SIRI ASLI NETFLIX
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI, AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN
EPISOD 11
Siapa awak?
Saya tak fikir awak polis.
Tentu orang jahat.
Awak dari pihak mana?
Saya selamatkan awak yang diburu polis,
jadi kita berada di pihak yang sama.
Saya dengar awak terkenal,
sanggup buat apa saja, tak cerewet
dan hidup sebatang kara.
Tidur dalam van yang sempit
dan seumur hidup menjadi orang suruhan.
Hidup macam ini
tanpa kenal ibu bapa awak.
Tak lama lagi akan mati pula.
Awak tak fikir hidup ini terlalu kejam?
Giliran awak pulakah
untuk terima pemindahan organ?
Baru sekejap tadi
awak sakiti hati saya.
Saya gunakan kelemahan, bukan kesakitan.
Awak samseng.
Kita di pihak berbeza.
Saya memang bertuah.
Awak berdoakah?
JEONG TAE-EUL
Apa ini?
Awak palsukan gambar saya supaya awak boleh merepek?
Ini awak.
Lebih tepat lagi, awak di dunia lain.
Tapi hidupnya berbeza dengan awak.
Dia sihat dan membesar dengan kasih sayang daripada ibu bapanya.
Itu wajah ibu bapa awak.
Tentu awak tak pernah lihat.
Awak bukan orang yang saya jumpa di depan KU.
Awak ada kembar?
Saya akan beri awak hidup baru.
Jika awak inginkan kehidupan itu,
awak cuma perlu angguk.
Tuah
telah tiba.
Bagusnya.
Dia ada segala-galanya.
Menjengkelkan.
Menyakitkan hati betul.
Putera Buyeong atau Profesor Lee Jong-in
dilaporkan mangkat di kediamannya malam semalam.
Pihak istana belum mengumumkan punca kemangkatan baginda.
Menurut pihak berkuasa, baginda Maharaja Lee Gon
mengawal penuh siasatan kes ini
dan baginda bercadang untuk menyiasat sendiri butiran kes ini.
Aku kembali kepada Amitabha
Yang membimbingku ke arah kesucian
Aku kembali kepada dua bodhisattva
Di kiri dan kanannya
Aku kembali
Selamat tahun baru, tuanku.
Kita berkumpul mendoakan si mati hari ini
Dikurniakan hayat baru yang baik
Serta peluang terawal
Untuk memperolehi Nirvana
Diketuai oleh Maharaja Lee Gon
Empayar Corea
Ini pengebumian Putera Buyeong
Kerabat diraja
Perdana Menteri Koo.
Untuk memperingati budi
- Serta jasanya kepada negara - Cik tersenyum.
- Yakah? - Semoga roh Putera Buyeong
Bersemadi dengan aman Dan memperolehi Nirvana
Melihat Lee Gon bersedih pun
saya seronok juga.
Cik Koo. Ketua setiausaha KU datang.
Dua jam lepas.
Ini perlu diserahkan hari ini juga.
Letak di situ.
Saya nak rehat sekejap, jangan ganggu saya.
Baiklah.
Setiausaha saya cekap, bukan?
Beberapa hari lalu, pelanggan yang tertinggal payung datang ke kedai.
Tapi wajahnya mirip waktu Lee Lim masih hidup dulu.
Mak terfikir
kalau-kalau dia ada anak.
Betullah apa yang mak cakap?
LAWATAN PRESIDEN TRUMP KE KOREA UTARA
Apa kaitan
antara dua benda ini?
Telefon itu dihantar dengan pos berdaftar dengan saya sebagai penerima.
Bungkusan akan disimpan
di pejabat pos jika penerima tak dapat dihubungi beberapa kali.
Ia masih dalam penghantaran.
Awak akan keluarkan saya?
Sudah tentu saya akan keluarkan.
Mayat boleh keluar dengan serta-merta.
Cik mencari sesuatu?
Jika kulit cik jenis kering,
apa kata cik cuba produk ini?
Sekarang?
Di luar agak kering, bukan?
Ini Golden Time Mist Ampoule. Tutup mata sebentar.
Biar saya buat sendiri.
Kulit akan jadi lembab jika digunakan selepas cuci muka...
Jangmi. Dia baru keluar. Sebelah kiri.
Kotnya sama dengan awak.
Okey, baiklah.
Jalan terus. Jangan ambil gambar!
Awak culik dia?
Kami tahan suspek.
Oh, ya.
Saya polis.
Maaf.
Terima kasih atas kerjasama.
Saya nak yang ini juga.
Kulit saya rasa lembap.
Ini Persalinan Diraja tuanku sempena sambutan Tahun Baru.
Patik bawa sendiri supaya dapat bertemu tuanku.
Hari inikah?
Hari Perdana Menteri Koo berjaga semalaman bersama baginda Maharaja?
Kamu datang ke sini kerana kamu tak senang hati.
Kerana Perdana Menteri Koo tak guna itu?
Itu tak benar.
Baguslah kamu datang.
Beta juga dah agak kamu akan datang sekitar waktu ini.
Gamhongro pun sudah menapai.
Baginda dah selesai menelaah?
Ya. Tepat pada Khamis malam.
Perdana Menteri Koo mungkin cantik,
tapi itu saja tarikannya.
Dia itu licik dan jahat.
Jika dilihat dengan teliti, dia taklah begitu cantik.
Ya.
Beta faham.
Keadaannya tak serius.
Patik telah sediakan ubat penenang dan vitamin.
Dr. Hwang kata
dia akan datang sebaik saja bedah siasat Putera Buyeong selesai.
Saya cintakan awak.
Saya amat...
mencintai awak.
Saya sedar.
Dia datang bukan dari dunia lain,
tapi dari masa yang berbeza.
Mungkin
hari apabila banyak perkara
perlu diputuskan.
Saya ditinggalkan begitu saja?
Mengarut. Nahas kalau awak muncul.
JABATAN FORENSIK, GYEONG-RAN
Helo, ini saya.
Dah terima berita?
Jang Yeon-ji bunuh diri dalam penjara.
Bunuh diri?
Ya.
Jabatan forensik di Seongdong-gu baru telefon saya.
Sekejap.
Jang Yeon-ji bunuh diri.
Awak boleh sambung.
Tapi tak ada rakaman CCTV kerana ada gangguan elektrik.
Awak tak buat apa-apa, bukan?
Ada rekod awak ke sana.
Awak pun tahu, tak banyak kes bunuh diri dalam penjara.
Hati-hati kerana awak mungkin dituduh mengugut dia.
Okey. Terima kasih, Gyeong-ran.
Kita berbual kemudian.
Mereka hapuskan Jang Yeon-ji dulu.
Mari.
Ke mana?
Itu di luar bidang kuasa kita.
Bukan ke sana.
Mari cari Song Jeong-hye.
Mungkin kita boleh dapatkan nombor telefon penjaganya.
Siapa Song Jeong-hye?
Ibu Lee Ji-hun.
Mendiang yang kita lawat hari itu.
Jika dia ibu Lee Ji-hun...
Betul.
Wajahnya mirip ibu Lee Gon.
Kemungkinan untuk dia berhubung dengan Lee Lim sangat tinggi.
Dia guna alamat palsu. Saya dah pergi, ada bendang.
Sekejap.
Pejabat pengurusan.
Helo?
Awak yang hubungi saya?
Ya, saya.
Ya. Jeong Tae-eul dari Balai Polis Jongno.
Oh, begitu.
Seperti yang awak minta, saya dah periksa.
Tapi tak ada maklumat waris.
Yuran penyelenggaraan juga sentiasa dibayar awal setiap lima tahun.
Bayaran juga dalam bentuk tunai.
Saya tak terfikir tentang itu.
Kami ingin lihat rakaman CCTV di sini.
Tak perlu rakaman di sini. Rakaman tempat letak kereta saja.
- Sekejap saja. - Baiklah. Silakan.
Kita kena tengok rakaman di sinilah.
Awak tak kenal Song Jeong-hye.
Saya kenal muka dia.
Tapi siapa Lee Lim?
Pencetus semua ini.
Saya rasa...
dia yang bawa awak ke sini.
Tertinggal dalam poket.
Saya datang bukan untuk itu. Simpanlah.
Gunakan untuk lindungi hak awak.
Awak tahu di mana van saya?
Ia dah jadi milik awak, termasuk semua di dalamnya.
Dengan syarat,
beri Luna makan.
Awak akan mencuri lagi?
Awak
percaya kewujudan Tuhan?
Tentu saya akan dihukum.
Tapi yoyo awak itu...
Kenapa talinya merah?
Saya yang simpulkan.
Dari mana awak belajar?
Simpulkan semula. Dah hampir putus.
Selamat tinggal.
Okey, selamat jalan.
Dia ketepikan darah dagingnya sendiri
dan sentiasa mengutamakan takhta.
Ini pakaian kerabat diraja?
Tengoklah perabot ini.
Dah baca berita hari ini?
"Mangkat pada usia 76 tahun,
baginda hidup demi negara dan takhta dengan penuh jujur dan bersederhana."
Memang benar ayah jujur,
tapi kenapa beri fokus kepada "sederhana"?
Usianya hampir 80 tahun, tapi masih ingin gunakan dia.
"Sederhana"?
Ini penganiayaan.
Ayah saya dianiaya.
Kami akan pulang untuk tahun baru.
Se-jin rindukan ayah.
Hantar Se-jin saja, kamu tak boleh.
Kamu tak boleh jejakkan kaki ke Empayar Corea.
Ayah, kenapa ini?
Saya anak sulung
dan jika ayah tak ada, saya waris kedua.
Ayah nak biarkan saja
Gon bolot semua harta itu?
Ayah ulang sekali lagi.
Walaupun selepas ayah mati,
jangan mimpi untuk dekati takhta.
Sudah.
Kita boleh guna kediaman ini, bukan?
Urusan kediaman dan klinik di Los Angeles
akan diuruskan setelah tarikh pulang ditetapkan.
Kita akan pegang jawatan doktor diraja
dan uruskan yayasan.
Pengumuman pengarah baru hospital diraja
dan waris takhta boleh dibuat serentak.
Seung-heon.
Ya, tuanku.
Kamu tak boleh pulang ke Empayar Corea.
- Tuanku. - Begitu juga sebagai waris.
Waris kedua takhta Empayar Corea ialah Se-jin.
Mengarut.
Siapa benarkan?
Selepas 49 hari berkabung, kamu perlu pulang.
Kedudukan kamu sebagai Kerabat Diraja takkan terjejas.
Gon, berani...
- Hei... - Pengawal!
Hingga hari ke-49,
laporkan semua gerak-geri anak sulung Putera Buyeong.
Sebaik saja hari ke-49 tamat,
pastikan dia keluar dari negara ini.
- Ya, tuanku! - Ya, tuanku!
Nanti, Tuanku.
Tuanku!
Hei! Ke tepi!
Tuanku, sebentar! Tuanku!
Tuanku.
Bedah siasat
dah selesai.
Teruskan.
Punca kematian, lemas akibat tekanan di leher.
Mendiang dicekik di leher.
Ini ditemui pada mayat.
Nampaknya ia disarung selepas mendiang dibunuh.
Para pengawal yang turut terkorban
dibunuh dengan tikaman senjata tajam.
Lee Lim
tak akan bersembunyi
dan tak berniat untuk sembunyikan apa-apa.
Jadi
dia mencabar saya dengan darah ayahanda
dan membuat saya marah dengan darah pak cik.
Lee Lim!
Aduhai!
Tuanku.
Bila tuanku tiba?
Terkejut saya.
Tuanku. Baru sebentar tadi...
Ampun, tuanku. Patik terleka.
Timbalan Kapten Seok.
Beta akan keluar.
Beta takkan lama, tapi mungkin akan ambil sedikit masa.
Beta tak boleh dihubungi
- dan secara rasminya, beta ada di... - Tuanku.
Tuanku perlu lihat ini.
Berita tuanku tiada di istana didapati tersebar sejak pagi tadi.
Semua artikel ini keluar serentak.
Tak syak lagi yang ia disengajakan.
Perdana Menteri Koo
telah tarik kekang.
Dia mahu halang beta.
- Hubungi pejabat Perdana Menteri. - Ya, tuanku.
Setiausaha Diraja. Baginda di talian.
Cuti sakit?
Perdana Menteri Koo?
Baiklah.
- Tuanku. - Beta tahu.
Hubungi dia hingga dapat.
Ya, tuanku.
Timbalan Kapten Seok.
Bawa laporan bertugas pengawal Putera Buyeong.
Laporan dari enam bulan lalu.
Ya, tuanku!
FARMASI JEONGMO
Ubat untuk waktu malam akan buat awak mengantuk. Ambil ikut waktu.
Siapa awak?
Kenapa ekori saya?
Sebelum ini juga, bukan?
Gunalah botol itu.
Ia boleh bantu awak dan saya.
Okey. Bagus.
Tangkapan hebat.
Dengar sini.
Botol pecah, menyerang.
Dompet saya di tangan awak, mencuri.
Tangan saya berdarah, mencederakan.
Apa yang bakal saya buat sekarang dianggap menjalankan tugas.
Tak guna.
Oh, ya.
Katanya saya tak boleh bunuh awak.
Siapa halang awak bunuh saya?
Siapa? Saya terhutang budi kepada dia.
Seseorang
yang sentiasa di sisi awak.
Siapa awak?
Jika awak lepaskan saya,
telefon ini akan berbunyi.
Jika saya ditahan,
ia takkan berbunyi langsung.
Sampai bila-bila.
Saya cuma ingin tahu.
Siapa bayar bil?
Awak takkan dapat tangkap saya.
031G 7370
Baiklah, kita akan tulis laporan. Tulis bila dan bagaimana penahanan dibuat.
Baiklah.
30 Januari, berdekatan Stesen Jongno, pengintipan dari sebuah kedai kosmetik.
Leftenan Jeong Tae-eul menyembur penyegar muka dengan mata terbuka.
Jangmi.
30 JANUARI, MENGINTIP
Leftenan Jeong Tae-eul sembur penyegar muka dengan berani...
Jangmi?
Sin-jae! Apa yang berlaku?
Sin-jae!
Aduhai!
Duduk di sini.
Apa yang berlaku?
Angkara siapa?
Beritahu saya.
Saya akan belasah dia.
Saya ambil kereta. Bersihkan luka, balut dan keluar.
Okey.
Kalau cedera, awak patut ke hospital, bukan ke sini.
Tolong senyap.
Ini.
Periksa cap jari.
Cap jari saya juga ada di situ. Asingkan.
Ini...
Betul. Benda sama yang mereka ada.
Saya dapat juga.
Kata nak ke hospital?
Mari. Saya sakit.
Geram betul.
Jangmi, buat sekarang.
Baik! Sekarang!
Saya tersalah elak.
Saya patut ke kiri, tapi saya ke kanan.
Okey.
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Jangan beritahu mak saya.
Atau Ketua Park.
Dan Jo Yeong juga.
Jangan beritahu sesiapa.
Apa awak merepek ini? Jangmi dah tahu.
Betul juga.
Nampak seperti awak yang cedera.
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak terima telefon itu?
Tentu si bedebah itu.
Orang yang bawa saya ke sini, Lee Lim.
Dia hantar seseorang.
Katanya, saya akan terima panggilan.
Kenapa dia ingin hubungi saya?
Dia akan telefon?
Ajak dia jumpa awak.
Suruh dia datang dengan kawan yang paling cantik.
Kita tangkap sekali gus.
Apa yang sedang kita buru?
Ke mana arah kita?
Saya juga masih tak pasti.
Sebab itu saya terus berjalan.
Katanya, jika terus berjalan, kita pasti akan sampai.
Jika kita berjalan cukup jauh.
- Siapa? - Alice di Alam Ajaib.
Tentu awak tipu, tapi saya tak pernah baca buku itu.
Aduh, sakitnya.
LAPORAN KAWALAN KESELAMATAN PUTERA BUYEONG
Ampun, tuanku.
Perdana Menteri Koo tak dapat dihubungi.
Seharian dia tak keluar dari rumah
dan semua laporan dibuat secara bertulis.
Mahu patik hantar seseorang?
Tak perlu.
Dia gunakan kaedah yang beta gunakan.
Tentu ada tempat yang ingin Perdana Menteri Koo tuju.
Kita tunggu saja.
LAPORAN KAWALAN KESELAMATAN
BUSAN, KAWASAN SESAK, KEDAI BUKU EOSU
"Kawasan sesak,
Kedai Buku Eosu."
Dia datang ke Busan dan cuma ke kedai buku.
Apakah maksud
aktiviti pak cik ini?
Patik akan siasat segera.
Nyawa dan perjalanan.
Kerana setiap langkah perjalanan hidup ini adalah takdir.
Dia tahu saya akan periksa laporan ini.
Skuad Satu, bawa senjata dan ikut beta.
Ya, tuanku!
Skuad Satu, bersiap sedia dengan senjata.
Soalan ini peluang untuk kamu selamatkan nyawa.
Kamu tahu Kedai Buku Eosu?
Siapa yang buka mulut akan hidup
dan yang berdiam diri
akan mati dipancung.
Patik tak tahu! Patik tak tahu apa-apa!
Patik tak pernah ke kedai buku.
Awak tak boleh bunuh saya.
Awak perlukan maklumat daripada saya untuk dekati baginda Putera Imperial Geum.
Dengan semua pengetahuan kamu,
maklumat itu tak mencukupi untuk menjejaki Lee Lim.
Beta dah tahu setakat mana yang kamu tahu.
Lebih penting lagi,
beta tak berminat dengan maklumat kamu lagi.
Kalau begitu, bunuhlah.
Bunuhlah!
Kalau berani, cubalah bunuh saya!
Itulah rancangan beta.
Ampun, tuanku!
Patik terpedaya dengan mereka.
Patik ingin kembali!
Izinkan patik kembali, tuanku!
Sudah terlewat. Kamu dah pun mati di dunia kamu.
Tentu kamu lebih arif kerana itu perbuatan kamu.
Hukuman mencetuskan kecelaruan di dua dunia
akan kamu tebus di dunia ini.
Tuanku, selamatkan patik!
Ampunkan patik!
Pancung? Mengarut.
Hukuman pancung dah lama dibubarkan di Empayar Corea!
Mungkin kamu dah lupa.
Kata-kata beta
adalah undang-undang.
Pengawal Diraja.
Pembelot, Kim Gi-hwan, yang memilih untuk berdiam diri...
akan dipancung.
Ini perintah.
Berita terkini.
Jurucakap istana telah mendedahkan
penangkapan pengikut pembelot, Kim Gi-hwan.
- Menurutnya lagi, mengikut - Dia akan dipancung?
- undang-undang khas maharaja, - Oh, Tuhan.
Kim Gi-hwan telah dijatuhkan
- Kejamnya. - hukuman pancung.
Menurut Kanun Keseksaan, penjenayah akan dikenakan hukuman mati.
Hukuman akan dilaksanakan tengah malam ini.
Sejak Maharaja Lee Gon menaiki takhta,
undang-undang khas tidak pernah dilaksanakan.
Undang-undang ini dilaksanakan buat kali pertama selepas 62 tahun.
Awak pernah masak untuk Koo Seo-ryeong?
Entah-entah awak masak dengan memakai baju seragam.
Saya cuci beras, baru pakai baju seragam.
Apa awak cakap dulu?
"Baju seragam untuk detik terhormat"?
Memang betul.
Contohnya, ketika melamar.
Awak tak pakai pun untuk saya.
Itu tak benar. Cuma saya tergesa-gesa.
Itulah perkara terbaik yang pernah saya lakukan di dunia ini.
Saya tunggu jawapan awak dan bergurau tentang Perdana Menteri Koo.
Itu awak panggil lamaran?
Ada awak tanya saya nak jadi maharani tak? Awak mengarah.
Jadi apa jawapan awak?
Awak setuju?
Saya nak tumbuk awak.
Adakah awak setuju?
Kalau saya tak setuju,
adakah ini hari terakhir buat kita?
Awak menolak?
Bukan hari ini.
Saya dah pertimbangkan.
Saya ingin hidup
untuk hari ini saja.
Hari ini seperti hari-hari biasa
dan penuh bermakna.
Itu sesuai dengan kita.
Buat begitu saja.
Biasanya pada waktu begini,
orang berjanji untuk mencintai selamanya.
Tapi kita
untuk hari ini saja?
Ya.
Seperti tak ada esok.
Sebab itu saya harap hari ini sangat panjang.
Sebab itu saya pegang tangan.
Kita ada hari ini saja.
Hidup seperti tak ada esok, tapi pegang tangan saja?
Awak tahu maksud "penuh skandal"?
Kita pernah berdua-duaan di istana, tapi awak yang pergi.
Awak patut halang saya.
Saya cuma bertimbang rasa.
Lepas ini, tak ada timbang rasa lagi.
Tak ada "lepas ini". Kita hidup untuk hari ini.
Dari mana saya patut ajar?
Hei.
Tunggu di situ.
Kalau diajar dengan baik, saya tentu akan faham.
Saya tahu awak dengar.
Hei!
Cik!
Ada apa?
Helo.
Perdana Menteri Empayar Corea, Koo Seo-ryeong.
Maaf.
Boleh saya lihat pengenalan diri cik? Saya polis.
Kalau awak polis, bukankah awak perlu tunjukkan kad awak dulu?
Awak nampak seperti seorang penjenayah.
Leftenan Jeong Tae-eul dari Balai Polis Jongno.
Betul rupanya.
Ini kali pertama saya ditahan.
KAD PENDAFTARAN PENDUDUK KOO EUN-A, 820726
Bila awak dilahirkan?
26 Julai 1982.
Saya buat salahkah?
Tak. Dah selesai.
Cik boleh pergi.
Tak sangka ini buat saya gementar.
Terima kasih.
Saya ambil yang ini dan buang kasut itu.
Baiklah.
KOO EUN-A, 820726-20, BOMUN-DONG 6-GA 486? 466? UNIT 303
AYAH
Ayah.
Saya dalam perjalanan. Jumpa di pasar raya.
Apa cecair yang keluar kalau kita panggang cendawan?
Maksud kamu, matsutake?
Ini cendawan tiramlah.
Hei, sekejap.
Ini bagus untuk tingkatkan stamina.
Ambil. Mari.
Aduhai, ayah!
Kenapa?
Kata nak makan daging, kenapa beli ayam?
Kita boleh makan esok saja.
Beli sajalah!
- Aduhai. - Letak semula.
Selamat datang.
Ada menu? Ini kali pertama saya di sini.
Ini dia.
Hei.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
Jadi, 3,481 saat.
Kali pertama saya terlepas,
tapi kali kedua...
Patik fikir tuanku keluar dari istana lagi...
Selama 121 saat.
Kemudian 841 saat.
Kemudian 961 saat.
Kemudian 2,209 saat.
Dan kali terakhir...
Masa yang terhenti
semakin berganda mengikut punca kuasa nombor perdana.
Dengan kekerapan ini, pada gandaan ke-62, masa akan terhenti selama sehari.
Akhirnya, dunia saya dan Jeong Tae-eul
akan terhenti buat selamanya.
Tuanku.
Kami dah jumpa lokasi Kedai Buku Eosu.
Dia pemilik kedai itu.
Dia masih hidup.
Menurut perintah.
Bedebah!
Tuanku!
Selama ini dia masih hidup.
KEDAI BUKU EOSU
Malam ini,
serang sarang saki-baki pembelot di Kedai Buku Eosu.
Persiapan dah dibuat. Tangkap hidup-hidup?
Bunuh.
Kenapa siaran sama saja?
Ini dia.
Sumber pendapatan saya.
Tak guna.
Kedai buku?
Patik?
Kenapa?
Dia tak ikut arahan?
Dah tak ada kegunaan lagi.
Kamu perlu uruskan kedai itu.
Patik dah cakap.
Apa yang patik perlu bawa?
Bila? Apa patut patik buat di sana?
Sebab itulah...
manusia tak boleh dijangka.
Periksa parut tembakan di bahu kiri.
Tak ada parut, tuanku.
Lapan.
Kunci kereta.
Mereka dengan wajah yang sama
mencuri hidup
orang yang menyerupai mereka.
Timbalan Kapten Seok.
Berundur dari sini.
Semua Pengawal Diraja berkumpul.
Skuad infantri dan berkuda perlu bawa senjata dan bersedia.
Leftenan Jeong Tae-eul, tunggu saya.
Saya akan ke sana.
Saya pasti akan cari awak.
Awak cuma perlu tunggu saja.
Apa budak kecil buat di sini?
Larikan diri cepat.
Saya beri amaran bahaya
dan kalahkan musuh.
Apa?
Awak
ada di sini juga.
Saya seorang saja.
Saya yang ke sana.
Saya nak seimbangkan semula.
Musuh terlalu ramai.
Awak...
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Larikan diri!
Dia dah bangun! Tangkap dia!
- Budak ini... - Jangan biar dia lari!
Aduhai, telefon saya.
Macam mana nak ke Seoul?
ISTANA BUSAN
Apa?
"Istana Busan"?
Saya di Empayar Corea?
Kedai buku itu pula...
Semua orang yang berada di kedai buku telah mati dibunuh.
Ingatkan dia maharaja yang baik,
tapi adakah dia juga gemar pertumpahan darah?
Wanita itu terlepas. Ampun, tuanku.
Beberapa orang sedang mengejar...
Dia pasti akan ke istana.
Tangkap dia.
Lee Gon akan cuba selamatkan walaupun mayatnya,
jadi heret dia kembali ke sini.
Beta perlukan dia untuk buat pertukaran!
- Ya, tuanku! - Ya, tuanku!
SELAMAT TINGGAL
DAIL NOMBOR INI UNTUK UCAP SELAMAT TAHUN BARU KEPADA MAHARAJA
Sila beri ucapan tahun baru buat baginda Maharaja selepas bunyi bip
Lee Gon.
Ini saya,
Jeong Tae-eul.
Mungkin awak tak percaya,
tapi saya di Empayar Corea.
Ada pihak sedang mengejar saya.
Saya akan
pergi ke istana.
Saya akan ke sana segera.
Saya akan ke sana...
Rakaman telah tamat.
Terima kasih.
Kalau awak dengar mesej ini,
carilah saya.
Lindungi dia!
Dia bakal maharani Empayar Corea.
Dia wanita yang saya cintai.
Kenapa parut ini muncul?
Bunuh saya!
Kita miliki separuh barang yang kita berdua mahukan.
Siapa nama sebenar awak?
- Déjà vu? - Saya nampak diri saya.
Na-ri!
Kenapa tertukar saya dengan orang lain?
Jika ia dirampas, awak tak boleh buka pintu itu lagi.
Jika pintu itu tertutup,
saya anggap ia sebagai takdir.
Saya akan buka semua pintu alam.