NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, MIEJSCA, ORGANIZACJE, RELIGIE I WYDARZENIA
SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 11
Kim jesteście?
Nie jesteście z policji.
Wyglądacie na bandytów.
Czym się zajmujecie?
Pomogliśmy ci uciec przed policją.
Powiedzmy, że jesteśmy sojusznikami.
Podobno jesteś sławna w slumsach.
Zrobisz wszystko dla pieniędzy.
Nie masz domu ani rodziny.
Śpisz w samochodzie
i zarabiasz, załatwiając dla innych sprawy.
Żyjesz w rynsztoku
i nie wiesz, jak wyglądają twoi rodzice.
Podobno niedługo umrzesz.
Czy życie nie jest za okrutne?
Czy doczekasz się
przeszczepu?
Właśnie
zraniłeś moje uczucia.
Wykorzystuję słabości innych, ale nie śmieję się z ich ran.
Jesteś dupkiem.
Nie będę twoim sojusznikiem.
Spotykam tylko właściwe osoby.
Modlisz się?
JEONG TAE-EUL
Co to?
Wkleiłeś moją twarz w to coś, żeby wcisnąć mi kit?
Ta dziewczyna to ty.
Ty w innym świecie, ściślej mówiąc.
Jednak jej żyjcie różni się od twojego.
Dorastała zdrowa, szczęśliwa i kochana przez rodziców.
To twoi rodzice.
Choć nigdy ich nie widziałaś.
Nie jesteś suką, którą widziałam pod KU.
Masz siostrę bliźniaczkę?
Dam ci nowe życie.
Kiwnij głową,
jeśli je chcesz.
Szczęście
zapukało do twoich drzwi.
Jak miło.
Ona miała wszystko.
To mnie wkurza.
Boli mnie to.
Książę Buyeong, znany jako profesor Lee Jong-in,
został wczoraj znaleziony martwy w swojej posiadłości.
Dwór królewski nie wydał oświadczenia dotyczącego przyczyny śmierci.
Policja i prokuratura oświadczyła, że król Lee Gon
przejął kontrolę nad kwestiami
dotyczącymi tej sprawy i sam zbada przyczynę śmierci.
Wrócę do Amitabhy
Który prowadzi mnie do czystej krainy
Wrócę do dwóch bodhisattwów
Których ma po lewej i prawej stronie
Wrócę
Szczęśliwego Nowego Roku, Wasza Wysokość.
Zebraliśmy się tutaj, żeby życzyć zmarłemu
Dobrego odrodzenia się
I aby jak najszybciej
Osiągnął nirwanę
Prowadzony przez króla Lee Gona
Z Królestwa Korei
Na tym pogrzebie księcia Buyeonga
Z rodziny królewskiej
Pani premier Koo.
Uczcimy jego zasługi
- I służbę krajowi - Uśmiechnęła się pani.
- Niech dusza księcia Buyeonga - Tak?
Spoczywa w pokoju i osiągnie nirwanę
Lubię patrzyć, jak Lee Gon
cierpi.
Pani premier, był u nas główny sekretarz Grupy KU.
Dwie godziny temu.
Mam to pani przekazać.
Połóż to.
Mam przerwę, nie przeszkadzaj mi.
Dobrze.
Moje sekretarki są zdolne, prawda?
Klient, który zostawił parasol w sklepie, przyszedł po niego parę dni temu.
Wyglądał zupełnie jak Lee Lim.
Pomyślałam,
że to jego syn.
Mama miała rację?
WIZYTA PREZYDENTA USA TRUMPA W KOREI PÓŁNOCNEJ
Co łączy
te dwie rzeczy?
Wysłałam do siebie telefon 2G, zanim mnie tutaj zamknęli.
Jeśli nie odbiorę przesyłki,
poczta spróbuje ją dostarczyć dwa razy, po czym zatrzyma ją w urzędzie.
Pewnie nadal próbuje.
Teraz mnie stąd wyciągniesz?
Oczywiście, wyciągnę cię.
Wiesz, że ciał pozbywamy się od razu.
Szuka pani czegoś konkretnego?
Jeśli ma pani suchą skórę,
może spróbuje pani tego?
Teraz?
Na zewnątrz jest sucho, prawda?
To Złota Mgiełka. Proszę zamknąć oczy.
Sama to zrobię.
Proszę używać jej po umyciu twarzy. Pani skóra będzie nawilżona...
Hej, Jangmi. Wyszła. Po lewo.
Pasuje do ciebie strojem.
Jasne.
Proszę iść dalej. Żadnych zdjęć!
Porwaliście ją?
Nie, aresztowaliśmy ją.
No tak.
Jesteśmy z policji.
Przepraszam.
Dziękuję za pomoc.
I za mgiełkę.
Jest bardzo nawilżająca.
Przysłano twój strój na ceremonię noworoczną, panie.
Sama go przyniosłam, żeby cię zobaczyć.
To dzisiaj?
Jeden dzień w roku,
w którym premier Koo spędza z Jego Wysokością całą noc?
Przyszłaś tutaj, bo niekomfortowo się z tym czujesz.
Przez tę dziewuchę, Koo Seo-ryeong?
Jasne, że nie.
Cieszę się, że jesteś.
Wiedziałem, że to ta pora, więc na ciebie czekałem.
Gamhongro dobrze już dojrzało.
Jego Wysokość wyszedł z gabinetu?
Tak, w samą porę w czwartkowy wieczór.
Premier Koo jest ładna, ale to tyle.
Nie ma innych dobrych cech.
Jest cwana i przebiegła.
Jeśli się jej bliżej przyjrzymy, to nie jest taka ładna.
Wiem.
Rozumiem.
Nie ma problemów zdrowotnych.
Daliśmy jej coś na uspokojenie i kroplówki witaminowe.
Dr Hwang powiedział,
że wróci do pałacu, gdy skończą sekcję zwłok księcia Buyeonga.
Kocham cię.
Bardzo.
Jestem w tobie zakochany.
Wiedziałam,
że pochodzi z innych czasów,
a nie z innego świata.
Chyba wtedy
podjęłam decyzję...
w sprawie wielu rzeczy.
Tak ze mną zrywasz?
Wykluczone. Dam ci nauczkę, gdy wrócisz.
TECHNIK, GYEONG-RAN
Hej, to ja.
Słyszałaś?
Jang Yeon-ji popełniła samobójstwo w więzieniu.
Samobójstwo?
Tak.
Dzwonili do mnie technicy z Seongdong-gu.
Poczekaj.
Jang Yeon-ji się zabiła.
Mów dalej.
Mieli wtedy awarię prądu, więc nie mają nagrań z monitoringu.
Nie dręczyłaś jej, gdy się z nią spotkałaś, prawda?
Podobno u niej byłaś.
Samobójstwo w więzieniu to rzadkość.
Mogą cię przesłuchać w sprawie nadużycia władzy, więc uważaj.
Dobrze. Dzięki, Gyeong-ran.
Muszę kończyć.
Pozbyli się jej, żeby nas zgubić.
Chodźmy.
Dokąd?
To nawet nie jest nasz rewir.
Nie tam.
Znajdźmy Song Jeong-hye.
W kolumbarium mogą mieć do niej kontakt.
Kim ona jest?
Matką Lee Ji-huna.
On spoczywa w kolumbarium, w którym byłeś.
Jeśli to matka Lee Ji-huna...
Zgadza się.
Wygląda jak matka Lee Gona,
czyli pewnie jest teraz z Lee Limem.
Adres jest bezużyteczny. Jest tam tylko pole.
Chwila.
To z biura zarządcy.
Halo?
To pani dzwoniła?
Tak.
Komisarz Jeong z komisariatu Jongno.
Dobrze.
Sprawdziłem to, o co pani prosiła.
Nie mamy osoby kontaktowej w sprawie Lee Ji-huna.
Co pięć lat dostajemy zapłatę z góry.
Zawsze w gotówce.
O tym nie pomyślałam.
Moglibyśmy sprawdzić nagrania z monitoringu?
Nie z całego kolumbarium. Tylko te z parkingu.
- Zaraz przyjdziemy. - Dobrze, do zobaczenia.
Potrzebujemy nagrań stąd.
Nie wiemy, jak wygląda.
Ja wiem.
A tak w ogóle to kim jest Lee Lim?
Sprawcą całego zamieszania.
I chyba to on
cię tutaj sprowadził.
Był w kieszeni.
Ja nie po niego. Możesz go zatrzymać.
Chroń nim to, co do ciebie należy.
Wiesz, gdzie jest moje auto?
Je też możesz zatrzymać. I wszystko, co jest w środku.
Ale w zamian
karm Lunę.
Znów coś ukradniesz?
Wierzysz
w Boga?
To zostanę ukarana.
Swoją drogą, to jo-jo...
Czemu nić jest czerwona?
Sam ją spiknąłem.
Skąd znasz to wyrażenie?
Spiknij ją jeszcze raz. Chyba pęknie.
Cześć.
Dobrze, pa.
Wydziedziczył swojego syna
i oddał życie dworowi królewskiemu.
Nosił to członek rodziny królewskiej?
Boże, co to za meble?
Czytałeś dzisiejszy artykuł?
„Zmarł w wieku 76 lat.
Swoje prawe, skromne życie oddał narodowi i dworowi królewskiemu”.
„Prawe”? Oczywiście.
Ale po co dodali słowo „skromne”?
Pracował dla was jak pies, aż prawie dobił 80 lat.
„Skromne”?
Był wykorzystywany.
Mój ojciec był wykorzystywany.
Mamy Nowy Rok. Odwiedzimy cię.
Se-jin bardzo za tobą tęskni.
Niech przyjedzie sama. Ty nie możesz.
Nie możesz postawić stopy w Królestwie Korei.
Tato, dlaczego taki jesteś?
Obowiązuje zasada pierworództwa.
Jestem po tobie w kolejce do tronu.
Naprawdę pozwolisz,
żeby cała kasa trafiała do Gona?
Powtórzę jeszcze raz.
Nie pozwolę,
żebyś zbliżył się do dworu. Nieważne co.
Muszę kończyć.
Mogę się tu wprowadzić, prawda?
Sprzedaję dom w Los Angeles.
Zamknę klinikę, gdy ustalimy datę mojego powrotu.
Powinienem przejąć rolę królewskiego lekarza
i zarządzać fundacją.
Mianuj mnie dyrektorem,
gdy ogłosisz kolejność dziedziczenia.
Seung-heon.
Tak, panie.
Masz zakaz wstępu do Królestwa Korei.
- Panie. - I nie odziedziczysz
po mnie tronu.
Se-jin jest następna w kolejce.
Bzdura.
Kto tak powiedział?
Niezwłocznie wyjedziesz z kraju po 49. dniu pogrzebu.
Pozwolę ci zachować godność jako członka rodziny królewskiej.
Gon, jak śmiesz...
- Hej... - Strażnicy!
Macie mi raportować każdy ruch
najstarszego syna księcia Buyeonga do 49. dnia pogrzebu.
Ma opuścić kraj
po uroczystościach pogrzebowych.
- Tak, panie! - Tak, panie!
Czekaj, panie.
Wasza Wysokość!
Hej, zostawcie mnie!
Wasza Wysokość, wysłuchaj mnie. Panie!
Wasza Wysokość.
Zakładam, że sekcja
została zakończona.
Jestem gotów tego wysłuchać.
Przyczyną zgonu było uduszenie wywołane uciskiem na szyję.
Zrobiono to z dużą siłą.
Przy ciele znaleziono to.
Ktoś włożył go księciu na palec po jego śmierci.
Strażnicy nie mieli na sobie śladów walki.
Ktoś podciął im gardła.
Lee Lim
się nie ukryje
i nie chce niczego ukrywać.
Woła mnie,
żebym stąpał po krwi mojego ojca.
Prowokuje mnie, używając krwi mojego wuja.
Lee Lim.
Boże!
Wasza Wysokość.
Kiedy tu przyszedł?
Nie wiem. Wystraszył mnie.
Panie, w ogrodzie...
Przepraszam. Na chwilę się rozproszyłem.
Wicekapitanie Seoku.
Wyjeżdżam.
Postaram się szybko wrócić, ale może mi to chwilę zająć.
Będę poza zasięgiem.
- Oficjalnie jestem w gabinecie... - Panie.
Musisz to zobaczyć.
Od rana pojawiają się informacje o twej nieobecności w pałacu.
Piszą o tym wszystkie media.
To celowe, panie.
Premier Koo
pociągnęła za spust.
Chce mnie uwiązać.
- Proszę do niej zadzwonić. - Dobrze.
Dzwonię z pałacu. Jego Wysokość jej szuka.
Jest chora?
Premier Koo?
Dobrze, dziękuję.
- Panie... - Słyszałem.
Proszę ją znaleźć i mnie z nią połączyć.
Dobrze, panie.
Wicekapitanie.
Przynieś mi dzienny rejestr ochrony księcia Buyeonga.
Z ostatnich sześciu miesięcy.
Tak jest!
APTEKA JEONGMO
Te na wieczór zawierają środek nasenny, więc bierz je o czasie.
Kim jesteś?
Dlaczego mnie śledzisz?
Pewnie nie pierwszy raz.
Dobra, wstawaj.
Tak będzie lepiej dla nas obu.
No dobrze, brawo.
Niezły chwyt.
Teraz słuchaj.
Przez butelkę to napad z bronią w ręku.
Masz mój portfel, czyli to rabunek.
Widzisz krew? Zraniłeś mnie.
Wszystko, co teraz zrobię, będzie wypełnieniem moich obowiązków.
Cholera.
Szlag.
No tak.
Nie mogę cię zabić.
Kto ci zabronił?
Kto? Podziękuję tej osobie.
Ktoś, kto jest
po twojej stronie.
Kim jesteś?
Jeśli mnie puścisz,
ten telefon zadzwoni.
Aresztuj mnie,
a nie zadzwoni.
Nigdy.
Pytam z ciekawości.
Kto opłaca rachunki?
I tak mnie nie złapiesz.
031G 7370
Opisz procedurę aresztowania. Napisz co i kiedy się działo.
Dobrze.
W dniu 30 stycznia czatowaliśmy w drogerii przy stacji Jongno.
Komisarz Jeong psiknęła sobie mgiełką w oczy.
Jangmi.
30 STYCZNIA CZATOWALIŚMY
Komisarz Jeong odważnie psiknęła sobie mgiełką...
Jangmi?
Sin-jae! Co się stało?
Sin-jae!
Boże!
Siadaj.
Co się stało?
Co za drań...
Powiedz.
Zniszczę tego gnoja.
Idę po auto. Opatrz mu ranę. Spotkamy się na zewnątrz.
Dobrze.
Powinieneś iść do szpitala. Czemu przyszedłeś tutaj?
Nie każ mi mówić, to boli.
Masz.
Zdejmijcie odciski.
Są na nim też moje. Zignorujcie je.
To...
Tak. To, co ich łączy.
Do mnie też przyszedł.
Nie jedziemy do szpitala?
Jedźmy. Bardzo boli.
Boże, serio.
Jangmi, rusz się.
Tak! Już idę!
Pomyliło mi się.
Zamiast w lewo zrobiłem unik w prawo.
No dobrze.
POGOTOWIE
Nie mów mojej mamie.
Ani szefowi Parkowi.
Ani temu Jo Yeongowi.
Nikomu nie mów.
Daj spokój. Jangmi wie.
No tak.
Wyglądasz na bardziej ranną.
Co się stało?
Jak to telefon do ciebie przyszedł?
To pewnie ten drań.
Ten, który mnie tu sprowadził. Lee Lim.
On go do mnie wysłał.
Facet powiedział, że telefon zadzwoni.
Dlaczego do mnie przyszli?
Naprawdę zadzwonią?
Umów się, żeby omówić szczegóły.
Niech przyprowadzi najładniejszego kolegę.
Od razu złapiemy wszystkich.
Czego szukamy?
I dokąd zmierzamy?
Nie mam na to odpowiedzi.
Więc idę dalej.
Podobno jeśli dokądś idziemy, to dokądś dojdziemy.
Jeśli pójdziemy wystarczająco daleko.
- Kto tak powiedział? - Alicja w Krainie Czarów.
Myślę, że ściemniasz, ale nie czytałem tej książki.
Boże, ale boli.
DZIENNY REJESTR OCHRONY KSIĘCIA BUYEONGA
Przepraszam, panie.
Nie mogę złapać premier Koo.
Jest w swoim domu.
Wszystkie raporty przyjmuje elektronicznie.
Wysłać do niej kogoś?
Nie trzeba.
Chce się na mnie odegrać. Robi to, co robiłem ja.
Chyba ma w tym jakiś cel,
więc poczekajmy.
DZIENNY REJESTR OCHRONY
PUSAN, SLUMSY, KSIĘGARNIA EOSU
„Slumsy,
księgarnia Eosu”.
Będąc w Pusan, był tylko w niej.
Co to znaczy?
Ten ruch wuja Buyeonga...
Od razu to sprawdzę.
Kroki, które podejmujesz,
ryzykując swoje życie, to przeznaczenie.
Wiedział, że sprawdzę rejestr.
Zespół Jeden, uzbrójcie się i za mną.
Tak, panie!
Zespół Jeden, uzbrójcie się. Wychodzimy.
Pytam, żeby ocalić życia. Nie dlatego, że nie wiem.
Znacie księgarnię Eosu?
Kto odpowie pierwszy, przeżyje.
Jeśli nic nie powiecie,
zostaniecie ścięci.
Nie wiem. Naprawdę.
Nigdy nie byłem w księgarni.
Nie zabijesz mnie,
bo musisz mnie przesłuchać, żeby znaleźć księcia cesarskiego Geuma.
Nie obchodzi mnie, co wiesz,
bo nie pomoże mi to w odnalezieniu Lee Lima.
Wiesz tyle, ile możesz powiedzieć.
I co najważniejsze,
nie chcę od ciebie żadnych informacji.
To mnie zastrzel.
Zrób to!
Zabij mnie, jeśli myślisz, że możesz!
Tak, zabiję cię.
Ocal mnie, panie.
Okłamali mnie, że to niesamowite miejsce.
Chcę wrócić.
Wrócę, panie!
Za późno. Nie żyjesz w swoim świecie.
Sam popełniłeś tę zbrodnię, więc dobrze o tym wiesz.
Obaj wywołaliście chaos w obu światach.
Zostaniecie tu i za to zapłacicie.
Wasza Wysokość, ocal mnie.
Proszę, ocal mnie!
Ocal mnie, panie.
Nie zabijaj mnie!
Ocal mnie, panie! Daruj mi życie!
Obetniesz mi głowę? Bzdura.
W Królestwie Korei zniesiono tę karę wieki temu!
Chyba o tym zapomniałeś, bo jesteś pomocnikiem zdrajcy.
Słowo króla
jest prawem.
Straż królewska.
Kim Gi-hwan, pomocnik zdrajcy, który milczał,
zostanie ścięty.
To rozkaz króla.
Z ostatniej chwili.
Rzecznik prasowy dworu ogłosił,
że aresztowano Kim Gi-hwana, jednego ze zwolenników zdrajcy.
- Rzecznik prasowy... - Zetną go?
- ...ogłosił też... - Boże.
...że Kim Gi-hwan zostanie ścięty...
- To straszne. - ...zgodnie z rozporządzeniem króla.
Egzekucja zostanie przeprowadzona zgodnie z ustawą karną.
Egzekucja odbędzie się jutro o północy.
To pierwszy raz, gdy król Lee Gon
wydał takie rozporządzenie.
Ostatni raz wykonano taką egzekucję 62 lata temu.
Przyrządziłeś stek i ryż dla Koo Seo-ryeong?
Nie gotowałeś ryżu w mundurze, prawda?
Odcedziłem ryż i włożyłem mundur.
A zakładasz go kiedy?
„W najbardziej wzniosłych chwilach”?
To prawda.
Na przykład, gdy oświadczam się ukochanej.
Dla mnie go nie założyłeś.
Nie mogłem. Spieszyłem się.
To najlepsze, co zrobiłem, odkąd przyszedłem do tego świata.
Czekam na twoją reakcję. Ta historia z premier Koo była żartem.
To nazywasz oświadczynami?
Nie poprosiłeś, żebym została królową. Powiedziałeś, żebym to zrobiła.
I co odpowiesz?
Zrobisz to?
Uderzę cię.
Zrobisz to?
Jeśli odmówię,
to już nigdy cię nie zobaczę?
Czyli nie?
Nie dzisiaj.
Tak sobie myślałam.
Będę żyć dziś chwilą,
nie myśląc o niczym innym.
Jakby to był jedyny dzień,
w którym możemy być niegrzeczni.
Powinniśmy to zrobić.
Zróbmy to.
Zwykle w takich chwilach
ludzie wyznają sobie dozgonną miłość.
Ale
żyjemy tylko tym dniem?
Zgadza się.
Jutro nie istnieje.
Dlatego mam nadzieję, że to będzie długi dzień.
Dlatego trzymam cię za rękę.
Bo żyjemy tylko dzisiaj.
I będziemy tylko trzymać się za ręce? Nic więcej?
Wiesz, co znaczy bycie niegrzecznym?
Uciekłeś ode mnie, gdy byliśmy sami w twoim pałacu.
Mogłaś powiedzieć, żebym został.
Chciałem być taktowny.
Następnym razem taki nie będę.
Nie będzie następnego razu. Żyjemy tylko dzisiaj.
Boże, od czego mam z tobą zacząć?
Hej.
Stój.
Miej cierpliwość. Szybko się uczę.
Wiem, że mnie słyszysz.
Hej.
Przepraszam!
Przepraszam.
Pomóc w czymś?
Miło panią poznać.
Jestem Koo Seo-ryeong, premier Królestwa Korei.
Przepraszam.
Muszę sprawdzić pani dowód. Jestem z policji.
Nie powinna pani pokazać najpierw odznaki?
Wygląda pani jak przestępca, nie jak policjantka.
Dobrze. Komisarz Jeong Tae-eul z komisariatu Jongno.
Naprawdę jest pani z policji.
Nigdy mi się to nie przytrafiło.
KOO EUN-A, 820726
Kiedy się pani urodziła?
Dnia 26 lipca 1982 roku.
Zrobiłam coś złego?
Nie.
Może pani iść dalej.
Nie wiem, dlaczego się zestresowałam.
Miłego wieczoru.
Wezmę je. Wyrzuci pani moje stare buty?
Oczywiście.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? MIESZKANIE 303
TATA
Cześć, tato.
Tak, już idę. Spotkamy się w sklepie.
Jaki płyn wydziela się, gdy grillujemy grzyby?
Mówisz o gąskach?
To boczniaki.
Hej, poczekaj.
To na poprawę twojej kondycji.
Masz. Idziemy.
Tato, serio!
Co?
Zjemy wieprzowinę. Po co bierzesz kurczaka?
Zjemy go jutro.
Nie możesz zaszaleć?
- Boże. - Odłóż go.
Dobry wieczór.
Mogę zobaczyć menu? Jestem tu pierwszy raz.
Proszę.
Cześć.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179.
Czyli 3481 sekund.
Przegapiłem początek,
ale drugim razem...
Myśli, że znów opuściłeś pałac...
Na 121 sekund.
Potem 841 sekund.
I 961 sekund.
Potem 2209 sekund.
I w końcu...
Zatrzymany czas mnoży się
przez pierwiastek kwadratowy z liczby pierwszej.
Jeśli tak dalej będzie, za 62. razem zatrzyma się na cały dzień.
Innymi słowy, przyjdzie taki moment,
że oba światy, Tae-eul i mój, zatrzymają się na zawsze.
Wasza Wysokość.
Znaleźliśmy Księgarnię Eosu.
Ten gość jest właścicielem.
On żyje?
Jestem gotowy.
Jak śmiesz...
Wasza Wysokość!
Cały czas żył.
KSIĘGARNIA EOSU
Dzisiaj
zrobimy nalot na Księgarnię Eosu, kryjówkę zwolenników zdrajcy.
Wszystko jasne. Bierzemy ich żywych?
Zabijcie ich.
Zawsze to samo.
Tu jesteście.
Chodźcie do tatusia.
Cholera.
Księgarnia?
Ja?
Dlaczego?
Dupek sprawia problemy?
Już nie jest potrzebny.
Musisz zająć się księgarnią.
Widzisz, panie? Mówiłem.
Mam coś ze sobą zabrać?
Kiedy wyjeżdżam? Co mam tam robić?
Dlatego mówiłem...
że nigdy nie wiemy, co myśli druga osoba.
Ma ranę postrzałową na lewym ramieniu?
Nie ma, panie.
Osiem.
Kluczyki do auta.
Ci z tymi samymi twarzami
kradną życie...
swoich kopii.
Wicekapitanie Seoku.
Wycofajcie się.
Zbierz całą straż królewską.
Piechota i kawaleria mają czekać w gotowości. W pełni uzbrojone.
Wytrzymaj jeszcze trochę, komisarz Jeong Tae-eul.
Idę po ciebie.
Znajdę cię, choćby nie wiem co.
Bądź tam, gdziekolwiek jesteś.
Co tu robisz, mały?
Uciekaj stąd.
Ostrzegam ludzi
i pokonuję wroga.
Co?
Swoją drogą,
też jesteś w tym świecie.
Jestem tylko jeden.
Przeszedłem do tamtego świata.
Chcę przywrócić równowagę.
Jest za dużo wrogów.
Ty...
Co się dzieje?
Kim jesteś?
Uciekaj!
Wstała! Brać ją!
- Ty mały... - Nie dajcie jej uciec!
Cholera, mój telefon.
Jak dojadę stąd do Seulu?
PAŁAC W PUSAN
Co?
„Pałac w Pusan”?
Jestem w Królestwie Korei?
Co do księgarni...
Nawet ci w głównym budynku zostali zastrzeleni.
Myślałem, że jest łaskawym władcą.
Kto by pomyślał, że mój bratanek jest żądnym krwi tyranem?
Straciliśmy kobietę. Bardzo przepraszam.
Ściga ją trzech...
Pewnie jedzie do pałacu.
Macie ją złapać.
Gon przyjdzie nawet po jej zwłoki.
Przyprowadźcie ją żywą lub martwą.
Muszę coś za nią dostać!
- Tak, panie! - Tak, panie!
DO WIDZENIA
ZADZWOŃ, ŻEBY ŻYCZYĆ KRÓLOWI SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Po sygnale złóż życzenia królowi Królestwa Korei.
Gon.
To ja,
Jeong Tae-eul.
Nie uwierzysz,
ale jestem w Królestwie Korei.
Ktoś mnie ściga.
Idę właśnie
do pałacu.
Pospieszę się.
Jestem w drodze.
Wiadomość została nagrana.
Dziękujemy za skorzystanie z usługi.
Szukaj mnie,
gdy dostaniesz tę wiadomość.
Chrońcie ją!
To przyszła królowa Królestwa Korei.
To kobieta, którą kocham.
Czemu pojawiają się te blizny?
Zabij mnie!
Obaj mamy kawałek czegoś, czego obaj chcemy.
Jak naprawdę masz na imię?
- Déjà vu? - Widziałam siebie.
Na-ri!
Jak mogłeś mnie z kimś pomylić?
Jeśli to stracisz, drzwi się zamkną.
Jeśli się zamkną...
To było przeznaczenie.
...otworzę wszystkie drzwi we wszechświecie.