EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ROLLENE, STEDER, FORENINGER, RELIGIONER OG HENDELSER
PORTRETTERT I DENNE DRAMASERIEN ER OPPDIKTET
EPISODE 11
Hvem er dere?
Dere er ikke politifolk.
Dere virker som skurker.
Hva jobber du med?
Vi hjalp deg rømme fra politiet.
Så jeg kan vel si at vi er allierte.
Jeg hørte du er berømt i slummen.
Du kan og vil gjøre alt for penger.
Du har ikke et hjem eller en familie.
Du sover i et bilsete
og gjør ærender for andre.
Du har bodd i rennesteinen
uten å kjenne foreldrene dine.
Og du dør snart?
Synes du ikke livet er for ondskapsfullt?
Blir det noen gang din tur
til å få transplantasjonen?
Du...
...såret meg.
Jeg bruker folks svakheter, men jeg stikker aldri i andres sår.
Du er en drittsekk.
Jeg nekter å være din allierte.
Jeg møter alltid rette folk.
Har du bedt?
JEONG TAE-EUL
Hva er dette?
Tok du bilder av ansiktet mitt for å lure meg?
Denne jenta er deg.
Deg i den andre verdenen, for å være nøyaktig.
Livet hennes er veldig annerledes fra ditt.
Hun vokste opp med kjærlige foreldre.
Dette er foreldrene dine.
Men du har aldri sett dem før.
Du er ikke den hurpa jeg så foran KU.
Har du en tvillingsøster?
Jeg skal gi deg et nytt liv.
Bare nikk hvis du vil ha...
...det livet.
Hellet har kommet
og banker på døren din.
Så hyggelig.
Hun hadde alt.
Dette gjør meg forbannet.
Jeg er faktisk såret.
Prins Buyeong, også kalt professor Lee Jong-in,
ble funnet død i boligen sin i går kveld.
Det kongelige hoffet har ikke sagt noe om dødsårsaken.
Politiet og påtalemyndighetene har uttalt at kong Lee Gon
har full autoritet over alt
knyttet til saken og at han selv vil etterforske dødsårsaken.
Jeg drar tilbake til Amitabha
Hvem guider meg til det rene landet
Jeg returnerer til de to bodhisattvaene
På venstre og høyre side
Jeg returnerer
Godt nytt år, Deres Majestet.
Vi er samlet her for å ønske den avdøde
En god gjenfødelse
Og den tidligste muligheten
For å oppnå Nirvana
Ledet av kong Lee Gon
I kongedømmet Corea
Denne begravelsen til prins Buyeong
En kongelig slektning
Statsminister Koo.
Er for å hedre alle hans bidrag
-Og tjenester til nasjonen -Du smilte.
-Må prins Buyeongs sjel -Gjorde jeg?
Hvile i fred og oppnå nirvana
Jeg liker å se Lee Gon
i fortvilelse.
Statsminister Koo, KU-gruppens sjefsekretær stakk innom.
For to timer siden.
Jeg skulle sørge for at du fikk dette i dag.
Bare legg det der.
Jeg tar en kort pause, ikke forstyrr.
Ja, frue.
Er ikke sekretærene mine flinke?
Kunden som glemte paraplyen i butikken, kom for å hente den.
Han så ut som Lee Lim da han levde.
Så jeg tenkte
kanskje han hadde en sønn.
Så mamma hadde rett?
USAS PRESIDENT TRUMP BESØKER NORD-KOREA
Hva er forbindelsen
mellom disse to?
Jeg sendte 2G-telefonen til meg selv via post før jeg kom hit.
Hvis mottakeren ikke kan nås,
holder de den på postkontoret etter to forsøk.
De prøver nok fortsatt.
Skal du få meg ut nå?
Selvfølgelig skal jeg få deg ut.
Likene fjernes umiddelbart.
Ser du etter noe spesielt?
Hvis huden er tørr,
vil du prøve denne?
Nå?
Det er veldig tørt ute.
Dette er Golden Time Mist Ampoule. Lukk øynene.
Jeg prøver den selv.
Spray den på rett etter at du har vasket ansiktet.
Jangmi. Hun kom nettopp ut. Til venstre.
Antrekket matcher ditt.
Ok, skjønner.
Gå videre. Ingen bilder, takk!
Bortførte dere henne?
Nei, vi arresterte henne.
Å, akkurat.
Vi er politifolk.
Beklager.
Takk for samarbeidet.
Og for denne også.
Den er veldig hydrerende.
Royal Wardrobe sendte klærne dine til nyttårsseremonien.
Jeg tenkte jeg skulle levere dem selv så jeg kunne se deg.
Er det i dag?
Den ene dagen i året
der statsminister Koo er oppe hele natten med Hans Majestet?
Du kom hit fordi det gjør deg urolig.
På grunn av den skjøga, Koo Seo-ryeong?
Jøss, selvfølgelig ikke.
Jeg er glad du er her.
Jeg visste det var på denne tiden, så jeg ventet på deg.
Gamhongroen har eldet bra.
Har Hans Majestet forlatt kontoret?
Ja, torsdag kveld.
Statsminister Koo er pen, men det er alt.
Hun har ingen andre gode egenskaper.
Hun er slu og sleip.
Hun er ikke engang så pen på nært hold.
Jeg vet det.
Jeg forstår.
Hun har ingen helseproblemer.
Vi ga henne beroligende og vitamintilskudd.
Og dr. Hwang sa
at han drar tilbake til palasset så snart prins Buyeongs obduksjon er over.
Jeg elsker deg.
Høyt.
Jeg er forelsket i deg.
Jeg kunne se
at han var fra en annen tid,
ikke en annen verden.
Kanskje
var det dagen da jeg bestemte meg
om mange ting.
Blir jeg dumpet sånn?
Umulig. Jeg skal lære deg en lekse senere.
KRIMINALTEKNIKERNE, GYEONG-RAN
Hei, det er meg.
Hørte du?
Jang Yeon-ji begikk selvmord i fengselet.
Selvmord?
Ja.
Jeg ble oppringt av Seongdong-gus kriminalteknikere.
Vent litt.
Jang Yeon-ji tok sitt eget liv.
Hei, fortsett.
Men de hadde strømbrudd den dagen, så det er ingen overvåkingsbilder.
Du trakasserte henne ikke da du var der?
Du besøkte henne.
Selvmord er sjeldent i fengsel.
De kan etterforske deg for å bruke makt, så vær forsiktig.
Ok. Takk, Gyeong-ran.
Jeg må gå.
De ble kvitt henne for å kappe av halen.
La oss dra.
Dra hvor?
Det er ikke innenfor vårt område.
Ikke dit.
Vi finner Song Jeong-hye.
Cinerariet kan ha kontaktinformasjon som verge.
Song Jeong-hye?
Lee Ji-huns mor.
Det cinerariet. Den gutten er Lee Ji-hun.
Men om hun er Lee Ji-huns mor...
Det stemmer.
Hun ser akkurat ut som Lee Gons mor.
Det betyr at hun sannsynligvis er med Lee Lim nå.
Adressen er ubrukelig. Jeg dro dit og så bare åkerland.
Bare et øyeblikk.
Det er kontoret.
Hallo?
Var det du som ringte?
Ja, det er jeg.
Løytnant Jeong fra Jongno-politiet.
Jeg skjønner.
Jeg så på det du spurte meg om,
men vi har ingen kontaktinformasjon på Lee Ji-hun.
Vi har mottatt betalinger for fem år.
Alltid kontant.
Det har jeg aldri tenkt på.
Kan vi få tilgang på overvåkningsvideoen din?
Ikke hele cinerariet. Bare de fra parkeringsplassen.
-Vi er der snart. -Ok, vi ses der.
Vi trenger opptaket herfra.
Vi vet ikke hvordan hun ser ut.
Jeg vet det.
Forresten, hvem er Lee Lim?
Etterforskeren bak alt dette.
Og jeg tror
det er han som brakte deg hit.
Denne lå i lommen.
Jeg kom ikke for den. Du kan beholde den.
Bruk den til å beskytte det som tilhører deg.
Du vet hvor bilen min er?
Du kan få den også. Og alt i bilen.
I gjengjeld...
...må du mate Luna.
Stjeler du noe igjen?
Tror du
Gud finnes?
Da blir jeg straffet.
Forresten, den jojoen...
Hvorfor er tråden rød?
Jeg fikset den selv.
Hvem lærte deg det uttrykket?
Fiks den igjen. Den kan ryke.
Ha det.
Greit, ha det.
Han fornektet praktisk talt sønnen sin
og viet livet sitt til hoffet.
Brukte et medlem av kongefamilien denne?
Og se på disse møblene. Herregud.
Leste du artikkelen i dag?
"Gikk bort i en alder av 76,
et rettskaffent, ydmykt liv viet til nasjonen og hoffet."
"Rettskaffent"? Jo da.
Men hvorfor måtte ordet "ydmyk" stå der?
Dere behandlet ham som en hund til han var nesten 80.
"Ydmyk"?
Han ble bare brukt.
Faren min ble brukt.
Det er nyttårsdag. Vi skal besøke deg.
Se-jin savner deg veldig.
Bare send Se-jin, da. Du kan ikke komme hit.
Du kan ikke gå inn i kongedømmet Corea.
Pappa, hvorfor er du sånn?
Vi følger primogeniturregelen.
så jeg står for tur når du er borte.
Vil du seriøst la
alle pengene falle i Gons fang?
La meg si det igjen.
Jeg kan ikke la deg komme
i nærheten av hoffet, uansett hva.
Jeg må gå.
Jeg kan flytte inn her, ikke sant?
Jeg selger huset i Los Angeles.
Jeg skal også stenge klinikken når hjemkomsten er satt.
Jeg burde ta over den kongelige legerollen
og styre stiftelsen også.
Du burde gjøre meg til den nye direktøren
den dagen du annonserer arverekkefølgen.
Seung-heon.
Ja, Deres Majestet.
Du kan ikke gå inn i kongedømmet Corea.
-Deres Majestet. -Og du vil ikke
ta tronen etter meg.
Se-jin står for tur.
Tullprat.
Sier hvem?
Du må forlate landet rett etter minnestunden på 49. dag.
Jeg vil la deg beholde verdigheten som medlem av kongefamilien.
Gon, våger du...
-Hei... -Er det noen utenfor?
Jeg vil ha en rapport om alt
prins Buyeongs eldste sønn gjør frem til 49. dagsminnestunden.
Og han skal forlate landet
så snart minnestunden er over.
Ja, Deres Majestet!
Vent, Deres Majestet.
Deres Majestet!
Hei, flytt deg!
Deres Majestet, bare et øyeblikk.
Deres Majestet.
Obduksjonen...
...er fullført.
Jeg vil lytte.
Dødsårsaken var kvelning.
Sterk kraft ble påført halsen.
Denne ble funnet på liket.
Noen satte den på fingeren etter at han døde.
Man fant heller ingen motstandsskader på de av kongens vakter som ble drept.
De ble drept av ett slag med et skarpt blad.
Lee Lim
vil ikke gjemme seg,
og han har ikke tenkt å skjule noe.
Han
ber meg stå på min fars blod.
Han provoserer meg med min onkels blod.
Lee Lim.
Herregud!
Deres Majestet.
Når kom han hit?
Aner ikke. Han skremte meg.
Deres Majestet, i hagen...
Beklager. Jeg ble distrahert et øyeblikk.
Underkaptein Seok.
Jeg skal være borte.
Jeg skal prøve å komme tilbake snart, men det kan ta tid.
Du får ikke tak i meg.
-Offisielt er jeg på... -Deres Majestet.
Du må se dette.
Nyheter om fraværet fra palasset har spredd seg siden morgenen.
Alle medier har skrevet om dette.
Dette er med vilje, Deres Majestet.
Statsminister Koo
har trykket på avtrekkeren.
Hun vil binde meg fast.
-Ring kontoret hennes nå. -Ja, Deres Majestet.
Dette er hoffet. Hans Majestet spør etter henne.
En sykedag?
Statsminister Koo?
Uansett, ok.
-Deres Majestet. -Jeg hørte det.
Finn henne og få henne på telefonen.
Ja, Deres Majestet.
Underkaptein Seok.
Gi meg den daglige loggen på laget som voktet prins Buyeong.
De siste seks månedene.
Ja, Deres Majestet!
JEONGMO APOTEK
De til kvelden inneholder søvnmiddel, så ta dem til rett tid.
Hvem er du?
Hvorfor følger du etter meg?
Dette er nok ikke første gang.
Greit. Ta den opp.
Det er det beste for oss begge.
Bra jobbet.
Fin fangst.
Hør etter nå.
Den knuste flasken gjør det til spesiell vold.
Og du holder lommeboka mi, så dette er også et ran.
Ser du blodet? Det er kroppsskade.
Så alt jeg gjør nå, anses som å etterfølge plikter.
Pokker.
Å, akkurat.
Jeg skal ikke drepe deg.
Hvem ba deg om det?
Hvem? Jeg burde takke dem.
Bare noen...
...som alltid støtter deg.
Hvem er du egentlig?
Hvis du lar meg gå nå,
vil telefonen ringe.
Arresterer du meg,
ringer ikke telefonen.
Noensinne.
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvem betaler regningen?
Du kan ikke ta meg uansett.
031G 7370
Beskriv arrestasjonen. Skriv ned når og hvordan dem ble gjort.
Ok.
30. januar overvåket vi en hudpleiebutikk nær Jongno stasjon.
Løytnant Jeong sprayet ansiktsspray med åpne øyne.
Jangmi.
30. JANUAR OVERVÅKET VI
Løytnant Jeong Tae-eul sprayet tappert...
Jangmi?
Sin-jae! Hva skjedde?
Sin-jae!
Jøss!
Kom og sitt her.
Hva skjedde?
Hva slags drittsekk...
Fortell.
Jeg skal knuse den jævelen.
Jeg henter bilen. Bandasjer såret og møt meg utenfor.
Ok.
Du burde ha dratt rett til sykehuset. Hvorfor komme hit?
Ikke. Det er vondt.
Ta denne.
Sjekk for fingeravtrykk.
Du finner mine også, se bort fra dem.
Dette er...
Ja, det de har til felles.
Det kom til meg også.
Skal vi ikke på sykehuset?
Kom igjen. Det er vondt.
Herregud, seriøst.
Jangmi, skynd deg.
Ja! Jeg er på vei!
Jeg tok feil retning.
Jeg skulle tatt til venstre, men valgte feil.
Ok.
AKUTTMOTTAK
Ikke ring moren min.
Ikke si noe til Park.
Ikke Jo Yeong heller.
Bare ikke si det til noen.
Kom igjen. Jangmi vet det.
Å, akkurat.
Du ser mer skadet ut.
Hva skjedde?
Hva mener du med at telefonen kom til deg?
Det må være jævelen.
Han som førte meg hit. Lee Lim.
Han sendte noen til meg.
Den mannen sa at telefonen ville ringe.
Jeg lurer på hvorfor de kontaktet meg.
Får jeg en telefon?
Foreslå et møte for å diskutere detaljene.
Og be ham ta med sin peneste venn.
La oss ta alle samtidig.
Hva er vi ute etter?
Og hvor skal vi?
Jeg har ikke svaret ennå.
Jeg får bare fortsette.
Jeg ble fortalt at vi ville ankomme et sted hvis vi fortsatte.
Hvis vi går langt nok, altså.
-Hvem sa det? -Alice i Eventyrland.
Jeg tror du kødder med meg, men jeg leste ikke den boken.
Jøss, dette gjør vondt.
PRINS BUYEONGS SIKKERHETSLOGG
Beklager, Deres Majestet.
Jeg får ikke tak i statsminister Koo.
Hun har ikke dratt hjemmefra,
hun får alle rapporter elektronisk.
Skal jeg sende noen?
Nei, det trengs ikke.
Hun prøver å ta igjen ved å gjøre akkurat det jeg gjorde.
Det virker som om hun prøver å gå et sted med dette,
så vi får vente.
SIKKERHETSLOGG
BUSAN, SLUMMEN, EOSU BOKHANDEL
"Slummen,
Eosu Bokhandel."
Det eneste stedet han besøkte i Busan.
Hva kan det bety?
Dette onkel Buyeong gjorde...
Jeg skal se på det nå.
Fotsporene du tar
ved å risikere hele livet ditt, er skjebnen.
Han visste jeg ville sjekke den daglige loggen.
Lag én, bevæpne dere og følg meg.
Ja, Deres Majestet!
Lag én, bevæpne dere og gjør dere klare.
Jeg spør for å redde liv, ikke fordi jeg ikke vet.
Kjenner dere Eosu bokhandel?
Den som svarer først, får leve.
Hvis du tier,
blir du halshugget.
Jeg vet ikke. Jeg vet virkelig ingenting.
Jeg har aldri vært i en bokhandel.
Du kan ikke drepe meg,
for du må forhøre meg for å nå kronprins Geum.
Det er det samme hva du vet,
for den informasjonen hjelper meg ikke å nå Lee Lim.
Du vet hva som kan komme ut.
Og viktigst av alt,
jeg vil ikke lenger ha informasjon fra deg.
Trykk på avtrekkeren.
Gjør det!
Bare drep meg om du tror du kan!
Ja, jeg skal drepe deg.
Deres Majestet, spar livet mitt.
Jævlene løy om at dette var et fantastisk sted.
Jeg vil tilbake.
Jeg drar tilbake!
Det er for sent. Du er allerede død i den verdenen.
Du begikk forbrytelsen selv, så du er nok klar over det.
Dere har skapt kaos i begge verdener.
Dere skal betale for det dere gjorde.
Spar livet mitt, Deres Majestet.
Spar meg!
Spar meg.
Ikke drep meg!
Spar meg, Deres Majestet! Spar livet mitt, Deres Majestet!
Skal du halshugge meg? Pisspreik.
Halshugging ble avskaffet i kongedømmet Corea!
Du glemte det fordi du er en av forræderens menn.
Kongens ord...
...er loven.
Kongens vakter.
Kim Gi-hwan, forræderens håndlanger som valgte stillhet...
...skal bli halshugget.
Det er min ordre.
Siste nytt.
Pressesekretæren i hoffet har kunngjort
at Kim Gi-hwan, en av forræderne, har blitt arrestert.
-Pressesekretæren... -Skal de halshugge ham?
-...sa også... -Herregud.
...at Kim Gi-hwan halshugges...
-Jøss, så hensynsløst. -...ifølge kongens ordre.
Det betyr at han blir henrettet i henhold til straffeloven.
Henrettelsen finner sted ved midnatt.
Spesialloven har aldri blitt brukt
siden kong Lee Gons innsettelse.
Den blir brukt for første gang på 62 år.
Lagde du biff og ris til Koo Seo-ryeong eller ikke?
Du lagde ikke risen i den uniformen, gjorde du?
Jeg skyllet risen og tok på meg militæruniformen.
Og når sa du at du tok den på?
"I det mest hederlige øyeblikket"?
Det er sant.
Det øyeblikket jeg frir til mitt livs kjærlighet.
Du brukte den ikke for meg.
Jeg kunne ikke. Jeg hadde det travelt.
Det er det beste jeg har gjort siden jeg kom hit.
Jeg venter på svaret ditt. Historien om statsminister Koo var en spøk.
Kaller du det et frieri?
Du ba meg aldri om å være dronningen din. Du bare sa jeg skulle det.
Hva er svaret ditt?
Vil du gjøre det?
Jeg slår deg.
Vil du gjøre det?
Hvis jeg sier nei,
vil jeg aldri se deg igjen?
Er det et nei?
Ikke i dag.
Jeg har tenkt litt.
Jeg skal bare leve for i dag
og ikke tenke på noe annet.
Som om det er en vanlig dag
hvor vi kan være skandaløse.
Det burde vi gjøre.
Vi gjør det.
Vanligvis i slike øyeblikk
lover par å elske hverandre for alltid.
Men
vi lever bare for i dag?
Det stemmer.
Vi har ingen morgendag.
Jeg håper det blir en lang dag.
Derfor holder jeg hånden din.
For vi lever bare i dag.
Og likevel holder vi bare hender og ikke noe mer?
Vet du hva "skandaløst" betyr?
Du forlot meg da vi var alene i palasset ditt.
Da burde du ha bedt meg om å bli.
Jeg tok hensyn til deg.
Neste gang er jeg ikke så hensynsfull.
Det blir ingen neste gang. Jeg sa at vi bare lever for i dag.
Jøss, hvor begynner jeg med deg?
Du.
Stopp.
Vær tålmodig med meg. Jeg lærer fort.
Jeg vet at du kan høre meg.
Du.
Unnskyld meg!
Unnskyld meg.
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Hyggelig å møte deg.
Koo Seo-ryeong, statsminister i kongedømmet Corea.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg må sjekke ID-en din. Jeg er politi.
Pleier ikke politiet å vise skiltene først?
Du ser mer ut som en kriminell enn en politimann.
Ja. Jeg er løytnant Jeong Tae-eul fra Jongno-politiet.
Du er virkelig politi.
Dette har aldri skjedd meg før.
REGISTRERINGSKORT KOO EUN-A, 820726
Hva er fødselsdatoen din?
26. juli 1982.
Har jeg gjort noe galt?
Nei, det går bra.
Du kan gå videre.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble så nervøs.
Ha en fin kveld.
Jeg tar disse, og kan du kaste dem for meg?
Greit.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? ENHET 303
PAPPA
Hei, pappa.
Ja, jeg er på vei. Jeg møter deg i butikken.
Hva er væsken som dannes når man griller sopp?
Mener du matsutake?
Dette er kongeøsterssopp.
Hei, vent litt.
Disse styrker utholdenheten.
Der. Gå.
Pappa, seriøst!
Hva?
Vi skal ha svinekjøtt. Hvorfor kjøpe kylling?
Vi kan spise dette i morgen.
Kan du ikke storhandle?
-Jøss. -Legg den ned.
Hallo, velkommen.
Kan jeg få se menyen? Dette er første gang jeg er her.
Vær så god.
Hei, du.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Det er 3 481 sekunder.
Jeg gikk glipp av starten,
men andre gangen...
Hun tror du forlot palasset igjen...
I 121 sekunder.
Så i 841 sekunder.
Og 961 sekunder.
Så 2 209 sekunder.
Og til slutt...
Mengden frossen tid
formerer seg ved kvadratroten av hovedtallet.
Fortsetter det slik, vil tiden stoppe for en hel dag den 62. gangen.
Med andre ord kommer det et øyeblikk
når verdenene, både Tae-euls og min, vil stoppe for alltid.
Deres Majestet.
Vi fant Eosu bokhandel.
Dette er kødden som eier butikken.
Lever han?
Jeg er klar, mister.
Hvordan våger du...
Deres Høyhet!
Han var i live hele tiden.
EOSU BOKHANDEL
I kveld
skal vi raide Eosu bokhandel, skjulestedet til forræderne.
Alt er klart. Skal vi ta dem levende?
Drep dem.
Hvorfor får jeg bare det samme?
Der er du.
Kom til pappa.
Pokker.
Bokhandelen?
Jeg?
Hvorfor?
Er det noe muffens?
Han er ikke lenger nyttig.
Du må ta deg av bokhandelen.
Ser du? Jeg sa det.
Jeg må vel ikke ta noe?
Når skal jeg dra? Hva skal jeg gjøre når jeg er der?
Dette er grunnen...
...til at jeg sa: "Man vet ikke hva folk tenker."
Sjekk venstre skulder etter et skuddsår.
Ingenting, Deres Majestet.
Åtte.
Bilnøkler.
De med de samme ansiktene
stjeler
motstandernes liv.
Underkaptein Seok.
Retrett umiddelbart
og samle alle kongens vakter.
Infanteriavdelingen og kavalerienheten skal være i beredskap.
Hold ut litt til, løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg kommer etter deg.
Jeg finner deg uansett hva.
Bare vær der, uansett hvor du er.
Hva gjør du her, småen?
Kom deg ut.
Jeg advarer folk om fare
og beseirer fienden.
Hva?
Forresten,
du er også i denne verdenen.
Det er bare én av meg.
Jeg dro dit.
Jeg vil skape balanse.
Det er for mange fiender.
Du...
Hva skjer?
Hvem er du?
Løp!
Hun er oppe! Ta henne!
-Lille... -Ikke la henne unnslippe!
Faen, telefonen min.
Hvor er Seoul?
BUSAN-PALASSET
Hva?
"Busan-palasset"?
Er jeg i kongedømmet Corea?
Om bokhandelen...
Selv de i hovedbygningen ble skutt og drept.
Jeg trodde han var en god hersker.
Hvem visste at nevøen min kunne være en blodtørstig tyrann?
Vi mistet kvinnen. Jeg beklager virkelig.
Tre av våre menn jager henne, så...
Hun er på vei til hovedpalasset.
Få tak i henne.
Gon vil komme og hente liket,
så før henne hit død eller levende.
Det er noe jeg må få i bytte mot henne!
-Ja, Deres Høyhet! -Ja, Deres Høyhet!
FARVEL
RING NUMMER FOR Å ØNSKE KONGEN ET LYKKELIG NYTT ÅR
Ønsk kongen av kongedømmet Corea et godt nytt år.
Gon.
Det er meg,
Jeong Tae-eul.
Du vil ikke tro meg,
men nå er jeg i kongedømmet Corea.
Jeg blir jaget av noen.
Jeg er på vei...
...til palasset nå.
Jeg skal skynde meg.
Jeg er på vei dit nå...
Melding tatt opp.
Takk for at du bruker tjenesten.
Så se etter meg
når du får denne meldingen.
Beskytt henne!
Hun er kongedømmet Coreas fremtidige dronning.
Hun er kvinnen jeg elsker.
Hvorfor dukker disse arrene opp?
Bare drep meg!
Vi har begge noe vi begge vil ha.
Hva heter du egentlig?
-En déjà vu? -Jeg så meg selv nettopp.
Na-ri!
Hvorfor tror du jeg er en annen?
Mister du den, lukkes døra.
Hvis døren lukkes...
Jeg tror det var skjebnen.
Jeg skal åpne alle dørene i universet.