EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN, INSTANTIES, RELIGIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 11
Wie zijn jullie?
Jullie zijn geen agenten.
Jullie lijken slechteriken.
Wat voor werk doen jullie?
We hielpen je te ontsnappen aan de politie.
Ik denk dat we bondgenoten zijn.
Je bent beroemd in de sloppenwijken.
Je kunt en doet alles voor geld.
Je hebt geen huis of gezin.
Je slaapt in je auto...
...en doet boodschappen voor anderen voor geld.
Je hebt in de goot geleefd..
...zonder te weten hoe je ouders eruit zien.
En je gaat binnenkort dood.
Vind je het leven niet te wreed?
Is het ooit jouw beurt...
...voor de transplantatie?
Je hebt...
...mijn gevoelens gekwetst.
Ik gebruik zwaktes, maar ik prik nooit in andermans wonden.
Je bent een zak.
Ik weiger je bondgenoot te zijn.
Ik ontmoet altijd de juiste mensen.
Heb je gebeden?
JEONG TAE-EUL
Wat is dit?
Je hebt mijn gezicht hierop gefotoshopt om me voor de gek te houden?
Dit ben jij.
Jij in de andere wereld, om precies te zijn.
Maar haar leven is heel anders dan dat van jou.
Ze groeide op met liefhebbende ouders.
Dit zijn je ouders.
Maar je kent ze niet.
Je bent niet die trut die ik bij KU zag.
Heb je een tweelingzus?
Ik geef je een nieuw leven.
Knik maar als je...
...dat leven wilt.
Het lot is gekomen...
...en klopt op je deur.
Wat leuk.
Ze had alles.
Dit maakt me kwaad.
Ik ben gekwetst.
Prins Buyeong, ook bekend als professor Lee Jong-in...
...is gisteravond dood aangetroffen in zijn huis.
Het hof heeft geen verklaring afgelegd over de doodsoorzaak.
De politie en het OM zeggen dat koning Lee Gon...
...alle bevoegdheid heeft...
...over de zaak en dat hij zelf de doodsoorzaak zal onderzoeken.
ik keer terug naar Amitabha
die me leidt naar het zuivere land
ik keer terug naar de twee bodhisattva's
links en rechts van hem
ik keer terug
Gelukkig Nieuwjaar, Uwe Majesteit.
we zijn hier bijeen om de overledenen
een goede wedergeboorte te geven
en de eerste kans
om Nirwana te bereiken
onder leiding van koning Lee Gon
van het koninkrijk Corea
de begrafenis van prins Buyeong
een koninklijk familielid
Premier Koo.
is voor het eren van zijn bijdrage
en dienst aan het land -Je glimlachte net.
moge de ziel van prins Buyeong -O ja?
rust in vrede en bereik Nirwana...
Ik vind het leuk om Lee Gon...
...in wanhoop te zien.
Premier Koo, de hoofdsecretaresse van de KU Groep is langsgekomen.
Twee uur geleden.
Ik moest dit vandaag aan u geven.
Laat maar liggen.
Ik neem pauze, dus val me niet lastig.
Ja, mevrouw.
Goed zijn mijn secretaresses, hè?
De klant die de paraplu achterliet, kwam hem ophalen.
Hij leek net Lee Lim toen hij nog leefde.
Dus ik dacht...
...misschien had hij een zoon.
Dus mam had gelijk?
PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
VS PRESIDENT TRUMP BEZOEKT NOORD-KOREA
Wat is de link...
...tussen deze twee?
Ik stuurde de 2G-telefoon aangetekend naar mezelf, voordat ik hier kwam.
Als de ontvanger niet te bereiken is...
...houden ze hem na twee bezorgpogingen op het postkantoor.
Ze proberen het vast nog.
Haal je me er nu uit?
Natuurlijk haal ik je eruit.
Lijken worden direct verwijderd.
Zoek je iets specifieks?
Als je huid droog is...
...wil je dit proberen?
Nu?
Het is erg droog buiten, hè?
Dit is de Golden Time Mist-ampul. Doe je ogen dicht.
Ik doe het zelf wel.
Spuit het na het wassen, dan blijft je huid gehydrateerd.
Hé, Jangmi. Ze is net vrij. Links.
Haar outfit past bij die van jou.
Oké, begrepen.
Opzij. Geen foto's, alsjeblieft.
Hebben jullie haar ontvoerd?
Nee, we hebben haar gearresteerd.
O, juist.
We zijn agenten.
Het spijt me.
Bedankt voor je hulp.
En hiervoor ook.
Het is erg hydraterend.
Het hof stuurde uw kleren voor het nieuwjaarsceremonie.
Ik wilde het u zelf geven, zodat ik kon u zien.
O, is vandaag die dag?
De dag...
...dat premier Koo de hele nacht opblijft met Zijne Majesteit?
U bent hier omdat u zich er ongemakkelijk bij voelt.
Vanwege dat wicht, Koo Seo-ryeong?
Jeetje, natuurlijk niet.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik wist dat het rond deze tijd was, dus ik wachtte op u.
De gamhongro is mooi gerijpt.
Heeft Zijne Majesteit de studeerkamer verlaten?
Ja, net op tijd op donderdagavond.
Premier Koo is mooi, maar dat is het.
Ze heeft geen andere goede eigenschappen.
Ze is sluw en doortrapt.
Als je goed kijkt, zie je dat ze niet eens zo knap is.
Inderdaad.
Ik begrijp het.
Ze heeft geen gezondheidsproblemen.
We gaven haar een verdoving en vitamineinfuus.
En dr Hwang zei...
...dat hij terugkomt als de autopsie van prins Buyeong klaar is.
Ik hou van je.
Heel veel.
Ik ben verliefd op je.
Ik zag...
...dat hij uit een andere tijd kwam...
...niet uit een andere wereld.
Misschien...
...was dat toen ik inzicht kreeg...
...in veel dingen.
Word ik zo gedumpt?
Ik zal je een lesje leren als je terugkomt.
FORENSISCH TEAM, GYEONG-RAN
Hé, met mij.
Hoorde je dat?
Jang Yeon-ji heeft zelfmoord gepleegd in de gevangenis.
Zelfmoord?
Ja.
Ik ben net gebeld door Seongdong-gu's forensisch team.
Wacht even.
Jang Yeon-ji heeft zelfmoord gepleegd.
Hé, ga verder.
Maar ze hadden een stroomuitval, dus er zijn geen camerabeelden.
Je hebt haar niet lastiggevallen en mishandeld, hè?
Je had haar bezocht, hoor ik.
Zelfmoorden zijn zeldzaam in gevangenissen.
Ze kunnen je onderzoeken voor het gebruik van geweld, dus pas op.
Oké. Bedankt, Gyeong-ran.
Ik moet gaan.
Ze moesten van het bewijs af.
Kom op.
Waarheen?
We hebben geen bevoegdheid.
Niet daar.
Laten we Song Jeong-hye vinden.
Het cinerarium heeft misschien contactgegevens.
Wie is Song Jeong-hye?
Lee Ji-huns moeder.
Het cinerarium waar je was. Die jongen is Lee Ji-hun.
Maar als ze Lee Ji-huns moeder is...
Dat klopt.
Ze lijkt precies op Lee Gons moeder...
...wat betekent dat ze nu waarschijnlijk bij Lee Lim is.
Het adres levert niks op. Ik zag alleen bouwland.
Wacht even.
Het managementkantoor.
Hallo?
Hebt u gebeld?
Ja.
Ik ben inspecteur Jeong van Jongno.
Ik snap het.
Ik heb uw verzoek ingewilligd...
...maar we hebben geen contactgegevens van Lee Ji-hun.
We krijgen vijf jaar aan aflossingen vooraf.
Altijd contant.
Daar had ik niet aan gedacht.
Mogen we dan toegang krijgen tot uw camerabeelden?
Niet het hele cinerarium. Alleen die op de parkeerplaats.
We zijn er zo. -Oké, ik zie u daar.
We hebben de beelden nodig.
We weten niet hoe ze eruitziet.
Ik wel.
Trouwens, wie is Lee Lim?
Degene die hierachter zit.
En ik denk...
...dat hij je hier heeft gebracht.
Dit zat in mijn zak.
Daar kwam ik niet voor. Je mag hem houden.
Gebruik het om te beschermen wat van jou is.
Je weet waar mijn auto is, toch?
Die mag jij ook hebben. En alles in de auto.
Alles wat ik vraag...
...is dat je Luna voert.
Steel je weer iets?
Geloof je...
...dat God bestaat?
Dan word ik gestraft.
Trouwens, die jojo...
Waarom is de draad rood?
Ik heb hem zelf geknoopt.
Wie heeft je dat geleerd?
Maak hem weer vast. Hij lijkt te breken.
Dag.
Goed, dag.
Hij heeft zijn zoon zowat verstoten...
...en zijn leven aan het hof gewijd.
Droeg een lid van de koninklijke familie dit?
En moet je die meubels zien. Jeetje.
Heb je het artikel gelezen?
'Overleden op zijn 76e...
...een rechtvaardig, bescheiden leven voor het land en het hof.'
'Rechtvaardig'? Natuurlijk.
Maar waarom het woord 'nederig'?
Jullie lieten hem werken totdat hij bijna 80 was.
'Nederig'?
Hij werd gewoon gebruikt.
Mijn vader werd gebruikt.
Het is nieuwjaar. We komen op bezoek.
Se-jin mist je heel erg.
Stuur Se-jin dan maar. Je mag hier niet komen.
Je mag het koninkrijk Corea niet betreden.
Pap, waarom doe je zo?
We volgen de primogeniteit...
...dus ik ben de volgende als jij weg bent.
Wil je echt...
...dat al dat geld in Gons schoot valt?
Ik zeg het nog een keer.
Ik kan je absoluut niet...
...in de buurt van het hof laten.
Ik moet gaan.
Ik kan hier wonen, toch?
Ik verkoop mijn huis in LA.
Ik sluit ook mijn kliniek zodra ik terug ben.
Ik zou koninklijke arts moeten zijn...
...en de stichting leiden.
U moet me benoemen tot nieuwe directeur...
...op de dag dat u de opvolging aankondigt.
Seung-heon.
Ja, Majesteit.
Je mag het koninkrijk Corea niet in.
Majesteit. -En je zult me niet...
...op de troon opvolgen.
Se-jin is de troonopvolger.
Onzin.
Wie zegt dat?
Je moet meteen na de herdenkingsdienst op de 49e dag het land uit.
Ik laat je je waardigheid behouden als lid van de koninklijke familie.
Hoe durft u...
Hé... -Is daar iemand?
Ik wil elke stap weten...
...van prins Buyeongs oudste zoon tot de herdenkingsdienst.
En hij zal het land verlaten...
...zodra de dienst voorbij is.
Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit.
Wacht, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit.
Hé, ga opzij. Opzij.
Uwe Majesteit, heeft u even? Uwe Majesteit.
De autopsie...
...is voltooid.
Ik luister.
De doodsoorzaak was verstikking door verwurging.
Er werd druk op de hals uitgeoefend.
Dit is gevonden op het lijk.
Iemand heeft hem na zijn dood omgedaan.
Ook werden er geen aarzelingswonden gevonden op de koninklijke gardisten.
Ze werden in één keer gedood met een scherp mes.
Lee Lim...
...verstopt zich niet...
...en verbergt ook niks.
Hij wil...
...dat ik op mijn vaders bloed sta.
Hij wil dat ik mijn ooms bloed gebruik.
Lee Lim.
Jeetje.
Uwe Majesteit.
Sinds wanneer is hij hier?
Geen idee. Ik schrok van hem.
Uwe Majesteit, in de tuin...
Mijn excuses. Ik was even afgeleid.
Onderkapitein Seok.
Ik zal weg zijn.
Ik probeer snel terug te komen, maar dat kan even duren.
Ik ben niet te bereiken.
Officieel zit ik in de studeerkamer... -Uwe Majesteit.
Dit moet u zien.
Het nieuws over uw afwezigheid verspreidt zich sinds vanochtend.
Alle media hebben erover gepraat.
Dit is met opzet, Uwe Majesteit.
Premier Koo...
...heeft besloten.
Ze wil me vastbinden.
Bel haar kantoor. -Ja, Uwe Majesteit.
Dit is het hof. Zijne Majesteit vraagt naar haar.
Ziekteverlof?
Premier Koo?
Oké, het zal wel.
Uwe Majesteit. -Dat hoorde ik.
Vind haar en zet haar aan de telefoon.
Ja, Uwe Majesteit.
Onderkapitein Seok.
Breng me het verslag van het team dat prins Buyeong bewaakte.
Van de afgelopen zes maanden.
Ja, Uwe Majesteit.
APOTHEEK JEONGMO
Ze bevatten een slaapmiddel, dus neem ze maar mee.
Wie ben jij?
Waarom volg je me?
Dit is vast niet de eerste keer.
Oké. Pak het op.
Dat is het beste voor ons allebei.
Goed gedaan.
Goed gevangen.
Luister.
Die kapotte fles maakt dit zware mishandeling.
Je hebt mijn portemonnee, dus dit is ook een overval.
Zie je dit bloed? Lichamelijk letsel.
Alles wat ik vanaf nu doe, wordt gezien als de uitvoering van de taken.
Verdomme.
O, juist.
Ik hoor je niet te vermoorden.
Wie heeft dat gezegd?
Wie? Ik moet die persoon bedanken.
Gewoon iemand die...
...aan jouw kant staat.
Wie ben je echt?
Als je me nu laat gaan...
...gaat deze af.
Als je me oppakt...
...gaat deze niet af.
Voor altijd.
Ik ben gewoon benieuwd.
Wie betaalt de rekening?
Je kan me niet pakken.
031G 7370...
Beschrijf het proces van de arrestatie. Noteer wanneer en hoe het is gedaan.
Oké.
Op 30 januari hielden we een winkel bij bureau Jongno in de gaten.
Inspecteur Jeong sproeide gezichtsspray met open ogen.
Jangmi.
OP 30 JANUARI...
Inspecteur Jeong Tae-eul sproeide gezichtsspray...
Jangmi?
Sin-jae. Wat is er gebeurd?
Sin-jae.
Jeetje.
Kom zitten.
Wat is er gebeurd?
Wat voor eikel...
Vertel.
Ik zal die klootzak vernietigen.
Ik haal de auto. Verzorg de wond en kom naar buiten.
Oké.
Je moest gelijk naar het ziekenhuis. Wat doe je hier?
Laat me niet praten. Dit doet pijn.
Pak aan.
Zoek vingerafdrukken.
Je vindt de mijne ook. Negeer die.
Dit is...
Ja, wat ze allemaal gemeen hebben.
Ik kreeg hem ook.
Gaan we naar het ziekenhuis?
Kom. Dit doet erg pijn.
Jeetje, serieus.
Jangmi, schiet op.
Ja. Ik kom eraan.
Ik had de weg verkeerd.
Ik moest naar links, maar ging de andere kant op.
Oké.
SPOEDEISENDE HULP
Bel mijn moeder niet.
En zeg niets tegen chef Park.
Die man, Jo Yeong, ook niet.
Vertel het niemand.
Kom op. Jangmi weet het.
O, juist.
Je lijkt zwaargewond.
Wat is er gebeurd?
Hoe bedoel je dat de telefoon naar je werd gebracht?
Het moet die schoft zijn.
Degene die me hier bracht. Lee Lim.
Hij stuurde iemand op me af.
Die man zei dat de telefoon af zou gaan.
Waarom benaderden ze me?
Krijg ik een telefoontje?
Stel voor om af te spreken om de details te bespreken.
Zeg dat hij zijn mooiste vriendin moet meenemen.
Laten we ze tegelijk pakken.
Wat zoeken we?
En waar gaan we heen?
Daar heb ik nog geen antwoord op.
Ik ga gewoon door.
Ik hoorde dat we ergens aankomen als we doorgaan.
Als we ver genoeg lopen wel.
Wie zei dat? -Alice in Wonderland.
Je belazert me, maar ik heb dat boek niet gelezen.
Jeetje, dit doet pijn.
DAGELIJKS LOGBOEK BEVEILIGINGSTEAM VAN PRINS BUYEONG
Het spijt me, Uwe Majesteit.
Ik kan premier Koo niet bereiken.
Ze heeft haar woning niet verlaten...
...en ze krijgt alle rapporten elektronisch.
Moet ik iemand sturen?
Nee, dat is niet nodig.
Ze wil wraak nemen door precies te doen wat ik heb gedaan.
Ze probeert hier iets mee te bereiken...
...dus we wachten.
DAGELIJKS LOGBOEK BEVEILIGINGSTEAM
BUSAN, DE SLOPPEN, BOEKHANDEL EOSU
'De sloppen...
...boekhandel Eosu.'
De enige plek die hij bezocht in Busan.
Wat kan dit betekenen?
Deze zet van oom Buyeong...
Ik ga er nu naar kijken.
De voetstappen die je neemt...
...door je hele leven te riskeren, is wat het lot is.
Hij wist dat ik het logboek zou controleren.
Team 1, bewapen je en volg me.
Ja, Uwe Majesteit.
Team 1, bewapen je en sta klaar.
Dit is om levens te redden, niet omdat ik het niet weet.
Ken je boekhandel Eosu?
Wie als eerste antwoordt, leeft.
Wie zwijgt...
...wordt onthoofd.
Ik weet het niet. Ik weet echt niets.
Ik ben nog nooit in een boekhandel geweest.
Je kunt me niet doden...
...want je moet me ondervragen om keizerlijkeprins Geum te bereiken.
Het boeit me niet wat je weet.
Die informatie helpt me niet om Lee Lim te bereiken.
Je weet duidelijk alleen wat gelekt mag worden.
En het belangrijkste is...
...dat ik geen informatie meer van je wil.
Haal de trekker over.
Doe het.
Vermoord me maar als je denkt dat je dat kan.
Ja, ik maak je af.
Majesteit, spaar mijn leven.
Die schoften logen dat dit een geweldige plek was.
Ik wil terug.
Ik ga terug, Majesteit.
Het is te laat. Je bent al dood in die wereld.
Je hebt het misdrijf zelf gepleegd, dus dat weet je heel goed.
Jullie hebben chaos veroorzaakt in beide werelden.
Jullie blijven en boeten voor jullie daden.
Uwe Majesteit. Spaar me.
Spaar me.
Spaar me, Majesteit.
Vermoord me niet.
Spaar me, Uwe Majesteit. Spaar me mijn leven, majesteit.
Ga je me onthoofden? Onzin.
Onthoofding is in het koninkrijk Corea al tijden afgeschaft.
Je bent het vast vergeten, omdat je bij de verrader hoort.
De woorden van de koning...
...zijn wet.
Koninklijke garde.
Kim Gi-hwan, de verrader die zweeg...
...wordt onthoofd.
Een koningsbevel.
Het laatste nieuws.
De perssecretaris heeft aangekondigd...
...dat Kim Gi-hwan, een van de verraders, is opgepakt.
De perssecretaris... -Gaan ze hem onthoofden?
...zei ook... -Jeetje.
Kim Gi-hwan wordt onthoofd...
Dat is meedogenloos. -...bij wet van de koning.
Dit betekent dat hij zal worden geëxecuteerd volgens de strafwet.
De executie vindt om middernacht plaats.
De speciale wet is nog nooit gebruikt...
...sinds koning Lee Gon op de troon zit.
Hij wordt voor het eerst in 62 jaar gebruikt.
Heb je biefstuk met rijst voor Koo Seo-ryeong gemaakt?
Je hebt de rijst toch niet in dat uniform bereid?
Ik heb de rijst afgespoeld en het daarna aangetrokken.
Wanneer trek je het aan?
'Op het eervolste moment'?
Het is waar.
Het moment dat mijn liefde ten huwelijk vraag, bijvoorbeeld.
Je droeg het niet voor mij.
Dat kon niet. Ik had haast.
Dit is het beste wat ik ooit heb gedaan.
Ik wacht op je antwoord en het verhaal over premier Koo was een grap.
Noem je dat een aanzoek?
Je vroeg me nooit je koningin te worden. Je zei dat ik het moest doen.
Wat is je antwoord?
Ga je het doen?
Ik ga je slaan.
Ga je het doen?
Als ik nee zeg...
...zie ik je dan nooit meer?
Dus het is een nee?
Niet vandaag.
Ik heb nagedacht.
Ik leef voor vandaag...
...en denk aan niets anders.
Alsof dit de enige dag is...
...dat we schandalig mogen zijn.
Dat moeten we doen.
Laten we dat doen.
Op dit soort momenten...
...verklaren koppels hun liefde.
Maar wij...
...leven alleen vandaag?
Dat klopt.
Er is geen morgen.
Daarom hoop ik dat het een lange dag wordt.
Daarom hou ik je hand vast.
We leven alleen vandaag.
En we houden alleen elkaars hand vast en niets anders?
Weet je wel wat 'schandalig' betekent?
Je dumpte me zelfs toen we alleen waren in je paleis.
Had me dan gevraagd te blijven.
Ik dacht juist aan jou.
Dat zal ik niet meer doen.
Er komt geen volgende keer. We leven alleen voor vandaag.
Jeetje, waar moet ik beginnen met jou?
Hé.
Stop.
Heb geduld met me. Ik leer snel.
Ik weet dat je me kunt horen.
Hé.
Pardon.
Ja, kan ik u helpen?
Aangenaam.
Koo Seo-ryeong, premier van het koninkrijk Corea.
Sorry dat ik u lastigval.
Kunt u zich legitimeren? Ik ben politieagent.
Laat de politie niet eerst hun penningen zien?
U lijkt eerder een crimineel dan een agent.
Ja. Ik ben inspecteur Jeong Tae-eul, bureau Jongno.
U bent echt een agent.
Dit is me nog nooit overkomen.
REGISTRATIEKAART KOO EUN-A, 820726
Wat is uw geboortedatum?
26 juli 1982.
Heb ik iets gedaan?
Nee, het is goed.
U mag door.
Ik weet niet waarom ik zo nerveus werd.
Fijne avond nog.
Ik neem deze mee. Kun je die weggooien?
Natuurlijk.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN 6-GA, 486? 466? UNIT 303
PAPA
Hoi, pap.
Ja, ik kom er nu aan. Ik zie je in de winkel.
Wat is de vloeistof die ontstaat als je paddenstoelen bakt?
Dennenpaddenstoelen?
Dit zijn oesterzwammen.
Hé, wacht even.
Dit is goed voor je uithoudingsvermogen.
Daar. Ga.
Pap, serieus.
Wat?
We eten varkensvlees. Waarom koop je kip?
We kunnen dit morgen eten.
Kun je niet gewoon geld uitgeven?
Jeetje. -Leg neer.
Hallo, welkom.
Mag ik het menu zien? Dit is mijn eerste keer hier.
Alsjeblieft.
Hé, jij.
57247095957496969696767627...
...7240763035945718279...
Het is dus 3481 seconden.
Ik miste het begin...
...maar de tweede keer...
Ze denkt dat je het paleis weer verlaat...
Voor 121 seconden.
Dan voor 841 seconden.
En 961 seconden.
Dan 2209 seconden.
En ten slotte,..
De hoeveelheid bevroren tijd...
...wordt vermenigvuldigd met de wortel van het priemgetal.
In dit tempo stopt de hele dag de 62e keer dat het gebeurt.
Met andere woorden, er komt een moment...
...wanneer de werelden van Tae-eul en van mij eindigen.
Uwe Majesteit.
We weten waar de boekhandel is.
Dit is de eigenaar van de winkel.
Leeft hij nog?
Ik ben klaar.
Hoe durf je...
Uwe Hoogheid.
Hij leefde al die tijd.
BOEKHANDEL EOSU
Vanavond...
...vallen we de Eosu-boekhandel binnen, schuilplaats van de verraders.
Alles is veilig. Zullen we ze levend pakken?
Vermoord ze.
Waarom krijg ik steeds hetzelfde?
Daar ben je.
Kom maar bij papa.
Verdomme.
De boekhandel?
Ik?
Waarom?
Doet die eikel moeilijk?
Hij is niet meer nuttig.
Je moet aan die boekhandel werken.
Zie je? Ik zei het toch.
Ik hoef niets te nemen, toch?
Wanneer moet ik gaan? Wat moet ik daar doen?
Dit is waarom...
...je nooit weet wat iemand echt denkt.
Controleer zijn linkerschouder.
Er is niets, Uwe Majesteit.
Acht.
Autosleutel.
Mensen met dezelfde gezichten...
...stelen...
...het leven van hun tegenhangers.
Onderkapitein Seok.
Trek je terug...
...en breng de wachters bijeen.
De infanterie- en cavalerie-eenheden moeten paraat staan.
Hou nog even vol, inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik kom je halen.
Ik zal je hoe dan ook vinden.
Wees er gewoon, waar je ook bent.
Wat doe jij hier, knul?
Wegwezen.
Ik waarschuw mensen...
...en versla de vijand.
Wat?
Trouwens...
...jij zit ook in deze wereld.
Van mij is er maar een.
Ik ging naar de andere wereld.
Ik probeer de balans te herstellen. Er zijn te veel vijanden.
Jij...
Wat is er loos?
Wie ben jij?
Rennen.
Ze is wakker. Grijp haar.
Jij kleine... -Laat haar niet ontsnappen.
Shit, mijn telefoon.
Hoe kom ik in Seoel?
PALEIS BUSAN
Wat?
'Paleis Busan'?
Is dit het koninkrijk Corea?
Over de boekhandel...
Zelfs degenen in het hoofdgebouw werden doodgeschoten.
Ik dacht dat hij een goede leider was.
Wie had gedacht dat mijn neefje zo'n bloeddorstige tiran kon zijn?
We zijn de vrouw kwijt. Mijn oprechte excuses.
Drie van onze mannen zitten achter haar aan.
Ze gaat vast naar het hoofdpaleis.
Pak haar koste wat kost.
Gon komt zelfs voor haar lijk...
...dus breng haar levend of dood.
Ik moet haar tegen iets ruilen.
Ja, Uwe Hoogheid. -Ja, Uwe Hoogheid.
VAARWEL
BEL DIT NUMMER OM ZIJNE MAJESTEIT EEN GELUKKIG NIEUWJAAR TE WENSEN
Wens de koning van Corea een gelukkig jaar na de piep.
Gon.
Ik ben het...
...Jeong Tae-eul.
Je zult me niet geloven...
...maar ik ben nu in het koninkrijk Corea.
Ik word achternagezeten.
Ik ga nu naar...
...het paleis.
Ik zal opschieten.
Ik ben onderweg...
Bericht opgenomen.
Bedankt dat je onze dienst gebruikt.
Dus zoek mij...
...als je dit hoort.
Bescherm haar.
Ze is de toekomstige koningin van Corea.
Ze is de vrouw van wie ik hou.
Waarom verschijnen die littekens?
Vermoord me gewoon.
We willen allebei iets van elkaar.
Wat is je echte naam?
Een déjà vu? -Ik zag mezelf net.
Na-ri.
Wie denk je dat ik ben?
Als je hem verliest, gaat de deur dicht.
Als die deur sluit...
...was dat het lot.
Ik open alle deuren in het heelal.