-EUL
Cos'è questo?
Ti sei preso la briga di fare un fotomontaggio con la mia faccia?
Questa donna sei tu.
Tu in un altro mondo, per la precisione.
Tuttavia, la sua vita è stata molto diversa dalla tua.
È cresciuta sana e felice, con dei genitori amorevoli.
Questi sono i tuoi genitori.
Anche se non li hai mai visti.
Non sei quella sgualdrina che ho visto davanti al KU Building.
Hai una gemella?
Ti darò una nuova vita.
Fa' solo un cenno d'assenso...
se la vuoi.
La fortuna è arrivata...
a bussare alla tua porta.
Che bello.
Lei ha avuto tutto.
Questo mi fa incazzare.
Sono davvero ferita, ora.
Il principe Buyeong, noto come prof. Lee Jong-in,
la scorsa notte è stato trovato morto in casa sua.
La Corte Reale non ha rilasciato dichiarazioni sulla causa del decesso.
La polizia e la procura hanno affermato che il re Lee Gon
ha piena autorità riguardo il caso,
e indagherà sul motivo della morte dello zio in prima persona.
Ritorno all'Amitabha
Che mi guida verso la Terra Pura
Ritorno ai due bodhisattva
Alla sua destra e alla sua sinistra
Ritorno
Felice anno nuovo, Maestà.
Auguriamo al nostro defunto
Una felice rinascita
Che possa avere al più presto
L'opportunità di raggiungere il Nirvana
Guidato del re Lee Gon
Del Regno di Corea
Onoriamo il principe Buyeong
Un membro della famiglia reale
Primo Ministro Koo.
Per i suoi contributi
- E servizi alla nazione - Ha sorriso.
- Possa l'anima del principe Buyeong - Davvero?
Riposare in pace e raggiungere il Nirvana
Provo un certo godimento nel vedere Lee Gon
così disperato.
Primo Ministro Koo, è passato il capo della segreteria del Gruppo KU.
Circa due ore fa.
Mi ha detto di darle questo entro oggi.
Lascialo lì.
Sto facendo una pausa, non disturbarmi.
Sì, signora.
La mia segreteria è proprio in gamba, no?
Il cliente che aveva lasciato l'ombrello in negozio è venuto a riprenderselo.
E somigliava tantissimo a Lee Lim quando era in vita.
Ho pensato
che magari potesse avere un figlio.
Quindi mamma aveva ragione?
IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD
Che legame hanno...
queste due cose?
Ho mandato il secondo telefono a casa mia tramite raccomandata prima di venire qui.
Non trovando il destinatario,
lo terranno all'ufficio postale dopo due tentativi di consegna.
Staranno ancora provando.
Ora mi farai uscire da qui?
Certo, lo farò in men che non si dica.
I cadaveri non restano in prigione.
Cerca qualcosa in particolare?
Se ha la pelle secca,
che ne dice di provare questo?
Adesso?
L'aria esterna disidrata la cute.
Questa è la lozione Golden Time. Chiuda gli occhi.
Faccio da sola.
La spruzzi dopo aver lavato il viso, e le terrà la pelle morbida...
Jangmi. È appena uscita. Sulla sinistra.
Siete vestiti uguali.
Ok, ricevuto.
Allontanatevi. Niente foto, per favore!
L'avete appena rapita?
No, l'abbiamo arrestata.
Oh, giusto.
Siamo poliziotti.
Mi scusi.
La ringrazio per l'aiuto.
E anche per quella.
È davvero molto idratante.
Il guardaroba reale ha mandato gli abiti per la cerimonia del Capodanno.
Ho pensato di portarglieli di persona per farle un saluto.
Oh, immagino sia quel giorno dell'anno, allora?
Quello in cui
il Primo Ministro e Sua Maestà lavorano tutta la notte insieme?
È ovvio che sei venuta qui perché ti mette a disagio.
Quella sciacquetta, Koo Seo-ryeong?
Cielo, certo che no.
Sono lieto tu sia qui.
Sapevo che il periodo era questo, quindi ti stavo aspettando.
Il gamhongro è invecchiato a meraviglia.
Sua Maestà ha lasciato lo studio?
Sì, giovedì sera, giusto in tempo.
La sig.ra Koo è carina, ma nient'altro.
Non ha altre buone qualità.
È astuta e subdola.
E guardandola bene, non è neanche questo granché.
Lo so.
Capisco cosa vuoi dire.
Non ha nessun problema di salute.
Le abbiamo dato un calmante e degli infusi di vitamine.
E il dott. Hwang ha detto
che tornerà a palazzo appena sarà ultimata l'autopsia del principe Buyeong.
Ti amo.
Sono profondamente...
...innamorato di te.
In quel momento capii...
che era di un'epoca diversa,
non di un mondo diverso.
Forse, quello fu...
il giorno in cui presi una decisione...
...su molte cose.
Hai deciso di scaricarmi così?
Non esiste. Ti darò una lezione.
SCIENTIFICA, GYEONG-RAN
Ehi, ciao.
Hai saputo?
Jang Yeon-ji si è suicidata in carcere.
"Suicidata?"
Sì.
Mi ha appena chiamato la scientifica di Seongdong-gu.
Aspetta.
Jang Yeon-ji si è uccisa.
Ehi, continua.
Non ci sono neanche i filmati, perché hanno avuto un blackout.
Non l'hai maltrattata o tormentata quando ci hai parlato, vero?
So che sei stata lì.
Come saprai, i suicidi sono molto rari nei penitenziari.
Potrebbero indagare su di te per abuso di potere, quindi sta' attenta.
Ok. Grazie, Gyeong-ran.
Devo andare.
L'hanno uccisa per impedire le indagini.
Andiamo.
Dove?
Non è nella nostra giurisdizione.
Non lì.
Troviamo Song Jeong-hye.
Forse il cimitero ha i suoi contatti in quanto tutrice.
E chi sarebbe?
La madre di Lee Ji-hun.
Il bambino di cui hai visitato la tomba.
Ma se è la madre di Lee Ji-hun...
Esatto.
È identica alla madre di Lee Gon,
il che significa che molto probabilmente ora è con Lee Lim.
L'indirizzo è inutile. Ci sono stata, è solo un terreno.
Un momento.
È la direzione.
Pronto?
Ci ha chiamato lei?
Sì.
Tenente Jeong, della polizia di Jongno.
Piacere.
Ho cercato quanto mi ha chiesto,
ma non abbiamo nessuna informazione di contatto per Lee Ji-hun.
Riceviamo sempre i pagamenti per i cinque anni successivi.
In anticipo e in contanti.
Non ci avevo pensato.
Allora possiamo avere accesso ai filmati di sicurezza?
Non di tutto il cimitero, solo quelli del parcheggio.
- La seguiamo subito. - Ok, ci vediamo lì.
Ci servono i filmati di qui.
Non conosciamo il suo viso.
Io sì.
Comunque, chi è Lee Lim?
L'uomo dietro tutto questo.
E credo anche...
la persona che ti ha portato qui dal Regno di Corea.
C'era questo in tasca.
Non sono venuta per quello. Puoi tenerlo.
Usalo per proteggere ciò che ti appartiene.
Sai dov'è la mia auto, vero?
Puoi avere anche quella e tutte le cose all'interno.
Ti chiedo solo...
di dar da mangiare a Luna.
Vai di nuovo a rubare?
Tu credi...
...che Dio esista?
Allora verrò punita.
Comunque, quello yo-yo...
Perché ha il filo rosso?
L'ho assemblato io.
Chi ti ha insegnato quella parola?
Riassemblalo, sta per rompersi.
Ciao.
D'accordo, ciao.
Ha praticamente disconosciuto suo figlio
e dedicato la vita alla Corte Reale.
Un membro della Casa Reale metteva questo?
E guarda questi mobili, che squallore.
Hai letto i giornali, oggi?
"Passato a miglior vita a 76 anni,
ha condotto una vita umile e virtuosa, dedicando tutto se stesso alla nazione."
"Virtuosa?" Certo.
Ma perché hanno dovuto usare la parola "umile"?
Voialtri l'avete trattato come un cane fino a quasi 80 anni.
"Umile?"
L'avete solo usato.
Mio padre è stato sfruttato.
È Capodanno. Verremo a trovarti.
A Se-jin manchi molto.
Fai venire solo lei, allora. Tu non puoi.
Non devi mettere piede nel Regno di Corea.
Papà, perché ti comporti così?
Quando tu non ci sarai più,
sarò il secondo nella linea di successione.
Vuoi davvero lasciare
che Gon si accaparri tutti i soldi?
Te lo ripeto ancora.
Non posso lasciare
che tu ti avvicini alla Corte Reale, costi quel che costi.
Ora devo andare.
Posso trasferirmi in questa casa, no?
Venderò quella a Los Angeles.
E chiuderò la clinica, appena ufficializzato il mio ritorno.
Dovrei anche assumere il ruolo
di medico di corte e gestire la fondazione.
Dovresti nominarmi nuovo direttore,
quando annuncerai l'ordine di successione.
Seung-heon.
Sì, Maestà.
Non puoi entrare nel Regno di Corea.
- Maestà. - E non sarai tu
a succedermi al trono.
La prima nella linea di successione è Se-jin.
È una stupidaggine.
Chi lo dice?
Dopo la commemorazione del 49° giorno, devi lasciare subito il Paese.
Ti permetterò di mantenere la tua dignità di membro della famiglia reale.
Gon, come osi...
- Tu... - C'è qualcuno fuori?
Aggiornatemi sugli spostamenti
del figlio del principe Buyeong fino alla commemorazione.
E non appena la funzione sarà terminata,
dovrà lasciare il Paese.
- Sì, Maestà! - Sì, Maesta!
Aspetta, Maestà!
Maestà!
Ehi, levatevi di torno! Muovetevi!
Maestà, ti prego. Concedimi un momento!
Maestà.
L'autopsia...
dev'essere finita.
Parla, ti ascolto.
È deceduto per asfissia indotta da strangolamento.
Una forte pressione sul collo.
Questo è stato rinvenuto sul corpo.
Pare che gliel'abbiano messo dopo la morte.
Non sono state riscontrate ferite superficiali sulle guardie uccise.
Sono morte con un solo colpo di lama.
Lee Lim
non si nasconderà,
né nasconderà niente.
Lui vuole
che calpesti il sangue di mio padre.
E mi ha provocato spargendo quello di mio zio.
Lee Lim.
Accidenti!
Maestà.
Quando è arrivato?
Non so. Mi ha fatto paura.
Maestà, in giardino...
Le mie scuse. Mi sono distratto un attimo.
Vice-capitano Seok.
Devo partire.
Cercherò di tornare presto, ma potrei metterci un po'.
Non potrai raggiungermi.
- Per tutti sarò nel mio... - Maestà.
Deve vedere questo.
Da stamattina, stanno circolando voci sulla sua assenza da palazzo.
Tutti i media stanno parlando di lei.
Sono state diffuse di proposito, Maestà.
Il Primo Ministro
ha acceso la miccia.
Vuole ostacolarmi.
- Chiama subito il suo ufficio. - Sì, Maestà.
È la Corte Reale. Sua Maestà desidera parlarle.
Un giorno di malattia?
Il Primo Ministro Koo?
Va bene, d'accordo.
- Maestà. - Ho sentito.
Trovala, e passamela al telefono.
Sì, Maestà.
Vice-capitano Seok.
Voglio il registro di chi sorvegliava il principe Buyeong.
I dati degli ultimi sei mesi.
Sì, Maestà!
FARMACIA JEONGMO
Quelle della sera contengono un sonnifero, le prenda all'ora giusta.
Tu chi saresti?
Perché mi pedini?
Lo fai già da tempo, vero?
Su, prendila.
Sarà meglio per entrambi.
E va bene, come vuoi tu.
Bella presa.
Ora, stammi a sentire.
Quella bottiglia rotta indica un'aggressione.
E tieni il mio portafogli, quindi si tratta di rapina.
Vedi il sangue? È lesione corporale.
Quindi, tutto ciò che farò adesso farà parte delle mie mansioni.
Maledizione.
Accidenti.
Oh, giusto.
Ho l'ordine di non ucciderti.
Chi ti ha detto di non farlo?
Chi? Dovrei ringraziarlo.
Si tratta di qualcuno...
che ti è sempre accanto.
Chi sei tu?
Se mi lasci andare,
il telefono squillerà.
Ma se mi arresti,
invece non suonerà.
Non lo farà mai.
Sono solo curioso.
Chi paga il telefono?
Non puoi prendermi comunque.
031G 7370
Bene, descrivi la procedura di arresto. Scrivi quando e come è stata effettuata.
D'accordo.
Il 30 gennaio, ci siamo appostati in un negozio di cosmetici di Jongno.
La tenente Jeong ha usato uno spray a occhi aperti.
Jangmi.
IL 30 GENNAIO...
La tenente Jeong ha coraggiosamente usato uno spray...
Jangmi?
Sin-jae! Cosa ti è successo?
Sin-jae!
Cavolo!
Vieni, siediti qui.
Cosa è successo?
Chi ti ha fatto...
Dimmelo.
Lo distruggo, quello stronzo.
Prendo la macchina. Bendagli la ferita e vediamoci fuori.
Ok.
Dovevi andare subito all'ospedale. Perché sei venuto qui?
Non farmi parlare. Fa male.
Prendi questo.
Rileva le impronte.
Troverai anche le mie. Non farci caso.
Questo è...
Sì, ciò che accomuna tutti.
Ora riguarda anche me.
Non andiamo all'ospedale?
Forza. Fa un male cane.
Sei un incosciente.
Jangmi, muoviti.
Sì! Arrivo!
Ho sbagliato direzione.
Dovevo schivare a sinistra e non a destra.
Ok.
PRONTO SOCCORSO
Non chiamare mia madre.
E non dirlo a Park.
Né a quel tizio, Jo Yeong.
Non farne parola con nessuno.
Ma dai. Anche Jangmi lo sa.
Sì, è vero.
Anche tu sembri ferita.
Cos'è successo?
Perché ora la storia del telefono riguarda anche te?
È stato quel bastardo.
L'uomo che mi ha portato qui. Lee Lim.
Ha mandato qualcuno.
Quel qualcuno ha detto che il telefono suonerà.
Mi chiedo cosa vogliano da me.
Suonerà davvero?
Proponigli un incontro per parlare un po'.
E digli di portare la sua amica più carina.
Così prenderemo entrambi.
Cosa cerchiamo, esattamente?
E dove siamo diretti?
Non posso ancora darti risposte precise.
Ma mi sforzo di andare avanti.
Mi è stato detto che arriverò da qualche parte, andando avanti.
L'importante è non fermarsi.
- Da chi? - Alice nel Paese delle Meraviglie.
Non so se mi prendi in giro perché non ho letto il libro.
Cavolo, fa male.
SICUREZZA DEL PRINCIPE BUYEONG REGISTRO GIORNALIERO
Mi perdoni, Maestà.
Non riesco a contattare il Primo Ministro.
Non ha lasciato la sua residenza,
e si sta facendo inviare tutti i rapporti via email.
Mandiamo qualcuno?
Non ce n'è bisogno.
Vuole farmela pagare comportandosi esattamente come ho fatto io.
Ma sembra che punti a ottenere qualcosa da tutto questo.
Quindi aspettiamo.
REGISTRO GIORNALIERO SICUREZZA
LIBRERIA EOSU, BASSIFONDI DI BUSAN
"Libreria Eosu,
bassifondi di Busan."
A Busan è stato solo lì.
Che può significare?
La mossa di zio Buyeong...
Vado subito a indagare.
I passi che ognuno di noi decide di compiere
mettendo a rischio un'intera esistenza sono un segno dell'intervento del fato.
Sapeva che avrei controllato il registro.
Squadra Uno. Armatevi e seguitemi.
Sì, Maestà!
Squadra Uno, prendete le armi e preparatevi.
Ve lo chiedo per salvare delle vite, nient'altro.
Conoscete la libreria Eosu?
Il primo che risponde vivrà.
State zitti...
e vi decapiterò.
Non so niente. Davvero, non so niente.
Non sono mai stato in una libreria.
Lei non può uccidermi
perché per arrivare al Principe Imperiale ha bisogno di interrogarmi.
Ciò che sai è inutile
perché non mi aiuterà a trovare Lee Lim.
Tu sai solo ciò che può essere spifferato.
E soprattutto,
le tue informazioni non mi interessano più.
Allora dia l'ordine.
Lo faccia!
Proceda e mi ammazzi pure, se pensa di poterlo fare!
Sì, io ti ucciderò.
Maestà, mi risparmi.
Dicevano che qui si sta bene, ma non è vero.
Voglio tornare a casa.
La imploro, Maestà!
Ormai è tardi. In quel mondo sei già un uomo morto.
Sei stato tu stesso a commettere l'omicidio, quindi lo saprai meglio di me.
Avete causato il caos tra i mondi.
Ne pagherete le conseguenze qui.
Maestà. Mi risparmi la vita. Maestà!
La supplico!
Mi risparmi, Maestà!
Non mi giustizi.
Non voglio morire, Maestà! Mi risparmi, Maestà!
Mi farete decapitare? Stronzate.
Nel Regno di Corea, la decapitazione è stata abolita secoli fa!
Forse l'hai dimenticato, seguace del traditore.
Ma le parole del Re...
...sono legge.
Guardie Reali.
Kim Gi-hwan, accolito del traditore, sceglie di tacere.
E verrà decapitato.
È un ordine del Re.
Ultime notizie.
Il portavoce di Corte ha annunciato
che Kim Gi-hwan, seguace del traditore, è stato arrestato.
- Il portavoce - Lo decapitano sul serio?
- ha dichiarato - Oddio.
che Kim verrà decapitato
- È crudele. - in base alla legge speciale del Re.
Ciò significa che verrà giustiziato in osservanza del codice penale.
L'esecuzione avrà luogo oggi a mezzanotte.
La legge speciale non era mai stata invocata
dall'incoronazione del re Lee Gon.
Questa è la prima volta in ben 62 anni.
Hai fatto l'hot pot per Koo Seo-ryeong?
Non gliel'hai preparato in uniforme, vero?
Prima ho lavato il riso, e poi ho messo l'uniforme.
Quando hai detto che la mettevi?
"Solo in rare occasioni?"
È proprio così.
Per esempio, nel momento in cui faccio la proposta alla mia amata.
Ma non l'hai messa per me.
Non ho potuto. Andavo di fretta.
È la cosa migliore che abbia fatto dalla prima volta in cui sono venuto qui.
Attendo la tua risposta, e la storia del Primo Ministro era uno scherzo.
E la chiami una proposta?
Non mi hai chiesto di essere tua regina. Mi hai solo detto di farlo.
Quindi cosa rispondi?
Lo farai?
Ora ti tiro un pugno.
Lo farai?
Se dico di no,
non potrò mai più rivederti?
Quindi è un no?
Non oggi.
Ci ho riflettuto un po' su.
Voglio vivere alla giornata
e non pensare ad altro.
Come se fosse l'ultimo giorno
in cui ci si può lasciar andare.
Farò così.
Facciamolo.
Di solito, in momenti così
le coppie si giurano eterno amore.
Ma...
viviamo solo oggi?
Giusto.
Non c'è domani per noi.
Per questo motivo spero che oggi sia una giornata lunghissima.
Ecco perché ti tengo la mano.
Viviamo solo oggi.
Ci teniamo per mano e nient'altro?
Tu lo chiami "lasciarsi andare"?
Mi hai piantata in asso anche quando eravamo soli nel tuo palazzo.
Potevi chiedermi di restare.
Cercavo solo di essere cortese.
La prossima volta, non lo farò.
Non c'è una prossima volta. Viviamo solo oggi.
Cavolo, cosa devo fare con te?
Ehi.
Fermati.
Abbi un po' di pazienza con me. Imparo alla svelta.
Lo so che mi senti.
Ehi.
Scusi!
Scusi.
Sì, posso aiutarla?
Piacere.
Koo Seo-ryeong, Primo Ministro del Regno di Corea.
Scusi il disturbo.
Devo controllare i suoi documenti. Sono della polizia.
Di solito, i poliziotti non mostrano prima un tesserino o un distintivo?
Lei ha più l'aria di una delinquente.
Sì. Tenente Jeong Tae-eul. Polizia di Jongno.
È una vera poliziotta.
Non mi è mai successo prima.
CARTA D'IDENTITÀ KOO EUN-A
Quando è nata?
Il 26 luglio 1982.
Ho fatto qualcosa?
No, va tutto bene.
Può andare, adesso.
Non so neanch'io perché sono nervosa.
Buona serata.
Prendo queste. Può buttarmi quelle vecchie?
Certo.
KOO EUN-A BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNITÀ 303
PAPÀ
Ciao, papà.
Sì, sto arrivando. Ci vediamo al supermercato.
Qual è il liquido che si forma quando si grigliano quei funghi?
I funghi matsutake?
Questi sono cardoncelli.
Ehi, aspetta un attimo.
Questo è ottimo per tirarti su.
Andiamo. Muoviti.
Papà, che diamine!
Che c'è?
Mangeremo maiale. Perché prendi il pollo?
Possiamo mangiarlo domani.
Qualche pazzia puoi farla, ogni tanto!
- Cielo. - Posalo.
Salve, benvenuta.
Posso vedere il menu? È la prima volta che vengo qui.
Ecco a lei.
Ehi, tu.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Sono 3,481 secondi.
La prima volta mi è sfuggito,
ma la seconda...
Pensa tu abbia lasciato il palazzo...
Per 121 secondi.
Poi per 841 secondi.
Poi 961 secondi.
Poi 2,209 secondi.
E infine...
Il tempo in pausa
si moltiplica per la radice quadrata del numero primo.
Di questo passo, il tempo si fermerà per un giorno intero, la 62° volta.
Dunque, arriverà un momento
in cui entrambi i mondi si fermeranno per sempre.
Maestà.
Abbiamo trovato la libreria.
Questo è il bastardo che la gestisce.
È vivo?
Quando vuole.
Come osi...
Altezza!
È sempre stato vivo.
LIBRERIA EOSU
Questa notte,
attaccheremo la libreria Eosu, il nascondiglio dei seguaci del traditore.
Via libera. Li catturiamo vivi?
Uccideteli.
Ma perché trasmettono sempre la stessa cosa?
Eccovi qui.
Venite da paparino.
Dannazione.
La libreria?
Io?
Perché?
C'entra quel coglione?
Lui non serve più.
Devi gestire tu quella libreria.
Visto? Glielo avevo detto.
Non devo portare niente, giusto?
Quando devo andare? Cosa vuole che faccia, una volta lì?
Ecco perché...
...non bisogna mai fidarsi delle persone.
Cerca una cicatrice sulla spalla sinistra.
Non c'è niente, Maestà.
Otto.
Chiavi di un'auto.
Quelli con le stesse facce
stanno rubando...
...la vita dei sosia.
Vice-capitano Seok.
Ritiratevi immediatamente
e riunite tutte le Guardie.
Le unità di fanteria e di cavalleria si tengano pronte con le armi.
Resisti ancora un po', tenente Jeong Tae-eul.
Sto arrivando.
Ti troverò a tutti i costi.
Resta lì, ovunque tu sia.
Che ci fai qui, ragazzino?
Va' via.
Avverto la gente del pericolo
e sconfiggo il nemico.
Cosa?
A proposito,
sei anche in questo mondo.
Sono sempre lo stesso.
Viaggio tra i due mondi.
Cerco l'equilibrio.
Ci sono troppi nemici.
Tu...
Che succede?
Chi sei?
Scappa!
È in piedi! Prendetela!
- Brutta... - Non fatela scappare!
Merda, il mio telefono.
Come arrivo a Seul da qui?
PALAZZO DI BUSAN
Cosa?
"Palazzo di Busan?"
Sono nel Regno di Corea?
Per la libreria...
Tutti quelli nell'edificio principale sono stati uccisi.
Credevo fosse un sovrano benevolo.
Chi pensava che mio nipote fosse un tiranno assetato di sangue?
Abbiamo perso la donna, chiedo scusa.
Tre dei nostri la stanno inseguendo...
Dev'essere diretta a palazzo.
Dovete prenderla.
Gon verrà a cercare anche il suo cadavere,
quindi portatemela viva o morta.
Solo con lei potrò ottenere ciò che voglio!
- Sì, Altezza! - Sì, Altezza!
ARRIVEDERCI
NUMERO PER AUGURARE UN FELICE ANNO NUOVO A SUA MAESTÀ
Augurate un felice anno nuovo al Re dopo il segnale acustico.
Gon.
Sono io,
Jeong Tae-eul.
Non ci crederai,
ma sono nel Regno di Corea.
Mi stanno inseguendo.
Sto...
venendo a palazzo, adesso.
Farò in fretta.
Sto venendo da te.
Messaggio registrato.
Grazie per aver usato il servizio.
Ti prego, cercami...
quando senti questo messaggio.
Proteggetela!
È la futura Regina del Regno di Corea.
Lei è la donna che amo.
Perché compaiono queste cicatrici?
Ammazzami una volta per tutte!
Entrambi abbiamo una metà della cosa che vogliamo.
Come ti chiami, in realtà?
- Un déjà-vu? - Ho appena visto me stessa.
Na-ri!
Come si permette di comportarsi così?
Quindi se lo perdi, il portale si chiude.
Se si chiude...
Credo fosse destino.
...aprirò tutti i portali dell'universo.